Accel World Episode 9

お 早う タクム 君 |はやう||きみ Morning, Takumu-kun.

お 早う ございます マスター |はやう||ますたー

確かに 私 は レギオン マスター で は ある が たしかに|わたくし|||ますたー|||| It's true that I'm your Legion Master, but there's no need to keep calling me that.

常に そう 呼ぶ 必要 は 全く ない ん だ が なあ とわに||よぶ|ひつよう||まったく|||||

すみません Calling you that feels most natural to me.

でも 僕 に は これ が 一 番 しっくり くる ん です |ぼく|||||ひと|ばん||||

それ チユ が 作った ん だ ろ う |||つくった|||| Chiyu made that, didn't she?

なにも こんな 寒い ところ で 一 人 で 食べ なく て も ||さむい|||ひと|じん||たべ|||

二 人 で 食え ば いい じゃ ん ふた|じん||くえ|||| You should be eating with her.

今日 は 日差し が 気持ち いい じゃ ない か きょう||ひざし||きもち||||

ハル も たまに は 日光 に 当たった ほう が いい よ はる||||にっこう||あたった||||

それ に ハル と マスター み たい に ||はる||ますたー||| Plus, Chiyu and I aren't openly lovey-dovey at school, unlike you two.

堂々 と 学校 で ラブ れる よう な 関係 じゃ ない よ 僕ら は どうどう||がっこう||らぶ||||かんけい||||ぼくら|

ラブ って ない らぶ||

それ で 話 って ||はなし|

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる I'll take the first step and wake up

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい Accel World

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ|||

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| A future of beauty takes off forward

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき|

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| Higher and stronger so I can reach you

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| fumikonde mezameru

♪ Chasin ' the world chasin' the world

どう 思う タク |おもう| What do you think, Taku?

赤 の 王 の 真 の 目的 は あか||おう||まこと||もくてき| We don't have enough data to deduce what the Red King actually wants.

推測 しよ う に も データ が 足り ない すいそく|||||でーた||たり|

ただ ハル に 身元 が 露見 し なかった 場合 に |はる||みもと||ろけん|||ばあい|

なに を しよ う と い た の か は 分かる 気 が する ||||||||||わかる|き||

いったい なに を

ハル の 性格 から し て はる||せいかく||| Knowing you, you'd probably grow pretty fond of her after living together for three days.

三 日 も 暮せ ば 妹 に かなり 情 が 移る だ ろ う みっ|ひ||くらせ||いもうと|||じょう||うつる|||

そこ で 彼女 が ||かのじょ|

実は あたし バースト リンカー な ん です じつは||||||

でも 子供 だ から 頑張って 貯 め た ポイント を |こども|||がんばって|ちょ|||ぽいんと| "But I'm just a little kid, so the older people in my Legion keep snatching away my hard-earned points."

レギオン の 先輩 に 無理やり とら れ て ばっかり で ||せんぱい||むりやり|||||

お 願い お 兄ちゃん |ねがい||にいちゃん "Please, Onii-chan."

あたし の レギオン に 来 て あたし を 守って ||||らい||||まもって

と か 言い出し たら ||いいだし| ...or something like that.

むちゃくちゃ だ そんな 見え透 い た 罠 に は まる やつ が どこ に いる |||みえす|||わな||||||||

いくら ハル ユキ 君 でも そこ まで は . . . |はる|ゆき|きみ|||| Not even Haruyuki-kun would...

ばか か 君 は ||きみ|

だ . . . だって 虐め 可哀そう ||いじめ|かわいそう B-But I feel so sorry that she's being bullied...

言って おく が な いって||| Just saying, but don't even think about doing something "cool" like changing Legions for a while,

一瞬 ちょこっと レギオン を 移籍 し て いっしゅん||||いせき||

妹 を 助け て 戻って くる なんて いもうと||たすけ||もどって||

格好いい まね は 不可能 だ ぞ かっこいい|||ふかのう|| rescuing her and then coming back.

なんで です か

断罪 の 一撃 「 ジャッチメントブロウ 」 だんざい||いちげき| The attack of reckoning: Judgment Blow.

レギオン マスター のみ に 与え られ た |ますたー|||あたえ|| A killer move granted only to Legion Masters, used for the purpose of execution.

処刑 の ため の 必殺 技 だ しょけい||||ひっさつ|わざ|

その 一撃 を 受け た レギオン メンバー は |いちげき||うけ|||めんばー|

即座 に ポイント が ゼロ に なり そくざ||ぽいんと||||

ブレイン バー スト を 永久 喪失 する |ばー|すと||えいきゅう|そうしつ|

永久 喪失 えいきゅう|そうしつ Forever?

若し ハル が ほんの 一 時 でも 赤 の レギオン に 参加 し たり すれ ば わかし|はる|||ひと|じ||あか||||さんか||||

その 瞬間 シルバー ・ クロウ の 生殺 与奪 権 を やつ ら の 手 に |しゅんかん||||せいさつ|よだつ|けん|||||て|

赤 の 王 は 恐らく ジャッジ メント ブロウ で 嚇 し あか||おう||おそらく|じゃっじ||||かく| I suspect the Red King was going to threaten you with Judgment Blow and make you do something she wants.

ハル に さ せ たい なに か が あった って こと でしょ う はる||||||||||||

でも 妹 の 偽装 が ばれ た ので |いもうと||ぎそう||||

今度 は マスター と 直接 対面 し こんど||ますたー||ちょくせつ|たいめん| she now wants to meet your master directly to propose a deal.

取り引き を 申し出よ う と して 来 た とりひき||もうしでよ||||らい|

まあ いい 話 が ある と いう なら 聞い て やる ぞ ||はなし||||||ききい||| Fair enough.

ハル ユキ 君 赤 の 王 に コール し て くれ た まえ はる|ゆき|きみ|あか||おう||こーる|||||

会談 は 今日 の 午後 四 時 かいだん||きょう||ごご|よっ|じ We'll meet at 4pm today.

場所 は 君 の 家 の リビング だ ばしょ||きみ||いえ||りびんぐ| In your living room.

あの う やっぱり 別 の 場所 に し ませ ん |||べつ||ばしょ||||

まだ 心 の 準備 が でき て ない し 部屋 も 散らかって る し |こころ||じゅんび||||||へや||ちらかって||

赤 の 王 は よく て 私 は 駄目 な の か あか||おう||||わたくし||だめ|||

で . . . です よ ねぇ

お茶 も お 菓子 も 買い置き は ある おちゃ|||かし||かいおき|| I have drinks and snacks at home.

問題 は やっぱり もんだい|| The problem would be...

僕 の 部屋 の あの コレクション だけ は 絶対 に 死守 ぼく||へや|||これくしょん|||ぜったい||ししゅ I'll have to protect that collection in my room at all costs!

お 願い だ から 何事 も あり ませ ん よう に |ねがい|||なにごと|||||| Please don't let anything go wrong!

おりゃ 死ね 死に 晒せ |しね|しに|さらせ

お 帰り お 兄ちゃん |かえり||にいちゃん

いい 趣味 し てん ねぇ |しゅみ||| You have good taste!

あたし こういう の 大好き |||だいすき

まあ 私 も 嫌い で は ない よ |わたくし||きらい||||

この 時代 の 洋 ゲー に は 哲学 が ある よ な |じだい||よう||||てつがく||||

お っし ゃ あ 五 面 クリア ||||いつ|おもて|くりあ All right!

どう やって 僕 の 部屋 の 鍵 を ||ぼく||へや||かぎ| H-How did you get my room key?!

言った でしょ う いった|| Didn't I tell you?

お 母 様 から この 家 の インスタンス キー 預かって る って |はは|さま|||いえ|||きー|あずかって||

でも 安心 し て お 兄ちゃん |あんしん||||にいちゃん But don't worry, Onii-chan.

参考 書 の 裏 に 並 ん で た さんこう|しょ||うら||なみ|||

違う 意味 で Z 指定 の ソフト に は 触って ない から ちがう|いみ|||してい||そふと|||さわって||

オワタ

あんた が 黒 の 王 か ||くろ||おう|

なるほど こりゃ 黒い や ||くろい| You really are pretty black.

夜 だったら 目の前 に い て も 見え ねよ なあ よ||めのまえ|||||みえ||

そういう き さま も 実に 赤い ぞ ||||じつに|あかい| You're pretty red yourself.

交差 点 に ぶら下げ たら 車 が 止まって 面白 そう だ こうさ|てん||ぶらさげ||くるま||とまって|おもしろ||

まあまあ ええ と Now, now.

いや あ 可愛い 妹 と 綺麗 な お 姉さん が いっぺんに でき て 嬉しい なあ あ は は ||かわいい|いもうと||きれい|||ねえさん|||||うれしい|||| I'm so happy to have a cute little sister and a beautiful big sister right now!

ばか か 君 は ||きみ| I'll kill you again!

もっか い 殺す ぞ ||ころす|

タク T... Taku!

まずは 自己 紹介 から 始め ま しょ う か |じこ|しょうかい||はじめ|||| Let's start by introducing ourselves.

ここ は あなた から 名乗って もらう の が 筋 です よ ね ||||なのって||||すじ||| You should be the first to give us your name, Red King.

赤 の 王 あか||おう

あたし は 由仁 子 上月 由仁 子 だ ||ゆに|こ|こうづき|ゆに|こ| I'm Yuniko. Kouzuki Yuniko.

確認 の ため の ネーム タグ を かくにん||||ねーむ|| Confirm it with your name tag.

量子 暗号 を 鍵 つき の タグ なら かずこ|あんごう||かぎ||||

まず 偽造 は 無理 でしょ う |ぎぞう||むり||

わ ー った よ ほら |-||| Fine.

あんた も 寄 こし な シアン ・ パイル ||よ|||| Your turn, Cyan Pile.

僕 は 黛 拓 武 よろしく ぼく||まゆずみ|たく|ぶ|

おまえ も タグ 寄 こし な |||よ||

ぼ . . . 僕 の 本名 知って る じゃ ない か |ぼく||ほんみょう|しって||||

有田 春 雪 ありた|はる|ゆき I'm Arita Haruyuki.

うん ああ 私 か ||わたくし| Oh, it's my turn?

お い こ ら それ 本名 じゃ ねぇ だ ろ |||||ほんみょう|||| That's not your real name!

ああ も いい よ Well, whatever.

姫 と か 言って る 図太い 女 だって こと で 覚え とく ひめ|||いって||ずぶとい|おんな||||おぼえ|

王 と 自称 する より 可愛い もの だ ろ う おう||じしょう|||かわいい|||| It's cuter than calling yourself a king.

ああ なに

ええ と それ じゃあ さっそく 本題 に |||||ほんだい| Well uh, let's get into the subject.

まず 赤 の 王 あなた が どう やって ハル の リアル を 割った の か |あか||おう|||||はる||りある||わった||

そこ から 聞か せ て くれ ませ ん か ||きか||||||

杉並 区 の 中学校 に 片っ端から 見学 申し込 ん で パス もらって すぎなみ|く||ちゅうがっこう||かたっぱしから|けんがく|もうしこ|||ぱす|

学 内 ローカル ネット に 接続 まな|うち|ろーかる|ねっと||せつぞく

それ だ と 梅郷 中 の 生徒 300 人 の 誰 か と まで しか わから ない だ ろ う |||ばいごう|なか||せいと|じん||だれ||||||||| But you'd only get as far as knowing he's one of the 300 students at Umesato Junior High.

校門 の むかえ に ある ファミレス で 待ちぶせ た ん だ こうもん|||||||まちぶせ||| I waited at the family restaurant facing the school gate.

下校 する 生徒 が 校門 から 出 て 来る たび に 加速 し て げこう||せいと||こうもん||だ||くる|||かそく|| As each student left the school, I accelerated and checked the matching list.

マッチング リスト を 確認 し た の さ |りすと||かくにん||||

リスト に シルバー ・ クロウ が 現れ た 瞬間 りすと|||||あらわれ||しゅんかん

校門 の 境界 を 跨 い で い た やつ が こいつ だった 時 は こうもん||きょうかい||また|||||||||じ|

さすが に びっくり し た けど な

それ いったい バースト ポイント どん くらい 使った の |||ぽいんと|||つかった| How many Burst Points did you use up?

200 ちょ い かな 200?!

2 . . . 200

そこ まで し て なぜ 春 雪 君 に 接触 し たかった |||||はる|ゆき|きみ||せっしょく|| Why would you go to such lengths to meet Haruyuki?

そんなに 春 雪 君 に 惚れ ちゃ った の か |はる|ゆき|きみ||ほれ|||| Do you love him that much?

ち げ え よ

あたし は 中 の 人 じゃ なく で アバター の ほう に 用 が あん だ よ ||なか||じん||||||||よう|||| I want his avatar, not him himself!

シルバー ・ クロウ あんた の 背中 の 翼 ||||せなか||つばさ

飛行 アビリティ の 力 を 一 度 だけ 借り たい ひこう|||ちから||ひと|たび||かり|

災禍 の 鎧 を 破壊 する ため に さいか||よろい||はかい||| To destroy the Armor of Calamity.

災禍 の . . . 鎧 さいか||よろい

ばか な あの 鎧 は 破壊 さ れ た はず だ |||よろい||はかい||||| That armor has already been destroyed.

二 年 半 前 ふた|とし|はん|ぜん

私 は 確かに 鎧 の 「 クルム ・ ディザスター 」 の 最後 を 目撃 し わたくし||たしかに|よろい|||||さいご||もくげき|

その 消滅 を 確認 し た の だ |しょうめつ||かくにん||||

だったら なんで また そい つ が 現れ や がった ん だ よ ||||||あらわれ||||| Then why did it appear again?

あの う なん な ん です か

その 災禍 の 鎧 と か クルム ・ ディザスター って |さいか||よろい|||||

春 雪 君 悪い が 直結 用 の ケーブル を 二 本 用意 し て くれ ない か はる|ゆき|きみ|わるい||ちょっけつ|よう||けーぶる||ふた|ほん|ようい|||||

実際 に 見 て もらった ほう が 早い だ ろ う じっさい||み|||||はやい||| It'd be quicker to just show you.

ちょうど 二 本 あり まし た |ふた|ほん||| I happen to have two cables.

1 メートル の と こっち は 50 センチ です めーとる|||||せんち| One of them's a meter long and the other's 50cm long.

すまない 私 は 長い の を 一 本 だけ しか 持って い なく て な |わたくし||ながい|||ひと|ほん|||もって||||

そういう こと か OKOK I see.

あたし が 50 センチ の で 我慢 して やる よ ||せんち|||がまん|||

お おい ふざける な

私 が それ を 使う わたくし||||つかう

や だ よ ー ん |||-|

何 を なん| Cable communication by wire may bypass 90% of the Neuro Linker firewall.

ほら さっさと そっち の 長 ー い 奴 を 挿し て ||||ちょう|-||やつ||さし|

あの 女 に 渡し て やれ よ |おんな||わたし|||

貴 様 そんなに くっつく ん じゃ ない とうと|さま|||||

しょうがない じゃ ん ケーブル 短い ん だ から さあ しょうが ない|||けーぶる|みじかい||||

ふん まったく これ だ から 子供 は 嫌い な ん だ |||||こども||きらい|||

ケーブル の 長 さ で 親密 度 が どう し た と か けーぶる||ちょう|||しんみつ|たび||||||

実に くだら ん じつに||

え えっ と じゃあ 僕 は そっち の 長い ので ||||ぼく||||ながい|

これ で 加速 する ん です か マスター ||かそく|||||ますたー

いや それ に は 及ば ない ||||およば|

ダレ イクト ・ リンク ||りんく

ここ は

ブラック ・ ロータス ぶらっく|

これ は 加速 世界 で は なく VR ムービー ||かそく|せかい|||||むーびー This is a VR movie, not the Accelerated World.

つまり 脳 内 で 直接 再生 さ れ て いる 記録 映像 だ |のう|うち||ちょくせつ|さいせい|||||きろく|えいぞう| It's a memory footage, played directly from inside my brain, from two and a half years ago.

二 年 半 前 の な ふた|とし|はん|ぜん||

って こと は 純 色 の 七 王 対 四 代 目 クロム ・ ディザスター 戦 の リプレイ か |||じゅん|いろ||なな|おう|たい|よっ|だい|め|||いくさ||| So this is a replay of the fight between the Seven Kings of Pure Color and the fourth Chrome Disaster?

四 代 目 よっ|だい|め The fourth?

クロム ・ ディザスター は 元々 は 加速 世界 の 黎明 期 |||もともと||かそく|せかい||れいめい|き Chrome Disaster is the name of a legendary Burst Linker who existed seven years ago,

七 年 前 に 存在 し た 伝説 の バースト リンカー の 名前 だ なな|とし|ぜん||そんざい|||でんせつ|||||なまえ|

その 戦い 方 は 苛烈 残忍 の 一言 |たたかい|かた||かれつ|ざんにん||いちげん

凄ま じい 戦闘 力 で 暴 虐 の 限り を 尽し た すごま||せんとう|ちから||あば|ぎゃく||かぎり||つくし|

しかし そんな 彼 に も やがて 最期 の 時 は やって き た ||かれ||||さいご||じ|||| Eventually, however, his time was up.

当時 最高 レベル に あった バースト リンカー 達 が 結集 し とうじ|さいこう|れべる|||||さとる||けっしゅう|

これ を 打ち 倒し た ||うち|たおし|

加速 世界 で の 死 を 迎え た 瞬間 かそく|せかい|||し||むかえ||しゅんかん The moment he met his death in the Accelerated World, he screamed.

彼 は 叫 ん だ と いう かれ||さけ||||

俺 は この 世界 を 呪う 汚す おれ|||せかい||のろう|けがす

俺 は 何度 で も 蘇る おれ||なんど|||よみがえる

その 言葉 は 真実 だった |ことば||しんじつ|

彼 は 加速 世界 から 消滅 し た が かれ||かそく|せかい||しょうめつ|||

その 強化 外装 で ある 鎧 は 消え なかった |きょうか|がいそう|||よろい||きえ|

強化 外装 きょうか|がいそう Reinforced Exterior?

外部 アイテム の こと だ よ がいぶ|あいてむ||||

あたし の 火力 コンテナ や 拳銃 な ん かも それ だ ||かりょく|こんてな||けんじゅう|||||

強化 外装 は 本来 ただ の アイテム で それ 自身 に 意志 は ない きょうか|がいそう||ほんらい|||あいてむ|||じしん||いし||

だが その 鎧 は 違った ||よろい||ちがった

討伐 に 参加 し た 一 人 の バースト リンカー に 取り 付い た 鎧 は とうばつ||さんか|||ひと|じん|||||とり|つけい||よろい|

彼 の 精神 を 乗っ取り かれ||せいしん||のっとり

一 夜 に し て 残虐 な 殺戮 者 に 変貌 さ せ て しまった の だ ひと|よ||||ざんぎゃく||さつりく|もの||へんぼう||||||

その後 同じ こと が 三 度 繰り返さ れ た そのご|おなじ|||みっ|たび|くりかえさ|| The same thing happened three more times after that.

取り付か れ た 者 が 討伐 さ れ て も 災害 の 鎧 だけ は 消え ず とりつか|||もの||とうばつ|||||さいがい||よろい|||きえ|

また 別 の バースト リンカー へ 取り付 い て |べつ|||||とりつ|| It would simply possess another Linker and transform their personality.

人格 を 変貌 さ せる じんかく||へんぼう||

そして And...

これ が その 四 代 目 |||よっ|だい|め

今 暴れ てる 五 代 目 と は フォルム も サイズ も 全然 違う いま|あばれ||いつ|だい|め|||||さいず||ぜんぜん|ちがう

装着 する アバター に よって 鎧 は 形 を 変える そうちゃく|||||よろい||かた||かえる The armor changes its shape to fit its avatar host.

だが 狂った よう な 攻撃 性 だけ は 変わら ん |くるった|||こうげき|せい|||かわら| However, its crazed manner of attack never changes.

緑 の 王 グリーン ・ グランデ みどり||おう|ぐりーん|

確か その 二 つ 名 たしか||ふた||な His other name is Complete Defense, or "Invulnerable".

絶対 防御 イン バル ナラ ブル ぜったい|ぼうぎょ|いん|||ぶる

硬 って え らしい な かた|||| I hear he's real tough.

これ 本当 に バースト リンカー な ん です か |ほんとう||||||| Is that really a Burst Linker?

僕ら と 同じ 生身 の プレイヤー が あの 中 に ぼくら||おなじ|なまみ||ぷれいやー|||なか|

手負い ておい It's hurt?

そう だ 奴 は 直前 に 他の 王 たち と 戦い もう 瀕死 な の だ ||やつ||ちょくぜん||たの|おう|||たたかい||ひんし||| Yes.

なのに まだ これほど 荒 ぶる |||あら|

危ない あぶない Watch out!

き ゃ つ は あの 状態 から まだ 更に 戦い 続け ようやく 果て た |||||じょうたい|||さらに|たたかい|つづけ||はて| Even in that state, it continued to fight until it finally died.

そして その後 私 を 含め |そのご|わたくし||ふくめ After that, all the kings, including myself, confirmed that the armor no longer existed in our storage.

王 たち の ストレージ に 鎧 は 存在 し ない こと を 確認 し た おう|||||よろい||そんざい|||||かくにん||

鎧 は あの 時 断ち切ら れ た はず だ よろい|||じ|たちきら||||

なら 今 の 状況 を どう 説明 する ん だ |いま||じょうきょう|||せつめい||| How do you explain what's happening now, then?!

五 代 目 が 現れ て 暴れ まわって いる この 事実 を よ いつ|だい|め||あらわれ||あばれ||||じじつ|| It's a fact that a fifth one appeared and is on the loose!

五 代 目 の 名前 は 何 だ いったい 王 の 誰 が いつ|だい|め||なまえ||なん|||おう||だれ|

王 じゃ ねえ 五 人 目 は うち の おう|||いつ|じん|め||| It's not a king.

赤 の レギオン プロミネンス の メンバー だ あか|||||めんばー| He's a member of the Red Legion, "Prominence".

元 の 名前 は チェリー ・ ルーク もと||なまえ||ちぇりー| His original name is Cherry Rook.

チェリー は いい 奴 だった ん だ ちぇりー|||やつ||| He was a good guy.

派手 な 能力 と か は ねえ けど はで||のうりょく||||| He didn't have any flashy abilities, but he worked hard and got to Level 6.

こつこつ 頑張って レベル 6 まで 上げ て |がんばって|れべる||あげ|

これ から 楽しい とこ だった ん だ ||たのしい|||| He had so much to look forward to.

なのに くそ っ Yet...

あいつ は 赤 の レギオン に 所属 し た まま ||あか||||しょぞく||| He still belongs to the Red Legion, but he goes around attacking the members of other Legions.

他の 王 の レギオン メンバー を 片っ端から 襲って る たの|おう|||めんばー||かたっぱしから|おそって|

不可侵 条約 を 破って な ふかしん|じょうやく||やぶって| He's breaking the non-aggression pact.

だから あたし は あいつ を 粛清 し なく ちゃ なら ねえ |||||しゅくせい||||| So now I have to deal with him.

断罪 の 一撃 ( ジャッジ メント ブロー ) だんざい||いちげき|じゃっじ|| Judgment Blow.

ああ だ が そい つ が 当たら ねえ ||||||あたら|

ジャッジ メント ブロー は 射程 距離 ほぼ ゼロ の 近接 技 だ じゃっじ||||しゃてい|きょり||||きんせつ|わざ| Judgment Blow is a close-range move that has a range of almost zero.

だが あいつ は 化け 者 並み の 跳躍 力 と 空中 で の 軌道 制御 も あって |||ばけ|もの|なみ||ちょうやく|ちから||くうちゅう|||きどう|せいぎょ|| However, he has incredible leaping power and an ability to control his airborne trajectory.

軽々 と か わし や がる かるがる||||| He easily dodged my attacks.

ほとんど 飛 ん でる み て え な もん だ |と|||||||| It's like he's flying.

そう か ようやく 貴 様 の 目的 が わかった ぞ |||とうと|さま||もくてき||| I see.

な な ん です 目的 って ||||もくてき| Huh? What does she want?

決まって る じゃ ない お 兄ちゃん きまって|||||にいちゃん Isn't it obvious, Onii-chan?

ハル ユキ お 兄ちゃん に クロム ・ ディザスター を 捕まえ て もらう ん だ よ はる|ゆき||にいちゃん|||||つかまえ||||| I want you to catch Chrome Disaster for me.

いや それ は いくら なんでも Wh-What?!

何事 も 経験 だ やって みる の も 悪く ない と 思う が なにごと||けいけん||||||わるく|||おもう|

危険 です マスター 罠 と いう 可能 性 も あり ます きけん||ますたー|わな|||かのう|せい|||

我々 の 目的 は レベル 10 を 目指す こと われわれ||もくてき||れべる||めざす|

つまり 他の レギオン の 王 は 全て 敵 |たの|||おう||すべて|てき

いつか は 倒さ なけ れ ば なら ない 存在 です ||たおさ||||||そんざい|

何 だ て め え は なん||||| What the hell's with you?

眼鏡 君 キャラ か あだ名 は 博士 か めがね|きみ|||あだな||はかせ| So you're the four-eyes?

こっち は 生身 で コンタクト し て ん だ ||なまみ||こんたくと||||

もし 裏切ったら |うらぎったら If I betray you, you can come get me in real life anytime.

いつでも リアル で ケジメ 取り に 来りゃ いい |りある||けじめ|とり||くりゃ|

うむ リスク は 多少 ある が メリット も ある |りすく||たしょう|||めりっと|| Hmm.

当然 交換 条件 も 用意 し て いる ん だ ろ う から な とうぜん|こうかん|じょうけん||ようい||||||||| I hope you have something to offer us in return.

わ ー った よ うち の 奴 ら に は 杉並 に は 当面 手 出す な っ つ っ とく |-|||||やつ||||すぎなみ|||とうめん|て|だす|||||

これ で 決まり だ ||きまり| We have a deal.

それ で 奴 の 現れる 時間 と 場所 は ||やつ||あらわれる|じかん||ばしょ| When and where can we find him?

それ は こっち で 特定 し て み せる ||||とくてい|||| I'll try and pin him down.

おそらく 明日 の 夕 片 |あした||ゆう|かた

わかった で は 明日 の 放課後 再び ここ に 集合 しよ う |||あした||ほうかご|ふたたび|||しゅうごう||

え ー また 僕 ん 家 |-||ぼく||いえ

じゃあ ハル |はる Bye, Haru.

じゃあ な Bye.

ハル ユキ 君 また 明日 はる|ゆき|きみ||あした See you tomorrow, Haruyuki-kun.

あ あの 僕 送って いき ます もう 遅い から ||ぼく|おくって||||おそい| U-Um, I'll walk you home.

心配 無用 だ しんぱい|むよう| Don't worry about it.

ほん じゃ あな 黒い の |||くろい| See ya, Blacky.

さて ゲーム の 続き 続き |げーむ||つづき|つづき Time to get back to gaming!

おい 待て ちょっと 待て 赤い の |まて||まて|あかい| Wait right there, Reddy.

ん だ よ What?

まさか 貴 様 今日 も ここ に 泊まる つもり な の か |とうと|さま|きょう||||とまる|||| Don't tell me you're thinking of staying here tonight.

たり め え じゃ ん いちいち 帰って られ っか よ 面倒 くせ え ||||||かえって||||めんどう|| Of course I am.

それ に うち の 学校 全 寮 制 な ん だ よ ||||がっこう|ぜん|りょう|せい|||| Plus, my school is a boarding school.

三 日 分 の 外泊 許可 でっち上げ て き た から みっ|ひ|ぶん||がいはく|きょか|でっちあげ||||

帰って も めし が ねえ かえって||||

って こと で お 兄ちゃん 晩 ご飯 何 に し よっ か ||||にいちゃん|ばん|ごはん|なん|||| So, Onii-chan, what shall we have for dinner?

な な

また 明日 は . . . |あした| I take back what I said about seeing you tomorrow!

取り消す ! とりけす

今日 は 私 も 泊まって いく きょう||わたくし||とまって|

さて と メニュー は 何 に する かな ||めにゅー||なん||| What shall we have tonight?

これ など どう だ Black Squid Ink

バカ か て め え は なんで そんな もん 食わ なきゃ なん ね ん だ ばか|||||||||くわ|||||

これ は 失礼 し た ||しつれい||

赤 の 王 なら やはり こっち か あか||おう|||| San Foods Red Chilli Tempest It's so spicy you'll blow fire! It'll make your blood boil! The lingering aftertaste and exhilaration is addictive! 156 yen For One

違 げ えよ なんで カップ 面 かって 話 だ よ ちが||||かっぷ|おもて||はなし|| No, damn it!

あたし の 料理 の 腕 を 舐め て ん の か ||りょうり||うで||なめ||||

私 ハンバーグ 食べ たい わたくし||たべ| I want hamburger!

うち も ハンバーグ に す っか Let's go with hamburgers too.

ユニコ ちゃん Yuniko-chan...

ユニコ ちゃん だって 本当 は |||ほんとう|

あんな 風 に リアル 両親 に 甘え たい 年頃 だ ろ う に |かぜ||りある|りょうしん||あまえ||としごろ||||

な ー ん て つま ん ねえ こと 考え て ん じゃ ねえ だ ろ う な |-|||||||かんがえ|||||||| I hope you aren't thinking of something dumb like that.

え い や あの Well, no... uh...

あんた も その うち 気付く だ ろ う が ||||きづく||||

この ゲーム は 加速 っ つ ー テクノロジー の せい で |げーむ||かそく|||-|てくのろじー||| Thanks to the game's acceleration technology, real life starts to lose its glamor.

リアル サイド を 果てしなく 薄め ん だ よ りある|さいど||はてしなく|うすめ|||

あたし や この 女 が いったい どれ ぐれ え の 時間 を 向こう で 過ごし て き た か 知ったら |||おんな|||||||じかん||むこう||すごし|||||しったら

あんた きっと ブ っ 倒れ ん ぜ ||||たおれ||

累計 プレイ 時間 どの くらい るいけい||じかん||

教え ねえ その 答え は あんた が 自分 で 決め な おしえ|||こたえ||||じぶん||きめ| Not telling you.

それ と な その ユニコ ちゃん て の やめろ

背中 が 痒 く なる だ ろ せなか||よう|||| It sounds gross.

ニコ で いい よ あたし の こと は ニコ と 呼べ ||||||||||よべ Call me Niko.

ちゃん と か タン と か 絶対 つけ ん な よ ||||||ぜったい|||| And don't stick "-chan" or "-tan" at the end of it!

おい お前 早く 背中 流 せよ |おまえ|はやく|せなか|りゅう|

なぜ 私 が |わたくし| Why do I have to-

いい から 流せ って ||ながせ| Whatever, just wash it!

何 な ん だ これ なん||||

親 の 留守 中 に 女の子 が 二 人 泊まり に き て おや||るす|なか||おんなのこ||ふた|じん|とまり||| While my parents are away, two girls are staying over, making me food and bathing together.

ご飯 作ったり お 風呂 入ったり ごはん|つくったり||ふろ|はいったり

こういう 時 は 男の子 と して ど の よう な 選択肢 を チョイス す べき な ん だ |じ||おとこのこ|||||||せんたくし||||||| What should a boy decide to do at times like these?

アニメ や ゲーム なら こういう シーン は 大抵 あにめ||げーむ|||しーん||たいてい

男の子 は 湯 加減 と か 聞き に 行ったり し た うえ で おとこのこ||ゆ|かげん|||きき||おこなったり||||

何 か あって お 風呂 場 に 転がり込 ん だ り する もん だ なん||||ふろ|じょう||ころがりこ||||||

そん で 桶 と か シャンプー と か バンバン 投げ られ て ||おけ|||しゃんぷー|||ばんばん|なげ||

退散 し たり する もん だ たいさん|||||

だったら 僕 も そう する の が |ぼく|||||

オプティマイズ さ れ た ソリューション と いう もの じゃ ない か

アイス アイス あいす|あいす

あまり じろじろ 見 ない で くれ ||み||| Don't stare at me like that.

サイズ の 合う 色 が これ しか なかった ん だ さいず||あう|いろ|||||| This was the only color of stuff that would fit me.

そ そ そんな こと Th-That's not it!

ばっ ちり です パーフェクト です クリティカル です |||ぱーふぇくと|||

おい 知って る か よ シルバー ・ クロウ |しって||||| So, did you know, Silver Crow?

この 女 こう 見え て 脱 い だ ら 案外 すご っ |おんな||みえ||だつ||||あんがい|| She looks nice now, but without her clothes she's actually r-

くそ っ 何 し や がる ||なん||| What the hell are you doing?

その 程度 か 赤 の 王 |ていど||あか||おう Is that the best you can do, Red King?

舐め や が って ぶ っ 潰し て やる なめ||||||つぶし|| Don't write me off just yet. I'll crush you!

我々 の 目的 は レベル 10 を 目指す こと われわれ||もくてき||れべる||めざす| Our goal is to reach Level 10.

つまり 他の レギオン の 王 は 全て 敵 |たの|||おう||すべて|てき

いつか は 倒さ なけ れ ば なら ない 存在 です ||たおさ||||||そんざい|

♪ We are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ Wake up your brain ! wake up your brain!

♪ Flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| kawarazu ni ite to negau koto

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく In an era of constant change

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| hontou no koe wo iienu yume wo

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| Ring out to the sky that connects us

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ “ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| Faster

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ|

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| shinjitsu to kasoku shiteku

次回 アクティベーション じかい|

出撃 する ハル ユキ 達 しゅつげき||はる|ゆき|さとる

無制限 中立 フィールド で 彼ら を 待つ もの は むせいげん|ちゅうりつ|ふぃーるど||かれら||まつ||