Heavy Object Episode 22

今 から 第 24 機動 整備 大隊 と 交戦 に 入る いま||だい|きどう|せいび|だいたい||こうせん||はいる We're about to go engage the 24th Mechanized Maintenance Battalion.

作戦 目的 は 移民 居住 都市 の 防衛 さくせん|もくてき||いみん|きょじゅう|とし||ぼうえい The mission objective is to defend the immigrant settlement city!

邪魔 する やつ は 全部 ぶ っ 潰せ ！ じゃま||||ぜんぶ|||つぶせ Demolish anyone who gets in the way!

承り まし た ！ うけたまわり|| Consider it done!

いや 燃える 展開 です ね |もえる|てんかい|| Goodness!

私 お 客 様 の 熱意 に 感極まって 涙 が 止まり ませ ん わたくし||きゃく|さま||ねつい||かんきわまって|なみだ||とまり|| I'm so deeply moved by your passion that I can't stop crying!

その 態度 も サービス の 一環 な ん だ と 思う けど |たいど||さーびす||いっかん|||||おもう| I'm sure that attitude is part of the service, but it's a bit annoying.

ちょっと イラッ と する よ

では まず 連中 を 足止め し ま しょ う ||れんちゅう||あしどめ|||| Then, first, let us stall them.

オブジェクト の 注意 を こちら へ 向け させる の です ||ちゅうい||||むけ||| We will force the attention of the Objects to turn to us.

戦闘 区域 を 移民 居住 都市 から 遠ざける わけ か … せんとう|くいき||いみん|きょじゅう|とし||とおざける|| So, we move the combat zone away from the immigrant settlement city.

おいおい おい って ば よ Hey, hey! Whoa, hey!

注意 を 引く って 何 だ よ ？ ちゅうい||ひく||なん|| What's this about drawing their attention?!

オブジェクト に 見つかったら 一 発 で 灰 に な っち まう だ ろ う が ||みつかったら|ひと|はつ||はい||||||||

うる せ ぇ 無 銭 飲食 野郎 |||む|せん|いんしょく|やろう Shut up, you mooching bastard!

バード と アニマル を 使え ば 何とか なる ん だ よ ばーど||||つかえ||なんとか|||| We can make it work if we use Birds and Animals!

何 それ ？ なん| What are those?

わが 戦場 お 掃除 サービス 自慢 の ドローン です |せんじょう||そうじ|さーびす|じまん||| Our pride and joy, the Battlefield Cleaning Service's drones.

バード が 航空 機 で アニマル が 六 輪 車両 ばーど||こうくう|き||||むっ|りん|しゃりょう Birds are aerial units and Animals are six-wheelers.

対人 センサー に 引っかから ない 小型 の リモコン 機 で たいじん|せんさー||ひっかから||こがた||りもこん|き| Small, remote-controlled units that don't trip up antipersonnel sensors,

ロケット 砲 も 装備 でき ます ろけっと|ほう||そうび|| which can also be equipped with rocket launchers.

数 は ？ すう| How many?

バード が 一 アニマル が 十 ばーど||ひと|||じゅう

すぐ 始めよ う |はじめよ| Let's start right away.

手 伝える こと は ？ て|つたえる|| Anything I can help with?

電波 の 発信 源 から われわれ の 位置 を 特定 さ れ ない よう でんぱ||はっしん|げん||||いち||とくてい||||

ダミー アンテナ を 撒 い て いただける と 助かり ます だみー|あんてな||ま|||||たすかり| so that we can't be located based on the origination point of our signal.

ヘイヴィア やる ぞ Havia, let's get on it.

ヘイヘイ まったく 俺 も ダイア が 欲しい ぜ ||おれ||||ほしい| Yeah, yeah.

行く ぞ ヘイヴィア いく|| Let's go Havia.

俺 は 東 お前 は 南西 だ おれ||ひがし|おまえ||なんせい| I'll go east.

く そった れ ！ Son-of-a-bitch!

雪 ん 中 の 全力 ダッシュ と か やめ て 欲しい ぜ ゆき||なか||ぜんりょく|だっしゅ|||||ほしい|

急げ いそげ

もたもた し てる と 敵 が 町 を ふっ飛ば す ぞ ||||てき||まち||ふっとば|| Hurry!

チャーム 状況 報告 |じょうきょう|ほうこく Charm, give me a sitrep!

第 24 大隊 は 依然 進軍 を 続け て おり だい|だいたい||いぜん|しんぐん||つづけ|| The 24th Battalion is still continuing to advance and their main guns

間もなく 移民 居住 都市 が 主砲 の 射程 に 入る 見込み です まもなく|いみん|きょじゅう|とし||しゅほう||しゃてい||はいる|みこみ|

統一 さ れ た 言語 に よる 統率 は より 大きな 力 を 生む とういつ||||げんご|||とうそつ|||おおきな|ちから||うむ Governance under a unified language will give rise to even greater power.

それ は 人 も 機械 も 同じ ||じん||きかい||おなじ And that will hold true for both people and machines.

雑多 な 劣等 言語 を 広める 因子 は 早々 に 処分 しよ う ざった||れっとう|げんご||ひろめる|いんし||はやばや||しょぶん||

ダメ だ この 調子 じゃ 間に合わ ない だめ|||ちょうし||まにあわ|

ワイディーネ バード を 飛ばせ ！ |ばーど||とばせ Wydine, send the Bird flying!

無 茶 です よ 連中 は まず ダミー アンテナ から 攻撃 し て き ます む|ちゃ|||れんちゅう|||だみー|あんてな||こうげき|||| That would be reckless!

お 客 様 は 十分 に 離れ て いた だ か ない と 巻き込ま れ て しまい ます |きゃく|さま||じゅうぶん||はなれ|||||||まきこま|||| Sir, you need to get far enough away or you'll get caught in the crossfire.

もたつ い て いる 間 に 砲撃 が 始まったら ||||あいだ||ほうげき||はじまったら If the bombardment begins while we're taking too long, this'll have been for nothing!

元 も 子 も ない ！ もと||こ||

速く ！ はやく Hurry!

知り ませ ん から ね しり|||| Don't say I didn't warn you.

こんな 状況 じゃ 生命 保険 会社 も いい 顔 し ませ ん よ |じょうきょう||せいめい|ほけん|かいしゃ|||かお|||| In a situation like this, life insurance companies won't be sympathetic, either.

おい クウェンサー Hey, Qwenthur!

俺 も 同じ ピンチ に 陥る って こと を 忘れ ちゃ い ねぇ だ ろ う な ！ おれ||おなじ|ぴんち||おちいる||||わすれ|||||||

うる せ ぇ 穀潰 し は 黙って ろ ！ |||こくつぶす|||だまって|

レミッシュ バード 発進 |ばーど|はっしん

了解 バード 発進 りょうかい|ばーど|はっしん

くそ っ 見つかった ||みつかった Damn it! I've been spotted!

何 だ ？ なん| What's that?

敵 砲弾 を 確認 てき|ほうだん||かくにん Enemy shell confirmed.

側面 に は 無数 な 穴 の よう な もの が あり ます そくめん|||むすう||あな||||||| It has what appears to be countless holes along its sides!

ガス … がす

あれ は 下位 安定 式 プラズマ 砲 の … ||かい|あんてい|しき||ほう| That's the fixed base plasma cannon's...

クウェンサー 連中 は て め ぇ を 狙って や がる |れんちゅう||||||ねらって||

すぐに 離れろ ！ |はなれろ Get away from there right now!

命中 確認 ！ めいちゅう|かくにん Confirmed hit!

目標 墜落 し ます もくひょう|ついらく||

後 金 を いただく 前 に 死な れ て は 困り ます お 客 様 あと|きむ|||ぜん||しな||||こまり|||きゃく|さま

助かった よ ワイディーネ たすかった||

その 正直 過ぎる 生き 方 は ちょっと 尊敬 する よ |しょうじき|すぎる|いき|かた|||そんけい|| I have to admire your excessively candid approach to life a bit.

や べ ぇ クウェンサー This is bad, Qwenthur!

インディゴ プラズマ は まだ 諦め て ない ぞ ！ ||||あきらめ|||

嘘 だ ろ おい ！ うそ||| You're kidding! Come on!

くそ っ ！ Damn it!

クウェンサー ！ Qwenthur!

お 客 様 ！ |きゃく|さま Sir!

クウェンサー Qwenthur!

生き てる か おい いき||| You alive?! Hey!

クウェンサー ！

だ … 大丈夫 だ |だいじょうぶ| I... I'm all right.

ハンド アクス で 丘 の 向こう に ガス を 散らし た |||おか||むこう||がす||ちらし| I used Hand-axe to disperse the gas to the other side of the hill.

あの 野郎 … 自分 の 部下 を 巻き込 ん だ の か … |やろう|じぶん||ぶか||まきこ|||| That bastard...

アニマル で 攪乱 し ます ||かくらん|| We'll confuse them with Animals.

その 間 に お 戻り ください お 客 様 |あいだ|||もどり|||きゃく|さま

了解 早 ぇ とこ 回収 し て くれ … りょうかい|はや|||かいしゅう||| Roger. Come get me quick.

て め ぇ じゃ ねぇ ん だ よ この 寄生 虫 が ！ |||||||||きせい|ちゅう| Not you, you damn parasite!

四 番 アニマル 沈黙 よっ|ばん||ちんもく Animal 4, down.

おもちゃ 相手 に 下位 安定 式 プラズマ 砲 を … |あいて||かい|あんてい|しき||ほう| Using fixed base plasma cannons against toys...

戦略 ＡＩ … せんりゃく| The strategic AI...

所詮 は 単純 な 優先 順位 ルーチン の 組み合わせ か … しょせん||たんじゅん||ゆうせん|じゅんい|||くみあわせ| In the end, it's an assortment of simple prioritization routines...

被弾 し た 装甲 が ダメージ を 受け た の か … ひだん|||そうこう||だめーじ||うけ|||

これ が ダミー 機 の 装甲 … ||だみー|き||そうこう

こんな 厚 さ な のに そんなに 重く ない … |こう|||||おもく|

ねぇ どこ 行く の ？ 学校 は ？ ||いく||がっこう|

いい の 心配 し ない で ||しんぱい||| It's okay.

母さん … かあさん Mother...

聞く な きく|

でも … Don't ask.

綺麗事 は いい きれいごと|| Don't bother glossing things over.

わし に 聞い て どう なる こと で も ない の は 知って おろ ||ききい||||||||||しって| You must know that asking me isn't going to get us anywhere.

必ず 守って み せる かならず|まもって|| I'll keep you safe, without fail.

婆さん 聞こえ て ます か ？ ばあさん|きこえ||| Granny, can you hear me?

クウェンサー です 協力 し て 欲しい こと が あり ます ||きょうりょく|||ほしい|||| It's Qwenthur.

敵 の 情報 が 手 に 入り そう な ん です てき||じょうほう||て||はいり|||| I'm close to getting information on the enemy.

でも それ は 学生 の 俺 に だけ じゃ 荷 が 重 過ぎる |||がくせい||おれ||||に||おも|すぎる But it's too much for a student like me to handle on my own.

プロ の 手 を 貸し て ください ぷろ||て||かし|| Please lend me your professional assistance.

バカ 者 それ 以上 言う な ばか|もの||いじょう|いう| You idiot, don't say anything more.

今 の わし は 軍 から 離れ て おる いま||||ぐん||はなれ|| I'm not with the military right now.

わし に 情報 を 伝える と お前 も 罪 に 問わ れ かね ん ぞ ||じょうほう||つたえる||おまえ||ざい||とわ||||

だったら 一緒 に 営巣 でも 何でも 入って やる ！ |いっしょ||えいそう||なんでも|はいって| Then I'll get tossed in detention or whatever right along with you.

だから 協力 し て ください |きょうりょく||| So please help me.

あの 町 を 守れ る の は 俺 たち しか い ない ん だ |まち||まもれ||||おれ|||||| The only ones who can protect that city is us.

敵 七 機 の うち 六 機 は ダミー 機 です てき|なな|き|||むっ|き||だみー|き|

その ダミー 機 の 装甲 を 手 に 入れ まし た |だみー|き||そうこう||て||いれ|| I got my hands on the armor of those dummy units.

鉄 と 灰色 の 素材 の 二 層 構造 に なって る ん です けど くろがね||はいいろ||そざい||ふた|そう|こうぞう|||||| It's constructed of two layers made of steel and some gray material, but it's extraordinarily light.

異常 に 軽い いじょう||かるい

恐らく コスト 削減 の ため に 何 か を やって い ます おそらく|こすと|さくげん||||なん|||||

材質 の 検査 方法 を 教え て ください ざいしつ||けんさ|ほうほう||おしえ|| Please tell me how I can test what this material is.

待て 一 つ ずつ 順番 に 話せ まて|ひと|||じゅんばん||はなせ Wait, one thing at a time, from the beginning.

ダミー 機 ？ 検査 方法 ？ だみー|き|けんさ|ほうほう Dummy units? How to test?

形勢 を 逆転 さ せる ヒント に なる かも しれ ない ん です ！ けいせい||ぎゃくてん|||ひんと||||||| This might be the clue we need to turn things around!

だから 早く |はやく So hurry!

小僧 … こぞう Boy...

お婆 ちゃん どう し た の ？ おばあ||||| Grandma, what's wrong?

何でもない ちょっと 待って おれ なんでもない||まって| It's nothing.

携帯 端末 は ある な ？ けいたい|たんまつ||| You have a portable terminal?

それ なら 電波 式 が 使える ||でんぱ|しき||つかえる With that, we can use the radio wave method.

まずは 携帯 端末 の 無線 LAN を オープン に し て 地面 仁 置け |けいたい|たんまつ||むせん|||おーぷん||||じめん|しとし|おけ First, open up the portable terminal's wireless LAN and put it on the ground.

そして その 上 に 装甲 板 を 乗せろ ||うえ||そうこう|いた||のせろ Then, put the armor on top of it.

ちょっと 待って ください |まって|

やり まし た

次に この 回線 を 維持 し た まま つぎに||かいせん||いじ||| Next, while maintaining this channel, set a different channel on the radio to the transmission frequency.

無線 機 の 別 チャンネル で 発信 用 周波 数 に 合わせろ むせん|き||べつ|ちゃんねる||はっしん|よう|しゅうは|すう||あわせろ

そし たら 装甲 板 の 上 に 無線 機 を 押し付け て 電波 を 出 せ ||そうこう|いた||うえ||むせん|き||おしつけ||でんぱ||だ| Once you do that, press the radio on top of the armor and send the signal.

はい

終わったら 携帯 端末 の システム 画面 を 呼び出し て おわったら|けいたい|たんまつ||しすてむ|がめん||よびだし| When you're done, call up the portable terminal's system screen and check the information on the signal it received.

電波 の 受信 状況 を 確認 しろ でんぱ||じゅしん|じょうきょう||かくにん|

はい

34.2 と あり ます It says 34.2.

高 耐火 反応 剤 を 使って い れ ば たか|たいか|はんのう|ざい||つかって||| Hmph.

そんなに 電波 が 貫通 する わけ が ない |でんぱ||かんつう||||

だが 二 層 構造 と なる と 正確 な こと は 言え ん |ふた|そう|こうぞう||||せいかく||||いえ| But with it being constructed of two layers, there's nothing I can say for certain.

ここ から 先 は 信憑性 の 低い 憶測 に なる ぞ ||さき||しんぴょうせい||ひくい|おくそく||| From here on out, it'll be highly unreliable speculation.

婆さん の 憶測 なら 正解 と 同じ です よ ばあさん||おくそく||せいかい||おなじ||

恐らく 灰色 の 素材 は 特殊 セラミック じゃ ろ う おそらく|はいいろ||そざい||とくしゅ|せらみっく||| The gray material is likely a special ceramic.

ダミー 機 は 特殊 セラミック で 本体 を 形作り だみー|き||とくしゅ|せらみっく||ほんたい||かたちづくり So, the bodies of the dummy units are made of the special ceramic,

その 上 を 鋼板 で 覆って オブジェクト らしく 見せ て いる わけ じゃ な |うえ||こうばん||おおって|||みせ|||||

海戦 用 フロート を 分析 し た ところ かいせん|よう|ふろーと||ぶんせき||| Based on the analysis of the floats used for combat at sea,

ダミー 機 の 重量 は 五万 トン 以下 と 推測 さ れ ます だみー|き||じゅうりょう||ごまん|とん|いか||すいそく||| we can surmise that the dummy units weigh less than 50 thousand tons.

比重 から 見 て も ひじゅう||み|| Even based on relative density, the armor thickness is probably about a third of that of a normal Object.

装甲 厚 は 通常 の オブジェクト の 三 分 の 一 程度 でしょ う そうこう|こう||つうじょう||||みっ|ぶん||ひと|ていど||

しかも 高 耐火 反応 剤 も 使って い ない |たか|たいか|はんのう|ざい||つかって||

やら れ た な They got us.

見た目 の インパクト に 騙さ れ た みため||いんぱくと||だまさ|| We were fooled by the visual impact.

冷静 に 対処 し て 一 機 ずつ 対応 し て い れ ば れいせい||たいしょ|||ひと|き||たいおう||||| If we'd handled things calmly and dealt with them one at a time,

うち の お姫様 の 主砲 で 串 刺し に する こと も でき た じゃ ろ う ||おひめさま||しゅほう||くし|さし|||||||||

しかし … But there were seven whole Objects on the move.

オブジェクト が 七 機 も 動 い て いる ||なな|き||どう|||

その 情報 で 冷静 さ を 失わ せる こと こそ が 連中 に とって 最大 の 作戦 だった ん じゃ |じょうほう||れいせい|||うしなわ|||||れんちゅう|||さいだい||さくせん|||

これ が 何 を 意味 し て いる か 分かる か 小僧 ||なん||いみ|||||わかる||こぞう Do you understand what this means, boy?

普通 の オブジェクト に 比べ て 極端 に 装甲 が 薄い って こと です よ ね ？ ふつう||||くらべ||きょくたん||そうこう||うすい||||| Compared to normal Objects, this means their armor is extremely thin, right?

それ だけ じゃ ない 熱 に 対 する 耐性 の 問題 じゃ ||||ねつ||たい||たいせい||もんだい| That's not all.

やつ ら の 主砲 は 下位 安定 式 プラズマ 砲 |||しゅほう||かい|あんてい|しき||ほう Their main guns are fixed base plasma cannons.

そして 北極 圏 の 地理 的 状況 |ほっきょく|けん||ちり|てき|じょうきょう And then, there's the geographical conditions of the Arctic Circle...

あいつ ら は 最強 の 兵器 を 並べ た 気 で おる よう … |||さいきょう||へいき||ならべ||き||| They must... think they have arrayed the most...

婆さん ？ 婆さん ？ ちょっと … ばあさん|ばあさん| Granny? Granny?

くそ っ 封鎖 ジャミング か ||ふうさ|| Hey...

クウェンサー だ 聞こえる か ？ ||きこえる|

お 客 様 よかった ご 無事 だった の です ね |きゃく|さま|||ぶじ|||| Sir! Thank goodness!

これ で 後 金 も 保証 さ れ た よう な もの です ||あと|きむ||ほしょう||||||| Now, we are virtually guaranteed to be paid the remainder of the balance.

こっち は 近い 分 まだ 電波 が 届く みたい だ ||ちかい|ぶん||でんぱ||とどく||

はい ？ Sir?

ワイディーネ 無人 機 は 幾 つ 残って る ？ |むじん|き||いく||のこって|

アニマル が 三 機 バード は 撃墜 さ れ まし た ||みっ|き|ばーど||げきつい|||| Three Animals.

攻撃 を 仕掛けよ う こうげき||しかけよ| Launch an attack.

場所 は 携帯 端末 で 送る ばしょ||けいたい|たんまつ||おくる I'll send you the location from my portable terminal.

アドレス を こっち に 教えろ あどれす||||おしえろ Tell me your address.

上 得意 さま の 個人 情報 入手 の チャンス うえ|とくい|||こじん|じょうほう|にゅうしゅ||ちゃんす

今日 は ついて る きょう||| Today is our lucky day.

対人 センサー に 反応 し ない 小型 無人 機 だ から こそ できる 作戦 だ たいじん|せんさー||はんのう|||こがた|むじん|き|||||さくせん| This tactic is only possible because they're small unmanned drones that don't trip up antipersonnel sensors.

何とか なり そう か ？ なんとか||| Think we can manage it somehow?

壊れ かけ の かく 座 し た アニマル が ちょうど や つら の 進路 上 に こぼれ||||ざ|||||||||しんろ|うえ| There's a stranded, partially damaged Animal that just happens to be right in their path.

向こう は 破壊 し た と 思い込 ん でる から むこう||はかい||||おもいこ||| They believe they've already destroyed it, so we're free to target whatever we like, right now.

今 なら 狙い 放題 です いま||ねらい|ほうだい|

頼む たのむ

仰せ の まま に お 客 様 おおせ|||||きゃく|さま Please do it.

ほら 働け 無 銭 飲食 ！ |はたらけ|む|せん|いんしょく Hey, work!

早く しろ ！ はやく| Make it quick!

ダミー 機 の 戦略 ＡＩ は それほど 高度 で は ない だみー|き||せんりゃく||||こうど||| The strategic AI running the dummies isn't that advanced.

アンジェ リナ リスト に よる と ||りすと||| According to the Angelina List, the frame problem is a weak point for AIs.

ＡＩ は フレーム 問題 を 苦手 と する ||ふれーむ|もんだい||にがて||

未知 の 状況 に 応じ た 優先 度 の 変更 みち||じょうきょう||おうじ||ゆうせん|たび||へんこう

味方 の 損害 を 考慮 せ ず みかた||そんがい||こうりょ|| Programmed to disregard losses to its own forces and to give top priority solely to winning the battle with Objects,

オブジェクト 戦 で 勝利 する こと だけ を 最 優先 に ポロ グラム さ れ た |いくさ||しょうり|||||さい|ゆうせん||ぽろ|ぐらむ|||

戦略 ＡＩ の とる 行動 は … せんりゃく||||こうどう| the actions that such a strategic AI would take is...

主砲 の 威力 に 加え て しゅほう||いりょく||くわえ| In addition to the power of their main guns,

歩兵 部隊 が 装備 し て い た 下位 安定 式 プラズマ 砲 の 特殊 ガス タンク が 一斉に 誘 爆 ほへい|ぶたい||そうび|||||かい|あんてい|しき||ほう||とくしゅ|がす|たんく||いっせいに|さそ|ばく the tanks of special gas for fixed base plasma cannons that the infantry units were equipped with

並 の 熱量 で は 済ま ない なみ||ねつりょう|||すま| The heat will be no ordinary thing.

ちく しょ う Damn it all!

ダメ だ 通じ て ねぇ ぞ だめ||つうじ||| It's no use! It didn't work!

いくら 装甲 が 薄い った って 俺 ら 生身 の 歩兵 で どうにか なる もん じゃ ねぇ ん だ ！ |そうこう||うすい|||おれ||なまみ||ほへい|||||||| No matter how thin their armor is, us flesh-and-blood infantry just can't do anything about them!

いや これ で チェック メイト だ |||ちぇっく|| Nope!

どこ が だ よ ！ How do you figure that?!

連中 は まだまだ 動 い てる じゃ ねぇ か ！ れんちゅう|||どう|||||

やつ ら は もともと 弱点 を 備え て い た ||||じゃくてん||そなえ|||

ここ は 氷点下 が 当たり前 の 地域 ||ひょうてんか||あたりまえ||ちいき Subzero weather is the norm in this region.

冷え切った 機体 に プラズマ の 膨大 な 熱量 を 浴び て ひえきった|きたい||||ぼうだい||ねつりょう||あび|

急激 に 温度 が 上がった きゅうげき||おんど||あがった

すると 脆 性 素材 で ある 特殊 セラミック は 大きな 熱 衝撃 を 受ける |もろ|せい|そざい|||とくしゅ|せらみっく||おおきな|ねつ|しょうげき||うける

寒冷 地 で の 運用 を 想定 し て いる なら かんれい|ち|||うんよう||そうてい|||| If they're expected to operate in a cold environment,

装甲 板 に 予熱 機構 でも 設定 する もの だ ろ う けど そうこう|いた||よねつ|きこう||せってい|||||| you'd typically set up some preheating mechanism for the armor,

そもそも 装甲 の 厚 さ すら ケチ る よう な 状況 だ |そうこう||こう|||||||じょうきょう| but they were skimping on the thickness of the armor to begin with.

そこ まで 手 が 回ら なかった ん だ ろ う ||て||まわら|||||

あと は 勝手 に 自 壊 する ||かって||じ|こわ| And after that, they'll just self-disintegrate.

クウェンサー 喜んで いる ところ 申し訳ない ん だ けど よ |よろこんで|||もうし わけない|||| Qwenthur, sorry to do this to you when you're celebrating, but our main opponent, the Indigo Plasma, is still alive and well.

本命 の インディゴ プラズマ は まだ ピンピン し て や がる ぜ ほんめい||||||ぴんぴん|||||

ひどい 雑音 だ |ざつおん| This noise is terrible.

薄汚れ た 平民 の 分 際 で ！ うすよごれ||へいみん||ぶん|さい| You're nothing but a grubby commoner!

いい加減 無線 機 の 電波 を 逆 探知 さ れ た か いいかげん|むせん|き||でんぱ||ぎゃく|たんち|||| I guess he finally tracked the signal of my radio back to me...

や ばい ぞ クウェンサー

お 客 様 逃げ て ください |きゃく|さま|にげ|| Sir, please run!

待って た よ まって|| I've been waiting for you...

お姫様 おひめさま ...Princess.

インディゴ プラズマ は 正真正銘 の 第 二 世 代 だ |||しょうしんしょうめい||だい|ふた|よ|だい|

万全 の お姫様 が 主砲 を 全部 使って ばんぜん||おひめさま||しゅほう||ぜんぶ|つかって It's a monster the Princess might just barely manage to put a hole in

ようやく 撃ち 抜ける か どう か の 怪物 な ん だ ぜ |うち|ぬける|||||かいぶつ|||| and that's if she were in pristine condition with all her main guns!

今 の お姫様 に 倒せ る 相手 じゃ ねぇ いま||おひめさま||たおせ||あいて|| It's not an opponent the Princess can defeat right now!

いや これ で いい ん だ Nope!

や っち まえ お姫様 |||おひめさま Do it, Princess.

差別 愛好 家 の くそ 野郎 に とどめ を 刺 そ う さべつ|あいこう|いえ|||やろう||||とげ|| Let's finish off this stinking enthusiast of discrimination!

平民 など 後 だ へいみん||あと|

遅れ た 第 一 世 代 に など 負ける もの か ！ おくれ||だい|ひと|よ|だい|||まける|| I won't lose against some first gen that's behind the times!

何 ？ なん What?!

ガス が … がす|

おのれ ！

生き てる ？ いき|

今 に も 死に そう いま|||しに| I'm about to drop dead any minute now.

よ 婆さん |ばあさん Yo, Granny.

運転手 付き の 高級 車 で お 出迎え だ ぜ うんてんしゅ|つき||こうきゅう|くるま|||でむかえ|| Here's your chauffeured luxury car come to give you a ride.

覚悟 は でき て おる かくご|||| I'm prepared to face the music.

わし の 処分 は ？ ||しょぶん|

保留 です って ほりゅう|| She says she's putting the matter on hold.

保留 ？ ほりゅう On hold?

フロー レイ ティア さん から の 伝言 です ふろー|れい|||||でんごん| A message from Miss Frolaytia.

失態 は 結果 で 埋め合わせろ しったい||けっか||うめあわせろ "Make up for your mistake with results.

ここ で 切り捨てる の を 躊躇 う ほど の 技術 が あって よかった な ||きりすてる|||ちゅうちょ||||ぎじゅつ|||| It's a good thing for you that you're skilled enough that I'd hesitate to dismiss you,"

… だ そ う です is what she said.

そう か … I see.

お 婆ちゃん |ばあちゃん Grandma.

あれ お 婆ちゃん が 作った の ？ ||ばあちゃん||つくった| Did you make that, Grandma?

そう じゃ That's right.

あれ が わし の 作った 正義 の ロボット で ||||つくった|せいぎ||ろぼっと| That's the robot of justice that I built and these guys are my fellow crew who make me proud!

こいつ ら が 自慢 の 仲間 たち じゃ よ |||じまん||なかま|||

つっこま ねぇ の ？

今 ぐらい は いい だ ろ いま||||| I'll let her have this moment.

え ー や ひどい ひどい |-||| Man, it's just terrible.

この 後 に 及 ん で 誰 の 手柄 か で 上 は 大騒ぎ |あと||およ|||だれ||てがら|||うえ||おおさわぎ

書類 の 量 が 半端 じゃ ない しょるい||りょう||はんぱ|| The amount of paperwork I have is no joke.

よく ぶち 切れ て お 偉い 方 を ぶん 殴り ませ ん でし た ね ||きれ|||えらい|かた|||なぐり|||||

お前 は 私 を どんな 人間 だ と 思って いる の ？ おまえ||わたくし|||にんげん|||おもって|| What kind of person do you think I am?

心 優しく 平和 を 愛 し 正義 を 貫く 純情 可憐 な 女性 将校 こころ|やさしく|へいわ||あい||せいぎ||つらぬく|じゅんじょう|かれん||じょせい|しょうこう

フロー レイ ティア ・ カピストラーノ ちゃん よ ふろー|れい||||

そんな はしたない 真似 が できる と 思って ？ ||まね||||おもって You think I could possibly behave in such an unseemly manner?

本当 に そんな 人間 なら ほんとう|||にんげん| If you were really that kind of person,

戦闘 直後 の へろ へろ に なって る 俺 ら に 三 時間 も 説教 し た り は しね ん じゃ ねぇ です か ね せんとう|ちょくご|||||||おれ|||みっ|じかん||せっきょう|||||||||||

説教 が 嫌 なら 無言 で 営巣 に ぶち 込む けど ？ せっきょう||いや||むごん||えいそう|||こむ|

ところで クウェンサー

資本 企業 の 零細 ＰＭＣ を 無断 で 雇った ね しほん|きぎょう||れいさい|||むだん||やとった|

な … 何 の こと やら … |なん||| I-I have no idea what you mean.

カムチャッカ 半島 の ダイアモンド 採掘 場 から 盗み出し た 宝石 を かむちゃっか|はんとう||だいあもんど|さいくつ|じょう||ぬすみだし||ほうせき| As compensation, I hear you paid them with gems that you stole from the diamond mine on the Kamchatka Peninsula.

報酬 と して 支払った そう ね ほうしゅう|||しはらった||

説教 は 後 と して … せっきょう||あと|| Leaving the reprimand for later...

クウェンサー その 零細 ＰＭＣ の 名前 は ？ ||れいさい|||なまえ| Qwenthur, what was the name of this small PMC?

せ … 戦場 お 掃除 サービス です |せんじょう||そうじ|さーびす|

そう か … I see.

クウェンサー よく 聞け ||きけ Qwenthur, listen to me closely.

資本 企業 軍 に 確認 を 取った しほん|きぎょう|ぐん||かくにん||とった

あそこ は 軍 に つい て も 完全 ＰＭＣ 制 で ||ぐん|||||かんぜん||せい| Their military is completely privatized as well, and every single mercenary firm is registered.

ありとあらゆる 傭兵 会社 は 登録 さ れ て いる |ようへい|かいしゃ||とうろく||||

しかし 戦場 お 掃除 サービス なんて 愉快 な 名前 の 零細 ＰＭＣ は |せんじょう||そうじ|さーびす||ゆかい||なまえ||れいさい|| However, it seems that there's no small PMC registered under the cheery name of "Battlefield Cleaning Service".

登録 さ れ て ない そう よ とうろく||||||

何 です って ？ なん|| What?

厄介 な 相手 と 知り合った よ ね クウェンサー やっかい||あいて||しりあった|||

ただいま 戻り まし た |もどり||

レミッシュ 偽装 ラベル 剥がし ちゃ って |ぎそう|らべる|はがし||

はい Sure thing.

今回 は ぼろ 儲け だった よ ね こんかい|||もうけ|||

ええ まさか ダイア が 続々 出 て くる と は 思わ なかった わ ||||ぞくぞく|だ|||||おもわ|| Yes.

資本 企業 じゃ それ が 普通 み たい じゃ ん ？ しほん|きぎょう||||ふつう|||| Sounds like that's the norm in the Capital Enterprise.

憧れ ちゃ った ？ あこがれ|| Are you hooked now?

冗談 誰 が 好き 好 ん で お 金 に 振り回さ れ たい って 言う の ？ じょうだん|だれ||すき|よしみ||||きむ||ふりまわさ||||いう| You must be joking.

例の ＡＩ を 使った ダミー 機 は ？ れいの|||つかった|だみー|き| And those dummy units using AIs?

はい 木っ端微塵 です |こっぱみじん|

こちら も 第 24 大隊 の 開発 部門 に は 別動隊 を 派遣 し て 爆破 し ||だい|だいたい||かいはつ|ぶもん|||べつどうたい||はけん|||ばくは| We also dispatched a separate unit to the 24th Battalion's Development Division to blow it up,

やつ ら の 戦略 ＡＩ に 関 する 研究 成果 は すべて 処分 し た |||せんりゃく|||かん||けんきゅう|せいか|||しょぶん||

まったく せ こい 真似 し ます よ ね |||まね|||| I swear, what a dirty little trick to pull.

スパイ を 送り込 ん で 戦略 ＡＩ の 技術 を 盗 も う なんて すぱい||おくりこ|||せんりゃく|||ぎじゅつ||ぬす|||

ジュリエット を 代表 と する 戦略 ＡＩ は 情報 同盟 軍 の 専売 特許 ||だいひょう|||せんりゃく|||じょうほう|どうめい|ぐん||せんばい|とっきょ Strategic AIs, most notably exemplified by Juliet, is the specialty of the Intelligence Union's military.

それ を 他 勢力 が 開発 する こと は 許さ ない です か ？ ||た|せいりょく||かいはつ||||ゆるさ||| No other power will be permitted to develop it.

レン ディ ・ ファロ リート 中佐 ？ ||||ちゅうさ

これ で 盗ま れ た 技術 の 一 つ は 抹消 し た ||ぬすま|||ぎじゅつ||ひと|||まっしょう|| With this, we've erased one of the technologies that were stolen.

残り は あと 一 つ だ のこり|||ひと||

ところで うち の アイドル エリート は どちら に ？ |||あいどる|えりーと||| Incidentally, where might our pop star Elite be?

いい加減 誤解 は 解け た ん です か ？ いいかげん|ごかい||とけ|||| Were you finally able to clear up the misunderstanding?

ええ 情報 の スペシャリスト で ある われわれ に |じょうほう|||||| Yes.

情報 で ダメージ を 与えよ う と は … じょうほう||だめーじ||あたえよ|||

あの 正統 王国 の 学生 なかなか に 皮肉 好き な よう ね |せいとう|おうこく||がくせい|||ひにく|すき||| That Legitimate Kingdom student seems to be quite fond of irony.

少し 興味 が 湧 い て き た わ すこし|きょうみ||わ||||| I'm starting to get a little interested.

ほら ね 魅力 的 な 殿 方 だった でしょ う ？ ||みりょく|てき||しんがり|かた||| You see?

ええ 気前 も いい し 頭 も 回る |きまえ||||あたま||まわる Yes. Generous and quick-witted.

私 お 客 様 に 惚れ ちゃ い そう です わたくし||きゃく|さま||ほれ|||| I think I might fall for my valued client.

あら あなた に は 差し上げ ませ ん わ よ ||||さしあげ|||| Oh, but I am not about to let you have him.

で ？ 督 戦 の お嬢さん が 私 に 一体 何 の 用 かな ？ |ただし|いくさ||おじょうさん||わたくし||いったい|なん||よう| What in the world does a young lady from oversight want with me?

「 リスト 」 と フライド 元 評議 員 に つい て りすと|||もと|ひょうぎ|いん|||

知って いる こと を しゃべって もら お う しって|||||||

スラッダー ・ ハニーサックル Sladder Honeysuckle.

ようやく 来 た か |らい|| So, it's finally come to it...

火消し を する なら 急 い だ ほう が いい ひけし||||きゅう||||| If you want to put out the fire, you better hurry.

放っておけ ば 第 37 機動 整備 大隊 が … ほうっておけ||だい|きどう|せいび|だいたい| Leave matters alone and the 37th Mechanized Maintenance Battalion...

壊滅 する ぞ かいめつ||

野 に 咲く 花 に 鎮魂 の 歌 を の||さく|か||ちんこん||うた|

ベイビー マグナム 破壊 戦 Ⅰ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , ||はかい|いくさ||