Heavy Object Episode 8

Get up ! !

なぁ ここ タナミ 砂漠 って 言って なかった っけ ？ |||さばく||いって|| Hey, isn't this place called the Tanami Desert?

例の 森林 保全 って やつ だ ろ う れいの|しんりん|ほぜん|||||

二 年 も あれ ば 森 を 促成 栽培 できる って ふた|とし||||しげる||そくせい|さいばい|| They can supposedly force a forest to grow in as little as two years.

それ より 急 ご う ||きゅう|| Anyway, let's hurry.

うち の お姫様 が ダミー に はまる 前 に ||おひめさま||だみー|||ぜん|

0.5 世 代 が いる か どう か だけ でも … よ|だい|||||||

ヘイヴィア Havia...

地震 か … じしん|

地震 じゃ な さ そう だ な じしん|||||| Doesn't look like it's an earthquake.

急 ご う きゅう|| Let's hurry.

どうやら ダミー の 貯水 プラント み て ぇ だ な |だみー||ちょすい|ぷらんと|||||

出 て くる ぞ だ||| It's coming out.

やっぱり こっち が 正解 か よ |||せいかい|| So, this is the right one.

ああ オセアニア 軍事 国 唯一 の オブジェクト |おせあにあ|ぐんじ|くに|ゆいいつ|| Yeah, the Oceanian Military State's one and only Object.

0.5 世 代 だ よ|だい| The 0.5th gen.

ケーブル … けーぶる A cable?

伏せろ クウェンサー ふせろ| Get down, Qwenthur!

見つかった の か みつかった|| Did they spot us?

や べ ぇ 殺さ れ ち まう ぞ |||ころさ|||| This is bad! We're going to get killed!

いや 照準 が 適当 過ぎる |しょうじゅん||てきとう|すぎる No, the aim is too haphazard.

多分 慣らし 運転 の 一環 だ たぶん|ならし|うんてん||いっかん| It's probably part of their shakedown testing.

慣らし で これ か よ ならし|||| Just a shakedown test and we get this?

0.5 世 代 と は いえ さすが オブジェクト よ|だい||||| 0.5th gen or not, that's an Object for you.

え げ つ ねぇ パワー だ な ||||ぱわー|| Talk about nasty powerful.

でも 間に合った |まにあった But we made it in time.

こんな の が 村 で 虐殺 を 始め た 日 に は … |||むら||ぎゃくさつ||はじめ||ひ|| The day they start massacring villages with a thing like that...

何 やって ん だ あれ は なん|||||

二 年 ぶり に 起動 さ せ た オブジェクト な ん だ ふた|とし|||きどう||||||| The Object hasn't been fired up in two years.

まずは 準備 運動 から だ ろ う |じゅんび|うんどう|||| Probably starting with warm-up exercises.

コイル ガン を 横 に 回し て 用意 って か ？ こいる|がん||よこ||まわし||ようい|| "Turn the coil gun to the side and ready," huh?

でも … But...

位置 は 確認 し た ん だ いち||かくにん||||

あと は 撃破 する だけ ||げきは|| All that's left is to destroy it.

おいおい いくら 0.5 世 代 だ から って 舐め 過ぎ だ ろ ||よ|だい||||なめ|すぎ|| Hey, now,

まさか ハンド アクス 片手 に 突撃 する 気 か よ |||かたて||とつげき||き|| Don't tell me you plan to charge that thing with Hand Axe in hand!

爆発 さ せる ん じゃ ない よ ばくはつ|||||| I'm not going to set it to explode.

オセアニア 軍事 国 攻略 中 の 多 国籍 軍 に 告げる おせあにあ|ぐんじ|くに|こうりゃく|なか||おお|こくせき|ぐん||つげる To the multinational force invading the Oceanian Military State.

タナミ 砂漠 の 水 耕 基地 で |さばく||すい|たがや|きち|

オセアニア 軍事 国 の オブジェクト を 確認 おせあにあ|ぐんじ|くに||||かくにん

繰り返す くりかえす I repeat.

タナミ 砂漠 で |さばく| Confirmed sighting in Tanami Desert of Oceanian Military State Object.

オセアニア 軍事 国 の オブジェクト を 確認 おせあにあ|ぐんじ|くに||||かくにん

識別 信号 は 正統 王 国軍 の もの です しきべつ|しんごう||せいとう|おう|こくぐん||| Signal ID is that of the Legitimate Kingdom military.

クウェンサー ・ バーボタージュ 正統 王 国軍 の ヒーロー 君 か ||せいとう|おう|こくぐん||ひーろー|きみ| Qwenthur Barbotage. The little boy hero of the Legitimate Kingdom...

電子 シミュレート 部門 の 予測 通り でんし||ぶもん||よそく|とおり Just as the Digital Simulation Department predicted,

技術 レベル は 0.5 世 代 ぎじゅつ|れべる||よ|だい the level of their technology is that of a 0.5th gen.

こちら の オブジェクト を 使え ば 主砲 一 発 で おしまい だ ||||つかえ||しゅほう|ひと|はつ||| Using one of our Objects, one blast from a main gun will end it.

増 援 を 要請 する ぞう|えん||ようせい|

どこ の 軍 で も いい オブジェクト を 回し て くれ ||ぐん||||||まわし||

早い者勝ち だ はやいものがち| It's first come, first serve.

さっさと 来 ねぇ と また 俺 ら が 勲章 を さらって 行 っち まう ぞ |らい||||おれ|||くんしょう|||ぎょう||| Better hurry, or we'll make off with the medals again.

クウェンサー 今 行く |いま|いく Qwenthur, I'm on my way.

タナミ 砂漠 へ の 増 援 は 認め られ ない |さばく|||ぞう|えん||みとめ||

これ は 命令 だ ||めいれい| This is an order.

何 だ よ なん||

妨害 さ れ てる ぼうがい||| We're being jammed.

繰り返す くりかえす

タナミ 砂漠 へ の 増 援 は 認め られ ない |さばく|||ぞう|えん||みとめ||

独断 行動 を とる クウェンサー ヘイヴィア の 両 名 は 極度 に 混乱 し て いる よう だ どくだん|こうどう||||||りょう|な||きょくど||こんらん||||| Qwenthur and Havia are both acting on their own initiative

そんな はず ない That can't be right!

長官 の 命令 に は 従う べき で は あり ませ ん の ？ ちょうかん||めいれい|||したがう||||||| Should you not obey your superior officer's orders?

フライド 評議 員 は 正統 王 国軍 の 人間 よ |ひょうぎ|いん||せいとう|おう|こくぐん||にんげん|

あなた が その 言葉 に 従う 理由 は ない はず だ けど |||ことば||したがう|りゆう||||| There should be no reason for you to obey his words.

それ は そう な の です けど ね …

生憎 と 私 は こう 命令 さ れ て いる わけ です … あいにく||わたくし|||めいれい|||||| Unfortunately for you, my orders are as follows:

正統 王 国軍 の オブジェクト を 調べ て 来い と せいとう|おう|こくぐん||||しらべ||こい| "Go check out the Legitimate Kingdom's Object."

普通 は 一緒 に 戦い ながら 調べる もの です けど ふつう||いっしょ||たたかい||しらべる||| Ordinarily, I would do the checking out as we fought side-by-side,

喧嘩 を 売って 調査 し て も よろしい ん です の よ けんか||うって|ちょうさ||||||||

くそ っ しつこい ジャミング だ な Damn it! This jamming is persistent!

ジジイ の ションベン か よ What is this, an old geezer taking a leak?

クウェンサー 君 それ に ヘイヴィア 君 |きみ||||きみ My dear boys Qwenthur and Havia.

この 声 … |こえ

フライド 評議 員 ！ |ひょうぎ|いん Councilor Flide?!

君 たち は われわれ の 思惑 から 外れ て しまった の だ よ きみ|||||おもわく||はずれ|||||

思惑 だって ？ おもわく|

あんた ら の 選挙 活動 の お邪魔 で もし たって の か |||せんきょ|かつどう||おじゃま|||||

今時 の 戦争 と は 単純 な もの で ね いまどき||せんそう|||たんじゅん|||| These days, war is a simple affair.

オブジェクト の 質 と 量 だけ で 簡単 に 勝敗 が 判断 できる よう に なって い た ||しち||りょう|||かんたん||しょうはい||はんだん|||||| Just by knowing the number and quality of the Objects,

こっち の オブジェクト は 一 機 向こう は 三 機 ||||ひと|き|むこう||みっ|き We have one Object, they have three.

じゃ 戦って も 無駄 だ から 降参 しよ う |たたかって||むだ|||こうさん|| Then, there's no point in fighting, so we'll surrender.

そういう 諦める 仕組み が でき上がって い た はず な ん だ |あきらめる|しくみ||できあがって|||||| There was supposed to have been a system in place for giving up.

ただ の 理屈 だ な ||りくつ|| That's just in theory.

この オセアニア 軍事 国 を 見 て みろ よ |おせあにあ|ぐんじ|くに||み||| Look at what's happening with the Oceanian Military State.

三 対 一 ところ の 話 じゃ ねぇ ぞ みっ|たい|ひと|||はなし||| We're way past 3vs1 here.

君 たち の せい だ よ きみ||||| That is your fault.

クウェンサー と ヘイヴィア み たい な 奇跡 が 起こる かも しれ ない ||||||きせき||おこる|||

その 結果 が この 地獄 だ よ |けっか|||じごく||

だから 俺 たち に は ここ で 死 ん で ほしい と ？ |おれ||||||し|||| And so, you want us to die here?

俺 ら が オブジェクト に ぶち 殺さ れ れ ば おれ||||||ころさ||| If we got slaughtered by an Object,

あんな 奇跡 は 何度 も 起こら ない って こと に なる もん な |きせき||なんど||おこら||||||| it would mean miracles like that couldn't just keep happening, huh?!

生身 の 兵隊 でも オブジェクト を 倒せ る なまみ||へいたい||||たおせ|

君 たち の 戦果 が ゲリラ や テロリスト ども に 夢 を 見 させ て た ん だ きみ|||せんか||げりら||てろりすと|||ゆめ||み|さ せ|||| Your achievements in battle

オブジェクト が 足り なく て も 戦え る かも しれ ない と ||たり||||たたかえ||||| That they might be able to fight, even though they lack Objects.

戦争 に は セオリー が 必要 だ せんそう|||||ひつよう| We must have standards of practice in war.

君 たち の 戦果 は 戦争 を いたずらに 引き延ばし 必要 の ない 死者 を 増やし て いる の だ きみ|||せんか||せんそう|||ひきのばし|ひつよう|||ししゃ||ふやし|||| Your achievements in battle are prolonging wars to no purpose

ふざける な Get real!

俺 たち が ここ で 死 ん だ ら おれ|||||し||| If we die here, the villagers will be killed by the 0.5th gen.

村人 たち が 0.5 世 代 に 殺さ れる むらびと|||よ|だい||ころさ|

それ は 必要 の ない 死者 じゃ ない の か ||ひつよう|||ししゃ|||| Aren't those needless deaths?

結局 利権 を 守り たい だけ じゃ ねぇ か けっきょく|りけん||まもり|||||

オブジェクト を たくさん 持って る 国 が 主導 権 を 握る って 世界 が 続 い て ほしい だけ だ ろ |||もって||くに||しゅどう|けん||にぎる||せかい||つづ|||||| "The countries with the most Objects hold all the power."

何と でも 言い たまえ なんと||いい| Say whatever you like.

どの 道 君 たち は そこ で 死ぬ |どう|きみ|||||しぬ Either way, you two will die there.

村 を 襲った 0.5 世 代 は われわれ の オブジェクト から 集中 砲火 を 浴び て 戦争 は 終結 むら||おそった|よ|だい||||||しゅうちゅう|ほうか||あび||せんそう||しゅうけつ

世界 は また オブジェクト が すべて を 制 する 戦争 に 戻った こと を 知る だ ろ う せかい|||||||せい||せんそう||もどった|||しる|||

そう かい ？ Is that right? Then shall we make a bet?

なら 賭けよ う か |かけよ||

俺 たち が 0.5 世 代 に 負け たら おれ|||よ|だい||まけ| If we lose to the 0.5th gen, the world is yours.

あんた の 天下 ||てんか

俺 ら が 0.5 世 代 に 勝ったら おれ|||よ|だい||かったら If we win against the 0.5th gen, you're finished.

て め ぇ は 終わり だ ぜ ||||おわり||

切り ぎ や がった きり|||

捨て 台詞 ぐらい 吐き や がれ すて|せりふ||はき|| At least deliver a damn parting shot.

結局 増 援 は 望め ない って こと か けっきょく|ぞう|えん||のぞめ||||

だ な Yeah. Want to turn back?

引き返す か ひきかえす|

お姫様 が 見 す 見 す トラップ に かかる の を 見過ごせ って ん だ ？ おひめさま||み||み|||||||みすごせ|||

ここ ら 辺 の 村人 が 虐殺 さ れる の も 見殺し に し て な ||ほとり||むらびと||ぎゃくさつ|||||みごろし|||| And stand by as the villagers around here get massacred.

や っぱ 俺 たち だけ で やる しか ない だ ろ ||おれ|||||||| When you get down to it, we've got to do this by ourselves.

ああ フライド の くそ 野郎 を 一 発 殴る まで 死ね ねぇ しな ||||やろう||ひと|はつ|なぐる||しね|| Yeah.

ちく しょ う 見つかった の か |||みつかった|| Damn it all! Did they find us?

通信 を 拾わ れ た の か それとも … つうしん||ひろわ||||| Did they pick up on our transmission? Or...

分析 は いい から 一旦 逃げる ぞ ぶんせき||||いったん|にげる| Never mind the analysis. We're getting out of here for now!

ヘイヴィア ミサイル ！ |みさいる Havia, the missile!

ん な もん オブジェクト に 効く わけ ねぇ だ ろ |||||きく||||

逃げる ん だ よ にげる|||

いい から あそこ を 狙って ||||ねらって It's okay! Just aim it there!

理由 を 聞い て いる 暇 は … な さ そう だ な りゆう||ききい|||いとま|||||| Guess there's no time for you to tell me why.

よし 死角 が でき た |しかく|||

そう か 回り込め ば 逃げ られる ||まわりこめ||にげ|

助かった ぞ ！ たすかった|

こっち だ ヘイヴィア

逃げる ん じゃ ない の か よ にげる|||||| Aren't we going to run?!

敵 さん も そう 考える てき||||かんがえる The enemy will think so, too.

逆 を つい た ほう が かえって 安全 だ ぎゃく|||||||あんぜん|

マジ か よ 灯台 デモクラシー か よ |||とうだい|||

灯台 下 暗し だ とうだい|した|くらし|

わざと だ よ That was on purpose!

真面目 に 返さ れる と 俺 が お バカ さん みたい だ ろ う まじめ||かえさ|||おれ|||ばか|||||

おい … Hey!

くそ っ Damn it!

待て よ ヒーロー まて||ひーろー

試し 打ち 兼 … ためし|うち|けん Looks like part test firing,

逃げ 遅れ た 敵 へ の お 掃除 って ところ か にげ|おくれ||てき||||そうじ|||

危 ねぇ な き|| Talk about a close one.

俺 ら 森 に 逃げ て たら おれ||しげる||にげ|| If we'd fled into the woods, we'd have been burnt to a crisp.

黒焦げ だった じゃ ねぇ か くろこげ||||

でも このまま ここ に い て も いつか は 見つかる |||||||||みつかる

見つかる 前 に 友軍 が 来 て くれる 可能 性 は ？ みつかる|ぜん||ゆうぐん||らい|||かのう|せい| What are the chances that our friends will come before we get found?

皆無 だ ろ う ね あの 通信 が あった 後 じゃ かいむ||||||つうしん|||あと| Nil, I'd say. Not after that transmission.

俺 たち だけ で やる しか ない おれ|||||| We'll have to do this ourselves.

くそ っ フライドチキン め Damn you, Flide Chicken!

とりあえず 中 に 入 ろ う |なか||はい|| Let's get inside to start with.

0.5 世 代 の 設計 図 でも 見つけ られ れ ば よ|だい||せっけい|ず||みつけ|||

静か だ な … しずか||

人 の 気配 が 全然 ない じん||けはい||ぜんぜん|

さっき から ずっと だ

普通 は オブジェクト に 以外 に も 生身 の 兵隊 が いる もん だ が … ふつう||||いがい|||なまみ||へいたい|||||

なぁ なんか 臭わ ねぇ か ||におわ|| Hey...

うん ひどい 臭い だ ||くさい|

なんか 焦げ 臭い って いう か |こげ|くさい||| A kind of burnt smell...

止まれ とどまれ Stop

どう り で 誰 も 出 て 来 ない わけ だ |||だれ||だ||らい|||

生身 の 兵隊 が 全滅 し てる なまみ||へいたい||ぜんめつ||

俺 ら が 来 た 時 に 警報 が 鳴って た が おれ|||らい||じ||けいほう||なって|| There was an alarm sounding when we got here, but...

これ か …

ひどい な It's terrible.

こいつ は 感電 死 だ ||かんでん|し|

感電 ？ かんでん Electrocuted?

恐らく 電気 的 な ブースター を 使って おそらく|でんき|てき||||つかって

0.5 世 代 の 動力 炉 の 温度 を 上げよ う と し た ん だ よ|だい||どうりょく|ろ||おんど||あげよ|||||| to raise the temperature of the 0.5th gen's power reactor.

情報 同盟 の オブジェクト に も プラグ が つい て た だ ろ う じょうほう|どうめい|||||ぷらぐ||||||| Remember how the Intelligence Union's Object has a plug, too?

あれ の 逆 ||ぎゃく It's the opposite of that.

裸 の 王様 が で かい 屁 で 部下 を 皆 殺し って こと か よ はだか||おうさま||||へ||ぶか||みな|ころし||||

笑え ない 冗談 だ な わらえ||じょうだん||

でも これ で 勝機 が 出 て き た |||しょうき||だ||| But this is looking like we have a chance to win.

弱点 は そのまま って こと さ じゃくてん||||| This is exactly its weakness.

普通 なら 過剰 に 供給 さ れ た 電力 は 外部 に 放出 する よう に 作って ある はず な ん だ ふつう||かじょう||きょうきゅう||||でんりょく||がいぶ||ほうしゅつ||||つくって|||||

兵隊 ども が 死 ん でる とこ を 見る と へいたい|||し|||||みる| Seeing how these soldiers are dead,

その 機構 が うまく いって ない って こと か |きこう|||||||

だから もう 一 度 膨大 な 電力 を 0.5 世 代 に 送り 込め れ ば ||ひと|たび|ぼうだい||でんりょく||よ|だい||おくり|こめ||

… 動力 炉 を 暴走 さ せ られる って わけ だ な どうりょく|ろ||ぼうそう|||||||

同情 は し ねぇ ぞ どうじょう|||| You'll get no sympathy from me.

こいつ は く そった れ な 戦争 で て め ぇ ら は 武器 を 持って た ||||||せんそう|||||||ぶき||もって|

被害 者 と 加害 者 は 紙一重 って こと だ ひがい|もの||かがい|もの||かみひとえ|||

やった この コンデンサ は 生き てる ぞ ||||いき|| Yes! This condenser is alive.

こっち も 見つけ た ぞ ||みつけ||

あと は どう やって 0.5 世 代 に こいつ を 繋ぐ か だ な ||||よ|だい||||つなぐ|||

外 に フォーク リフト が あった ろ う がい||ふぉーく|りふと||||

あれ を 使え ない か な ||つかえ||| Couldn't we use that?

どう 使う ん だ よ ？ |つかう||| Use it how?

遠隔 操作 … と か ？ えんかく|そうさ|| By remote control or something?

ん な 便利 な もん ついて る わけ ねぇ だ ろ ||べんり||||||||

いい から 持って き て ||もって|| Just bring it over here anyway.

走り ながら 考える の は 俺 たち の 十八 番 だ ろ はしり||かんがえる|||おれ|||じゅうはち|ばん||

それ 世間 じゃ 泥縄 て いう けど な |せけん||どろなわ||||

せめて 偵察 用 の ドロン と か ありゃ な |ていさつ|よう||||||

クウェンサー Qwenthur!

冗談 だ ろ クウェンサー じょうだん||| You've got to be kidding me... Qwenthur...

逃げろ ヘイヴィア にげろ| Run, Havia...

生き て た か て め ぇ いき||||||

こっち は … もう 動け ない |||うごけ|

バカ 野郎 簡単 に 諦め てん じゃ ねぇ ぞ ばか|やろう|かんたん||あきらめ|||| You blithering idiot! Don't go giving up so easily!

死ぬ の は フライド の くそ 野郎 を ぶん 殴って から だ ！ しぬ||||||やろう|||なぐって|| You can die after we've knocked that stinking bastard Flide's teeth in!

やって やる ぜ

命がけ の だるま さん が ころ ん だ を ！ いのちがけ|||||||| This life-and-death game of red light, green light.

ヘイヴィア まさか … Havia, you're not...

さっき の 泥 で 左側 は 死角 に なって いる はず だ ||どろ||ひだりがわ||しかく||||| It should be blind on the left side from the mud earlier.

屁 こき の 王様 め へ|||おうさま| You farting emperor!

て め ぇ の 屁 を て め ぇ で 食らい やら れ ||||へ||||||くらい||

ヘイヴィア ！ Havia!

どう すれ ば いい

評議 員 様 の 言う 通り ひょうぎ|いん|さま||いう|とおり Is it just like the Councilor said?

生身 の 人間 が オブジェクト を 倒す なんて 偶々 な 奇跡 だった って いう の か なまみ||にんげん||||たおす||たまたま||きせき|||||

給水 塔 … きゅうすい|とう

証拠 隠滅 と 侵入 者 の 排除 しょうこ|いんめつ||しんにゅう|もの||はいじょ Destroy the evidence and eliminate the intruders...

同時に や っち まう つもり か どうじに||||| So, it plans to do both simultaneously, huh?

ヘイヴィア 動 ける の か |どう||| Havia, can you move?

給水 塔 に 上る ん だ 今 すぐ ！ きゅうすい|とう||のぼる|||いま| Climb the water tower. Right this minute!

この 施設 は 単なる 偽装 じゃ ない |しせつ||たんなる|ぎそう||

水 耕 基地 と して も ちゃんと 作ら れ て いる ん だ すい|たがや|きち|||||つくら||||| It's built to be a proper hydroponics base, too.

クウェンサー … Qwenthur...

ケーブル が 届か ない なら … けーぶる||とどか|| If the cable won't reach...

別 の もの で 伝導 さ せ れ ば いい べつ||||でんどう||||| We can just use something else as a conductor.

聞け 兵士 諸君 きけ|へいし|しょくん

たった 今 衛星 から 報告 が 入った |いま|えいせい||ほうこく||はいった

タナミ 砂漠 にて 敵 オブジェクト の 破壊 を 確認 |さばく||てき|||はかい||かくにん Destruction of the enemy Object in the Tanami Desert has been confirmed.

オセアニア 軍 最高 指揮 官 と 目 さ れる 搭乗 者 は 死亡 し た 模様 おせあにあ|ぐん|さいこう|しき|かん||め|||とうじょう|もの||しぼう|||もよう

少佐 私 … しょうさ|わたくし Major, I...

ベイビー マグナム は 直ちに 友軍 兵士 の 救出 に 向かえ |||ただちに|ゆうぐん|へいし||きゅうしゅつ||むかえ The Baby Magnum is to head there immediately to rescue our men.

約束 し た ん でしょ ？ やくそく|||| You promised, didn't you?

戦略 目標 の 喪失 に より せんりゃく|もくひょう||そうしつ|| Now that our strategic target is out of the picture,

わが 軍 の 目的 は これ より 掃討 作戦 に 移行 する |ぐん||もくてき||||そうとう|さくせん||いこう| the objective of our forces will shift to a cleanup operation.

状況 は 変更 じょうきょう||へんこう The situation has changed.

これ じゃ 後ろ から 撃つ わけ に も いか な いわ ね ||うしろ||うつ||||||| We can't very well shoot at them from behind now.

でも わたし あんな 時代遅れ の オブジェクト より 面白い もの を 見つけ まし た わ |||じだいおくれ||||おもしろい|||みつけ||| But I have found something more interesting than that outdated Object.

おい 生き てる か |いき|| Hey, you alive?

あ 何とか |なんとか Yeah, just barely.

お互い しぶとい な おたがい|| Tenacious, aren't we?

だって 死ね ない だ ろ フライド の くそ 野郎 を 一 発 殴る まで は |しね|||||||やろう||ひと|はつ|なぐる|| Because, we can't die, right?

ち げ ぇ ねぇ

オブジェクト の 敷地 内 侵入 を 確認 ||しきち|うち|しんにゅう||かくにん Confirmed intrusion of an Object onto the grounds.

ベイビー マグナム です

旧 型 機 か きゅう|かた|き| The old model, is it?

こちら の 第 二 世 代 を 出 せ ||だい|ふた|よ|だい||だ|

Come on ! ! Send out our second gen.

テスト 中 の 事故 と して 処理 しろ てすと|なか||じこ|||しょり|

オブジェクト の 回避 運動 は ||かいひ|うんどう| When an Object takes evasive action,

射撃 そのもの を かわし て いる の で は ない しゃげき|その もの|||||||| it is not dodging the actual shooting itself.

その 照準 行動 と 予備 動作 を 解析 予測 し て |しょうじゅん|こうどう||よび|どうさ||かいせき|よそく|| It looks at the aiming process and the preparatory movements,

Hey brother , ready for this fight ?

撃た れる 前 に 回避 する うた||ぜん||かいひ|

イチ か バチ か の live or die いち|||||||

だが 第 二 世 代 の オブジェクト イグザクトジャベリン の 主砲 は |だい|ふた|よ|だい|||||しゅほう| But the main gun of the second gen Object, the Exact Javelin,

怯え て やり過ごす だけ の 日々 に bye bye bye おびえ||やりすごす|||ひび||||

準備 動作 を 徹底 的 隠蔽 し じゅんび|どうさ||てってい|てき|いんぺい|

Don ' t stop ! ! thoroughly conceals its preparatory movements,

降りしきる 弾丸 かき分け ふりしきる|だんがん|かき わけ

さらに は 偏光 ワイヤ に より ||へんこう|わいや||

鮮やか に 決める 2 - step あざやか||きめる| and furthermore, warps light with polarizing wires.

光 を 歪め て ある ひかり||ゆがめ||

泣き言 なんて 胸 に しまい こん で try try try なきごと||むね|||||||

今 誰 も 彼 も あれ も これ も 目 を 背け 逃げ出し て も いま|だれ||かれ||||||め||そむけ|にげだし||

そんな フォーミング ？

見捨て は し ない 君 だけ は みすて||||きみ||

ダメ 射 線 が 把握 でき ない だめ|い|せん||はあく|| It's no good. I can't get a firing solution!

Let ' s go ! ! One more chance ! !

それ 故 に どんな オブジェクト も 回避 不能 |こ|||||かいひ|ふのう Therefore, no Object can evade it.

変え て やろ う この scene かえ|||||

失礼 し ます しつれい|| Excuse me, sir.

今 何 千 何 万 回 でも 乗り越え て み せる だけ いま|なん|せん|なん|よろず|かい||のりこえ||||

オセアニア 軍事 国 攻略 戦 の 報告 書 の 件 で 伺い まし た おせあにあ|ぐんじ|くに|こうりゃく|いくさ||ほうこく|しょ||けん||うかがい|| I am here regarding the report on the invasion of the Oceanian Military State.

その 涙 も その 痛み も 越え て |なみだ|||いたみ||こえ|

誰 が 通し た ？ だれ||とおし| Who let her through?

まだ 見 ぬ 次の ステージ へ |み||つぎの|すてーじ|

どこ の 誰 か が 送り付け た じゃ じゃ 馬 退治 に こちら は 忙しく て ね ||だれ|||おくりつけ||||うま|たいじ||||いそがしく||

そう さ なんべん だって One more try ! !

報告 書 の 作成 に あたり 確認 を さ せ て いただき ます ほうこく|しょ||さくせい|||かくにん||||||

I ' m not gonna walk away ! ! In putting together the report, I would like to confirm something.

私 の 部下 が タナミ 砂漠 で 敵 オブジェクト を 発見 し た 際 に わたくし||ぶか|||さばく||てき|||はっけん|||さい| Regarding the transmission that you interfered with

あなた に 介入 さ れ た 通信 に つい て ||かいにゅう||||つうしん|||

Hey brother , ready for this fight ?

君 の よう な 現場 指揮 官 に は 分から ない だ ろ う が ね きみ||||げんば|しき|かん|||わから|||||| I am sure an on-site commanding officer such as yourself

空 を 撃ち抜く flashy light から||うちぬく|| could never understand,

震え て 祈る だけ の 脇役 じゃ 辛い 辛い 辛い ふるえ||いのる|||わきやく||からい|からい|からい

オブジェクト が 君臨 する から こそ ||くんりん||| but it is precisely because Objects reign supreme

この 世界 の 戦争 は スマート に 進める こと が できる |せかい||せんそう||すまーと||すすめる|||

Don ' t stop ! ! that the wars on our world can be conducted in a smart manner.

無駄 だ と 言う 大人 かき分け むだ|||いう|おとな|かき わけ

Get up ! !

鼻血 まみれ 決める Hand Axe はなぢ||きめる||

あの 二 人 の 存在 は その バランス を 崩す |ふた|じん||そんざい|||ばらんす||くずす

Shut up ! !

嘲笑 う 門 に 福 が 来る なんて こ た ナイ ナイナイ ちょうしょう||もん||ふく||くる|||||

私 は 国 を 守る ため … わたくし||くに||まもる| I exerted my influence in order to protect our country... no, our world.

いや 世界 を 守る ため に 尽力 し た の だ |せかい||まもる|||じんりょく||||

今 何もかも が 奪わ れ て 逃げ場 も 希望 も 無くし て も いま|なにもかも||うばわ|||にげば||きぼう||なくし||

ギャーギャー 騒ぐ の は 構わ ない けど ね |さわぐ|||かまわ|||

失 く し たく ない この 夢 を うしな||||||ゆめ|

私 は 家族 が 待って いる ガキ ども の 面倒 ぐらい は 最後 まで 見 たい と 思って いる 人間 な の わたくし||かぞく||まって||がき|||めんどう|||さいご||み|||おもって||にんげん||

Let ' s go ! ! One more chance ! ! the brats who've got families waiting for them back at home.

かけ て やろ う この ツキ に

どんな 事情 が ある に せよ |じじょう|||| No matter what reasons you may have, a bastard like you...

今 何 千 何 万 回 でも 前 だけ 向 い て いりゃ いい いま|なん|せん|なん|よろず|かい||ぜん||むかい||||

て め ぇ み たい な やつ は …

ここ で とどめ を 刺し て おく べき だって ね ||||さし||||| I believe you ought to be put down, right here, right now.

その 涙 も その 笑顔 も |なみだ|||えがお|

私 は 警察 に も 裁判 所 に も 顔 が 利く ん だ わたくし||けいさつ|||さいばん|しょ|||かお||きく||

あったかい 心 も 忘れ ず に |こころ||わすれ||

そう さ なんべん だって One more try ! !

一 現場 指揮 官 風情 が 評議 員 を 裁け る と 思う の か ね ひと|げんば|しき|かん|ふぜい||ひょうぎ|いん||さばけ|||おもう|||

I ' m not gonna walk away ! ! can get a verdict against a Councilor?

だから 軍事 裁判 に かける |ぐんじ|さいばん|| That's why I'm court-martialing you.

軍事 行動 に 伴う この 件 だけ なら ぐんじ|こうどう||ともなう||けん||

私 たち の フィールド で 裁け る から ね わたくし|||ふぃーるど||さばけ||| we can bring a verdict against you in our playing field.

正統 王国 軍 だけ で は なく 多 国籍 軍 に まで 通信 を 放った の は 間違い で し た ね せいとう|おうこく|ぐん|||||おお|こくせき|ぐん|||つうしん||はなった|||まちがい|||| You sent your transmission not only to the forces of the Legitimate Kingdom,

I won ' t ever walk away ! !

I won ' t go ! !

情報 同盟 を 始め と し た 諸国 が じょうほう|どうめい||はじめ||||しょこく|

Fuck yeah ! ! are demanding an explanation concerning this operation.

今回 の 作戦 行動 に つい て 説明 を 求めて 来 て い ます こんかい||さくせん|こうどう||||せつめい||もとめて|らい|||

どう やって ？

そう やって 泣 い て 笑って は 変わって ||なき|||わらって||かわって

言った だ ろ う いった|||

繰り返し 立ち向かう 戦場 くりかえし|たちむかう|せんじょう It is those who control the Objects who are the victors of this world.

オブジェクト を 制 する 者 こそ が 世界 の 勝者 だ と ||せい||もの|||せかい||しょうしゃ||

Let ' s go ! ! One more chance ! ! Your line of fire is just being warped by the polarization.

偏光 で 射 線 が 歪め られ てる だけ だ へんこう||い|せん||ゆがめ||||

変え て やろ う この scene かえ|||||

レーザー は 直進 し てる れーざー||ちょくしん|| Your lasers are firing straight.

パターン は 分 った から ぱたーん||ぶん|| I've figured out the pattern, so I'll send you the data.

今 何 千 何 万 回 でも 乗り越え て み せる だけ いま|なん|せん|なん|よろず|かい||のりこえ||||

データ を 送る でーた||おくる

大丈夫 お姫様 なら できる だいじょうぶ|おひめさま|| It'll be okay. Knowing you, Princess, you can do it!

その 涙 も その 痛み も 越え て |なみだ|||いたみ||こえ|

まだ 見 ぬ 次の ステージ へ |み||つぎの|すてーじ|

そう さ なんべん だって One more try ! !

Let ' s go ! One more chance ! !

見せ て やれ よ その spirit みせ|||||

今 何 千 何 万 回 でも 這い つ くばって いけりゃ いい いま|なん|せん|なん|よろず|かい||はい||||

この 子 は 旧 世代 かも しれ ない けど |こ||きゅう|せだい|||| This little guy might be an older model,

実戦 経験 なら こっち が 上 ！ じっせん|けいけん||||うえ but in terms of actual combat experience, I've got the upper hand.

信じ てる だ ろ ! ! その 痛み は しんじ|||||いたみ|

いつか 誰 か 癒 やす 強 さ に |だれ||いや||つよ||

そう さ 変え て けん ぞ One more try ! ! ||かえ||||||

イグザクトジャベリン 撃破 さ れ まし た |げきは||||

エリート の 脱出 を 確認 えりーと||だっしゅつ||かくにん

バカ な たかが 第 一 世代 … ばか|||だい|ひと|せだい Impossible! Against a measly first gen--

だから 言った ろ う |いった||

俺 たち が 0.5 世 代 に 負け たら おれ|||よ|だい||まけ| If we lost to the 0.5th gen, the world would be yours.

あんた の 天下 ||てんか

俺 ら が 勝ったら おれ|||かったら If we won, you'd be finished.

て め ぇ は 終わり だって な ||||おわり||

軍 に も 私 の 協力 者 は いる ぐん|||わたくし||きょうりょく|もの|| I have supporters in the military as well.

後悔 する ぞ こうかい|| You will regret this.

し ない ！ We won't!

世界 が 力 の 強い の ほう が 必ず 勝って 数値 の 多い ほう が 常に 優れ て いる と いう なら せかい||ちから||つよい||||かならず|かって|すうち||おおい|||とわに|すぐれ|||||

そんな 世界 糞 くら え だ ！ |せかい|くそ||| A world like that can go screw itself!

相棒 の 言う 通り だ あいぼう||いう|とおり| It's just like my partner said.

さ ぁ 一緒 に 来 て もらう ぜ ||いっしょ||らい|||

お 疲れ お姫様 |つかれ|おひめさま Good work out there, Princess.

ねぇ クウェンサー

負け ない よ 私 まけ|||わたくし

障害 物 競走 なら 普通 は 泥まみれ しょうがい|ぶつ|きょうそう||ふつう||どろまみれ

南極 大陸 制圧 戦 Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , なんきょく|たいりく|せいあつ|いくさ||