Hunter x Hunter (2011) Episode 19 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 19 Охотник и охотница (2011) 19 серия 獵人 x 獵人 (2011) 第 19 集

怪獣 かいじゅう monster Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

本気 です か ほんき|| Are you serious about this?

ヘッヘッヘッヘ laughter

大 マジ じゃ だい|| Dead serious.

これ で 勝て ば 晴れて ハンター の 仲間 入り じゃ ||かて||はれて|はんたー||なかま|はいり| ||||clearly||||| Those who win will join the ranks of the Hunters.

第 ４ 次 試験 を 勝ち残った だい|つぎ|しけん||かちのこった ||||survived

ゴン キルア クラ ピカ ||くら| Gon, Killua, Kurapika,

レオ リオ ポックル ボドロ Leorio, Pokkle, Bodoro,

ギタラクル ハン ゾー ヒソカ の ９ 人 は |||||じん| Gittarackur, Hanzo, and Hisoka,

最終 試験 が 行わ れる 会場 へ と 移動 し て い た さいしゅう|しけん||おこなわ||かいじょう|||いどう|||| |||will be held||venue|||moving|||| head to the Final Phase, having passed the exam's Fourth Phase.

さて 諸君 ゆっくり 休め た かな |しょくん||やすめ|| |||rest|| Well, gentlemen.

ここ は 委員 会 が 経営 する ホテル じゃ ||いいん|かい||けいえい||ほてる| |||||management||hotel| This hotel is owned by the Hunter Exam Selection Committee.

全て の 試合 が 終了 する まで 君 達 の 貸し切り と なって おる すべて||しあい||しゅうりょう|||きみ|さとる||かしきり||| ||game||finished||||||private reservation||| The place is all yours until the battles have concluded.

では 最終 試験 じゃ が |さいしゅう|しけん||

１ 対 １ の トーナメント 形式 で 行う たい||とーなめんと|けいしき||おこなう ||tournament|format||conducted

って こと は 勝ち残った 最後 の 一 人 だけ が |||かちのこった|さいご||ひと|じん|| So only the last person standing passes?

合格 って わけ か ごうかく|||

いや No.

たった １ 勝 で 合格 で ある |か||ごうかく|| |victory|||| One win is all you need to pass.

１ 勝 で か| One win?

じゃあ この トーナメント は ||とーなめんと|

勝った 者 が 次々 と 抜け て 行き かった|もの||つぎつぎ||ぬけ||いき |||one after another||抜ける||

負け た 者 が 上 に 上って 行く システム まけ||もの||うえ||のぼって|いく|しすてむ while the losers continue up the bracket.

つまり この 表 の 頂点 は 不 合格 を 意味 する の じゃ ||ひょう||ちょうてん||ふ|ごうかく||いみ||| ||table||top|||passing||||| In other words, the person who finishes at the top will not pass.

もう お 分かり かな ||わかり| Does everyone understand now?

要するに 不 合格 は たった １ 人 って わけ だ ようするに|ふ|ごうかく|||じん||| in summary|||||||| So you're saying that only one person will fail.

さよう well then Exactly.

そして その 組み合わせ は こう じゃ ||くみあわせ|||

なかなか の 力作 じゃ ろ ||りきさく|| quite a||masterpiece|| It ’s quite a masterpiece.

何 しろ 誰 に でも ２ 回 以上 勝つ チャンス が 与え られ て いる から な なん||だれ|||かい|いじょう|かつ|ちゃんす||あたえ||||| ||||||||||given||||| After all, everyone has at least two chances to win.

つって も 例えば ２９４ 番 と ４０５ 番 に は ||たとえば|ばん||ばん|| But some people,

５ 回 も チャンス が ある ぜ かい||ちゃんす|||

組み合わせ が 公平 で ない 訳 は くみあわせ||こうへい|||やく| combination||not fair|||| Why didn't you use a balanced bracket?

うむ 当然 の 疑問 じゃ な |とうぜん||ぎもん|| |||question|| A question that must be on everyone's mind.

この 組み合わせ は 今 まで 行わ れ た 試験 の 成績 を 基 に |くみあわせ||いま||おこなわ|||しけん||せいせき||もと| |combination||||conducted|||||test results||based| This bracket was assembled based on your performances

決め られ て おる きめ||| |||exists

簡単 に 言え ば 成績 の いい 者 に かんたん||いえ||せいせき|||もの| ||||grades|||| Those who performed better received more chances.

チャンス が 多く 与え られ て いる と いう こと じゃ ちゃんす||おおく|あたえ||||||| |||given|||||||

それ って 納得 行か ない な ||なっとく|いか|| ||understand|||

もっと 詳しく 点数 の つけ 方 と か 教え て よ |くわしく|てんすう|||かた|||おしえ|| |more詳しく|score|||||||| Can you explain how you scored our performances?

ふむ I see

ダメ ～～ だめ No!

何で だ よ なんで|| Why not?

フッフッフ 採点 内容 は 極秘 事項 で な |さいてん|ないよう||ごくひ|じこう|| |grading|||top secret|matter|| Huff Huff The content of the scoring is a top secret matter

全て を 言う わけ に は いか ん すべて||いう||||| So I can't tell you everything.

じゃ が ま ぁ やり 方 ぐらい は 教え て やろ う |||||かた|||おしえ||| But I can explain our methods.

まず 審査 基準 これ は 大きく ３ つ |しんさ|きじゅん|||おおきく| ||criteria|||| First, we consider three major criteria:

身体 能力 値 精神 能力 値 からだ|のうりょく|あたい|せいしん|のうりょく|あたい |ability|value||| physical strength, mental strength,

そして 印象 値 から なる |いんしょう|あたい|| |impression||| and overall impression.

身体 能力 値 は 敏捷 性 柔軟 性 耐久 力 五感 能力 など の 総合 値 を からだ|のうりょく|あたい||びんしょう|せい|じゅうなん|せい|たいきゅう|ちから|ごかん|のうりょく|||そうごう|あたい| ||||agility||flexibility||endurance||senses||||overall|| For physical strength, we use an aggregate of agility,

精神 能力 値 は 耐久 性 柔軟 性 判断 力 創造 力 など の 総合 値 を 示す せいしん|のうりょく|あたい||たいきゅう|せい|じゅうなん|せい|はんだん|ちから|そうぞう|ちから|||そうごう|あたい||しめす ||||endurance||flexibility||judgment||creativity||||overall|||shows For mental strength, we use an aggregate of resilience,

だが これ は あくまで 参考 程度 ||||さんこう|ていど |||just||about However, this information is only used as a reference point.

最終 試験 まで 残った の だ から 何 を か 言わ ん や じゃ さいしゅう|しけん||のこった||||なん|||いわ||| After all, you were strong enough

しかし 重要 な の は 印象 値 |じゅうよう||||いんしょう|あたい However, we are most concerned with your overall impression.

これ は すなわち 前 に 挙げ た 値 で は 測れ ない 「 何 か 」 |||ぜん||あげ||あたい|||はかれ||なん| ||that is|||mentioned|||||cannot be measured||| This refers to any intangible factors

フォフォフォ laughing sound

いう なれ ば ハンター の 資質 評価 と いった ところ か |||はんたー||ししつ|ひょうか|||| ||||||evaluation|||| You could consider this

それ と 諸君 ら の 生 の 声 と を 吟味 し た 結果 こう なった ||しょくん|||せい||こえ|||ぎんみ|||けっか|| ||||||||||carefully considered||||| And we also incorporate the opinions of your peers.

以上 じゃ いじょう| That was our process.

試験 の 結果 なら 俺 の ほう が 上 の はず しけん||けっか||おれ||||うえ|| ||result||||||||should

資質 で 俺 が ゴン に 劣って いる ししつ||おれ||||おとって| quality||||||not as good as| Do I have less potential than Gon?

戦い 方 も 単純 明快 武器 ＯＫ 反則 なし たたかい|かた||たんじゅん|めいかい|ぶき|ｏｋ|はんそく| ||||clear and simple|||foul| How to fight is also simple and clear Weapon OK No foul

相手 に 「 参った 」 と 言わ せ れ ば 勝ち じゃ あいて||まいった||いわ||||かち| If you tell your opponent that you've come, you'll win.

ただ ～ し However!

相手 を 死に 至ら しめ て しまった 者 は 即 失格 あいて||しに|いたら||||もの||そく|しっかく |||to death|to cause|||||immediately| Those who have killed the other person are immediately disqualified.

その 時点 で 残り の 者 が 合格 試験 は 終了 じゃ |じてん||のこり||もの||ごうかく|しけん||しゅうりょう| All remaining applicants will pass, and the exam will end.

よい な good| Are we clear?

それでは 最終 試験 を 開始 し ます |さいしゅう|しけん||かいし|| Then, we shall begin the exam's Final Phase.

第 １ 試合 ハン ゾー 対 ゴン 前 へ だい|しあい|||たい||ぜん| |game|||||| The first match is Hanzo versus Gon.

私 立会人 を 務め させ て いただき ます わたくし|たちあいにん||つとめ|さ せ||| |witness||serve|||| I will serve as the referee.

マスタ です master| My name is Masta.

よろしく

よう 久しぶり |ひさしぶり Best of luck.

４ 次 試験 の 間 ずっと 俺 を つけ て た ろ つぎ|しけん||あいだ||おれ|||||

お 気づき で し た か |きづき|||| |notice||||

当然 よ とうぜん| Naturally...

４ 次 試験 で は 受験 者 一人一人 に 試験 官 が つい て た ん だ ろ う つぎ|しけん|||じゅけん|もの|ひとりひとり||しけん|かん|||||||| ||||||each person||||||||||| I'm assuming that each applicant was assigned an examiner for the Fourth Phase.

ま ぁ 他 の 連中 も 気づ い て い た と は 思う が な ||た||れんちゅう||きづ|||||||おもう|| ||||they||||||||||| Well, I'm sure everyone else noticed.

全然 知ら なかった ぜんぜん|しら| I didn't know at all

もちろん 気づ い て た けど |きづ||||

あえて 言う こと も ない と 思って いた ん だ が |いう|||||おもって|||| deliberately|||||||||| I thought it wasn't worth mentioning.

あ ああ Y-Yeah...

ん な もん 気づく わけ ねえ だ ろ ～ |||きづく|||| |||notice||||

礼 を 言って おく ぜ れい||いって|| You have my thanks.

俺 の ランク が 上 な の は あんた の 審査 が 正確 だった から おれ||らんく||うえ||||||しんさ||せいかく|| ||rank||||||||||accurate|| My rank was higher because your reports on me were accurate.

ま ぁ 当然 の こと だ が ||とうぜん||||

は ぁ

それ は そう と Moving on,

聞き たい こと が ある ぜ きき||||| want to hear||||| I have a question for you.

何 か なん| What is it?

勝つ 条件 は 「 参った 」 と 言わ せる しか ない ん だ な かつ|じょうけん||まいった||いわ|||||| We only win if our opponent surrenders, correct?

気絶 さ せ て も カウント は とら ない ＴＫＯ も なし きぜつ|||||かうんと||||ｔｋｏ|| fainting|||||count||count||technical knockout|| It doesn't count if we knock them unconscious.

はい それ だけ です Yes, that is correct.

なるほど I see.

こいつ は ち っと 厄介 かも な ||||やっかい|| ||||troublesome|| This one could be difficult...

強 そう だ けど 体力 と スピード なら 俺 だって 負け ない ぞ つよ||||たいりょく||すぴーど||おれ||まけ|| ||||physical strength|||||||| He looks tough, but we should be even

速 さ で かき回し て 勝機 を 見つける はや|||かきまわし||しょうき||みつける quickly|||stirring||chance to win|| Stir at speed to find a win

では 時間 です |じかん| Now then, it's time to begin.

ゴン やった れ ぇ Get him, Gon!

ハン ゾー 相手 に どこ まで やれ る か ||あいて|||||| How far can you do with Hanzo?

始め はじめ Begin!

いったん 離れ て |はなれ| once|separate| Put some distance between us...

おおかた 足 に 自信 あり って とこ か |あし||じしん|||| probably|||confidence||||

認める ぜ みとめる| to admit| You have my respect.

子供 に し ちゃ あ 上出来 だ こども|||||じょうでき| |||||well done| You did well for a kid.

あっ

チッ

俺 なら 軽く よけ られる ぜ あの 程度 おれ||かるく|||||ていど ||easily|||||that level Tsk.

さて 普通 の 決闘 なら これ で 勝負 あり な ん だ が な |ふつう||けっとう||||しょうぶ|||||| |||duel||||decision|||||| Well, this would already be over if it were a normal fight...

ほれ 目覚まし な |めざまし| |alarm clock| Here, wake up.

気分 最悪 だ ろ きぶん|さいあく|| feeling|worst|| You must feel terrible.

脳みそ が グルン グルン 揺れる よう に 打った から な のうみそ||||ゆれる|||うった|| brain||suddenly||sways|||hit|| I hit you hard enough to make your brain bounce around.

分かった ろ 差 は 歴然 だ わかった||さ||れきぜん| ||difference||clear|

早い とこ ギブアップ し ち まい な はやい|||||| Might as well give up now...

イヤ だ いや| No way...

よく 考え な |かんがえ| Think about it.

今 なら 次の 試合 に 影響 は 少ない いま||つぎの|しあい||えいきょう||すくない |||game||influence|| If you surrender now, you'll still be in decent shape for your next fight.

意地 張って も いい こと なんか ひと つ も ない ぜ いじ|はって||||||||| stubbornness|stubborn||||||||| There's no reason to be stubborn.

さっさと 言 っち まい な |げん||| quickly|||| Just surrender.

誰 が 言う もん か だれ||いう|| Never gonna happen!

言え いえ

ゴン 無理 は よせ 次 が ある ん だ ぞ |むり|||つぎ||||| |||stop|||||| Gon! Don't be silly!

ここ は You should...

レオ リオ

お前 が ゴン の 立場 なら 「 参った 」 と 言え る か おまえ||||たちば||まいった||いえ|| ||||position|||||| If you were in Gon's position, would you surrender?

死 ん で も 言う か よ し||||いう|| You say you're dead

偉 そう に し や がって えら||||| great||||| That guy thinks he's hot stuff...

じゃあ ゴン も 同じ だ |||おなじ| Gon feels the same way!

分かって る 分かって る よ わかって||わかって|| I know! I know that...

だが ここ は 「 参った 」 する しか ねえ だ ろ |||まいった||||| But there isn't any other choice!

矛盾 だらけ だ が 気持 は よく 分かる むじゅん||||きもち|||わかる contradiction|full of|||||| You're contradicting yourself,

ここ は 引け ゴン 自滅 する ぞ ||ひけ||じめつ|| ||pull back||self-destruction|| Yield this fight, Gon!

った く 会長 の 性格 の 悪 さ と 来 たら ||かいちょう||せいかく||あく|||らい| ||president||badness|||||| Honestly, the chairman's nasty streak is in a class all its own.

私 達 の 比 じゃ な いわ よ わたくし|さとる||ひ|||| |||comparison|||| It's not our ratio

どういう こと What do you mean?

気軽 に 「 参った 」 なんて 言え る 奴 が きがる||まいった||いえ||やつ| casually||||||| Someone who can easily say "I'm here"

ここ まで 残れ る わけ が ない じゃ ない の ||のこれ||||||| ||stay||||||| are unlikely to simply surrender.

確かに たしかに

いっぷう 変わった どころ か とんでもない 決闘 システム だ わ |かわった||||けっとう|しすてむ|| a little||||outrageous|duel||| This goes beyond a "rather peculiar fight."

あの 子 ヤバ い わ よ |こ|||| That kid's in danger.

３ 時間 だ ぜ じかん|| It's been three hours.

もう 血 へど も 出 なく なって おる ぞ |ち|||だ|||| ||vomit|||||| I'm no longer bleeding

起きろ おきろ wake up

いいかげん に し や がれ enough already||||

ぶ っ 殺す ぞ て め ぇ ||ころす||||

俺 が 代わり に 相手 して やる ぜ おれ||かわり||あいて||| ||instead of|||||

見る に 堪え ない なら 消えろ よ みる||こらえ|||きえろ| ||cannot bear|||disappear| If you can't stand to see it, disappear

これ から もっと ひどく なる ぜ |||worse|| It's only going to get worse.

何 だ と なん||

１ 対 １ の 勝負 に 他者 は 入れ ませ ん たい||しょうぶ||たしゃ||いれ|| ||||other person|||| No one may interfere in a one-on-one match.

仮に この 状況 で あなた が 手 を 出せ ば かりに||じょうきょう||||て||だせ|

失格 に なる の は ゴン 選手 です よ しっかく||||||せんしゅ|| ||||||player||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

レオ リオ

こんな の This is...

全然 平気 さ ぜんぜん|へいき| not at all||

ま まだ やれ る

腕 を 折る うで||おる ||break Fold your arm

本気 だ ぜ ほんき|| I'm not joking around,

言 っち まえ よ げん||| ||before| so give up.

「 参った 」 と まいった| Surrender.

イヤ だ ～～ いや|

マジ で 折り や がった ||おり|| ||broke|| He really broke his arm.

さ ぁ これ で 左腕 は 使い物 に なら ねえ ||||さわん||つかいもの||| ||||left arm||no good||| There you go.

クラ ピカ 止める な よ くら||とどめる||

あの 野郎 が これ 以上 何 か し や が ったら |やろう|||いじょう|なん||||| If that bastard does anything else to Gon...

ゴン に は 悪い が 抑え きれ ねえ |||わるい||おさえ|| |||||suppress|couldn't hold| Sorry, Gon, but I can't stop myself.

止める 私 が か とどめる|わたくし|| Me?

大丈夫 だ 恐らく それ は ない だいじょうぶ||おそらく||| ||probably|||

痛み で それ どころ じゃ ない だ ろ う が 聞き な いたみ||||||||||きき| pain||||||||||| I'm sure you're in too much pain to listen,

俺 は 「 忍び 」 と 呼ば れる 隠密 集団 の 末 裔 だ おれ||しのび||よば||おんみつ|しゅうだん||すえ|えい| ||ninja||||covert agent||||descendant| I am descended from the shinobi, a clan of covert agents.

忍法 と いう 特殊 技術 を 身 に つける ため にんぽう|||とくしゅ|ぎじゅつ||み||| ninja technique|||special|technology||||| From the day I was born, I was forced

生まれ た 時 から さまざま な 厳しい 訓練 を 課 せ られ て 来 た うまれ||じ||||きびしい|くんれん||か||||らい| ||||various||strict|training||||||| Since I was born, I have been subject to various rigorous trainings.

以来 １８ 年 休む こと なく 肉体 を 鍛え 技 を 磨 い て 来 た いらい|とし|やすむ|||にくたい||きたえ|わざ||みがく|||らい| since||rest|||body||trained|||refined|||| For eighteen years,

お 前 の 年 に は 人 も 殺し て いる |ぜん||とし|||じん||ころし||

フン 威張る ほど の こと か よ ふん|いばる||||| |to boast||||| Heh, that's nothing to brag about.

こと 格闘 に 関し て |かくとう||かんし| |fighting||regarding| That about fighting

今 の お前 が 俺 に 勝つ すべ は ねえ いま||おまえ||おれ||かつ||| |||||||way|| You shouldn't beat me now

悪い こと は 言わ ねえ わるい|||いわ| Don't say bad things

素直 に 負け を 認め すなお||まけ||みとめ honest||||

クッソ ～

痛み と 長い お 喋り で 頭 は 少し 回復 し て 来 た ぞ いたみ||ながい||しゃべり||あたま||すこし|かいふく|||らい|| pain||||talking|||||recovered||||| My head's cleared a bit, after all the pain and that long explanation.

よっ しゃ ～ ゴン 行け ～ |||いけ

蹴って 蹴って 蹴り まくれ ～ けって|けって|けり| kick||kick|kick repeatedly Kick, kick, kick, kick me ~

１８ 歳 って いったら 俺 と ６ つ しか 違わ ない じゃ ん さい|||おれ||||ちがわ||| years|||||||different||| If you're eighteen, you're only six years older than I am.

それ に この 対決 は どっち が 強い か じゃ ない |||たいけつ||||つよい||| |||confrontation||||||| Besides, this isn't a battle to see who's stronger.

最後 に 「 参った 」 って 言う か 言わ ない か だ もん ね さいご||まいった||いう||いわ||||| It's to see who's willing to surrender first.

わざと 蹴ら れ て やった わけ だ が |けら|||||| |kicked||||||

ウソ つけ ～ うそ| Liar!

分かって ねえ ぜ お前 わかって|||おまえ You don't understand...

俺 は 忠告 し てる ん じゃ ない 命令 し てる ん だ ぜ おれ||ちゅうこく||||||めいれい||||| ||advice||||||||||| This isn't a warning.

俺 の 命令 が 分かり にくかった か おれ||めいれい||わかり|| |||||difficult| Was it too hard for you to understand?

もう 少し 分かり やすく 言って やろ う |すこし|わかり||いって|| |||easily|||

脚 を 切り落とす 二 度 と つか ない よう に あし||きりおとす|ふた|たび||||| ||cut off||||||| Cut off the leg so that it never sticks again

取り返し の つか ない 傷口 を 見 れ ば お前 も 分かる だ ろ う とりかえし||||きずぐち||み|||おまえ||わかる||| ||||wound|||||||||| A permanent injury should help to wake you up.

だが その 前 に 最後 の 頼み だ ||ぜん||さいご||たのみ| ||||||request| But first, I'll ask you once more.

「 参った 」 と 言って くれ まいった||いって| Say "I'm here"

それ は 困る ||こまる ||troublesome

脚 を 切ら れ ちゃ う の は イヤ だ あし||きら||||||いや|

でも 降参 する の も イヤ だ |こうさん||||いや| |giving up||||| but I don't want to surrender.

だから もっと 別 の やり 方 で 戦 お う ||べつ|||かた||いくさ|| |||||||fight|| So let's find a different way to fight!

て め ぇ 自分 の 立場 分かって ん の か よ |||じぶん||たちば|わかって|||| Hey... Do you understand your own situation?!

フフフハハハ 失礼 |しつれい laughter|excuse me

勝手 に 進行 す ん じゃ ねえ よ ナメ てん の か かって||しんこう||||||||| ||proceeding||||||mock|||

その 脚 マジ で 叩 っ 切る ぜ こら ～ |あし|||たた||きる|| ||||hit||||

それ でも 俺 は 「 参った 」 と は 言わ ない ||おれ||まいった|||いわ| But I still will not surrender.

それ に そし たら 血 が いっぱい 出 て 俺 は 死 ん じゃ う よ ||||ち|||だ||おれ||し|||| |||if||||||||||||

お ぉ その 場合 |||ばあい

失格 する の は そっち の ほう だ よ ね しっかく||||||||| He'll be disqualified if that happens, right?

あぁ はい

ほら ね それ じゃ お互い 困る でしょ ||||おたがい|こまる| ||||each other|troubled| See?

だから 考えよ う よ |かんがえよ|| |let's think||

もう 大丈夫 だ 完全 に ゴン の ペース だ |だいじょうぶ||かんぜん||||ぺーす| |||completely|||||

何 ちゅう わがまま な なん||| |middle|selfish|

ハン ゾー も 我々 も 全部 巻き込 ん で しまって いる |||われわれ||ぜんぶ|まきこ|||| ||||||involved|||| Hanzo and we are all involved

まったく

何 だ よ 現状 は 何も 変わって ない なん|||げんじょう||なにも|かわって| |||current situation|||| What is this?

ゴン が あいつ より 強く なった わけ でも ||||つよく|||

折れ た 腕 が くっつ い た わけ でも 何でもない おれ||うで|||||||なんでもない broke||||stuck|||||not anything The broken arm wasn't stuck or anything

なのに 何で さっき まで の あの 殺伐 と し た 空気 が |なんで|||||さつばつ||||くうき| ||||||hostile atmosphere||||atmosphere| So why is the brutal atmosphere from before

一瞬 に し て こんなに 緩 ん じ まう ん だ いっしゅん|||||ゆる||||| a moment||||so much|loosened|||to loosen|| suddenly so much lighter?

やっぱり お前 は 何にも 分かっちゃ い ねえ |おまえ||なんにも|わかっちゃ|| ||||understands|| You really don't get it...

死 ん だ ら 次 も クソ も ね え ん だ ぜ し||||つぎ||くそ|||||| If you die, you'll never get another chance.

片や 俺 は ここ で お前 を 死 なし ち まって も かたや|おれ||||おまえ||し|||| on the other hand||||||||||| On the other hand, even if I don't die here

来年 また チャレンジ すれ ば いい だけ の 話 だ らいねん||ちゃれんじ||||||はなし| I need only try again next year.

俺 と お前 は 対等 じゃ ね え ん だ おれ||おまえ||たいとう||||| ||||equal||||| We are not on equal footing!

その 通り だ ゴン |とおり|| He's right, Gon.

いくら お前 が 口 八 丁 で けむ に 巻こ う と して も |おまえ||くち|やっ|ちょう||||まきこ|||| |||||talkative||to deceive||to巻く|||| No matter how much you try to wrap it around your mouth

戦闘 技術 に 差 が あり 過ぎる せんとう|ぎじゅつ||さ|||すぎる combat|technology||||| but he's far stronger than you.

その 差 を この 場 で なんて 埋め られ っこ ない |さ|||じょう|||うずめ||| |||||||cannot be filled||| That isn't something you can neutralize on the spot.

しょせん 実力 差 が 全て な ん だ |じつりょく|さ||すべて||| after all|ability|||||| It all comes down to power.

なぜ だ たった ひと言 だ ぞ |||ひとこと|| |||just one word||

それ で 来年 また 挑戦 すれ ば いい じゃ ねえ か ||らいねん||ちょうせん|||||| You can try again next year.

命 より も 意地 が 大切 だって の か いのち|||いじ||たいせつ||| |than||stubbornness||||| You value your pride more than your own life?!

そんな こと で くたばって 本当 に 満足 か ||||ほんとう||まんぞく| |||die|||satisfied|

親父 に 会い に 行く ん だ おやじ||あい||いく||

親父 おやじ Your dad?

親父 は ハンター を し て いる おやじ||はんたー|||| My dad is a Hunter.

だから 俺 は 親父 み たい な ハンター に なって |おれ||おやじ||||はんたー|| So I'm going to become a Hunter and find him!

親父 に 会う ん だ おやじ||あう||

いつか 会え る と 信じ てる |あえ|||しんじ| someday||||believe|

でも もし 俺 が ここ で 諦め たら ||おれ||||あきらめ|

一生 会え ない 気 が する いっしょう|あえ||き||

だから 引か ない |ひか| |won't be pulled| So I won't surrender.

引か なきゃ 死ぬ ん だ ぜ ひか||しぬ||| If you don't yield, you'll die...

理屈 じゃ ねえ ん だ な りくつ||||| logic|||||

参った 俺 の 負け だ まいった|おれ||まけ|

俺 に は お前 は 殺せ ねえ おれ|||おまえ||ころせ| |||||can kill|

かといって お前 に 「 参った 」 と 言わ せる すべ も 思い浮かば ねえ |おまえ||まいった||いわ||||おもいうかば| but|||||||means||cannot think| But I can't think of a way to make you surrender.

俺 は 負け 上がり で 次に 懸ける おれ||まけ|あがり||つぎに|かける |||up|||betting

そんな の ダメ だ よ ズル い ||だめ|||| |||||cheating|

ちゃんと ２ 人 で どう やって 勝負 する か 決めよ う よ |じん||||しょうぶ|||きめよ||

フッ 言う と 思った ぜ |いう||おもった| Heh, I knew you would say that.

バ ～ カ かこ の You fool!

て め ぇ は どんな 勝負 しよ う が 「 参った 」 なんて 言わ ねえ よ ～ |||||しょうぶ||||まいった||いわ||

だから って こんな ふう に 勝って も 全然 うれしく ない よ |||||かって||ぜんぜん||| |||this way|||||||

じゃあ どう す ん だ よ

それ を 一緒 に 考えよ う よ ||いっしょ||かんがえよ|| We can work together to figure it out!

要するに だ ようするに| in short|

俺 は もう 負ける 気 満々 だ が おれ|||まける|き|まんまん|| |||||full of||

もう 一 度 勝つ つもり で 真剣 に 勝負 を しろ と |ひと|たび|かつ|||しんけん||しょうぶ||| ||||||seriously|||||

その 上 で お前 が 気持 良 ～ く 勝て る よう な 勝負 方法 を 一緒 に 考えろ と |うえ||おまえ||きもち|よ||かて||||しょうぶ|ほうほう||いっしょ||かんがえろ| ||||||comfortable|||||||||||| while helping to determine a way to make you feel good about your victory!

こういう こと か Is that right?

うん

アホ か ぁ ～ Uh-huh!

おい 審判 俺 の 負け だ ２ 回 戦 に 行く ぜ |しんぱん|おれ||まけ||かい|いくさ||いく| |referee||||||battle|||

了解 し まし た りょうかい||| understood||| Understood.

しかし 委員 会 に 言って おく が |いいん|かい||いって|| But I want to tell the executive committee something first.

そい つ が 目覚め たら きっと 合格 は 辞退 する ぜ |||めざめ|||ごうかく||じたい|| |||wakes up|||||will decline|| When he wakes up,

一 度 決め たら 意志 の 強 さ は 見 て の 通り だ ひと|たび|きめ||いし||つよ|||み|||とおり| ||||will||||||||| Because he's a stubborn boy,

不 合格 者 は たった １ 人 な ん だ ろ ふ|ごうかく|もの|||じん|||| Only one person will fail this round, right?

ゴン が 不 合格 なら 俺 達 の この 後 の 戦い は ||ふ|ごうかく||おれ|さとる|||あと||たたかい| If Gon fails, wouldn't that make the rest of our fights meaningless?

全て 無意味 に なる ん じゃ ない か な すべて|むいみ|||||||

ハン ゾー の 負け 宣言 で 勝利 を 決め た ゴン |||まけ|せんげん||しょうり||きめ|| ||||declaration||victory|||| Gon's victory has been assured, following Hanzo's concession.

たった １ 人 の 不 合格 者 を 決める 最終 試験 は |じん||ふ|ごうかく|もの||きめる|さいしゅう|しけん| The Final Phase, to determine the single failing applicant,

まだ 始まった ばかり だ |はじまった||

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 心 は 揺れ て つき||いろ|こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 じかい Next time: Baffling x Turn Of x Events!

フカ カイ × ナ × テン カイ deep|||store|

ゴン に も ほり か |||buried|