Haikyuu !! Second Season Episode 10 haikyuu|second|season|episode 排球！

いや しかし ６０ セット 以上 やって ||せっと|いじょう| But, wow... To think we played over sixty sets and only won three...

今 の ところ 勝った の が ３ セット と は いま|||かった|||せっと||

学 ほら もっと 飲め まな|||のめ Manabu! Come on, drink up.

茨 の 道 を 来 た もん です ねぇ いばら||どう||らい|||| We've definitely gone down a thorny path.

いや これ 以上 飲む と 明日 に 響く の で ||いじょう|のむ||あした||ひびく||

確かに な たしかに| That's for sure.

響か ない ひびか|

ま ぁ もし 青 城 戦 の 時 の あいつ ら なら |||あお|しろ|いくさ||じ|||| Well, if they were like they were during the Seijoh match,

もう 少し 勝て た だ ろ う けど な |すこし|かて|||||| they could have probably won a few more.

日向 ・ 影山 の 変人 速攻 と 囮 を 軸 に し た 烏 野 の 攻撃 スタイル と して ひゅうが|かげやま||へんじん|そっこう||おとり||じく||||からす|の||こうげき|すたいる|| The team's offense was styled around Hinata and Kageyama's

それなり に 纏まって いた から な ||まとまって||| I'm just kidding!

でも それ だ と 限界 が 見え て い た ||||げんかい||みえ||| But we could see the limits of that strategy.

現に 青 城 に は 負け た げんに|あお|しろ|||まけ| The truth is that they lost to Seijoh,

だから 新しい こと を 始め た |あたらしい|||はじめ|

わかって ます よ I know.

今 は それぞれ が 「 歯車 」 を 作って る 最中 いま||||はぐるま||つくって||さい なか They're all developing their own cogs.

全て が 未完成 で 関東 の 強豪 に 勝て る はず も ない すべて||みかんせい||かんとう||きょうごう||かて|||| There's no way they could beat

でも 歯車 が 噛み合ったら … |はぐるま||かみあったら But... Once all the cogs fit together...

音 駒 に 簡単 に 勝て る と 思う な よ ぉ おと|こま||かんたん||かて|||おもう|||

簡単 に だ なんて そんな かんたん||||

満 を 持し て 勝ち ます まん||じし||かち| But we'll still do our absolute and win.

言う よう に なった な 先生 いう|||||せんせい You sure talk big now, Sensei.

愉快 じゃ の ゆかい|| You, too, Ukai-chan.

これ が 最後 の １ セット ||さいご||せっと This is the final set...

負け っぱなし の この 遠征 まけ||||えんせい of our losing streak at these away games.

せめて この 合宿 メンバー 中 最強 の 梟 谷 から ||がっしゅく|めんばー|なか|さいきょう||ふくろう|たに| Let's at least try to win this one set against

っし ゃ あ ～ Yeah!

合宿 の 成果 見せ て やる がっしゅく||せいか|みせ|| I'll show you my progress

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ|

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

お 願い し ま ー す |ねがい|||-| Let's play!

一 本 取る ぞ ひと|ほん|とる| We're gonna get this one!

し ゃぁ 来い や 烏 野 ||こい||からす|の All right! Bring it, Karasuno!

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

乱し た みだし| It's a bit off!

木 兎 さん き|うさぎ| Bokuto-san!

ッシャア Right!

レフト ４ 番 れふと|ばん Left, #4!

ストレート 締めろ よ すとれーと|しめろ| Tighten up for the straight.

少し でも 隙 が ある と 抜か れ る すこし||すき||||ぬか|| If there's even the slightest gap, it'll get through.

アウト あうと Out!

よっ しゃ ～

ブロック アウト か ぶろっく|あうと| A wipe, huh...

惜しい おしい So close!

日に日に 育つ って ハラ 立つ わ ひにひに|そだつ||はら|たつ| Don't worry about it, Tsukishima! You were close!

ドンマイ 月島 よく やった ぞ |つきしま|||

はい Right.

レフト レフト れふと|れふと Left, left!

拾った ひろった

でも 乱し た |みだし| But it's off!

あそこ から 速攻 ||そっこう A quick from there?!

多少 レシーブ が 乱れ て も 強気 で 速攻 使って き や がる たしょう|れしーぶ||みだれ|||つよき||そっこう|つかって||| Even if the receive is a little off,

向こう の セッター も 相当 やる な むこう||||そうとう|| Their setter's pretty skilled, as well.

ナイ サー Nice serve.

一 本 で 切れ ひと|ほん||きれ

４ 番 前衛 に 上がって き た ばん|ぜんえい||あがって|| Their #4 is up front now.

やっと 前 で 打て る ぜ |ぜん||うて|| Now I can finally hit up front.

ナイッサー Nice serve!

西谷 にしたに Nishinoya!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

ナイス 猿 |さる Nice, monkey!

ラスト 寄 こせ らすと|よ| Give me the last one!

今 うち の 前衛 は 一 番 壁 の 高い ローテ だ いま|||ぜんえい||ひと|ばん|かべ||たかい|| Right now, our front row is in the rotation where the wall is at its highest.

一 本 止め て みせろ ひと|ほん|とどめ|| Make sure you stop the ball!

な ん つ ー 超 インナー に 打って くる ん だ |||-|ちょう|||うって||| That's an insane cut shot...

３ 枚 ブロック の 更に インナー へ の 強打 は 凄く 難しい の まい|ぶろっく||さらに||||きょうだ||すごく|むずかしい|

肩 が 柔らかく ない と 負担 も 掛かる し ね かた||やわらかく|||ふたん||かかる|| It can be hard on your shoulders if they're not flexible, too.

おお っし ゃぁ All right!

見 た 赤 葦 み||あか|あし Did you see that, Akaashi?

ねぇ 今 の 俺 の 超 インナー スパイク 見 た |いま||おれ||ちょう||すぱいく|み| Hey, did you see my awesome cut shot right now?

見 まし た 凄い です ね み|||すごい|| I did. Amazing.

まぐれ だ けど It was pure luck, though!

木 兎 うる せ ぇ な き|うさぎ|||| Bokuto is so annoying.

す っ げ ー な まぐれ でも |||-||| That's amazing, even if it was luck.

打って み て ぇ うって||| I'd love to hit something like that.

あの 梟 谷 の 木 兎 君 は 不思議 です ね |ふくろう|たに||き|うさぎ|きみ||ふしぎ|| Fukurodani's Bokuto-kun is a real puzzle.

なあ もう 一 回 打って も いい かな 打ち て ぇ ||ひと|かい|うって||||うち|| Hey, can I try hitting that again?

敵 で あ ろ う と 賞 讃 の 拍手 を 送り たく なる 選手 と いう か てき||||||しょう|さん||はくしゅ||おくり|||せんしゅ|||

相手 に バレバレ です よ 木 兎 さん あいて|||||き|うさぎ| The other team's completely on to you, Bokuto-san.

格 上 と 思って しまって いる から かも しれ ませ ん が かく|うえ||おもって|||||||| Oh, crap! My bad.

そう か しまった じゃ ぁ ストレート 狙う か |||||すとれーと|ねらう|

確かに たしかに True...

敵 味方 関係なく 士気 を 高め て しまう 選手 かも な てき|みかた|かんけいなく|しき||たかめ|||せんしゅ|| He might just be a player

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

必殺 技 ひっさつ|わざ A special attack?!

おう よ Yup!

いい か この 技 は な 言う なれば 静 と 動 に よる 揺さぶり だ |||わざ|||いう||せい||どう|||ゆさぶり| Listen up. The best way to describe this attack

まった カッコ 良 さ げ に 言う |かっこ|よ||||いう There he goes, trying to sound cool again.

お前 何 の こ と か わかん の おまえ|なん||||||

予想 が つき ます よそう||| I have an idea.

この 技 は な 逃げる ため に 使う もん じゃ ねぇ |わざ|||にげる|||つかう||| This isn't a move that you use to run away.

完璧 な タイミング 完璧 な トス 完璧 な スパイク の 体勢 かんぺき||たいみんぐ|かんぺき||とす|かんぺき||すぱいく||たいせい

強烈 な スパイク が 来る と 誰 も が 思った 時 きょうれつ||すぱいく||くる||だれ|||おもった|じ When everyone thinks you're about to hit a powerful spike...

何より 自分 が 強烈 な 一 発 が 打て る と 思った 瞬間 が 好機 なにより|じぶん||きょうれつ||ひと|はつ||うて|||おもった|しゅんかん||こうき

任せろ まかせろ Leave it to me!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

嘲 笑う よう に … あざけ|わらう|| Just like you're sneering...

カマセ Let them have it!

日向 が … ひゅうが| Hinata just...

フェイント ？ ふぇいんと

フェイント が 決まる と な ふぇいんと||きまる|| When you get a feint in,

スパイク 決め た 時 と 違う 気持ち 良 さ が あん だ よ すぱいく|きめ||じ||ちがう|きもち|よ||||| there's a completely different sense of satisfaction than you get from a good spike.

前 に 落ちる ボール を 拾い に レシーバー が 数 人 飛び込 ん で くる だ ろ ぜん||おちる|ぼーる||ひろい||れしーばー||すう|じん|とびこ||||| You know how a handful of receivers will dive for the falling ball?

はい Yeah.

今 まで 自分 と 同じ か それ 以上 に あった 目線 が いま||じぶん||おなじ|||いじょう|||めせん| You're usually eye level with them or above,

ボールギリッギリ 届か ず こっち を 見上げる 瞬間 が |とどか||||みあげる|しゅんかん| but the moment they try to reach for the ball, miss, then look up...

最高 な ん だ よ さいこう|||| It's the best feeling.

フェイント だ と ふぇいんと|| A feint?!

木 兎 さん が 教え た ん じゃ ない です か き|うさぎ|||おしえ|||||| You're the one who taught it to him.

お前 アタマ 使った の か おまえ||つかった|| You actually used your head?

熱 出る ぞ ねつ|でる| You're gonna get a fever.

ホンッット お前 に だけ は 言わ れ たく ね ー |おまえ||||いわ||||- You are the only person who doesn't get to say stuff like that to me.

もう あいつ ら に は １ 点 も や ん ね ー ぜ |||||てん|||||-|

１ 点 も やら ない の は ムリ だ と 思い ます てん||||||むり|||おもい| I don't think that's going to be possible.

赤 葦 たま に は のって き て あか|あし||||||

クッソォオ チビ ちゃん め Damn that little Shrimpy!

こっち も 負け ね ー ぞ ||まけ||-| We're not gonna lose!

２ 番 ２ 番 ばん|ばん #2! #2!

っし ゃ ～ All right!

せ ー の |-| Ready and...

皆 心無し か 調子 が いい よう に 見え ます ね みな|こころなし||ちょうし|||||みえ|| One touch!

ワン タッチ わん|たっち

オーライ おーらい Got it!

木 兎 君 に 感化 さ れ た かな き|うさぎ|きみ||かんか|||| I wonder if it's because of Bokuto-kun's influence.

よっ しゃ ～ Wow, a dump!

ツー アタック |あたっく

影山 君 も いい です ねぇ かげやま|きみ|||| Kageyama-kun's doing very well.

ジャンプ サーブ も 今日 は ミス あり ませ ん し じゃんぷ|さーぶ||きょう||みす|||| He hasn't missed a jump serve today, either.

ああ 今日 の 影山 な ん つ ー か … |きょう||かげやま||||-| Yeah, Kageyama today is like...

落ち着 い てる っつ ー か 穏やか だ よ な おちつ||||-||おだやか||| Calm and collected.

嵐 の 前 の 静けさ み たい な 怖 さ が ある な あらし||ぜん||しずけさ||||こわ|||| He gives you the same uneasy feeling as the calm before a storm.

月島 もう 一 本 ナイッサー つきしま||ひと|ほん| One more, Tsukishima! Nice serve!

朝 食った 物 が 腹 に 無くなった 感じ が する あさ|くった|ぶつ||はら||なくなった|かんじ|| I feel like everything I ate this morning is gone from my stomach,

でも まだ 腹 は 空か ない ||はら||あか| but I'm still not hungry.

いつも より 体 が よく 動く し 周り の 動き も よく 見える ||からだ|||うごく||まわり||うごき|||みえる My body's more responsive than usual,

自分 の 調子 が いい こと が 自分 で わかる じぶん||ちょうし|||||じぶん|| I can tell how well I'm doing, too.

よ しっ The same goes for everyone else.

他の 人 も そう だ たの|じん||| Nice, Daichi-san!

ナイス 大地 さん |だいち|

バーベキュー 効果 か ばーべきゅー|こうか| Is this because of the barbecue?

日向 の 調子 も いい 無駄 な 動き も ない ひゅうが||ちょうし|||むだ||うごき|| Hinata's doing well, too.

今 なら … いま| We just might...

新しい 速攻 が 使える かも しれ ない あたらしい|そっこう||つかえる||| ...be able to do the new quick.

でも … But...

旭 さん ナイス レシーブ あさひ|||れしーぶ Asahi-san, nice receive!

あの 速攻 やる 気 か |そっこう||き| Is he planning on doing the new quick?

でも 今 ミス すれ ば チーム の いい 空気 を 壊す かも しれ ない |いま|みす|||ちーむ|||くうき||こわす||| But if we miss, the good atmosphere surrounding the team might shatter.

新しい 速攻 は もっと 成功 率 を 上げ て から に … あたらしい|そっこう|||せいこう|りつ||あげ||| We should just hold off on the new quick

や ん ね ー の |||-| You're not gonna do it?

ボール 来る ぼーる|くる The ball's coming...

そん で … And...

止まる とまる It stops.

って ふざけ ん な やる なら 先 に 言 っと け ||||||さき||げん|| You've got to be kidding me!

だって 今 イケル って 感じ し た ろ し た ろ |いま|||かんじ|||||| I just felt like we could pull it off! Didn't you?!

なん だ あの 変 な 速攻 復活 か |||へん||そっこう|ふっかつ| I did, but it was too sudden!

し た けど 突然 過ぎる |||とつぜん|すぎる

違い ます ちがい| I've got to mentally prepare, and stuff!

心 の 準備 と か 色々 ある だ ろ う が こころ||じゅんび|||いろいろ|||||

今 の は 初期 に やって た あの 速攻 と は 別物 です よ いま|||しょき|||||そっこう|||べつもの|| That was... different from the quick they were doing in the beginning.

いい じゃ ねぇ か 決め た し ||||きめ||

よく ねえ ん だ よ

もっか い やろ う ぜ

歯車 … はぐるま The first...

一 つ 目 ひと||め ...cog.

ボール 来る ぼーる|くる The ball's coming...

そん で … And...

止まる とまる It stops.

よっ しゃ ああ

何 だ 今 の オイ すげ ー な なん||いま||おい||-| What the heck was that?!

ナイス 日向 影山 |ひゅうが|かげやま Nice, Hinata, Kageyama!

なあ 赤 葦 今 の そんな すげ ー の |あか|あし|いま||||-| Hey, Akaashi. Was that really that amazing?

俺 達 も やれ る おれ|さとる||| Could we do it, too?

あれ は お 手本 に し ちゃ いけない モン です よ |||てほん|||||もん|| That's something we should never try.

日向 は 平然 と 打って ます けど ひゅうが||へいぜん||うって|| Hinata hit it like it was nothing,

相当 慣れ ない と 打ち 辛い と 思い ます よ あの トス そうとう|なれ|||うち|からい||おもい||||とす but I believe it would take a lot of practice to hit a toss like that.

あと そもそも Not to mention...

打点 で 止める なんて 神業 俺 に は 技術 的 に ムリ です だてん||とどめる||かみわざ|おれ|||ぎじゅつ|てき||むり|

や ん ね ー の |||-| You're not gonna do it?

また こいつ に 引っ張ら れ た クソ |||ひっぱら|||くそ He encouraged me again, damn it.

なん だ よ や ん に ょ か コラ What? You wanna start somethin'?

でも スゲー な スゲー But that was awesome! So cool!

目の前 で 止まった ぞ こう シュル って めのまえ||とまった|||| It stopped right before my eyes!

今回 は 絶対 来る 感じ し た けど こんかい||ぜったい|くる|かんじ||| I totally thought it was coming this time,

実際 目の前 で 止まる と ビビ る な じっさい|めのまえ||とまる|||| but when it actually stops right in front of you, it's sorta scary!

やっぱり お前 スゲー な |おまえ||

なん なん だ ボケェ Wh-What... You dumbass...

スゲー スッゲー Awesome! So awesome!

影山 が なんとも 形容 し 難い 顔 に なって る かげやま|||けいよう||かたい|かお||| Kageyama's expression right now is indescribable.

スッゲー 影山 |かげやま

ヤメロ ボケェ What happened to his mimetic muscles?

表情 筋 どう し た ひょうじょう|すじ|||

日向 が 影山 を ストレート に 褒める って なかなか ない もん なぁ ひゅうが||かげやま||すとれーと||ほめる||||| It's not often that Hinata compliments Kageyama

もう 一 回 やる よ あれ |ひと|かい|||

信じ て 待って て よかった な しんじ||まって||| I'm glad we actually believed in this and waited.

とにかく 次 は ちゃんと … |つぎ|| Anyway, next time, make sure you—

やった You did it!

やった やった ぁ You did it! You did it!

ナイス キー 日向 影山 君 |きー|ひゅうが|かげやま|きみ Nice kill, Hinata! Kageyama-kun!

約 ３ 週間 ぶり やく|しゅうかん| Finally, after three weeks...

あの 喧嘩 以来 日向 と 影山 君 は 口 も 利か なく なった |けんか|いらい|ひゅうが||かげやま|きみ||くち||きか|| Ever since that fight,

だけど 二 人 は それぞれ の 課題 に 直向き に 取り組 ん で き た |ふた|じん||||かだい||ひたむき||とりく|||| But both of them worked hard on improving.

そして 今 … |いま And, now...

変人 コンビ 再 起動 だ へんじん|こんび|さい|きどう| The weirdo duo is back in action!

もう 一 回 |ひと|かい One more time!

クソ 羨ま し い 俺 に も 決め させろ くそ|うらやま|||おれ|||きめ|さ せろ I'm so jealous!

負け て らん ない な まけ|||| We can't let them beat us.

続く ぞ つづく| Let's keep up!

ヘイヘイヘイ のま れる ん じゃ ねぇ ぞ お前 ら |||||||おまえ| Hey, hey, hey!

ヘイヘイヘイ Hey, hey, hey!

よっ しゃ All right!

翔 陽 は と|よう| Shoyo...

いつも 新しい ね |あたらしい| ...always does something new.

もし チビ ちゃん が うち に い たら Maybe if Shrimpy came to our team,

お前 も もう ちょ い やる 気 出す の か ね おまえ||||||き|だす||| you'd feel a bit more motivated.

翔 陽 と 一緒 の チーム は 無理 と|よう||いっしょ||ちーむ||むり I wouldn't be able to be on the same team as Shoyo.

なんで

常に 新しく なって いか なく ちゃ 翔 陽 に ついて いけ なく なる とわに|あたらしく|||||と|よう||||| If I'm not able to keep doing new things,

俺 が どんなに 上手 に サボって も たぶん 翔 陽 に は バレ る おれ|||じょうず||さぼって|||と|よう|||| No matter how well I were to play hookie,

あの 天才 一 年 セッター で さえ |てんさい|ひと|とし||| Even that genius first-year setter

一瞬 立ち止まった だけ で 見抜か れ た いっしゅん|たちどまった|||みぬか|| hesitated for just a second and Shoyo figured it out.

そんな の 疲れる じゃ ん ||つかれる|| That'd be exhausting.

じゃあ チビ ちゃん が 敵 と して 練習 相手 に い て くれ たら ||||てき|||れんしゅう|あいて||||| Then maybe Shrimpy should just stay as our opponent

お前 も ちゃんと やる 気 出す の か おまえ||||き|だす|| and practice partner, and then you'd feel a bit more motivated.

なんで Why?

だって お前 チビ ちゃん の 試合 見 てる 時 |おまえ||||しあい|み||じ Because whenever you watch Shrimpy play,

買って き た 新しい ゲーム 始める 時 み たい な 顔 し てる よ かって|||あたらしい|げーむ|はじめる|じ||||かお||| you have the same expression on your face as when you're about

別に し て ない し べつに|||| No, I don't.

って いう か それ どんな 顔 |||||かお And what does that face look like, anyway?

わくわく 顔 |かお Really excited.

何 それ 意味 分 かん ない なん||いみ|ぶん|| What does that mean? I don't know what you're talking about.

し て ない し I don't make that face.

し てる し You do.

し て ない し I do not.

し てる You do.

し て ない I do not.

あ あの 烏 養 くん ||からす|やしな| U-Um, Ukai-kun...

正直 ぱっと 見 で は しょうじき||み|| To be honest, at first glance,

前 の 変人 速攻 と の 違い が 分から ない ん です が ぜん||へんじん|そっこう|||ちがい||わから|||| I can't tell the difference between this and their previous weirdo quick.

前 の 速攻 は 日向 の 打点 を ズ バッ と 通過 する トス ぜん||そっこう||ひゅうが||だてん|||||つうか||とす In the previous quick,

それ に 対 し て 新しい 速攻 は スパイ カー の 最高 打点 イコール ||たい|||あたらしい|そっこう||すぱい|かー||さいこう|だてん|いこーる

ボール の 最高 到達 点 に しよ う と し てる ん だ ぼーる||さいこう|とうたつ|てん|||||||| equals the ball's point of arrival.

ボール の 前 に 進む 力 が 死 ん で 落ちる 瞬間 ぼーる||ぜん||すすむ|ちから||し|||おちる|しゅんかん Once the ball's forward momentum reaches zero,

ボール が 通過 し て た 時 より 一瞬 の 余裕 が できる ぼーる||つうか||||じ||いっしゅん||よゆう|| there's a brief moment that you wouldn't have

その 一瞬 が ある こと が 決定 的 な 差 だ |いっしゅん|||||けってい|てき||さ| The difference is ultimately that one moment.

空中 で 日向 の 選択肢 が 増える くうちゅう||ひゅうが||せんたくし||ふえる It means that Hinata has more options while he's in the air.

春 高 の 予選 は 絶対 じ じい を 連れ て こ なきゃ な はる|たか||よせん||ぜったい||||つれ|||| I need to make sure

こいつ ら の 速攻 生 で 見せ て やる |||そっこう|せい||みせ|| I'm gonna show him their quick in person.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

ボール の 勢い を 殺す … ぼーる||いきおい||ころす Kill the ball's momentum...

殺す ころす Kill it...

クッソ さっき と イメージ は 一緒 な のに |||いめーじ||いっしょ|| Damn it! I'm visualizing the same thing as last time, too!

よっ しゃ あ All right!

あら ら Oh, my.

ラッキー ラッキー らっきー|らっきー Lucky! Lucky!

先 まで の 神 がかり 的 な 集中 は 途切れ ちゃ った かな さき|||かみ||てき||しゅうちゅう||とぎれ||| Did he lose his incredible concentration from earlier?

影山 くん ドンマイ かげやま|| Don't worry about it, Kageyama-kun!

クソ 腹 立つ くそ|はら|たつ Damn it! That pisses me off!

なんで だ よ それ 以外 に 言い よう ねぇ だ ろ ||||いがい||いい|||| Why?! What else am I supposed to say?!

まあ そう そう うまく 行く もん で も ない よ な ||||いく|||||| Well, this isn't something that happens easily.

そんな 時 こそ … |じ| And what better time...

先輩 の 出番 です な せんぱい||でばん|| ...for the senpais to shine!

ブロック 一 枚 ぶろっく|ひと|まい One blocker!

ワン タッチ わん|たっち One touch!

オーライ おーらい Got it!

変 な 音 し た でも ドリブル は 取ら れ て ない へん||おと||||どりぶる||とら|||

リベロ の トス から … ||とす| From the libero's toss...

エース の … えーす| It's the ace's...

バック アタック ばっく|あたっく ...back row attack!

歯車 二 つ 目 はぐるま|ふた||め The second...

アウト か 惜しい あうと||おしい It's an out?! So close!

す ん ませ ん トス 低かった チクショウ ||||とす|ひくかった| Sorry, my toss was a bit low. Damn it!

あっ いや よ よかった よ

逆 に 今 の は 俺 の ミス だ と 思う し ぎゃく||いま|||おれ||みす|||おもう| I actually think it was my mistake.

だめ な もん は だめ って 言わ ない と だめ っす よ 旭 さん ||||||いわ||||||あさひ| You need to be honest when I mess up, Asahi-san!

あっ はい Oh, okay...

も もう ちょっと トス を 高め に ほしい |||とす||たかめ|| They changed this much in a week?

一 週間 で こんなに 変わ ん の か よ 怖 ぇ な ひと|しゅうかん|||かわ|||||こわ||

分かって ます そんな こと わかって||| I know that!

それ で いい ぞ ガンガン 行け |||||いけ That's it! Keep it up!

護 り に 入って まもる|||はいって We still don't have enough experience

強豪 と 渡り合え る だけ の 地力 は 俺 たち に は まだ ない きょうごう||わたりあえ||||じりき||おれ||||| to be able to go head-to-head with a powerhouse school

オーライ おーらい Got it!

レフト レフト れふと|れふと Left! Left!

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい Our team might not be good at winning right now,

うち の チーム が 勝つ ため に は ||ちーむ||かつ|||

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

ヘタ クソ だ ろ う が へた|くそ|||| Chance ball!

オーライ おーらい Got it!

新しい 武器 を 磨く のみ あたらしい|ぶき||みがく| but we'll focus on honing our new weapons.

今 多 方向 から 複数 の スパイ カー が ほぼ 同時に 助走 へ いま|おお|ほうこう||ふくすう||すぱい|かー|||どうじに|じょそう| Spikers from all directions head up about the same time... ファースト テンポ の シンクロ 攻撃 ふぁーすと|てんぽ|||こうげき A synchronized attack on first tempo!

ブロック に 的 を 絞ら せる な ぶろっく||てき||しぼら|| Don't let the blockers pinpoint the target!

全員 が トス は 自分 に あがる と 信じ て 突っ込め ぜんいん||とす||じぶん||||しんじ||つっこめ All of you, jump up and strike like the toss is going up for you!

お っし ゃ あ ああ All right!

スパイク キマル マジ キモチ イイ すぱいく|||| It feels so awesome when a spike goes through...

泣 い てる なき|| He's crying...

よっ しゃ

片言 に なって る かたこと||| He's babbling...

だって こんなに 気持ちよく 決まる の 久々 っす もん ||きもちよく|きまる||ひさびさ|| Well, it's been so long since I made a spike this awesome.

チクショウ あっ ち こっち から 攻撃 し や がって |||||こうげき||| Damn it! Where do you guys get off using a synchro attack like that?

影山 ナイス トス かげやま||とす Kageyama, nice toss!

あざ っす Thank you!

田中 くん ナイス キー たなか|||きー Tanaka-kun, nice kill!

あざ っす Thanks!

常に 新しく か とわに|あたらしく| Always something new, huh?

余所見 す ん な よそみ|||

歯車 三 つ 目 はぐるま|みっ||め The third...

今 の ファースト テンポ の シンクロ 攻撃 いま||ふぁーすと|てんぽ|||こうげき

綺麗 に 決まり まし た ね きれい||きまり||| It went through so smoothly!

ブロック ３ 人 に 対 し て ぶろっく|じん||たい|| Against their three blockers,

こっち の 攻撃 は バック アタック 含め て ４ 人 同時 ||こうげき||ばっく|あたっく|ふくめ||じん|どうじ our attack, including the back row attack, had four players advancing at once.

マーク し 切れ ない から な ||きれ||| They weren't able to mark all of them.

どう かし まし た Is something wrong?

いや ちょっと やって み たい こと が でき た No...

クソ くそ Damn it!

よっ しゃ All right!

烏 野 好調 だ な からす|の|こうちょう|| Karasuno's at the top of their game.

初日 ぐずぐず だった 攻撃 が 決まる よう に なって き てる しょにち|||こうげき||きまる||||| The messy attacks they were trying on the first day are finally succeeding.

よっ しゃ あ All right!

よし よし よし 梟 谷 相手 に 終盤 まで 同点 でき た な |||ふくろう|たに|あいて||しゅうばん||どうてん||| Yes, yes, yes!

だからといって 浮かれ ん な よ こっか ら が 勝負 だ |うかれ|||||||しょうぶ| That doesn't mean you should get too confident.

はい Right!

確かに 油断 は 禁物 です たしかに|ゆだん||きんもつ| It's true that we should be on our guard,

でも 皆 の 作り上げ た 歯車 が 今 噛み合い つつ ある の は 確か |みな||つくりあげ||はぐるま||いま|かみあい|||||たしか but it's also true that all of the cogs you have created

この 試合 を 戦う 中 で 更に 磨き を かけ て いって ください |しあい||たたかう|なか||さらに|みがき||||| Please continue to perfect them

後 今回 は 作戦 通り あと|こんかい||さくせん|とおり Also, just as planned,

いい 感じ に あまり 相手 の エース に 気持ち の いい スパイク を 打た せ て ない |かんじ|||あいて||えーす||きもち|||すぱいく||うた||| you haven't been letting their ace spike too freely.

一 つ と ん でも ねぇ インナー スパイク は あった けど な ひと|||||||すぱいく|||| Though there was that one ridiculous cut shot...

月島 が ワン タッチ とって る おかげ だ な つきしま||わん|たっち||||| But that was because Tsukishima was able to put in one touch.

あっ はい Oh, right.

４ 番 を 押さえ られ れ ば 勝機 が 見え て くる ばん||おさえ||||しょうき||みえ|| If you can keep their #4 back, we just might be able to do this.

攻め て 行く ぞ せめ||いく| Let's finish this!

お ー す |-| Right!

苦戦 し て ます が うち ら は 烏 野 の 多彩 な 攻撃 に 惑わ さ れ ず に くせん||||||||からす|の||たさい||こうげき||まどわ|||| We're having a difficult time, but let's stay calm.

落ち着 い て やって いき ま しょ う おちつ|||||||

う っす Right.

木 兎 さん 話 聞い て まし た き|うさぎ||はなし|ききい||| Bokuto-san? Were you listening?

聞い て たっ つ ー の ききい||||-|

ほ ー ら さっさと 始め ん ぞ |-|||はじめ|| Come on, let's do this already.

あれ って まさか … Could that mean...

よっ しゃ あ All right!

クソ す ん ませ ん 逆転 できる チャンス だった のに くそ|||||ぎゃくてん||ちゃんす|| Damn it! I'm sorry!

ドンマイ ドンマイ Don't worry about it!

ノヤ っ さん ナイス ファイト ||||ふぁいと Nice try, Noya-san!

お ー し 俺 の サーブ で 突き放す |-||おれ||さーぶ||つきはなす All right! I'm gonna blow them away with my serve.

木 兎 ナイッサー き|うさぎ| Bokuto, nice serve!

木 兎 さん 冷静 に です よ き|うさぎ||れいせい||| Bokuto-san, stay calm.

冷静 だ れいせい| I am calm!

ああ いか ん 熱く なり だし た か |||あつく|||| This isn't good. He's losing his temper.

っし ゃ 行く ぞ ほら ||いく|| All right! Here I go!

チクショウ すま ん Damn it! I'm sorry!

一 回 落ち着け ひと|かい|おちつけ Calm down.

ドンマイ です Don't worry about it...

すま ん Hey, Karasuno caught up with them again.

おいおい また 追い つい ち まった ぞ 烏 野 ||おい|||||からす|の

ああ 最後 の 最後 に 大 番狂わせ か |さいご||さいご||だい|ばんくるわせ| Yeah...

向こう の ４ 番 は ど っ から でも 打って くる むこう||ばん||||||うって| Their #4 can hit from anywhere.

サーブ で 狙って 少し でも 牽制 す ん ぞ さーぶ||ねらって|すこし||けんせい||| We're gonna use our serves and try to keep him in check.

う っす Right.

やっ べ ぇ 端 っこ 狙い すぎ た |||はし||ねらい|| Crap! I aimed too far for the corner.

こん に ゃ ろ You jerk!

ギリ 入った ラッキー |はいった|らっきー It barely made it in. Lucky!

俺 に 寄越せ 一 本 で 切って やる おれ||よこせ|ひと|ほん||きって| Give it to me!

少し 熱く なり すぎ てる 木 兎 さん に トス を あげ た 場合 すこし|あつく||||き|うさぎ|||とす||||ばあい There are few possibilities

Ａ 普通 に 決まる と 問題 なし ａ|ふつう||きまる||もんだい| A: If he scores normally, there will be no problems.

Ｂ ミス る または ブロック さ れる と ｂ|みす|||ぶろっく||| B: If he misses, or he's blocked again,

いつも より 割増 で テンション が 下がる 可能 性 あり ||わりまし||てんしょん||さがる|かのう|せい| he may start to feel even worse.

Ｃ あげ なかった 場合 ｃ|||ばあい C: If I don't give him a pass...

ふ ～ ん だ もう 知ら ない ||||しら| Hmph! I don't care anymore!

いじける 恐れ あり |おそれ| he may become uncooperative.

Ｃ が 一 番 面倒くさい な ｃ||ひと|ばん|めんどうくさい| C is the most annoying.

木 兎 さん き|うさぎ| Bokuto-san!

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい All right!

し ゃ あ

オーライ おーらい Got it!

もう 一 回 だ 赤 葦 |ひと|かい||あか|あし One more time, Akaashi!

お 願い し ます |ねがい|| Here.

し ゃ あ All right!

今度 こそ 止める ぞ こんど||とどめる| This time, we're gonna stop it!

セーノ Ready, and...

し ゃ あ All right!

烏 野 逆転 からす|の|ぎゃくてん Wow, Karasuno turned it around!

この 一 週間 で 烏 野 が リード し た の 初めて じゃ ねぇ か |ひと|しゅうかん||からす|の||||||はじめて||| Isn't this the first time this week Karasuno has taken the lead?

そう かも It could be.

い 今 の は ブロック です か ね |いま|||ぶろっく||| W-Was that a block?

う うん 今 の は ネット を 越え なかった みたい だ から ||いま|||ねっと||こえ|||| No... It didn't seem to make it over the net,

スパイク ミス だ ね すぱいく|みす|| so it was a spike miss.

もし かして …

ああ あれ 来 ちゃ った ||らい|| Aw, man... Is this happening now?

嘘 早く ねぇ うそ|はやく| Seriously? Isn't it a bit early?

えっ もう ？ Wow, already?

早い な はやい| It's early...

ああ 来 た |らい| Jeez, here it comes...

赤 葦 あか|あし Akaashi...

今日 は もう 俺 に は あげ ん な きょう|||おれ||||| Don't toss to me anymore!

出 た 木 兎 し ょぼ くれ モード だ||き|うさぎ||||もーど There it is! Bokuto's emo mode!

なん だ What the...

分かり まし た わかり|| All right.

じゃ あげ ない 間 に 落ち 着 い て ください ね |||あいだ||おち|ちゃく|||| Then please calm down in the time that I'm not tossing to you.

チャンス 到来 です か ね ちゃんす|とうらい||| Does this mean our chance has arrived?

ああ 行ける ぞ この 試合 |いける|||しあい

よく 分か ん ない けど 向こう の エース が 不調 っぽい |わか||||むこう||えーす||ふちょう| I don't know what's going on,

畳み掛ける ぞ たたみかける| Let's keep it up!

し ゃ あ Yeah!

日向 また あの 速攻 使って く ぞ ひゅうが|||そっこう|つかって|| Hinata, we're gonna use that quick again.

お前 の 欲しい トス を あげて やる おまえ||ほしい|とす||| I'll give you the toss that you want.

信じ て 跳べ しんじ||とべ Trust me, and jump.

新しく 手 に 入れた この 武器 で … あたらしく|て||いれた||ぶき| We're going to take our new weapons

梟 谷 に 勝つ ふくろう|たに||かつ and defeat Fukurodani!

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

ついに 梟 谷 に 勝て そうだ ぞ |ふくろう|たに||かて|そう だ| We might finally be able to beat Fukurodani!

向こう の エース 「 俺 に もう あげ ん な 」 と か 言って た し なあ むこう||えーす|おれ||||||||いって||| Their ace even said not to toss to him anymore.

勝った ほう が いっぱい 肉食 える の か な かった||||にくしょく|||| I wonder if we'll be able to eat more meat if we win.

って こと は 負け たら あん ま 食え ない って こと ？ |||まけ||||くえ||| But does that mean we won't be able to eat any if we lose?

ぜ って ぇ か ー つ ||||-| We're gonna win no matter what!

次回 ハイ キュー ! ! “ 上 ” じかい|はい||うえ Next time on Haikyu!!: "Above."