Haikyuu !! Second Season Episode 21 haikyuu|second|season|episode 排球！

アウト あうと Out!

ラッキー らっきー Lucky!

青 城 から 第 １ セット 獲 った あお|しろ||だい|せっと|え| We won the first set against Seijoh!

１ セット 先取 せっと|さきどり

よ ー し |-| All right!

２ セット 目 も のって け せっと|め||| Take the second set, too!

サー セン

こいつ 明らか に 金田一 の ボール だった のに |あきらか||きんたいち||ぼーる|| That idiot! Not only was that obviously Kindaichi's ball,

ぶんどった 挙げ句 アウト か よ |あげく|あうと|| but then he steals it only to hit it out?!

しかも 今 の セット ポイント だった ん だ ぞ |いま||せっと|ぽいんと|||| And they were at set point!

一体 ど っ から つ っ 込め ばい … いったい||||||こめ| How can I even start to explain?!

危 ねぇ だ ろ う が き||||| That's dangerous!

岩泉 いわいずみ Iwaizumi!

そう そう それ それ まず それ ね Yeah, that's it! That's how to start!

俺 は 大丈夫 な ん で … おれ||だいじょうぶ||| Oh, I'm fine...

試合 出し て もらえ ない から ストレス 溜まって た んで しあい|だし|||||すとれす|たまって|| I was feeling stressed because I hadn't been put in the match.

それ って 理由 に なって ない から ||りゆう|||| That's not a valid reason!

なん だ あいつ Who the hell is that?

あんな 奴 投入 し て 青 城 どう し た |やつ|とうにゅう|||あお|しろ||| Why would Seijoh swap in a guy like that?

さっき の 奴 いる ||やつ|

今度 は スターティング から か こんど|||| He's starting this set.

国見 の 代わり って こと は けっこう 頭 の き れる 奴 な の かも くにみ||かわり|||||あたま||||やつ||| Since he's replacing Kunimi, he might be pretty smart.

気 を つけろ き|| Be careful.

お前 は 基本 好き に やって て いい けど おまえ||きほん|すき||||| You're more or less free to play how you want,

足 引っ張る なら 引っ込める から な あし|ひっぱる||ひっこめる|| but if you interfere with us, you'll be back on the bench.

無駄 に 危ない プレー だけ は す ん じゃ ねぇ ぞ むだ||あぶない|ぷれー|||||||

ウス Why did you only reply to Iwa-chan?!

なんで 岩 ちゃん に だけ 返事 す ん だ よ |いわ||||へんじ||||

あいつ 岩泉 さん に 色々 と 勝負 ふっかけ て |いわいずみ|||いろいろ||しょうぶ|| He challenged Iwaizumi-san a whole bunch of times,

ことごとく 負け て から 岩泉 さん に だけ は 従う の な |まけ|||いわいずみ|||||したがう|| and lost every single time, so he at least listens to Iwaizumi-san.

甘 ぇ あま| Not happening!

狼 社会 的 な ？ おおかみ|しゃかい|てき|

ま ぁ 実際 に 使う の は 及川 さん な ん だ けど な ||じっさい||つかう|||おいかわ|||||| Well, the one who'll be using him is Oikawa-san.

です ね Right.

このまま の 勢い で 一気に 決める ||いきおい||いっきに|きめる We're gonna take this momentum and run with it!

２ セット 目 も 獲る ぞ せっと|め||える| We're gonna win the second set, too!

おお Yeah!

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly ひかる|つばさ||いま|ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|||わら||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

Hop Step Jump で hop|step|jump|

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく ひかる|つばさ||きみ|||||つれ||

青い 衝動 と 本能 と 爪 牙 を むき出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||つめ|きば||むきだし|||

艱難 の 旅路 も 夢 叶う まで 何度 だって 飛べ Fly かんなん||たびじ||ゆめ|かなう||なんど||とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

旭 さん 一 発 ナイッサー あさひ||ひと|はつ| Asahi-san, get one! Nice serve!

アウト あうと Out!

くそ すま ん Damn it! Sorry!

惜しい 次 次 おしい|つぎ|つぎ So close! You'll get the next one!

ドンマイ です Don't mind!

顔 怖 ぇ かお|こわ| What'd you say?!

なん だ と

及川 ナイッサー おいかわ| Aoba Johsai Karasuno

アウト アウト あうと|あうと Out, out!

ごめん Sorry!

ドンマイ 次 一 本 |つぎ|ひと|ほん Don't mind. We'll get the next one.

及川 くん どう し た ん だ ろ おいかわ||||||| I wonder what's wrong with Oikawa-kun.

また サーブ ミス |さーぶ|みす He messed up another serve.

でも す っ ごい スピード 触ったら 腕 もげ ちゃ う ね ||||すぴーど|さわったら|うで|||| But that speed is incredible.

段々 照準 合わせ てき てる 気 が する だんだん|しょうじゅん|あわせ|||き|| I feel like we're getting more in sync.

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

ヤロウ Nice cover, Iwa-chan!

サイス カバー 岩 ちゃん |かばー|いわ| There are three attackers on the front line... Who's it going to be?

前衛 は 攻撃 ３ 枚 誰 来る ぜんえい||こうげき|まい|だれ|くる

狂 犬 ちゃん くる|いぬ| Mad Dog-chan.

ライト から の オープン ？ らいと|||おーぷん Open from the right?!

狂 犬 って なん だ くる|いぬ||| What the heck is "Mad Dog"?!

もしや 異名 かっけ ぇ |いみょう|| Is it an alias? That's awesome!

ブロック 一 本 ぶろっく|ひと|ほん What?

なん だ

ネット の ほぼ 真 横 から の 助走 ねっと|||まこと|よこ|||じょそう He's sprinting basically parallel to the net?

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

超 インナー スパイク ちょう||すぱいく That cut shot was insane!

だから あの 助走 か ||じょそう| So that's why he was running like that.

ブロック と 向かい合う 形 に なる と ぶろっく||むかいあう|かた||| When you're facing the block,

コース の 選択肢 は ある けど こーす||せんたくし||| there are choices you can make,

当然 ブロック に ぶち当たり やすく なる じゃ ん とうぜん|ぶろっく||ぶちあたり|||| but chances are you'll get blocked.

でも 今 ブロック の 横 から 切り込む みたい に 打った わけよ |いま|ぶろっく||よこ||きりこむ|||うった| Instead, he hit it to cut across the blockers.

ライト 側 から 右手 で 打つ から こ その 極端 な インナー スパイク だ な らいと|がわ||みぎて||うつ||||きょくたん|||すぱいく|| He comes in from the right and hits with his right hand,

狂 犬 すげ ぇ くる|いぬ|| Mad Dog is amazing!

岩泉 ナイッサー いわいずみ| Iwaizumi, nice serve!

返って くる チャンス ボール かえって||ちゃんす|ぼーる It's coming back! Chance ball!

くそ すま ん Damn it! Sorry!

及川 と 岩泉 の サーブ が 続く の は けっこう な プレッシャー だ な おいかわ||いわいずみ||さーぶ||つづく|||||ぷれっしゃー|| Oikawa and Iwaizumi can really pressure us if they make a lot of serves.

オーライ おーらい Got it!

それ に 加え て 狂 犬 か … ||くわえ||くる|いぬ| And now, there's also the Mad Dog...

ダブル クイック だぶる| A double quick?!

よしゃ あ All right!

い ー ぞ い ー ぞ 賢太郎 押せ 押せ 賢太郎 もう 一 本 |-|||-||けんたろう|おせ|おせ|けんたろう||ひと|ほん I know he's a mad dog, but he's not going to keep biting,

いくら 「 狂 犬 」 でも そう 何 回 も 噛みつ い て こ ない から |くる|いぬ|||なん|かい||かみつ|||||

躊躇 わ ず 入って き なって ちゅうちょ|||はいって|| so you can come in.

打つ の が 金田一 じゃ ない って チビ ちゃん に バレ て た ぞ うつ|||きんたいち|||||||||| The Shrimp knew you weren't going to hit it, Kindaichi.

す ん ませ ん ちょっと ビビ り まし た Sorry, I was a bit scared.

岩 ちゃん もう 一 本 ナイッサー いわ|||ひと|ほん| Iwa-chan, one more! Nice serve!

っし ゃ あ Yeah!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

Ｃ クイック ｃ| C quick!

だ 大丈夫 か |だいじょうぶ| Y-You okay?!

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

また あの １６ 番 ||ばん

３ 連続 得点 れんぞく|とくてん

決まって は い て も 乱暴 に も 見える 連携 攻撃 きまって|||||らんぼう|||みえる|れんけい|こうげき Even though they're getting in, those attacks seem pretty violent.

１６ 番 が 入って から 攻撃 の リズム が 変わった ばん||はいって||こうげき||りずむ||かわった

京谷 ナイ スキー な きようや||すきー| Kyotani, nice kill!

岩泉 もう 一 本 ナイッサー いわいずみ||ひと|ほん| Aoba Johsai Karasuno

すま ん Sorry!

っし ゃ あ All right!

やっと 一 点 返し た |ひと|てん|かえし|

マッキー ナイス Nice, Makki!

来 た らい| Let's battle, Mad Dog!

勝負 だ 狂 犬 しょうぶ||くる|いぬ

１６ 番 に 派手 に 攻撃 さ せ て から の … ばん||はで||こうげき||||| After letting #16 go all out on his attacks,

金田一 の ブロード きんたいち|| now it's a slide hit from Kindaichi!

っし ゃ ～ All right!

い ー ぞ い ー ぞ 勇太郎 押せ 押せ 勇太郎 もう 一 本 |-|||-||ゆうたろう|おせ|おせ|ゆうたろう||ひと|ほん

自分 が 囮 に さ れる こと に 腹 を 立て て いる じぶん||おとり||||||はら||たて|| He's angry that he was used as a decoy.

その 攻撃 へ の 執着 心 が 囮 の 効力 を 上げ て いる ん だ けど ね |こうげき|||しゅうちゃく|こころ||おとり||こうりょく||あげ|||||| Though that itself makes him an even better decoy.

その 牙 俺 が もっと 鋭く して やる |きば|おれ|||するどく|| I'll make your fangs even sharper.

シメ て 行 こ う しめ||ぎょう|| Let's play carefully! That's a Seijoh we're not familiar with.

あれ は 俺 達 の 知ら ない 青 城 だ ||おれ|さとる||しら||あお|しろ|

金田一 ナイッサー きんたいち| Kindaichi, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

レフト れふと Left!

センター せんたー

日向 に は 必ず ミドル ブロッカー 一 人 が 張り付く スタイル か ひゅうが|||かならず|||ひと|じん||はりつく|すたいる| Is this a strategy where one middle blocker is always on Hinata?

上がった カバー あがった|かばー It's up! Cover!

オーライ おーらい Got it! Kyotani, get the last!

京谷 ラスト きようや|らすと

ワリ ネット 近 ぇ |ねっと|ちか| Sorry! It's close to the net!

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

打て ば 捕まる うて||つかまる If he hits it, it'll get caught.

一 回 返し て ひと|かい|かえし| Bring it back once!

ナイス ブロック |ぶろっく All right!

潔い ほど の フル スイング っす ね いさぎよい|||ふる|すいんぐ|| That was an intense full swing.

あいつ … That idiot...

バカ お前 もう ちょ い 軟 打 と か フェイント と か ある だ ろ う ばか|おまえ||||なん|だ|||ふぇいんと|||||| You idiot! There are other ways to hit or even feint!

攻撃 は 強打 が 決ま ん なきゃ 気持ちよく ねぇ っす こうげき||きょうだ||きま|||きもちよく|| If I don't attack in with all I've got, it doesn't feel good!

この っ Why you...

まあまあ 溝口 くん |みぞぐち| Now, now, Mizoguchi-kun...

正す ところ は いずれ 正す よ ただす||||ただす| He'll eventually correct what he has to correct.

うす Right...

頭 が き れる 奴 と は あたま||||やつ|| So about him being pretty smart...

かも っ つ っ た だけ っす よ I just thought that he might be!

フェイント の 快感 を 知ら ない と は もったいない 奴 め ふぇいんと||かいかん||しら|||||やつ| He doesn't know the bliss of a feint... What a waste.

マッキー Makki!

ナイス 西谷 |にしたに Nice, Nishinoya!

ナイス マッキー Nice, Makki! Mad Dog-chan!

狂 犬 ちゃん くる|いぬ|

また 横 から 打ち込 ん で くる やつ |よこ||うちこ|||| It's the guy who hits from the side again.

今度 こそ 止める こんど||とどめる I'm going to stop him this time!

よっ しゃ All right!

助かった たすかった We're saved.

３ 枚 ブロック に 付か れ て 狭い コース を 強打 で 抜く に は まい|ぶろっく||つか|||せまい|こーす||きょうだ||ぬく|| Having three blockers on you and then trying to hit

それなり に リスク が ある って こと だ な ||りすく|||||| as hard as you can on a narrow course is pretty risky.

あの アク の 強 そう な 感じ と 不安定 さ |あく||つよ|||かんじ||ふあんてい| That attack that seems to be powerful, but unreliable...

ここ まで 試合 に 出 て い なかった ところ から 見 て も ||しあい||だ||||||み||

あの １６ 番 は 諸刃 の 剣 な の かも な |ばん||もろは||けん|||| that #16 just might be a double-edged sword.

あの １６ 番 の スパイク … |ばん||すぱいく That #16's spike...

グイン ギュン って 感じ で かっこいい です |||かんじ||| It's all shwing! Whoosh!

そう だ ろ う そう だ ろ う Right? Right?

狂 犬 ちゃん に ある の は ジャンプ 力 は 当然 くる|いぬ||||||じゃんぷ|ちから||とうぜん Of course, Mad Dog-chan is a strong jumper,

並外れ た 背筋 腹筋 なみはずれ||せすじ|ふっきん as well as unbelievable dorsal and abdominal muscles...

ナイス レシーブ |れしーぶ

ぐっと 反って 溜 め を 作り そこ から 弾き出す |かえって|たま|||つくり|||はじきだす He goes in tight and lets loose!

強烈 だ ろ きょうれつ|| It's intense, right?

ブロック 抜け たら そう そう 拾え ない よ ぶろっく|ぬけ||||ひろえ|| If he gets through a block, the ball won't be easy to pick up.

っし ゃ あ He finally got one in.

やっと 決まった |きまった

及川 よく 使い まし た ね おいかわ||つかい||| Oikawa used him well.

俺 だったら 一 回 他 に 回し ち まう おれ||ひと|かい|た||まわし|| If it were me, I would have passed to someone else.

粘り強く かつ 大胆 に ねばりづよく||だいたん| All right!

おっかなびっくり し て い て は 京谷 は 使え ない から な ||||||きようや||つかえ||| You can't use the mad dog if you're scared.

京谷 ナイッサー きようや| Kyotani, nice serve!

アウト あうと Out!

っし ゃ あ All right!

サーブ も また ダイナミック で さーぶ|||だいなみっく|

ナイス ジャッジ |じゃっじ Nice call!

一進一退 いっしんいったい One step forward, one step back.

膠着 状態 だ な こうちゃく|じょうたい|| It's basically a stalemate.

なあ あの １６ 番 決める 割に ミス も 多い から な ||ばん|きめる|わりに|みす||おおい|| Yeah. That #16 can score a lot, but makes just as many mistakes.

っし ゃ あ All right!

岩泉 さん ナイッサー いわいずみ|| Iwaizumi-san, nice serve!

カバー カバー かばー|かばー Makki, get the last!

マッキー ラスト |らすと

オーライ おーらい Got it!

もっか い もっか い

レシーブ 乱れ た れしーぶ|みだれ| The receive is off!

レフト 来る ぞ れふと|くる| It's coming to the left!

わざと だ よ It's on purpose.

狂 犬 今 まで より タイミング 早い くる|いぬ|いま|||たいみんぐ|はやい Mad Dog! His timing's even faster now.

セカンド テンポ せかんど|てんぽ Second tempo!

諸刃 の 剣 は 百 も 承知 もろは||けん||ひゃく||しょうち We're well aware that he's a double-edged sword.

だからこそ 生かし て み せる |いかし||| That's why we put him in!

よ ぉっ し All right!

え げつ ない 角度 だ |||かくど| That's a crazy angle.

自分 の 手 で ブロック ひ っ ぺ が す の は セッター ならでは の 快感 だ よ な じぶん||て||ぶろっく|||||||||||かいかん||| Tearing off a block with your own hands

喰 らい つい て け しょく||||

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

センター せんたー Center!

翔 陽 ナイッサー と|よう| Shoyo, nice serve!

日向 思いきり 行けよ ひゅうが|おもいきり|いけよ Again, I'm rotated to the back without getting a single spike in...

また スパイク 打て ない まま 後衛 か |すぱいく|うて|||こうえい|

オーライ おーらい Got it!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

よし 行く ぜ |いく| All right! Here we go!

日向 の バック アタック ひゅうが||ばっく|あたっく Hinata's back attack!

初 バック アタック はつ|ばっく|あたっく My first back attack!

よっ しゃ あ

今 が 使い 時 だって 思った いま||つかい|じ||おもった Did you think now was your opportunity to use that?

俺 も 思った おれ||おもった I did, too.

平常 心 平常 心 平常 心 … へいじょう|こころ|へいじょう|こころ|へいじょう|こころ Keep calm, keep calm, keep calm...

俺 の バック アタック デビュー … おれ||ばっく|あたっく|でびゅー My back attack debut...

ブレイク できる か と 思った のに ぶれいく||||おもった| I thought they could break it, too.

この 点差 つめ ない と まずい な |てんさ|||||

菅原 が ベンチ 呼ば れ た すがはら||べんち|よば|| Sugawara got called to the bench?

また セッター 代え ん の か な 影山 は 調子 悪く な さ そう だ けど ||かえ|||||かげやま||ちょうし|わるく||||| They're changing setters again?

今 の は 及川 すげ ぇ って だけ で いま|||おいかわ||||| What happened now was just due to Oikawa being intense...

いや 交替 する 番号 たぶん 影山 じゃ ない |こうたい||ばんごう||かげやま|| Actually, I don't think they're switching out Kageyama.

このまま 持って か せ ねぇ ぞ |もって|||| We're not going to let you just take it.

や れる こと は 全部 やる ||||ぜんぶ| We're going to do everything we can.

菅原 さん が 誰 か と 交替 って こと です か すがはら|||だれ|||こうたい|||| Is Sugawara-san switching with someone?

戦術 的 選手 交替 だ な せんじゅつ|てき|せんしゅ|こうたい|| It's a strategic player trade.

漢字 いっぱい 使わ ない で かんじ||つかわ|| Don't make it sound so complicated.

おい 大学生 … |だいがくせい Come on, college student.

交替 って 不調 と か 怪我 で する 場合 と こうたい||ふちょう|||けが|||ばあい| When someone's not doing well or someone gets hurt,

ピンチ サーバー と か ワン ポイント ブロッカー を 入れる 場合 が ある だ ろ ぴんち||||わん|ぽいんと|||いれる|ばあい|||| there are times where a pinch server or a one-point blocker goes in, right?

後者 が 戦術 的 選手 交替 こうしゃ||せんじゅつ|てき|せんしゅ|こうたい The latter is a strategic player trade.

よっ しゃ あ Aoba Johsai Karasuno

岩泉 ナイ スキー いわいずみ||すきー Iwaizumi, nice kill!

前回 の 青 城 戦 は ぜんかい||あお|しろ|いくさ| In the last Seijoh match,

追い詰め られ て 苦 肉 の 策 的 な 交替 の 使い 方 だった けど おいつめ|||く|にく||さく|てき||こうたい||つかい|かた|| they were cornered and ended up being forced to switch, but...

今回 は たぶん 勝ち を 取り に 行く ため の 交替 だ こんかい|||かち||とり||いく|||こうたい| This time, it's most likely for them to get the win.

１６ 番 と いう 異物 が 入って 対応 が 更に 難しく なって る ばん|||いぶつ||はいって|たいおう||さらに|むずかしく|| #16 is an unknown element, and dealing with Seijoh has gotten even more difficult.

だが このまま 持って か せ や し ねぇ ぞ ||もって|||||| But we're not going to just let them take the game.

はい Yes, but before that...

でも その 前 に … ||ぜん|

及川 ナイッサー おいかわ| Oikawa-san, nice serve!

あっ 来 た |らい| Oh, here it comes.

サーブ トス いい 感じ さーぶ|とす||かんじ That's a nice serve toss.

よっ しゃ あ All right!

顔 思いっきり 引 っ 叩か れ て かお|おもいっきり|ひ||たたか|| It's like getting slapped in the face really hard

現実 に 引き戻さ れる よう な 感覚 げんじつ||ひきもどさ||||かんかく and coming back to reality.

勝ち を 譲れ ない の は お互い様 で かち||ゆずれ||||おたがいさま| Neither of us can let the other win, and we've both trained to win.

その ため の 鍛錬 を し て き た の も お互い様 |||たんれん||||||||おたがいさま

至極 当然 の こと しごく|とうぜん|| It all makes sense.

当然 の こと で こん なにも 恐ろしい 事実 とうぜん||||||おそろしい|じじつ It's to be expected, but the reality is still so terrifying.

もう 一 本 ナイッサー |ひと|ほん| One more, nice serve!

前 クソ 身構え すぎ た ぜん|くそ|みがまえ|| Nice receive, Nishinoya! ナイス レシーブ 西谷 |れしーぶ|にしたに

レフト れふと Left!

田中 さん たなか| Tanaka-san!

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

っし ゃ あ All right!

龍 よく やった りゅう|| Ryu! Well done!

あっ 来 た 交替 だ |らい||こうたい| Ah, here it comes.

よっ しゃ 追いつく ぞ ||おいつく| All right! We're gonna catch up.

ウェーイ Yeah!

スガ ナイッサー 頼む ぞ すが||たのむ| Suga, we need that nice serve!

さあ 来い |こい Bring it!

スガ さん ナイッサー すが|| Suga-san, nice serve!

入って いき なし サーブ は や っぱ 緊張 す ん な はいって|||さーぶ||||きんちょう||| Serving right after switching in sure is nerve wracking.

でも 狙う ところ は 一 つ |ねらう|||ひと| But there's only one place to aim for.

京谷 きようや Kyotani!

うまい That was good!

これ で １６ 番 が 攻撃 に 出遅れ た ||ばん||こうげき||でおくれ| Now their #16 was late in attacking.

ブレイク ぶれいく A break!

スガ さん もう 一 本 ナイッサー すが|||ひと|ほん| Suga-san! One more, nice serve!

また Again...

京谷 は ウィング スパイ カー だ が きようや|||すぱい|かー|| Kyotani is a wing spiker,

ガンガン 速攻 に 入って くる タイプ |そっこう||はいって||たいぷ but he's the type who goes after quicks one after another.

サーブ で 京谷 を 動かし スパイク の 助走 を 牽制 さーぶ||きようや||うごかし|すぱいく||じょそう||けんせい They're getting Kyotani to move on the serves so he can't go after the spikes.

烏 野 の ２ 番 嫌 な ところ に 打って き や がる からす|の||ばん|いや||||うって||| Karasuno's #2 has hit on an annoying tactic.

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ Daichi-san, nice receive!

よっ しゃ あ All right!

よし Yes!

影山 が 攻撃 に 下がった かげやま||こうげき||さがった Kageyama pulled back from an attack?

烏 野 の スパイ カー … からす|の||すぱい|かー Five Karasuno spikers?!

五 枚 いつ|まい

っし ゃ あ All right!

ナイ … ナイス N-Nice kill...

チクショウ 影山 ストレート う め ぇ |かげやま|すとれーと||| Damn it. Kageyama's straight is awesome!

今 の は ツー セッター って やつ でしょう か いま|||||||| Is this what you call two setters?

また 新しい 単語 … |あたらしい|たんご Even more jargon...

じゃ …

戦術 的 ワン ポイント ツー セッター … だ な せんじゅつ|てき|わん|ぽいんと|||| Strategic one point two setters!

長い わ ながい| That's too long.

よし 後 １ 点 |あと|てん Aoba Johsai Karasuno

よっ しゃ あ All right!

行 っけ ～ 行け 行け 行け 行け 青 城 ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Switching players now?

この タイミング の 選手 交替 うまい こと は まった な |たいみんぐ||せんしゅ|こうたい|||||

押 っせ ～ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 お||おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ All of the third-years are good at receiving.

や っぱ ３ 年 と も なる と レシーブ うまい な ||とし|||||れしーぶ||

なるほど I see...

バレー は ローテーション システム で 常に プレーヤー の 位置 が 回る ばれー||ろーてーしょん|しすてむ||とわに|ぷれーやー||いち||まわる Server

前衛 と 後衛 で は 役割 も 変わる から ぜんえい||こうえい|||やくわり||かわる| The front line and backline have different jobs, so each rotation has a specialty.

ローテ に よって 特徴 が あん の ね |||とくちょう||||

そして 恐らく |おそらく Server

月島 サーブ の 時 の ローテ が 守備 でも 攻撃 でも 谷間 と 言え る つきしま|さーぶ||じ||||しゅび||こうげき||たにま||いえ| The rotation when Tsukishima is serving,

前衛 に は スパイ カー が ２ 枚 しか い ない し ぜんえい|||すぱい|かー||まい|||| There are only two spikers in front,

月島 は 後衛 で ブロック 不可 つきしま||こうえい||ぶろっく|ふか and Tsukishima can't block from the back.

行 っけ ～ 行け 行け 行け 行け 青 城 ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ

今 まで 凌ぐ だけ だった ローテ で いま||しのぐ|||| Considering their rotation,

積極 的 に 点 が 取れる って ことに は 大きな 意味 が ある よ せっきょく|てき||てん||とれる||||おおきな|いみ||| it's quite a feat that they were able to keep getting points.

押 っせ ～ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 お||おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ

さて どう し よっ か Well, what's it going to be?

じゃ 外せ ば |はずせ|

だ な Yeah.

スガ さん もう 一 本 ナイッサー すが|||ひと|ほん| Suga-san! One more! Nice serve!

やはり 京谷 狙い |きようや|ねらい They're going after Kyotani again!

オーライ おーらい Got it!

マッキー ナイス Nice, Makki!

相変わらず 対応 早 ぇ な あいかわらず|たいおう|はや|| As usual, they figure things out quickly.

よっ しゃ あ All right!

スガ さん ナイス っす すが||| Suga-san, nice!

クソ 同点 まで は 持っていき たかった くそ|どうてん|||もっていき| Damn it. I wanted to take it to a tie.

田中 さん たなか| Tanaka-san!

っし ゃ あ Yeah!

影山 ナイッサー かげやま| Kageyama, nice serve!

岩 ちゃん いわ| Iwa-chan!

拾い や がった ひろい|| He picked it up!

渡 っち と|

はい Right!

よっ しゃ あ All right!

なん つ ー か ||-| How do I put this?

少し 不自然 な くらい 攻撃 を １６ 番 に 集め てる 感じ し ねぇ すこし|ふしぜん|||こうげき||ばん||あつめ||かんじ|| They're forcing #16 to do all their attacks.

ああ だ よ な Yeah.

１６ 番 に 注目 さ せ とい て から また 他 に ふるって 感じ かも な ばん||ちゅうもく|||||||た|||かんじ|| Maybe they're trying to get all the attention on #16

どんなに 狂 犬 に ボール が 集まって も 今度 は 騙さ れ ない から な |くる|いぬ||ぼーる||あつまって||こんど||だまさ|||| No matter how many balls go to the Mad Dog,

田中 さん たなか| Tanaka-san!

オーライ おーらい Got it!

ナイス マッキー Nice, Makki!

京谷 を 入れる 理由 は 分かって いる きようや||いれる|りゆう||わかって| I know why we put Kyotani in...

俺 たち 後 一 歩 欲しい パンチ 力 おれ||あと|ひと|ふ|ほしい|ぱんち|ちから It's for a little extra punch power.

攻撃 の ため に 入った ん だ こうげき||||はいった|| For a bit more offense.

狂 犬 ちゃん くる|いぬ| Mad Dog-chan!

存分 に 発揮 し て もらわ ない と 困る ぞんぶん||はっき||||||こまる If we don't use him to his fullest, we're in trouble!

よっ しゃ あ All right!

クソ くそ

かかって き た かかって き た Here they come, here they come!

いい と こ な のに Hey, we're in a good spot.

行 っけ ～ 行け 行け 行け 行け 青 城 ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ They managed to get into the 20's.

先 に ２０ 点 台 に 乗ら れ ち まった か さき||てん|だい||のら||||

もし この セット 落とし て も ||せっと|おとし|| Even if they lose this set, Karasuno won the first set.

押 っせ ～ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 お||おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ

烏 野 は 先 に １ セット 取って る し からす|の||さき||せっと|とって||

次 取れ ば 大丈夫 大丈夫 つぎ|とれ||だいじょうぶ|だいじょうぶ As long as they get the next one, they'll be fine.

いや No...

この セット は 意地 で も 取った ほう が いい |せっと||いじ|||とった||| They need to do whatever they can to win this set.

このまま 一気に 行く よ |いっきに|いく|

取ら ない と まずい 気 が する とら||||き|| If they don't, I have a bad feeling about the outcome.

金田一 もう 一 本 ナイッサー きんたいち||ひと|ほん| Kidaichi! One more! Nice serve!

前 す す ん ませ ん ぜん||||| S-Sorry! 狙い すぎ た な ねらい||| You're thinking about your aim too much.

行く ぞ いく| Here we go!

田中 ナイッサー たなか| Tanaka, nice serve!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

よっ しゃ あ All right!

意識 し ない よう 努める の も 意識 する の と 一緒 だ よ いしき||||つとめる|||いしき||||いっしょ|| Trying not to think about something is the same as thinking about it.

京谷 ナイッサー きようや| Kyotani, nice serve!

さあ 来い |こい Bring it!

よっ しゃ あ All right!

諸刃 の 剣 … もろは||けん The double-edged sword...

１６ 番 を 入れる こと 自体 が 青 城 に とって 一 か 八 か の 賭け で ばん||いれる||じたい||あお|しろ|||ひと||やっ|||かけ| Putting in #16 was sink-or-swim bet for Seijoh,

でも それ は 既に 成功 し て いる の だ と 思って い た |||すでに|せいこう|||||||おもって|| but I thought they had already used him successfully.

先生 せんせい Sensei!

はい Yes!

よっ しゃ あ All right!

また 早 っ |はや| Again? So quick!

烏 野 タイム アウト 使い切った な からす|の|たいむ|あうと|つかいきった| Now Karasuno's used up all of their time outs.

１６ 番 と いう 新しい 武器 で 撹乱 ばん|||あたらしい|ぶき||かくらん With #16 as their new weapon,

確実 に 得点 を 重ね ながら かくじつ||とくてん||かさね| they were able to score point after point in the chaos,

この セット の 大半 を かけ て １６ 番 の 調子 を 上げ て き た の か |せっと||たいはん||||ばん||ちょうし||あげ||||| and use #16's abilities to the fullest during most of this set.

京谷 は 手 の かかる スロー スターター だ が きようや||て|||||| Kyotani is a slow-starter who requires a lot of support.

かかれば 強い |つよい But, once he gets started, he's strong.

まずい ぞ This isn't good.

試合 の 特に セット 終盤 の 雰囲気 って いう の は しあい||とくに|せっと|しゅうばん||ふんいき|||| When a new set starts, it tends to mimic

次 の セット に も 影響 し て いく こと が ある つぎ||せっと|||えいきょう|||||| the end of the previous set, and the match as a whole.

今 の まま じゃ 確実 に 青 城 有利 いま||||かくじつ||あお|しろ|ゆうり At this rate, Seijoh definitely has the upper hand.

し め て く ぞ 烏 野 ファイ |||||からす|の|

なんとか この セット 獲 って 収め て くれ ||せっと|え||おさめ|| Do whatever you can to just take this set and win it!

オー おー Yeah!

京谷 もう 一 本 ナイッサー きようや||ひと|ほん| Kyotani, one more! Nice serve!

一 本 取る ぞ ひと|ほん|とる| Let's get this one!

う っせ ぇ な 分かって る よ ||||わかって|| Oh, shut up already. I know.

俺 に 行か せ て ください おれ||いか||| Please let me go in.

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

只 の 独り善がり だって 良い さ 夜 の 者 ただ||ひとりよがり||よい||よ||もの

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 も 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に 立って 尚 その 奥 で |いろ|||ぶたい||たって|しよう||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝 陽 を 待って る だれ||み||||||あさ|よう||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 観 た 光 に 似 た 朝 陽 を 待って て |かん||ひかり||に||あさ|よう||まって|

もう 還ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

エンジン かかって き た ね 狂 犬 ちゃん えんじん|||||くる|いぬ| Your engine's starting to get warmed up, Mad Dog-chan.

このまま 一気に 行く よ |いっきに|いく| Let's finish this!

京谷 この セット 一気に 取る ぞ きようや||せっと|いっきに|とる| Kyotani, we're gonna take this set.

ウッス Why do you only answer Iwa-chan?!

なんで 岩 ちゃん に だけ 返事 す ん の さ |いわ||||へんじ||||

もう トス あげて や ん ない |とす|||| I'm not gonna give you any more tosses!

次回 ハイ キュー ! ! 元 ・ 根性 無し の 戦い じかい|はい||もと|こんじょう|なし||たたかい Next time on Haikyu!!: "The Former Coward's Fight."