Boku wa Tomodachi ga Sukunai ( Haganai : I don ' t have many friends ) Episode 4 Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai: I don't have many friends) Episode 4

おはよう Good morning.

怖かった こわかった That was scary!

WANAWANA I'm still rolling around laughing on the floor madamada zutto gyutto hajiketeru まだまだずっとぎゅっと　はじけてる

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, looks like you're still going angai nanka hamatten jan 案外なんか　はまってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| While we're still completely shy hitomishiri shiteru hima ni 人見知りしてる暇に

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte iei! 友達作っちゃって　遊んじゃって いぇい！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mo-so- nara bai bai bai もーそーなら　バイ　バイ　バイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう|||||||||

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり| I don't have problems, but then I don't have enough nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai 何の不自由なく　だけど足りない

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, way, way riajuu kara tooi tooi tooi リア充から　遠い　遠い　遠い

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai nai nai 親友なら　いない　いない　ない　ない

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら But when unfortunates come together zannen doushi de atsumattara 残念どうしで　集まったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ||

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowasowa zettai zutto nozokitai そわそわ　絶対ずっと　覗きたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい||||

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど| Take your cheap pride and tsumannai puraido nante つまんないプライドなんて

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨て切っちゃって　振り切っちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kara shitemitara 残念から　してみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, looks like you're still going angai nanda hamatten jan 案外なんだ　はまってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagi atte ぶつかって　ドギマギあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, an play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte iei! 友達作っちゃって　遊んじゃって いぇい！

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき| Man, man, I totally want to peek zettai zettai nozokitai 絶対絶対　覗きたい

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away, yes! You! sutekicchatte furi kicchatte You! 捨て切っちゃって　振り切っちゃって

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-|||| How's that? How's that? You get one word! Yes! doudai doudai sokontoko! Yes! どうだい　どうだい　そこんとこ！

おい 誰 か いる か |だれ||| Hey, anyone here—

これ シスター の 服 じゃ ない か |||ふく||| That's a nun's uniform, isn't it?

何で こんな 子供 が なんで||こども| Why's this kid wearing—

眠って いる 幼女 に 悪戯 し てる ヤンキー の 写真 が 撮れ て しまった ねむって||ようじょ||いたずら|||やんきー||しゃしん||とれ|| I caught the delinquent bullying a little girl as she sleeps on camera.

小鷹 あんた ロリコン だった の こたか||||

ち 違う |ちがう

それ は この 写真 を 見 た もの が 判断 する こと だ な |||しゃしん||み||||はんだん|||| That's for the people who see this picture to decide.

適当 な 画像 掲示板 にて も アップ し て おく か てきとう||がぞう|けいじばん|||あっぷ|||| Maybe I should upload it to an imageboard somewhere?

誤解 を 拡散 する な ごかい||かくさん|| Stop making the misunderstanding worse!

み 三日月 夜空 |みかづき|よぞら M-Mikazuki Yozora!!

久しぶり だ な マリア ひさしぶり|||まりあ It's been a while, Maria.

ようこそ 私 の 部屋 へ |わたくし||へや| Welcome to my room.

何 が 私 の だ なん||わたくし|| What do you mean 'your room'?!

私 の お 昼寝 部屋 だった の に お前 が 騙し 取った ん じゃ ない か わたくし|||ひるね|へや||||おまえ||だまし|とった|||| This was my naptime room and you tricked me out of it!

知り合い だった の か しりあい||| You know each other?

前 に 教え た だ ろ う ぜん||おしえ|||| Didn't I tell you before?

高山 マリア 学園 に 勤務 する シスター で こうざん|まりあ|がくえん||きんむ||| Takayama Maria here is one of the school's resident sisters, and the moderator for the Neighbors Club.

隣人 部 の 顧問 だ りんじん|ぶ||こもん|

顧問 こもん Moderator??

こんな 小さい 子 が |ちいさい|こ| This little kid?

小さい って 言う な ちいさい||いう| Don't call me little!

私 は れっきとした 先生 だ ぞ わたくし|||せんせい|| I am officially a teacher here!

年 が い くつ な の よ とし|||||| How old are you?

十 歳 だ じゅう|さい| Ten!

見た目 通り か よ みため|とおり|| You really are a kid...

って いう か 部室 を 騙し 取った って どう 言う 意味 |||ぶしつ||だまし|とった|||いう|いみ And what did you mean by "tricking" you out of this room?

こ この 女 は 私 の 部屋 に やって 来 て ||おんな||わたくし||へや|||らい| This woman came to my room all of a sudden, then slapped me on my right cheek!

いきなり 私 の 右 の ほ っぺ を 打った の だ |わたくし||みぎ|||||うった||

それ から 「 主 は おっしゃ た ||おも||| And then she says,

右 の ほほ を 打た れ たら 左 の ほほ を 差し出し なさい 」 と みぎ||||うた|||ひだり||||さしだし||

なんで 言って 左 の ほ っぺ まで 打って |いって|ひだり|||||うって and then slaps me on the other cheek too!

い 痛かった の だ |いたかった||

さらに 「 主 は おっしゃった |おも|| And then she says,

左 の ほほ も 打た れ たら 次 は 部屋 を 差し出し なさい 」 ひだり||||うた|||つぎ||へや||さしだし| "The Lord also says that if someone strikes your right cheek, give them your room also."

さらに 創 部 手続き の 書類 に サイン し て 印鑑 も 差し出し なさい と |はじめ|ぶ|てつづき||しょるい||さいん|||いんかん||さしだし|| "Oh, and also sign the paperwork to officiate their club."

後 で 調べ た けど あと||しらべ||

そんな こと 聖書 の どこ に も 書 い て なかった ぞ ||せいしょ|||||しょ||||

嘘つき 泥棒 うん こ うそつき|どろぼう|| Liar!

そこ は 騙さ れる な よ ||だまさ||| How did you let yourself fall for that?

怖かった もん 抵抗 し たら また 打た れる と 思った ん だ もん こわかった||ていこう||||うた|||おもった||| I was scared!

ま その 災難 だった な ||さいなん||

ところで 前 は 誰 な の だ |ぜん||だれ||| By the way, who are you?

俺 は 羽 瀬川 小鷹 この 部 の 部員 だ よ おれ||はね|せかわ|こたか||ぶ||ぶいん|| My name's Hasegawa Kodaka.

お前 たち も 夜空 の 手先 か おまえ|||よぞら||てさき| So you're Yozora's underlings?

失礼 ね あたし は こんな の の 手先 じゃ な いわ よ しつれい|||||||てさき||||

その 通り その 肉 は まったく 無関係 の 他人 で 部員 で すら ない |とおり||にく|||むかんけい||たにん||ぶいん||| Exactly.

部員 だって ば ぶいん|| I'm a proper member!!

うるさい とにかく この 部屋 は 私 の もの だ |||へや||わたくし||| Be quiet!

よく 分から ん 部活 の 顧問 なんて 辞め て やる |わから||ぶかつ||こもん||やめ|| I won't be a moderator for some club I don't care about!

お前 ら 出 て け おまえ||だ|| All of you, get out!

所詮 子供 に は 荷 が 重かった か しょせん|こども|||に||おもかった| So the kid cracks under pressure in the end, huh?

なん だ と What did you say?

やっぱり 子供 に 部活 の 顧問 なんて 無理 が あった の だ な |こども||ぶかつ||こもん||むり||||| I guess I was silly to expect a kid to be able to handle moderating a club.

私 が バカ だった わたくし||ばか| How dumb of me.

大人 だったら 一 度 引き受け た 役割 を 放り出す こと も なかった だ ろ う に おとな||ひと|たび|ひきうけ||やくわり||ほうりだす||||||| A grown-up would never abandon a duty they committed to, after all.

私 は 立派 な 大人 だ わたくし||りっぱ||おとな|

無理 は する な 幼女 むり||||ようじょ

しかし 天才 少女 の シスター マリア 先生 なら 大丈夫 だ と 思った の だ が |てんさい|しょうじょ|||まりあ|せんせい||だいじょうぶ|||おもった||| It's too bad, I really thought that the genius sister Maria-sensei would be able to handle it.

見込み 違い だった か みこみ|ちがい|| I guess I overestimated her.

あたし は 大人 だ 顧問 くらい 私 に かかれ ばち ょ ちょ い の ちょ い だ ||おとな||こもん||わたくし|||||||||| I'm an adult!!

別に 無理 を し なく て も いい ん の だ ぞ べつに|むり||||||||||

む 無理 なんて し て ない もん ね |むり|||||| Th-This is nothing for me!

では 顧問 を 続ける の だ な |こもん||つづける||| So you'll continue being our moderator?

もちろん だ Of course!

では 「 顧問 が し たい です やら せ て ください 」 と 頭 を 下げろ |こもん||||||||||あたま||さげろ

顧問 が し たい です やら せ て ください こもん|||||||| I want to be your moderator! Please allow me to!

この 部屋 を 私 の 自由 に 使わ せる ん だ ぞ 神 に 誓え る か |へや||わたくし||じゆう||つかわ|||||かみ||ちかえ|| I'll be using this room freely, then.

誓え る ちかえ| I swear!

もし また 顧問 を 辞める など と 言い出し た 時 は ||こもん||やめる|||いいだし||じ| So if you ever say you'll quit again, I'll strip you and post pictures of you naked on the net, agreed?

お前 を 全裸 に し て その 写真 を ネット に ばら 撒く が 構わ ない な おまえ||ぜんら|||||しゃしん||ねっと|||まく||かまわ||

構わ ない かまわ|

そう か ならば 高山 マリア 先生 の 顧問 就任 に 拍手 |||こうざん|まりあ|せんせい||こもん|しゅうにん||はくしゅ Really?

ほら お前 たち も |おまえ|| Come on, you too.

へ へえ 何だか 照れる な ||なんだか|てれる|

ま 私 に 任せ て おけ クズ ども |わたくし||まかせ|||くず| Well, just leave it to me, you trash!

毎日 部屋 の 掃除 を やる ん だ ぞ まいにち|へや||そうじ||||| You'll be cleaning the room every day.

それ から 喉 が 渇 い た から お茶 を 淹 れ て こい ||のど||かわ||||おちゃ||えん||| And I'm thirsty. Get me some tea.

分かった わかった Alright!

バカ を 騙す ほど 簡単 の こと は ない な ばか||だます||かんたん||||| There's nothing easier than fooling an idiot.

誰 か に 見 られ てる だれ|||み|| Someone's watching you?

うん なんか 妙 な 視線 を 感じる ん だ ||たえ||しせん||かんじる|| I keep feeling this weird gaze on me...

これ は その ストーカー で は Like... a stalker?

小鷹 それ 本気 こたか||ほんき

つ ー か 分かって る ストーカー の 動機 の 九 割 は |-||わかって||||どうき||ここの|わり| You know, 90% of the time a stalker's motive is driven by love of some kind.

恋愛 感情 の 縺 れ な の よ れんあい|かんじょう||れん||||

この 学校 に 来 て から 恋愛 絡み で 縺 れ まし た か |がっこう||らい|||れんあい|からみ||れん|||| Maybe you've finally found your true love in this school!

もう いい お前 ら に 相談 し た 俺 が バカ だった ||おまえ|||そうだん|||おれ||ばか| Forget it!

待つ の だ 小鷹 まつ|||こたか Wait, Kodaka.

同じ 部 の 仲間 が 困って いる の を 放って は いけない おなじ|ぶ||なかま||こまって||||はなって|| A club can't just leave one of its members in distress like that.

その ストーカー を 捕まえる の に 協力 して やろ う |||つかまえる|||きょうりょく||| We'll help you catch this stalker.

確かに 妙 な 視線 を 感じる な たしかに|たえ||しせん||かんじる| I see what you mean by "weird gaze"...

ええ 小鷹 の 妄想 じゃ なかった の ね |こたか||もうそう|||| Yeah, I guess it wasn't all in Kodaka's head after all...

これ 俺 が 言って た やつ じゃ ない |おれ||いって|||| This isn't what I was talking about...

擦れ違った 生徒 全員 から 滅 茶 苦 茶 注目 さ れ てる ん だ よ すれちがった|せいと|ぜんいん||めつ|ちゃ|く|ちゃ|ちゅうもく|||||| Every single person we pass is staring at us!!

謎 の 視線 を 見つける どころ じゃれ え なぞ||しせん||みつける||| This isn't like some mystery person from the shadows!

星 奈 様 お 労し い ね ほし|な|さま||ろうし|| Sena-sama, my heart is breaking!

美 少女 二 人 も はべら せ や がって び|しょうじょ|ふた|じん|||||

そう 言う こと ね |いう||

違う 俺 は ちがう|おれ|

今 の が あれ か いま|||| So that was a real delinquent's "The hell you think you lookin' at, punk?!"

チンピラ の 「 何 ガン つけ て ん だ よ ああ ん 」 と いう やつ だ な ||なん|がん||||||||||||

リアル で 見る の は 初めて ね りある||みる|||はじめて| That's the first time I've seen it in real life.

あいつ ら が 勝手 に 来 た の に 何で 俺 が 悪役 な ん だ よ |||かって||らい||||なんで|おれ||あくやく|||| They're the ones who wanted to come along, so why am I the bad guy?

お前 が 犯人 か おまえ||はんにん| So you're the culprit?

なんの 真似 だ |まね|

これ が いわゆる かつ あげ と 言う やつ です ね ||||||いう|||

違う ちがう

楠 幸 村 と 申し ます 一 年 一 組 です くす|こう|むら||もうし||ひと|とし|ひと|くみ| My name is Kusunoki Yukimura, year 1 class 1.

戦国 武将 み たい な 名前 ね せんごく|ぶしょう||||なまえ| Your name sounds like a Sengoku period samurai's.

さよう です Indeed. My parents hoped I would be a Japanese man as great as Sanada Yukimura.

真田 幸 村 の ごとく 立派 な 日本 男児 に なる よう に と さなだ|こう|むら|||りっぱ||にっぽん|だんじ|||||

父上 と 母上 の 願い が 込め られ た 名前 な の です ちちうえ||ははうえ||ねがい||こめ|||なまえ|||

日本 男児 にっぽん|だんじ Japanese... man?

はい 見 て の 通り わたくし は 男子 です が |み|||とおり|||だんし|| Yes. As you can tell, I am a man.

いや 見 て の 通り じゃ ない から |み|||とおり||| Actually, I'm not so sure...

だいたい 何で 俺 を つけ回し た ん だ |なんで|おれ||つけまわし||| So why were you following me around?

実は わたくし いじ め を 受け て いる の です じつは|||||うけ|||| The truth is, I am being bullied.

いじめ か Bullied?

この 学校 に も ある ん だ な そういう の |がっこう|||||||| So that happens at this school too?

いじ め が ない 学校 など 存在 し ない ||||がっこう||そんざい|| There is no school without bullies.

何 で ある ん だ ろ う な いじめ なんて なん||||||||| Why does there always have to be bullies?

楽しい から だ ろ う たのしい|||| Probably because it's fun.

楽しい たのしい Fun?

人間 は 自分 が 傷つか ず に 他者 を 攻撃 する の が 好き だ にんげん||じぶん||きずつか|||たしゃ||こうげき||||すき| Humans love hurting others when they can't be hurt themselves.

生き物 を 殺し たり ネット で 誰 か を 叩 い たり いきもの||ころし||ねっと||だれ|||たた||

いじめる 相手 に 落ち度 が あれ ば |あいて||おちど||| And if the target makes a mistake, it fans the flames even more,

大義 名分 を 得 て さらに 気持ちよく いじめ られる たいぎ|めいぶん||とく|||きもちよく||

さすが は リアル いじ め っこ ||りある||| I guess a real bully would know.

私 を そんな 連中 と 一緒 に する な わたくし|||れんちゅう||いっしょ||| Don't lump me in with them!!

そ それ が どうして 小 鷹 を つけまわす こと に なる の ||||しょう|たか|||||| S-So why are you following Kodaka around?

はい どう すれ ば 小鷹 先輩 の よう な 強い 男 に なれる か 学 ぼ う と ||||こたか|せんぱい||||つよい|おとこ||||まな||| Well, I decided to learn how to be a strong man like Kodaka-senpai.

ええ この ヘタレ ヤンキー み たい に |||やんきー||| What?

なに To live only by one's own will, unbound by law or reason.

規則 に 縛ら れる こと なく 己 の 生き たい よう に 生きる その 姿 は 豪放 に し て 磊落 きそく||しばら||||おのれ||いき||||いきる||すがた||ごうほう||||らいらく

欲望 の おもむく まま に 金品 を 奪い よくぼう|||||きんぴん||うばい To take that of value as you may desire.

意 に そわ ぬ もの は 力 を 持って 排除 し い||||||ちから||もって|はいじょ| To destroy those who stand in one's way.

美女 を はべら せ 酒 池 肉 林 の かぎり を 尽す びじょ||||さけ|いけ|にく|りん||||つくす To have women as servants and feast in debauchery.

神 を も 恐れる その 振る舞い まさしく 天上 天下 唯我独尊 かみ|||おそれる||ふるまい||てんじょう|てんか|ゆいがどくそん To stand in defiance of the gods without fear.

何 処 の 董 卓 だ それ は なん|しょ||ただし|すぐる|||

俺 は 校則 は 守る し おれ||こうそく||まもる| I follow the school rules!

かつ あげ した こと も 女 を はべら せ た こと も ない |||||おんな||||||| I've never extorted anyone, or made women serve me!

またまた ご 謙遜 を ||けんそん| And such humility.

謙遜 じゃ ねえ けんそん|| I'm not being humble!

つまり 幸 村 は いじめ られる こと が ない 強い 男 に なり たい と いう こと か |こう|むら|||||||つよい|おとこ||||||| So you want to become a strong man who can't be bullied?

いじめ って どんな こと さ れ てる の How are they bullying you?

同じ 学年 の 男子 たち が わたくし を 仲間外れ に する の です おなじ|がくねん||だんし|||||なかまはずれ|||| The other boys in class are shunning me.

たとえば 体育 の 時間 に わたくし が 着替え を 始める と |たいいく||じかん||||きがえ||はじめる| For example, when I begin changing for gym class, the boys around me run away.

周り に い た 男子 たち が 皆 離れ て ゆき ます まわり||||だんし|||みな|はなれ|||

ドッジボール の 時 わたくし だけ 狙わ れ なかったり どっじぼーる||じ|||ねらわ|| And when we play dodgeball,

な それ って いじめ じゃ That doesn't really sound like—

い たっ

それ は 可哀想 だ な もらい泣き し て しまい そう だ ||かわいそう|||もらいなき|||||

わたくし が 女々しい から この な よう な 仕打ち を 受ける の です ||めめしい||||||しうち||うける|| I receive such treatment because I look feminine.

わたくし は 男らしく なれ ば いじめ も なくなる に 違いない の です ||おとこらしく|||||||ちがいない|| If I become more manly, this bullying will stop.

楠 幸 村 自ら の 力 で 困難 に 立ち向か お う と いう その 姿勢 見事 だ くす|こう|むら|おのずから||ちから||こんなん||たちむか||||||しせい|みごと| Kusunoki Yukimura?

小鷹 の もと で しっかり と 男 の 道 を 学ぶ が いい こたか||||||おとこ||どう||まなぶ|| You may learn the ways of men under Kodaka.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

だが 小鷹 は 我が 隣人 部 部員 と して 忙しい 身の上 |こたか||わが|りんじん|ぶ|ぶいん|||いそがしい|みのうえ But...

お前 が 入部 すれ ば より 身近 で 小鷹 を 観察 する が できる ぞ おまえ||にゅうぶ||||みぢか||こたか||かんさつ|||| If you join as well, you may observe him close up.

入部 し ます にゅうぶ|| Then I will join.

あたし の 時 と 全然 違う じゃ ない ||じ||ぜんぜん|ちがう||

どういう つもり だ よ 夜空 ||||よぞら What do you think you're doing, Yozora?

いい で は ない か 舎 弟 が でき だ と 思え ば |||||しゃ|おとうと|||||おもえ| What are you complaining about?

これ で 小鷹 も いっぱ し の 不良 だ な ||こたか|||||ふりょう|| Now you're a full-fledged delinquent.

何 が いっぱ し だ なん|||| Who's "full-fledged"?!

舎 弟 です か しゃ|おとうと|| An underling...

わたくし が 小鷹 先輩 の 舎 弟 嬉しい です ||こたか|せんぱい||しゃ|おとうと|うれしい| I am Kodaka-senpai's underling...

とき に その あ に き と お呼び し て も |||||||および||| So then...

好き に し て くれ すき||||

それ て 十 歳 の 先生 が 顧問 だって 分かった と 思ったら ||じゅう|さい||せんせい||こもん||わかった||おもったら I thought having a 10-year-old teacher as club moderator was weird enough,

今度 は どう 見 て も 女 に しか 見え ない 男子 が 入部 だ から な こんど|||み|||おんな|||みえ||だんし||にゅうぶ|||

あん ちゃん は 最近 部活 の こと ばっかり じゃ |||さいきん|ぶかつ|||| An-chan, you haven't talked about anything but club lately.

ああ なんか 言った か ||いった| Huh? Did you say something?

ふん 別に なんでもない の だ |べつに||| I have said nothing of importance.

ククク この レイ シス * ヴィ * フェリシティ * 煌 が 心 を 乱す こと など ||れい||||こう||こころ||みだす||

あり え ない Indeed, no.

は いはい 全部 食えよ ||ぜんぶ|くえよ

なん だ これ What's this?

差し入れ です さしいれ| A meal.

夜空 の あね ご に よぞら|||| Yozora told me that an underling must provide meals and gangster comics.

舎 弟 が 食事 と ヤンキー 漫画 を 買って くる の は 常識 だ と 教わり まし た しゃ|おとうと||しょくじ||やんきー|まんが||かって||||じょうしき|||おそわり||

あいつ 適当 な こと を |てきとう||| That woman and her dumb ideas again...

で は あ に き ご ゆっくり With that, please enjoy, Aniki.

無理矢理 差し入れ むりやり|さしいれ Forcing him to buy his lunch?

下級 生 可哀想 かきゅう|せい|かわいそう Poor kid...

おい 待て |まて Hey! Wait!

くそ 隣人 部 に 入って から 俺 の 評判 落ち っぱなし じゃ ない か よ |りんじん|ぶ||はいって||おれ||ひょうばん|おち||||| Dammit, my reputation's been getting worse ever since I joined the Neighbors Club!

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ|

意外 と 面白い な いがい||おもしろい|

後 で 幸 村 に お 金 渡さ ない と な あと||こう|むら|||きむ|わたさ||| I'd better pay Yukimura back for this.

くす ん だ 感じ の 金髪 で 目つき が 悪い |||かんじ||きんぱつ||めつき||わるい Dark, dirty blond hair and angry-looking eyes.

中肉 中 背 の 二 年生 の 男子 ちゅうにく|なか|せ||ふた|ねんせい||だんし A second year student with average height and build.

先輩 が さっき 理科 を 保健 室 に 運 ん で くれ た 人 です か せんぱい|||りか||ほけん|しつ||うん|||||じん||

理科 りか Rika?

志 熊 理科 こころざし|くま|りか Shiguma Rika.

「 志 」 に 動物 の 「 熊 」 理科 社会 の 「 理科 」 こころざし||どうぶつ||くま|りか|しゃかい||りか Written "intention" and "bear", as in the animal.

一 年生 です ひと|ねんせい| I'm a first-year.

そう か 確かに 運 ん だ の は 俺 だ ||たしかに|うん|||||おれ| I see...

このたび は 助け て いただき ありがとう ござい まし た ||たすけ|||||| Thank you very much for saving me.

いや ま 気 に する な ||き||| No, don't mention it...

そういう わけ に は いき ませ ん I can't let that go by.

先輩 は 理科 の 命 の 恩人 です せんぱい||りか||いのち||おんじん| You saved my life, Senpai.

命 に は 命 相応 の 対価 を 支払わ ね ば なり ませ ん いのち|||いのち|そうおう||たいか||しはらわ|||||

命 って あの ビーカー の 薬品 危険 な もの だった の か いのち|||びーかー||やくひん|きけん||||| Your life?

別に そういう わけ で は べつに|||| No, not particularly.

即効 性 の 睡眠 薬 で 安全 な 薬品 と 言え ます ね そっこう|せい||すいみん|くすり||あんぜん||やくひん||いえ|| It was a fast-acting sleeping gas, and actually quite safe.

だったら 命 の 恩人 じゃ ない だ ろ う |いのち||おんじん||||| Then I didn't save your life.

確かに 命 の 危険 は なかった かも しれ ませ ん たしかに|いのち||きけん|||||| Indeed, my life was not in danger.

しかし 先輩 が 里香 を 保健 室 に 連れ て い て くれ なかったら |せんぱい||りか||ほけん|しつ||つれ||||| But if you hadn't carried me to the infirmary,

飢え た 野獣 の よう な 男性 が 理科 に 大 変な こと を する 危険 も あった の です うえ||やじゅう||||だんせい||りか||だい|へんな||||きけん|||| men reaching the point of desperation would have performed vile acts on my body!

大 変な こと だい|へんな| Vile acts?

凌 辱 です しの|じょく| Rape.

り ょ 凌 辱 ||しの|じょく Rape?!!

理科 の 愛読 し て いる 本 で は 大体 そういう 展開 に なり ます りか||あいどく||||ほん|||だいたい||てんかい||| That's what always happens in the books I enjoy reading.

男 たち は 欲望 の おもむく まま 眠った まま の 理科 の 衣服 を 乱暴 に 剥ぎ取り おとこ|||よくぼう||||ねむった|||りか||いふく||らんぼう||はぎとり The men would act on their heart's desire and violently rip the clothes off my body as I slept,

代わる代わる その 猛 り 狂う 己 自身 を 理科 の 華奢 な 体 へ と かわるがわる||もう||くるう|おのれ|じしん||りか||きゃしゃ||からだ|| and one after another they would plunge themselves into me—

凌 辱 だって しの|じょく| Did she just say "rape"? plunge themselves into my delicate body—

あの 娘 凌 辱 さ れ た の |むすめ|しの|じょく|||| Did she get raped? plunge themselves into my delicate body—

ちょっと 来い |こい

そんな Wait!

小鷹 こたか

ああ すま ん Oh, sorry...

っ じゃ なく 何 が 凌 辱 だ |||なん||しの|じょく| Wait, no—

人前 で する 話し て は なかった です ね ひとまえ|||はなし||||| That isn't something to talk about in front of other people?

とにかく 貞 操 の 危機 を 救って いた だい た の です から |さだ|みさお||きき||すくって|||||| Anyway, you saved my virginity from being taken, so I have to pay you back somehow.

お 礼 を し ませ ん と |れい|||||

いら ない I don't need it.

なん でし たら It looks like you messed up while dyeing your hair. Should I fix it for you?

その 染 に 失敗 し た 金髪 を 染め 直し て 差し上げ ま しょ う か |し||しっぱい|||きんぱつ||しめ|なおし||さしあげ||||

これ は 地 毛 だ ||ち|け| This is my natural hair.

ほんと だ Really.

イギリス 人 だった 母親 の 形見 みたい な もん だ から いぎりす|じん||ははおや||かたみ||||| My mom was from England. It's like a memento from her.

弄る つもり は ない いじる||| I don't want to do anything to it.

い たっ 何 す ん だ ||なん|||

先輩 の DNA に 興味 が 湧 い た もの で せんぱい||||きょうみ||わ|||| I have interest in your DNA.

どういう 興味 だ |きょうみ|

そろそろ 理科 理科 室 に 戻り ます |りか|りか|しつ||もどり| I should go back to the science room now.

理科 室 りか|しつ Science room?

ええ 理科 室 登校 な の です |りか|しつ|とうこう||| Yes. My class is the science room.

初めて 聞く 単語 だ な はじめて|きく|たんご|| I've never heard of that before...

はい 保健 室 登校 の 理科 室 版 の よう な もの です |ほけん|しつ|とうこう||りか|しつ|はん||||| It's like the science room version of class in the infirmary.

お前 それ って おまえ|| Wait, doesn't that mean...

そ っか お前 も いろいろ ある ん だ な ||おまえ|||||| I see.

そんな 優しい 目 で 見 ない て ください |やさしい|め||み||| Please don't look at me so kindly.

照れ て しまい ます てれ||| It's embarrassing.

あの 先輩 |せんぱい Oh, Senpai, I still haven't asked your name.

まだ お 名前 を 聞い て い ませ ん で し た ||なまえ||ききい|||||||

あ 羽 瀬川 小鷹 だ |はね|せかわ|こたか| Oh, it's Hasegawa Kodaka.

羽 瀬 川 小鷹 先輩 です か はね|せ|かわ|こたか|せんぱい|| Hasegawa Kodaka-senpai...

理科 哺乳 類 に 興味 を 持った の は 生まれて 初めて です りか|ほにゅう|るい||きょうみ||もった|||うまれて|はじめて| This is the first time I've ever been interested in a mammal!

コーヒー が はいり まし た あ に き こーひー||||||| I've made coffee, Aniki.

しかし 何で メイド 服 なんて 着 てる ん だ よ 幸 村 |なんで||ふく||ちゃく|||||こう|むら

真 の 男 に なる ため の 特訓 だ まこと||おとこ|||||とっくん| Special training in order to become a real man.

は あ どんな 特訓 だ よ |||とっくん|| What kind of special training is that??

夜空 の あね ご は おっしゃい まし た よぞら||||||| Yozora told me,

真 の 男 たる も の たとえ どの よう な 格好 を し て いよ う と も まこと||おとこ||||||||かっこう||||||| "A real man emanates an aura of manliness that cannot be hidden, no matter what clothes he may wear."

隠し とおせ ぬ 男らし さ と いう もの が 滲み出る もの だ と かくし|||おとこらし||||||にじみでる|||

この よう な 恰好 を し て いよ う と も |||かっこう|||||||

また 適当 な こと を 吹き込 ん で この よう な 恰好 を し て いよ う と も |てきとう||||ふきこ||||||かっこう||||||| What kind of messed up things are you teaching him this time?

魂 から 男らし さ を 発揮 できる よう に なった 時 また 適当 な こと を 吹き込 ん で たましい||おとこらし|||はっき|||||じ||てきとう||||ふきこ||

そういう 小鷹 こそ いたいけ な 下級 生 を 凌 辱 し た そう で は ない か 魂 から 男らし さ を 発揮 できる よう に なった 時 |こたか||||かきゅう|せい||しの|じょく||||||||たましい||おとこらし|||はっき|||||じ And what about you?

そういう 小鷹 こそ いたいけ な 下級 生 を 凌 辱 し た そう で は ない か |こたか||||かきゅう|せい||しの|じょく||||||| I hear you raped an innocent junior.

その 時 こそ わたくし が 真 の 男 に なった 証 と なる の です そういう 小鷹 こそ いたいけ な 下級 生 を 凌 辱 し た そう で は ない か |じ||||まこと||おとこ|||あかし||||||こたか||||かきゅう|せい||しの|じょく|||||||

その 時 こそ わたくし が 真 の 男 に なった 証 と なる の です |じ||||まこと||おとこ|||あかし|||| I didn't do anything like that!

し て ない その 時 こそ わたくし が 真 の 男 に なった 証 と なる の です ||||じ||||まこと||おとこ|||あかし||||

その 時 こそ わたくし が 真 の 男 に なった 証 と なる の です |じ||||まこと||おとこ|||あかし|||| And that girl has trouble with people so she has class in the science room!

つか あの 子 は 理科 室 登校 し てる 人 に 馴染め ない 子 な ん だ ぞ その 時 こそ わたくし が 真 の 男 に なった 証 と なる の です ||こ||りか|しつ|とうこう|||じん||なじめ||こ||||||じ||||まこと||おとこ|||あかし||||

つか あの 子 は 理科 室 登校 し てる 人 に 馴染め ない 子 な ん だ ぞ ||こ||りか|しつ|とうこう|||じん||なじめ||こ||||

ふん どう だ か な

あ 思い出し た |おもいだし|

あんた が 助け た 子 だ よ ||たすけ||こ|| That girl you helped!

天才 発明 少女 志 熊 理科 てんさい|はつめい|しょうじょ|こころざし|くま|りか

小学生 の ころ から 電子 機器 薬品 コンピューター プログラム まで しょうがくせい||||でんし|きき|やくひん|こんぴゅーたー|ぷろぐらむ| They say that she's been building electronics, drugs, and software for the industry since elementary school.

いろんな もの を 作り出し て |||つくりだし|

企業 に 技術 協力 まで し てる って 話 きぎょう||ぎじゅつ|きょうりょく|||||はなし

だから パパ 授業 に 一切 出 なく て いい って 条件 を 出し て まで |ぱぱ|じゅぎょう||いっさい|だ|||||じょうけん||だし||

入学 し て もらった わけ にゅうがく||||

授業 に 出 なく て いい だ と じゅぎょう||だ||||| She doesn't need to go to class??

そう よ 理科 室 登校 ||りか|しつ|とうこう Right. Her class is the science room.

あの 理科 室 自体 その この ため に 新設 さ れ た もの だ し |りか|しつ|じたい|||||しんせつ|||||| The science room itself was constructed specifically for her.

超 ビップ 待遇 じゃ ねぇ か ちょう||たいぐう||| So she gets extra special VIP treatment?

いい の か 一 人 の 生徒 を そんな 特別 扱い し て も |||ひと|じん||せいと|||とくべつ|あつかい||| Is it really okay to treat a single student like that?

は あ 優秀 な 人間 が 凡人 より 優遇 さ れる の は 当然 でしょ う ||ゆうしゅう||にんげん||ぼんじん||ゆうぐう|||||とうぜん||

あたし に も 部屋 の 一 つ くらい 作って くれ て も いい のに ね |||へや||ひと|||つくって|||||| I should totally have my own room built for me too.

どうぞ Here you go.

ありがとう Thanks!

見つけ まし た 小鷹 先輩 みつけ|||こたか|せんぱい I found you, Kodaka-senpai!

何 の 用 だ なん||よう|

先輩 が こちら の 隣人 部 に 所属 し て いる と 聞き まし て せんぱい||||りんじん|ぶ||しょぞく|||||きき|| I heard you're a member of this Neighbors Club,

理科 も 入部 し よ う か と りか||にゅうぶ|||||

入部 にゅうぶ

入部 届 も こちら に にゅうぶ|とどけ||| I've brought the application form.

志 熊 理科 と やら こころざし|くま|りか|| Shiguma Rika, are you aware that this club has the highest of goals in mind?

この 部 は とある 崇高 な 目的 の ため に 活動 し て いる |ぶ|||すうこう||もくてき||||かつどう|||

その ため 入部 に は 条件 が 必要 な の だ ||にゅうぶ|||じょうけん||ひつよう||| For that reason, there are conditions for joining us.

目的 と 言う と 「 友達 を 作る 」 と いう こと です か もくてき||いう||ともだち||つくる||||| When you say goal, do you mean making friends?

何で それ を なんで|| How do you know that...

隣人 部 の 勧誘 ポスター の 「 と も たち 募集 」 と いう 文面 から 察 する に りんじん|ぶ||かんゆう|ぽすたー|||||ぼしゅう|||ぶんめん||さっ|| I figured, from the "recruiting friends" message hidden in your poster.

あの ポスター で 分かる もん な の か |ぽすたー||わかる|||| You actually figured that out from the poster?

正解 の よう です ね せいかい|||| So I guess I was right?

理科 友達 が い ない こと に かけ て は 自信 が あり ます よ りか|ともだち|||||||||じしん|||| I'm confident in the fact that I have no friends.

ふん 入部 資格 は 満たし て いる よう だ な |にゅうぶ|しかく||みたし|||||

今日 から 貴 様 も 我が 隣人 部 の 部員 だ きょう||とうと|さま||わが|りんじん|ぶ||ぶいん| Starting today, you are a member of the Neighbors Club.

これ て 放課後 は いつ でも 小鷹 先輩 と 会え ます ね ||ほうかご||||こたか|せんぱい||あえ|| Now I can meet Kodaka-senpai every day after school!

ついでに 皆さん も よろしく お 願い し ます |みなさん||||ねがい|| I hope we can all get along!

理科 と 小鷹 先輩 の 邪魔 に なら ない 程度 に りか||こたか|せんぱい||じゃま||||ていど| Insofar as not getting between myself and Kodaka-senpai, that is!

どこ か 人 に 馴染め ない だ ||じん||なじめ||

お前 なんか 当たって ん ぞ おまえ||あたって||

あ すいません Oh, sorry! I left a dirty magazine in there.

エッチ な 本 を 入れ た まま で し た ||ほん||いれ|||||

エッチ な 本 ||ほん A dirty magazine?!

そんな もの を 持ち歩 い て いる だ と |||もちある||||| You walk around carrying that?!

はい あの 見 ます か ||み|| Yes!

人 に 見せる の か よ じん||みせる||| And you show it to people?!

これ が また 刺激 的 で 理科 おかしく なっちゃ い ます |||しげき|てき||りか|||| This gets me all excited and drives me crazy!

これ ロボット が 描 い て ある だけ じゃ ない か |ろぼっと||えが||||||| All I see are robots here...

どこ が いやらしい 本 な の よ |||ほん||| What part of this is dirty?

はい これ は ZZ （ ツイン ゼット ） と 弐 号 機 本 な の で |||||||に|ごう|き|ほん||| Well, this here is Twin-Z x Unit 02...

俺 様 自慢 の ハイメガバズーカ の 味 は どう だ 弐 号 機 おれ|さま|じまん||||あじ||||に|ごう|き

う ぅ ぅ ZZ の 太く て 固く て 大きい の が |||||ふとく||かたく||おおきい|| "Noo! It's so hard and thick, it's reaching all the way inside!"

ぼ 僕 の 奥 に 当って |ぼく||おく||あたって

し ゅ しゅう ごい よ お

どう だ ここ を 攻め られる の が 弱い ん だ ろ う ||||せめ||||よわい|||| "How about that? You're weak right there, aren't you?"

ほら お前 の DT フィールド を 貫 い て やる ぜ |おまえ|||ふぃーるど||つらぬ||||

ら ら め 僕 初めて だ から 優しく し て ぇ |||ぼく|はじめて|||やさしく||| "S-Stop! This is my first time, so be gentle!"

そんな 大き 二 連 送 メガ ビーム キャノン なんて 入ら ない よ お |おおき|ふた|れん|おく|めが||きゃのん||はいら||| "I can't take such a huge double-barreled Megabeam Cannon!"

もう 限界 だ |げんかい|

エネルギー 170 % チャージ 完了 えねるぎー|ちゃーじ|かんりょう "Energy at 170%, charge complete!"

出す ぞ だす| "Here I come!"

あ う やめ "N-Nooooo!"

そんな の 壊れ ちゃ う よ ぉ ||こぼれ|||| "I'm going to break!"

あ あ きみ の 熱い の が 僕 の 中 に ||||あつい|||ぼく||なか| "Ah... Ahhh! Your force is filling my insides..."

ユニバース "Universe!!!"

何度 読 ん で も 素晴らしい です なんど|よ||||すばらしい| It's brilliant no matter how many times I read it!

特に 二 機 が 同時に 絶頂 を 迎える 時 の 表情 が とくに|ふた|き||どうじに|ぜっちょう||むかえる|じ||ひょうじょう| Especially Unit 02's face when they both reach the climax...

もう 最高 です ね |さいこう|| It's amazing, right?!

こんな いい アヘ 顔 を 描け る 作家 は そう い ませ ん よ |||かお||えがけ||さっか|||||| No one else can draw an expression quite like that!

お前 は おかしい おまえ|| You are broken.

最初 から 分かって い まし た よ さいしょ||わかって|||| I've always known that.

誰 も 理解 し て くれ ない って だれ||りかい||||| No one will ever understand me.

でも 理科 は 負け ませ ん よ |りか||まけ||| But I won't lose.

先輩 試しに 理科 と 性 行為 でも し て み ま しょ う か せんぱい|ためしに|りか||せい|こうい|||||||| Senpai! How about trying out sexual intercourse with me?

なな 何 を 言って いる の だ 貴 様 は 破廉恥 な |なん||いって||||とうと|さま||はれんち| Wha—

しかし 先輩 |せんぱい But Senpai, haven't you heard of the concept of a "sex friend" before?

聞く 所 に よれ ば 世の中 に は 「 セックス フレンド 」 と いう もの が ある そう です よ きく|しょ||||よのなか|||せっくす|||||||||

ない そんな もの は ない

意外 と 純情 な の です ね 先輩 いがい||じゅんじょう|||||せんぱい You're surprisingly innocent, Senpai.

と 兎に角 そういう の は 駄目 だ |とにかく||||だめ|

セッ と か そんな 不純 の フレンド など 私 は 認め ない ||||ふじゅん||||わたくし||みとめ|

しかし 先輩 オス と メス の 間 に 普通 の 友情 など 成立 し ない か と |せんぱい|おす||めす||あいだ||ふつう||ゆうじょう||せいりつ|||| But you know, they say males and females can't form normal friendships.

そんな こと ない That's not true!

な どう し た の よ 夜空 ||||||よぞら What's wrong, Yozora?

べつに 何でもない |なんでもない Nothing. Never mind.

何やら 地雷 を 踏 ん で しまった 気配 が し ます ね なにやら|じらい||ふ||||けはい|||| It would appear I've trodden on a land mine...

でも これ から いっぱい 色 んな こと し ま しょ う ||||いろ|||||| Either way, let's try out all sorts of things together, Kodaka-senpai!

小鷹 先輩 こたか|せんぱい

なぜ でしょ う 胸 が ち くちく し ます 色 んな こと って 何 を する つもり な ん だ よ |||むね||||||いろ||||なん||||||| I don't know why, but something's prickly in my heart...

なぜ あんな ゴミ み たい な ポスター で 色 んな こと って 何 を する つもり な ん だ よ ||ごみ||||ぽすたー||いろ||||なん|||||||

それ は これ から 考え ます から そう だ なぜ あんな ゴミ み たい な ポスター で ||||かんがえ|||||||ごみ||||ぽすたー|

なぜ あんな ゴミ み たい な ポスター で ||ごみ||||ぽすたー|

何 な の よ この 子 なん|||||こ

何で 小鷹 に こんな 懐 い てる の よ なんで|こたか|||ふところ|||| Why's she so attached to Kodaka?

なんか 言った か |いった| Did you say something?

いいえ No...

何も 言って ない わ なにも|いって|| I didn't say anything!

ふん

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about that, for now I'll just make friends imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていいけど　友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da 一人寂しい奴だと蔑む　視線が気になるんだ

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって|||

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| It happens, it happens, so that's why I'm always alone are yo are yo doko ha jou soro de あれよ あれよ　「どこ」は常ソロで

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Keep screwing up my best, and it pounds inside my head my best midasareteyuku atama kuru kyoku ni hibiku hibiku my best　乱されてゆく　頭くる曲に響く響く

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| You keep getting closer to me, but then you just can't decide watashi no mune hisoka ni yosete yuujuufudan imi de 私の胸密かによせて　優柔不断意味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't tell you how I feel my heart tsutaerarenai my heart　伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ| These feelings just can't push through moya moya wo kakiwakezu de もやもやをかきわけずで

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置き去りにされた 乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

小鷹 先輩 先輩 の 遺伝子 を くださ い こたか|せんぱい|せんぱい||いでんし||| Kodaka-senpai, give me your genes!

理科 の 中 に ください りか||なか|| Inside me, please!

なな なに を What are you—

理科 の この 実験 用 試験 管 の 中 に りか|||じっけん|よう|しけん|かん||なか| Inside my test tube, please!

お前 俺 の 髪 の 毛 持って っ た ろ う が おまえ|おれ||かみ||け|もって||||| You already took some of my hair!

そう いえ ば 確か お 母 さま の 形見 だ と か |||たしか||はは|||かたみ||| Oh, you said it was a memento from your mother?

あ 俺 の 亡くなった 母さん は イギリス 人 って な |おれ||なくなった|かあさん||いぎりす|じん|| Well, yeah. My mom was from England, but my dad is from Japan.

親父 は がちがち の 日本 人 だ けど おやじ||||にっぽん|じん||

理科 ハーフ って いう の は 美 少年 ばかり だ と 思って まし た りか|はーふ|||||び|しょうねん||||おもって|| I always thought that halfs were all lookers.

悪かった な わるかった| Well, sorry!

った く 小 鳩 は あんなに 可愛く 受け継 い だ のに ||しょう|はと|||かわいく|うけつ||| Man, Kobato ended up so cute, but...

小 鳩 しょう|はと Kobato?

次回 「 今度 は SAGA が ガチ な 戦い 」 じかい|こんど||||||たたかい Next time: Now SAGA is Locked in Full-on Battle ヽ(｀д´ )ノ

ね 先輩 小 鳩 って 誰 です か |せんぱい|しょう|はと||だれ|| Senpai, who is this Kobato?!