ReLIFE Episode 6 relife|episode ReLIFE Episode 6

もし かして … 恋 ||こい "Did you mean... love"?

まさか

あり え ない Impossible.

それ は

あり え ない ...not possible.

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

あ もしもし 新 太 ー ||しん|ふと|- Hey there! Arata?

ゴールデン ウィーク いかが お 過ごし ごーるでん||||すごし How's your Golden Week going?

なん だ よ 大神 |||おおがみ What do you want, Oga?

いかが も 何 も 家 に いる けど ||なん||いえ||| I'm at home anyway

あ ホント |ほんと Oh, really?

今 ね ー 実は 杏 ちゃん と 一緒 に ね ー いま||-|じつは|あんず|||いっしょ|||-

新 太 の 部屋 の 前 に いる ん だ ー しん|ふと||へや||ぜん|||||- ...right outside your place!

開 ー け ー て ー ひらき|-||-||- Open up!

ちょっと 待って … |まって

何 の 用 だ よ イキナリ なん||よう||| What are you doing here?!

この 前 言った じゃ ん |ぜん|いった|| I told you the other day

ゴールデン ウィーク は 勉強 会 だって ごーるでん|||べんきょう|かい| that we'd need to study over Golden Week!

もしも ー し ？ |-| Hello?

10 分 待って ぶん|まって Gimme ten minutes!

何 か 見 られ ちゃ まずい もの で も ある の か な なん||み|||||||||| Think he's got something he doesn't want us to see?

ね ー |- Probably.

くそ 来る なら 来る って 前もって 言え よ |くる||くる||まえもって|いえ| Damn it! If you're coming over, tell me first!

って か なんで うち 知って ん だ よ ||||しって||| How do they even know where I live?!

匂い におい It reeks!

どうぞ Come in.

もう 待った よ |まった| That took forever!

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-| Thanks for having us!

適当 に 座って て てきとう||すわって| Sit wherever.

お茶 ぐらい しか ねぇ けど いい おちゃ||||| I've only got tea. Want some?

あたし 手伝う よ |てつだう|

いい It's okay!

いい から 座って て ||すわって| I've got it! You sit down!

そう You sure?

新 太 これ な に しん|ふと|||

何 が なん| What?

これ これ ー ||- This.

MD じゃ ん md|| An MD.

MD ？ md MD?

ああ フロッピー か |ふろっぴー| Oh, a floppy?

MD です md| No, an MD.

音楽 が 入って ん だ よ おんがく||はいって||| It's got music on it.

マジ か よ Seriously?

今時 の 子 MD 通じ ね ー ん だ いまどき||こ|md|つうじ||-|| Kids these days haven't even heard of them?

物持ち いい ん だ ね ー ものもち|||||- You've got some neat stuff!

それでは 再 試合 格 目指し て 勉強 会 を 始め ます |さい|しあい|かく|まなざし||べんきょう|かい||はじめ| Okay! Let's start studying!

お ー ！ |-

お ー … |-

疲れ た ー つかれ||- I'm beat...

集中 力 な さ すぎ しゅうちゅう|ちから|||

ちゃんと 解 い た ろ |かい||| Solve it properly

まだ 一 問 じゃ ん |ひと|とい|| Only one!

つ ー か 新 太 ホント よく 青葉 入れ た よ ね ー |-||しん|ふと|ほんと||あおば|いれ||||- Actually, Arata, I dunno how you got into Aoba.

うち そこそこ 進学 校 だ よ ||しんがく|こう|| It's a good school to go to.

この 学力 で 入れる と は … |がくりょく||いれる|| How did you get in when you're so dumb?

し … 失礼 な |しつれい| Th-That's so rude!

いや 失礼 と か もう そういう レベル の 話 じゃ なく て マジ で |しつれい|||||れべる||はなし||||| You can't call it rude at this point. It's just a fact.

まあ それ を 言ったら あたし も だし |||いったら||| I guess that goes for me, too?

今年 の 編入 試験 は 簡単 だった の かも ね ことし||へんにゅう|しけん||かんたん|||| Maybe this year's transfer exam was easy?

そう だった の か なぁ

杏 って なんか いっ つ も 携帯 いじって る よ な あんず||||||けいたい|||| An, you're, like, always on your phone.

え そう Huh? Am I?

あー それ 俺 も 思って た ||おれ||おもって| Yeah, I thought the same thing.

お 昼 と か よく さ |ひる|||| At lunch or whenever.

そう だ っけ ごめん Is that so? Sorry!

誰 と そんな やり取り し てん の だれ|||やりとり||| Who are you chatting with?

彼 氏 と か かれ|うじ|| Boyfriend?

ヤダー 新 太 君 セクハラー |しん|ふと|きみ| ||||sexual harasser Come on, Arata-kun!

ごめん そんな つもり は Sorry, I didn't mean to...

冗談 冗談 じょうだん|じょうだん I'm kidding, I'm kidding.

ごめん ね 無意識 だった ||むいしき| Sorry, I didn't realize.

気 を 付ける ね き||つける| I'll be more careful.

そう 言え ば 大神 君 |いえ||おおがみ|きみ By the way, Oga-kun...

私服 は 普通 に 着る ん だ ね しふく||ふつう||きる||| You wear clothes like those normally.

普通 ？ ふつう Normally?

ほら 制服 の カーデ は す っご い ゆる ー っと 着 てん じゃ ん |せいふく||||||||-||ちゃく||| I mean,

あれ は 兄ちゃん の お下がり な ん だ よ ね ||にいちゃん||おさがり|||||

つ ー か 大神 |-||おおがみ

体 う っす いよ な からだ||||

そりゃ ハンドボール も 2 メートル しか 飛 ば ね ー わ |はんどぼーる||めーとる||と|||-| No wonder you could only throw that handball two meters.

1 メートル に 言わ れ たく ない わ めーとる||いわ|||| You're one to talk, Mr. One Meter!

ま ぁ それ でも 大神 君 は モテモテ だ ろ う けど ね ||||おおがみ|きみ||||||| Well, it probably hasn't stopped you from being popular.

だ な ー 男 の 俺 から 見 て も イケメン だ なって 思う し ||-|おとこ||おれ||み||||||おもう| For sure.

って か さっさと 付き合っちゃ え ば いい のに ね |||つきあっちゃ|||||

全く です なぁ この クソ 鈍感 男 まったく||||くそ|どんかん|おとこ Seriously. He's just so dense!

何 の 話 コレ なん||はなし| What are we talking about?

大神 君 が 彼女 作って くれ たら おおがみ|きみ||かのじょ|つくって|| Oga-kun, if you got a girlfriend,

あたし 再 試合 格 でき そう な 気 が する |さい|しあい|かく||||き|| I think I could pass these make-ups.

俺 も おれ| Me, too.

だから 何 の 話 だ よ |なん||はなし|| Seriously, what are we talking about?!

大体 そう やって い っ つ も 脱線 する だ ろ う だいたい|||||||だっせん|||| You always derail things like this!

ホント 頼む から ちゃんと 勉強 し て ほんと|たのむ|||べんきょう|| Please! Just study properly!

は ぁ ー い ||-| Okay.

なんだか んだ All said and done,

ちょっと 楽しい な こういう の |たのしい||| this sort of thing is kinda fun.

友達 だ なんて ともだち|| Though calling them "friends"

10 も 年上 の 俺 が 厚かましい かも しれ ない けど な |としうえ||おれ||あつかましい||||| I'm 10 years older than you, so maybe I'm being impudent.

何とか なり そう な 感じ に なって き た な ー なんとか||||かんじ||||||- Okay, this could actually work out!

数字 数字 怖い すうじ|すうじ|こわい Numbers... Numbers scary...

気持 悪い きもち|わるい I feel sick...

大神 普段 こんなに ぶ っ 通し で 勉強 し てん の おおがみ|ふだん||||とおし||べんきょう||| Oga...

何 言って ん の これ ぐらい で なん|いって||||| What? This is nothing!

あたし たち と は 基準 が 違う ね ||||きじゅん||ちがう| Our standards are totally different...

だって 来週 に は 再 試 合格 し と か ない と ヤバイ と 思う し さ ー |らいしゅう|||さい|ため|ごうかく||||||||おもう|||- I mean, you'll be in trouble if you don't pass the make-ups next week.

再来週 は もう 中間 テスト だ よ さらいしゅう|||ちゅうかん|てすと|| Midterms are the week after.

待 っ ま|

それ で また 赤 点 あったら ？ |||あか|てん| And if we fail those?

また 再 試 |さい|ため More make-ups.

マジ か よ Are you serious?

再 試 無限 ループ じゃ ねぇ か さい|ため|むげん|||| It's an infinite loop of make-ups!

回避 しよ う って 気 は ない の かいひ||||き||| You don't plan to get out?

とにかく 来週 もう 合格 し とく の が いい と 思う よ |らいしゅう||ごうかく|||||||おもう| Anyway, I think you'd better pass next week.

そういう 大神 こそ 勉強 は |おおがみ||べんきょう| What about your own studies?

いい の か こんな 俺 ら に 付き合って て ||||おれ|||つきあって| Are you sure you should be hanging around with us?

ここ まで 再 試 が 長引く なんて 予想外 だった ん だ よ ||さい|ため||ながびく||よそうがい|||| 3rd and 1st Resume Deadline

だって よ

杏 どう し た の 新 太 急に あんず|||||しん|ふと|きゅうに Where'd that come from? あ … いや … これ は その … Er... I, uh...

そい Soi

なんか 壁 に … なんか 虫 が い た |かべ|||ちゅう||| There was a bug on the wall!

うそ ー |-

し … 仕留め た から |しとめ|| B-But I got it!

ごめん ちょっと 外 出る ね ||がい|でる| Sorry.

ダダ ダダ … ダメ だ ||だめ| N-N-N-No!

なんで Why?

洗濯物 と か 干し てる し せんたくもの|||ほし|| My laundry's drying!

いい じゃ ん 気 に し ない よ |||き|||| Big deal. I don't mind.

俺 が 気 に する おれ||き|| I do!

早く 出 ねぇ と 切れる ぞ 出ろ はやく|だ|||きれる||でろ They're gonna hang up! Answer it!

わかった よ All right...

もしもし 大神 です |おおがみ|

お 疲れ 様 です |つかれ|さま| Oh, thanks for all the hard work.

はい Yeah?

はい はい

分かり まし た 今 から 行き ます わかり|||いま||いき|

はい Okay.

ごめん 俺 バイト に 行か なきゃ なら なく なった |おれ|ばいと||いか|||| Sorry. I've gotta go to work.

バイト って ばいと| Work?

3 丁目 の コンビニ ちょうめ||こんびに The convenience store on Third.

人手 が 足り ない みたい で 急に 来 て くれ って ひとで||たり||||きゅうに|らい||| They're short-staffed and asked me to come in.

いつも 学校 終わったら すぐ 帰る の それ ？ |がっこう|おわったら||かえる||

うん ごめん Yup. Sorry.

って わけ で 二 人 は 残り も ちゃんと 頑張る よう に |||ふた|じん||のこり|||がんばる|| So, you two make sure you get through the rest.

は ー い お 疲れ |-|||つかれ We will! Thanks!

ち ょ ちょっと 待って 大神 |||まって|おおがみ

杏 も 連れ て 帰れ よ あんず||つれ||かえれ| Take An with you!

なんで Why?

まず い だ ろ 一 人 暮らし の 男 の 家 に ||||ひと|じん|くらし||おとこ||いえ| This isn't good!

なんで So what?

お前 の 頭 は 本当 に 男子 高校 生 か おまえ||あたま||ほんとう||だんし|こうこう|せい| Do you actually have the brain of a high school boy?!

なん だ よ その 驚き の 白 さ ||||おどろき||しろ| How can you be so astonishingly pure?!

だ ー め まだ ノルマ 残って る でしょ |-|||のるま|のこって|| No can do. You've gotta finish your quota.

じゃあ ね Bye!

あ … 杏 が まだ 帰ら なく て 大丈夫 な の |あんず|||かえら|||だいじょうぶ|| A-Are you sure you don't want to leave?

うん 大丈夫 |だいじょうぶ Yeah, I'm good.

優しい よ ね 大神 君 やさしい|||おおがみ|きみ

自分 の 勉強 や バイト も ある だ ろ う に じぶん||べんきょう||ばいと|||||| He's got his own studies and job,

あたし たち に 一生懸命 教え て くれ て |||いっしょうけんめい|おしえ||| but he teaches us with all his heart.

絶対 合格 しよ う ね ぜったい|ごうかく||| We have to pass!

ああ Yeah.

お 疲れ 様 です サポート 課 の 夜 明 です |つかれ|さま||さぽーと|か||よ|あき| Hello.

被験者 No . 002 の 状態 観察 の 許可 を お 願い し ます ひけんしゃ|no||じょうたい|かんさつ||きょか|||ねがい|| Requesting permission for status surveillance on subject no. 002.

状態 観察 です ね 少々 お 待ち ください じょうたい|かんさつ|||しょうしょう||まち| Status surveillance?

接続 し まし た せつぞく||| Connected.

ねえ 新 太 君 さっき の カレンダー って 何 だった の |しん|ふと|きみ|||かれんだー||なん|| Hey, Arata-kun.

面接 と か 履歴 書 と か めんせつ|||りれき|しょ|| Notes about interviews and resumes...

あれ … なに What were those?

バイト … ばいと Work...

の こと かな I guess?

バイト 探し て た から 俺 ばいと|さがし||||おれ I was looking for part-time work.

新 太 君 もし かして 前 しん|ふと|きみ|||ぜん Arata-kun, did you ever work...

コンビニ で バイト し て た 駅前 の こんびに||ばいと||||えきまえ| ...at a convenience store?

あ … ああ よく わかった ね Y-Yeah.

やっぱり I knew it!

あたし コンビニ で 新 太 君 に 会って る ん だ よ |こんびに||しん|ふと|きみ||あって||||

見覚え ない みおぼえ| Remember me now?

ごめん Sorry.

だ よ ねぇ Figures.

コンビニ の 新 太 君 もっと 大人っぽく て こんびに||しん|ふと|きみ||おとなっぽく| You seemed more grown-up there.

それ も カッコ よかった の ||かっこ||

いや それ は … Well... I guess...

コンビニ の 制服 って 年上 に 見える から こんびに||せいふく||としうえ||みえる| ...the store uniforms make you look older?

そう な の Do they really?

でも 同い年 で 同じ 学校 で |おないどし||おなじ|がっこう| But I'm really glad that we're the same age, in the same school,

同じ クラス で 再会 でき て すごく 嬉しい おなじ|くらす||さいかい||||うれしい and that we met again in the same class.

運命 みたい うんめい| It's like destiny.

この 声 は … |こえ| That voice is...!

規定 に よる 5 分間 の 状態 観察 を 終了 し まし た きてい|||ぶん かん||じょうたい|かんさつ||しゅうりょう||| The regulation five-minute status surveillance has concluded.

サポート 課 夜 明 です さぽーと|か|よ|あき| This is Yoake from Support.

被験者 No . 002 海 崎 新 太 に 異常 事態 を 感知 ひけんしゃ|no|うみ|さき|しん|ふと||いじょう|じたい||かんち Detecting unusual circumstances with subject no. 002, Kaizaki Arata.

状態 観察 の 延長 を お 願い し ます じょうたい|かんさつ||えんちょう|||ねがい|| Requesting surveillance extension.

許可 が 下り まし た すぐに 接続 し ます か きょか||くだり||||せつぞく||| Permission granted. Connect now?

お 願い し ます |ねがい|| Please do.

あたし I...

新 太 君 に 一目 惚れ だった の しん|ふと|きみ||いちもく|ほれ|| ...fell in love with you at first sight.

だから 今 こうして ふた り きり で ドキドキ し てる |いま||||||どきどき|| So being alone with you like this is exciting.

新 太 君 は あたし と ふた り きり で なんとも ない しん|ふと|きみ||||||||| Arata-kun, does being alone with me do nothing for you?

ドキドキ どきどき Aren't you...

し ない ...excited?

いや ちょっと … ごめん Uh, well...

急 すぎ て 頭 が 回ら なく て きゅう|||あたま||まわら|| This is too sudden. I can't think.

顔 赤く なって る かお|あかく|| You're turning red.

そ … そりゃ … W-Well, duh.

今 好き な 子 は いる いま|すき||こ|| Are you in love with anyone?

なんで 日 代 さん な ん だ よ |ひ|だい||||| Why Hishiro-san?!

い ない … と 思う |||おもう I don't think so...

思う … なん だ おもう|| You don't think so, huh?

じゃあ Then...

あたし が 新 太 君 の 彼女 に なり たい で すって 言ったら ||しん|ふと|きみ||かのじょ||||||いったら If I said I wanted to be your girlfriend,

アリ あり would you accept?

新 太 君 好き な の しん|ふと|きみ|すき|| Arata-kun...

合意 で あれ ば 違法 で も なんでもない ごうい||||いほう||| If it's consensual, it's not illegal or anything.

だが それ 以前 に 海 崎 さん は そんな こと は でき ない 人 だ と 何度 も ||いぜん||うみ|さき||||||||じん|||なんど| But Kaizaki-san could never do anything like that!

新 太 君 しん|ふと|きみ Hey, An!

ちょっと 杏 |あんず

ダメ だ よ 杏 だめ|||あんず I can't, An.

もっと 自分 を 大事 に し なきゃ |じぶん||だいじ||| You should take better care of yourself.

こんな こと し て ちゃ ダメ … |||||だめ This sort of thing isn't...

夜 明 … よ|あき Yoake?

つ ー か ドア |-||どあ Wait, the door!

鍵 アレ かぎ| The lock! Huh?!

壊し た と か じゃ ない です よ ちゃん と 合 鍵 です こわし||||||||||ごう|かぎ|

なんで 持って る |もって|

クラス の 夜 明 君 … だ よ ね くらす||よ|あき|きみ||| Yoake-kun from class, right?

合 鍵 と か … ごう|かぎ|| A spare key?

そんな 仲 だった の |なか|| Are you two lovers?!

違 ー う ちが|-|

もう これ 以上 は 見 過ごせ ない よ 小野 屋 ||いじょう||み|すごせ|||おの|や That's enough, Onoya.

いきなり 呼び捨て |よびすて Starting with no honorific?

しかも この 手 離し て くれ ない か なぁ ||て|はなし||||| And your hand...

なに What?

もし かして 新 太 君 を 取ら れ そう に なって それ で 怒って る の ||しん|ふと|きみ||とら|||||||いかって|| Are you mad because you thought I'd take Arata-kun from you?

ち ょ … Wait...

被験者 へ の 過度 な 干渉 は NG ひけんしゃ|||かど||かんしょう||ng We're not allowed to make excessive contact with our subjects.

何度 言って も 聞か ない なんど|いって||きか| How many times do I have to tell you?

毎日 一緒 に 昼 を 食べ まいにち|いっしょ||ひる||たべ Eating lunch with him every day...

わざと 再 試 に 付き合い |さい|ため||つきあい Deliberately joining his studies...

あげく 家 に まで 押しかけ て |いえ|||おしかけ| And now forcing your way into his home...

何 し てる ん だ なん|||| What are you doing?

悪ふざけ が 過ぎる ぞ 小野 屋 わるふざけ||すぎる||おの|や This isn't a laughing matter, Onoya.

よ … 夜 明 さん 何 言って … |よ|あき||なん|いって Y-Yoake-san, what...?

あー あー

なんで バラ し ちゃ う ん です か 夜 明 先輩 |ばら|||||||よ|あき|せんぱい Why'd you have to tell him, Yoake-senpai?

あたし の こと 本物 の 女子 高 生 だ と 思わ せ て おい た 方 が |||ほんもの||じょし|たか|せい|||おもわ|||||かた| I could have done far more to support him

うまい こと サポート でき た じゃ ない です か ||さぽーと|||||| if he'd thought I was a real high school girl.

うるさい Shut up!

この先 何 を しでかす か 分かった もん じゃ ない このさき|なん||||わかった||| Who knows what else you'd do?

別に 本気 じゃ ない です よ べつに|ほんき|||| I wasn't, like, serious about him.

ちょっと 試し て み た だけ で |ためし||||| I was just testing him.

あの … Um...

もう いろいろ と 急 展開 すぎ て 状況 が イマイチ 飲み込め ない ん です けど |||きゅう|てんかい|||じょうきょう|||のみこめ|||| Look...

いや 会話 的 に なんとなく 予想 は つい た けど |かいわ|てき|||よそう|||| I mean, I can sorta guess from your conversation...

リラ イフ 研究 所 の 人 … です か りら||けんきゅう|しょ||じん|| Do you work for the ReLIFE Laboratory?

どうも リラ イフ 研究 所 サポート 課 の 小野 屋 杏 と 言い ます |りら||けんきゅう|しょ|さぽーと|か||おの|や|あんず||いい| Hello! I'm Onoya An from the ReLIFE Laboratory Support Division.

改めて よろしく お 願い し ます あらためて|||ねがい|| Nice to meet you formally,

海 崎 新 太 さん うみ|さき|しん|ふと| Kaizaki Arata-san!

ち ょ …

じゃあ さっき の 一目 惚れ … と か |||いちもく|ほれ|| Then what was...?

嘘 です ☆ うそ| Just kidding!

嘘 です うそ| Just

もし かして 普段 携帯 やたら いじって た の も … ||ふだん|けいたい||||| So the reason you're always on your phone...

ああ そう です そうです |||そう です Yeah, work conversations!

夜 明 先輩 に 「 海 崎 さん に 近づき すぎ 」 って 怒ら れ たり よ|あき|せんぱい||うみ|さき|||ちかづき|||いから||

仕事 関係 です しごと|かんけい|

で ほんと は 何 歳 な ん だ |||なん|さい||| how old are you really? 永遠 の 17 歳 ダゾ えいえん||さい| |||you know Forever seventeen, dude!

今年 で 27 です よ ことし||| Twenty-seven this year.

じゃあ 夜 明 さん は |よ|あき|| Then what about Yoake-san?

あれ 言って ませ ん でし た っけ |いって||||| Wait, did I not say?

海 崎 さん と 同じ です よ 今年 で 28 に なり ます うみ|さき|||おなじ|||ことし|||| Same age as you.

タメ だった の か ため||| We're equals?!

まあ 騙す 形 に なって 悪かった です けど |だます|かた|||わるかった|| Well, sorry for tricking you,

今後 の ため の いい 練習 に なった ん じゃ ない です か こんご|||||れんしゅう||||||| but it was good practice for the future, right?

今後 ？ こんご Future?

今後 本物 の JK に 迫ら れ て も うまく 対応 でき そう です よ ね こんご|ほんもの||jk||せまら|||||たいおう||||| If a real high school girl comes after you, you'll know just what to do!

とっても 紳士 的 で し た |しんし|てき||| You were a total gentleman!

ああ もう ヤダ 疲れる |||つかれる Enough. This is wearing me out.

サポート 課 って の は ふざけ た 奴 しかい ね ー の か さぽーと|か||||||やつ|||-|| Is everyone in the Support Division a walking joke?

失礼 し ちゃ う なぁ しつれい|||| How rude!

似 てる ん だ よ お前 ら に|||||おまえ| You're the same!

ニコニコ と 人 の 心 を もて 遊び や がって にこにこ||じん||こころ|||あそび|| Grinning while you toy with people's hearts!

別に ふざけ て ない です よ べつに||||| I'm not joking around.

今日 の だって マジメ な リラ イフ 活動 の 一環 です きょう|||||りら||かつどう||いっかん|

どこ が How so?

ん っと です ね Um... well...

たま ー に 「 自分 に 関 する 記憶 が 消さ れる 」 の を いい こと に |-||じぶん||かん||きおく||けさ|||||| Sometimes subjects use the fact that no one will remember them

悪用 し ちゃ お う って 被験者 が いる ん です よ ね あくよう||||||ひけんしゃ|||||| to do bad things.

悪用 って あくよう| Bad things?

例えば それ こそ 女子 高 生 と 遊 ん で やろう と か たとえば|||じょし|たか|せい||あそ||||| Like messing around with high school girls.

お … 俺 は |おれ| I-I...

今日 は 信用 し つつ も きょう||しんよう||| Today, I believed in you, but I tested your character a bit.

海 崎 さん の 人間 性 を ちょっと だけ 試さ せ て もらった って わけ です うみ|さき|||にんげん|せい||||ためさ||||||

すみません で し た Sorry about that!

ホンット この 困った 後輩 は 何 を 考え てる ん だ か 分から なく て ||こまった|こうはい||なん||かんがえ|||||わから|| Honestly, I have no idea what goes through her head sometimes.

ねえ 小野 屋 |おの|や Right, Onoya?

夜 明 先輩 怒って る ー よ|あき|せんぱい|いかって||-

もう 最悪 実験 中止 も なく は ない と 慌て て 来 ちゃ い まし た |さいあく|じっけん|ちゅうし||||||あわて||らい|||| Seriously, I rushed here worried that we'd have to cancel the experiment.

いら ない 心配 だった でしょ う ||しんぱい||| You needn't have.

さすが あたし が 選 ん だ 被験者 です |||せん|||ひけんしゃ| That's the subject I picked for you!

小野 屋 おの|や Onoya!

さっき の 告白 あながち 全部 が 嘘 で は ない ん です ||こくはく||ぜんぶ||うそ||||| Not all of my confession was a lie.

ち ょ … 待 っ ||ま| Wait, what?

被験者 候補 の 資料 を 見 て ひけんしゃ|こうほ||しりょう||み| When I looked over the subject data,

海 崎 さん と いう 人間 に 一目 惚れ し た の は 事実 です し うみ|さき||||にんげん||いちもく|ほれ|||||じじつ|| I did fall for "Kaizaki Arata" at first sight.

去年 コンビニ で 会って る の も 事実 です きょねん|こんびに||あって||||じじつ| And we did meet last year at your store.

小野 屋 おの|や Onoya!

本当 は 海 崎 さん の 担当 ほんとう||うみ|さき|||たんとう Truth is, Yoake-senpai wasn't supposed to be your support. I was.

夜 明 先輩 じゃ なく て あたし が する はず だった ん です よ よ|あき|せんぱい|||||||||||

小野 屋 おの|や But I couldn't finish my training in a year!

なのに あたし ったら 1 年 で 研修 クリア でき なく て |||とし||けんしゅう|くりあ|||

研修 ？ けんしゅう Training?

さっき から バラ さ れ たく ない みたい です けど ||ばら||||||| He really doesn't want me to tell you,

夜 明 先輩 も なん です よ よ|あき|せんぱい|||| but Yoake-senpai is the same.

青葉 で 2 年 も 研修 し て あおば||とし||けんしゅう|| He was in training at Aoba for two years!

本当 は 研修 期間 は 1 年 な ん です けど ね ほんとう||けんしゅう|きかん||とし||||| The training period is only supposed to last a year.

ねえ 夜 明 先輩 |よ|あき|せんぱい Right, Yoake-senpai?

そう な ん です That's right.

な の で 僕 が 小野 屋 の 代わり に 海 崎 さん の 担当 を 引き受け て |||ぼく||おの|や||かわり||うみ|さき|||たんとう||ひきうけ| So in place of Onoya, I took over as your support.

研修 と は いえ 近 すぎる けど ね けんしゅう||||ちか||| You may still be in training, but you got too close!

大概 に し て ホント たいがい||||ほんと Give it a rest, really.

い た た た た … すみません すみません Ow, ow, ow! Sorry, sorry!

そういう わけ で 今日 は いろいろ すみません で し た |||きょう|||||| Anyway, sorry for lots of things about today.

今後 と も よろしく お 願い し ます こんご|||||ねがい|| We hope to keep working with you.

お … おう

って か やめろ よ 顔 上げろ よ ||||かお|あげろ| Stop that! Raise your heads!

そんな 怒っちゃ い ねぇ よ |いかっちゃ||| I'm not that mad.

夜 明 さん も よ|あき|| Yoake-san, c'mon!

杏 も あんず| An, c'mon!

すみません 海 崎 さん |うみ|さき| Sorry, Kaizaki-san.

半分 ホント で 半分 嘘 を つき まし た はんぶん|ほんと||はんぶん|うそ|||| Half of that was true.

39 度 の とろけ そう な 日 たび|||||ひ A melting day of 39 degrees

炎天 下 の 夢 Play Ball ! Play Game ! えんてん|した||ゆめ|play|ball|play|game

「 せ ー の 」 で 走り出す |-|||はしりだす

デート なら デーゲーム でーと||でーげーむ ||day game

遊び たい 年頃 なんて 訳 じゃ ない けど あそび||としごろ||やく|||

君 の 笑顔 は いつ の 日 も きみ||えがお||||ひ|

小麦色 し た 球児 みたい こむぎいろ|||きゅうじ|

豪快 な ため息 で ごうかい||ためいき|

苛立つ 汗 を 拭い ながら いらだつ|あせ||ぬぐい|

芝生 の 上 を 転がる ボール しばふ||うえ||ころがる|ぼーる

ただ 目 で 追う よ Sunny Day Sunday |め||おう||sunny|day|sunday

いつも の 日曜日 ||にちようび

君 を ただ 見つめ てる きみ|||みつめ|

ゲーム の 行方 より ずっと 君 が 気 に なる げーむ||ゆくえ|||きみ||き||

はた から 見 れ ば 子供 すぎ て ||み|||こども||

馬鹿げ た 二 人 かも なぁ ばかげ||ふた|じん||

先輩 半分 ホント で 半分 嘘 って なん です か せんぱい|はんぶん|ほんと||はんぶん|うそ|||| Senpai, what did you mean, half of that was true and half wasn't?

言って ない だ ろ そんな こと いって||||| I never said anything like that.

聞こえ た 気 が し た ん です よ ね 心 の 声 が きこえ||き||||||||こころ||こえ| But I felt like I heard you thinking it.

分かった ふう な 口 利く ね 小野 屋 わかった|||くち|きく||おの|や My, you talk like you know it all, Onoya.

付き合い 長 い です から つきあい|ちょう||| Well, I have known you for a long time.