ReLIFE Episode 7 relife|episode ReLIFE Episode 7

以上 の よう に いじょう||| As I've written above, ReLIFE is fraught with trouble.

リラ イフ を 行う 上 で トラブル は 付き物 だ が りら|||おこなう|うえ||とらぶる||つきもの||

海 崎 新 太 に おい て は 毎回 反省 と 改善 の 態度 も 見 られ うみ|さき|しん|ふと|||||まいかい|はんせい||かいぜん||たいど||み| Arata Kaizaki shows an attitude of self-reflection and improvement every time.

よく ない 噂 を 聞い た よ ||うわさ||ききい|| We've heard some disturbing rumors.

君 が 必要 以上 に 被験者 と の 接触 を 図 ろ う と して いる と きみ||ひつよう|いじょう||ひけんしゃ|||せっしょく||ず|||||| Specifically, that you're getting unnecessarily close to the subjects.

サポート 課 と して の 立場 を 忘れ て いる ん じゃ ない の か さぽーと|か||||たちば||わすれ||||||| Have you forgotten you are only Support?

初めて の こと で 焦る 気持ち も 分から ん で は ない が はじめて||||あせる|きもち||わから||||| I know it's your first, and you want to rush things.

だからと言って 余計 な アドバイス を し て 被験者 追い込む な よ だからといって|よけい||あどばいす||||ひけんしゃ|おいこむ|| But that's no excuse for driving the subject into a corner with unwarranted advice.

干渉 の し すぎ は よく ない なぁ かんしょう||||||| You can't get emotionally involved.

それでは リラ イフ の 意味 が ない |りら|||いみ|| You'll undermine the ReLIFE process.

は ぁ … Right...

もう 一 度 よく 考え て みる こと だ 自分 の 立場 を |ひと|たび||かんがえ|||||じぶん||たちば| Have a good long think about your role here.

被験者 No . 001 に 対 し て 夜 明 了 は どう ある べき な の か を ひけんしゃ|no||たい|||よ|あき|さとる|||||||| Decide who Yoake Ryo should be to subject no. 001.

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

もしもし Hello?

どう し まし た 何 か 問題 でも ||||なん||もんだい| What's the matter? Is there a problem?

なるほど I see.

もちろん それ は こちら でも 把握 し て い ます が |||||はあく||||| Naturally, we are already aware of that.

でも それ は 僕 が どうこう する 問題 じゃ あり ませ ん |||ぼく||||もんだい|||| But that's not a problem I can solve.

リラ イフ は 経験 を 通し て りら|||けいけん||とおし| The goal of ReLIFE is to give you experience.

あなた 自身 が 考え 行動 し 成長 する ため の プログラム です |じしん||かんがえ|こうどう||せいちょう||||ぷろぐらむ|

僕 が そんなに 干渉 し たら ぼく|||かんしょう|| If I get too involved,

実験 の 意味 が なくなって しまい ます じっけん||いみ|||| it will have no value as an experiment.

焦る 必要 は あり ませ ん あせる|ひつよう|||| There's no need to rush things.

頑張って ください がんばって| Hang in there.

はい Yes.

それでは 失礼 し ます |しつれい||

被験者 より 電話 が あった ひけんしゃ||でんわ|| The subject called.

助言 を 求めて 来 た こと は 変化 と いえ ば 変化 だ が じょげん||もとめて|らい||||へんか||||へんか|| Asking for advice is, technically, a change.

それ が 良い 兆候 で ある と は 言い切る こと は でき ない ||よい|ちょうこう|||||いいきる|||| But I can't say for sure if it's a good sign.

引き続き 距離 を 保ち 経過 を … ひきつづき|きょり||たもち|けいか| I'll maintain my distance and observe...

は いはい 報告 書 なら 今 から 送 ろ う と 思って ||ほうこく|しょ||いま||おく||||おもって Yeah, yeah, I'm about to send the report...

適正 調査 ？ てきせい|ちょうさ Suitability evaluation?

被験者 … No . 002 ひけんしゃ|no Subject... 002...

いらっしゃい ませ Welcome!

海 崎 新 太 27 歳 うみ|さき|しん|ふと|さい Kaizaki Arata. Twenty-seven.

社交 的 で 面倒 見 が 良い が しゃこう|てき||めんどう|み||よい| Sociable and helpful, but unable to get steady work.

現在 定職 に は 就か ず 半 引きこもり 中 げんざい|ていしょく|||つか||はん|ひきこもり|なか

被験者 No . 002 の 第 一 候補 ひけんしゃ|no||だい|ひと|こうほ Prime candidate for subject no. 002.

真面目 だ なぁ まじめ|| He's serious.

表情 は ちょっと 暗い けど ひょうじょう|||くらい| A little gloomy looking, but...

夜 の コンビニ の 接客 なら こんな もん か よ||こんびに||せっきゃく|||| But I guess that's not unusual late-night convenience store service.

いらっしゃい ませ Welcome.

お 弁当 温め ます か |べんとう|あたため|| Want me to warm that up?

いい です

朝 ご飯 な ん で あさ|ごはん|||

627 円 に なり ます えん||| That'll be 627 yen.

ポイント カード は お 持ち です か ぽいんと|かーど|||もち|| Do you have a point card?

いい です

ちょうど いただき ます Exact change.

ありがとう ござい まし た Thank you!

お 客 様 |きゃく|さま Sir!

財布 落とさ れ て ませ ん か さいふ|おとさ||||| Have you dropped your wallet?

ありがとう ござい ます

助かり ます たすかり| You're a life-saver!

いえ

気 を つけ て お 帰り ください き|||||かえり| Please take care.

レジ から 見え にくい 位置 に 置 い て き た つもり だった ん だ けど れじ||みえ||いち||お||||||||| I thought I put it somewhere hard for him to spot.

気付く の 早かった なぁ きづく||はやかった| He sure saw it fast.

周囲 を よく 見て いる 行動 力 も ある しゅうい|||みて||こうどう|ちから|| Watches his surroundings.

いい ん じゃ ない か な Not bad.

被験者 No . 001 と は まるで 違った タイプ ひけんしゃ|no||||ちがった|たいぷ A completely different type from subject no. 001.

先輩 せんぱい Senpai!

小野 屋 来 て た の か おの|や|らい|||| Onoya? You came?

何 やって る ん です か なん||||| What are you doing here?

海 崎 新 太 の 適正 調査 うみ|さき|しん|ふと||てきせい|ちょうさ Eval on Kaizaki Arata.

なんで 先輩 が |せんぱい| Why you, Senpai?

彼 は 私 が 担当 し たい と 思って る ん です かれ||わたくし||たんとう||||おもって||| I want to be his support!

横取り する 気 です か よこどり||き|| Are you trying to snatch him from me?

人 聞き 悪い な じん|きき|わるい| That accusation hurts.

上 の 命令 だ よ うえ||めいれい|| It was orders from above.

後輩 の 被験者 候補 も チェック し て おけ って こうはい||ひけんしゃ|こうほ||ちぇっく|||| "Check out your junior's candidate."

なん だ そう だった ん です か

どう です 海 崎 さん ||うみ|さき| What'd you think of him?

いい 人 そう でしょ う |じん|||

やっぱり 定番 の 3 年生 から です か ね |じょうばん||ねんせい|||| Are we gonna start him in the third year?

人付き合い に 問題 は な さ そう だ し 3 年 で いい ん じゃ ない の か な ひとづきあい||もんだい|||||||とし|||||||| Looks like he'll have no problems socially, so that'd work fine.

先輩 の 方 は どう なん です 被験者 No . 001 せんぱい||かた|||||ひけんしゃ|no And how are you doing with subject no. 001?

やって る よ ちゃん と I'm doing my job.

上 から 言わ れ た 通り に うえ||いわ|||とおり| Just the way the bosses want me to.

そう じゃ なく て Not that!

実験 が 成功 し そう か どう か を 聞い た ん です けど じっけん||せいこう|||||||ききい|||| I'm asking if the experiment will succeed or not...

さあ どう だ ろ う ね Well, who knows?

人間 相手 な ん だ から 何 が 起こる か 分から ない って こと だ よ にんげん|あいて|||||なん||おこる||わから||||| We're talking about a human being here. You never know what'll happen.

どう すれ ば 結果 に 繋がる の か |||けっか||つながる|| What can you do to get results?

どこ まで やって いい の か How far can you push things?

距離 感 は 難しい ん だ きょり|かん||むずかしい|| It's hard to find the right distance.

かなり 見込み が ある はず だった のに どう なって る ん だ ー |みこみ|||||||||||- There was so much potential. How could this happen?

我が 支部 第 一 号 の 被験者 が こんな 結果 だ なんて わが|しぶ|だい|ひと|ごう||ひけんしゃ|||けっか|| Our branch's first subject, and this is the result?

恥ずかしく て 他 の 支部 に 顔 向け でき ない だ ろ はずかしく||た||しぶ||かお|むけ|||| I'm ashamed to show my face around the other branches.

一 年 経って なんの 変化 も ない なんて ひと|とし|たって||へんか||| A whole year without any change...

夜 明 の サポート が 足り なかった ん じゃ ない の か よ|あき||さぽーと||たり|||||| Did you not do enough to support the subject?

先輩 … せんぱい Senpai...

あなた の この 一 年 を 観察 し 報告 し て き まし た が |||ひと|とし||かんさつ||ほうこく|||||| I've observed you for a year and reported on it.

就職 先 と して ご 紹介 できる 企業 は ない と いう こと に なり そう です しゅうしょく|さき||||しょうかい||きぎょう||||||||| But it seems like we'll be unable to set you up with any work.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I apologize.

僕 の サポート が 至らなかった ばかり に ぼく||さぽーと||いたらなかった|| My support wasn't good enough.

どう すれ ば よかった ん だ ろ う ね What should I have done?

干渉 し すぎ だ と 言わ れ て かんしょう|||||いわ|| They told me I was too involved.

距離 を 取ったら きょり||とったら So I stepped back.

サポート が 足り ない って 言わ れ て さぽーと||たり|||いわ|| Then they told me I didn't do enough.

さっき A few minutes ago,

被験者 No . 002 の 海 崎 新 太 さん に 決定 し た って 連絡 が あり まし た ひけんしゃ|no||うみ|さき|しん|ふと|||けってい||||れんらく|||| we received word that they've picked Kaizaki Arata-san as subject no. 002.

担当 は たんとう| And his support...

夜 明 了 よ|あき|さとる ...was Yoake Ryo.

先輩 です せんぱい| It was you.

すぐ 準備 を 始めろ って |じゅんび||はじめろ| They said to start prepping at once.

落ち込 ん でる 暇 ない です よ おちこ|||いとま||| You don't have time to mope!

被験者 No . 002 海 崎 新 太 ひけんしゃ|no|うみ|さき|しん|ふと Subject no. 002, Kaizaki Arata.

小野 屋 恨 ん でる だ ろ う なぁ おの|や|うら|||||| Onoya must be pissed at me.

あれ だけ 気 に 入って た 被験者 を ||き||はいって||ひけんしゃ| She really wanted to support this test subject,

結局 横取り する 形 に なっちゃ っ た し けっきょく|よこどり||かた||||| and I wound up snatching him anyway.

でも これ も 仕事 だ |||しごと| But it's my job.

割り切る しか ない わりきる|| Gotta deal with it.

あぁ ちょ っ ちょっと 待 … ||||ま Whoa, wai—

俺 の 人生 おれ||じんせい How did my life turn out like this?

どうして こう なっちゃ っ た ん だ ろ

こんばん は Good evening.

初め まして 海 崎 新 太 さん はじめ||うみ|さき|しん|ふと| Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.

わたくし リラ イフ 研究 所 の 夜 明 了 と いう 者 です |りら||けんきゅう|しょ||よ|あき|さとる|||もの| I'm Yoake Ryo, from the ReLIFE Laboratory.

1 年間 高校 生 に なって 今 の 人生 を 変え られる チャンス だ と 思う か ねんかん|こうこう|せい|||いま||じんせい||かえ||ちゃんす|||おもう| Will you become a student for a year and see this as a chance to change your life?

怖気づ い て このまま ズルズル ニート 生活 を 続け て いく か おじけづ||||ずるずる||せいかつ||つづけ||| become timid||||||||||| Or will you get cold feet, back out, and keep living as a NEET?

どちら を 選ぶ か は 海 崎 さん 次第 です ||えらぶ|||うみ|さき||しだい| The choice is yours, Kaizaki-san.

実際 もう 辛かった でしょ じっさい||からかった| It was rough on you, right?

会社 員 の ふり を し て お 友達 と 話し合わ せる の かいしゃ|いん|||||||ともだち||はなしあわ|| Pretending you had a real job in front of your friends.

引き受け て いただける なら ひきうけ||| If you're ready to accept,

契約 書 に サイン を お 願い し たい の です が けいやく|しょ||さいん|||ねがい||||| please sign the contract.

良い リラ イフ に し ま しょ う よい|りら|||||| Here's to a good ReLIFE.

この 人 は 果たし て |じん||はたし| This man...

どんな リラ イフ を 見せ て くれる ん だ ろ |りら|||みせ||||| What kind of ReLIFE will he show me?

は ー い |-| Coming!

先輩 を こき使う と は いい 根性 だ ね 小野 屋 せんぱい||こきつかう||||こんじょう|||おの|や You've got a lot of nerve making your senpai work like this, Onoya.

すみません Sorry!

研究 所 に いる って いう から けんきゅう|しょ||||| You were at the lab and coming here anyway,

こっち の ほう 来る ついで に 持って き て もら お う と 思って |||くる|||もって|||||||おもって so I figured you could bring it while you were at it.

つい で って いう 重 さ と 距離 じゃ ない ん だ けど ||||おも|||きょり||||| It was too heavy and too far to bring "while I was at it."

まあ どうぞ どうぞ Well, come on in.

お礼 に コーヒー ぐらい 出し ます よ お れい||こーひー||だし|| I'll make some coffee as a thank you.

セーラー だ せーらー| A sailor suit!

懐かしい なぁ なつかしい| This takes me back!

あたし も 高校 の 時 セーラー だった ん です よ ||こうこう||じ|せーらー||||

い や ー この 歳 に なって また 着る こと に な ろ う と は ||-||さい||||きる||||||| Never thought I'd wear one again at my age.

ほん っと に ね ー ||||- I know, right,

ババ が old bag.

あたし が ババ なら 先輩 も ジジ です から ね ー ||||せんぱい||||||- If I'm an old bag, that makes you a geezer.

ほん っと 楽しみ です ||たのしみ| I'm really looking forward to this!

4 月 から まさか 先輩 と 同じ 高校 に なって つき|||せんぱい||おなじ|こうこう|| I never imagined that starting April,

同級 生 って ウケ る どうきゅう|せい||| and same class as you!

海 崎 さん は どう で し た うみ|さき|||||| How was Kaizaki-san?

被験者 No . 002 の 海 崎 新 太 さん です よ ひけんしゃ|no||うみ|さき|しん|ふと||| Subject no. 002, Kaizaki Arata-san!

今日 会って き た ん じゃ ない です か きょう|あって||||||| You met with him today, right?

契約 は 問題 なく 成立 し た よ けいやく||もんだい||せいりつ||| He signed the contract.

うまく やって いけ そう です か

うまく やって いく の が サポート 課 の 仕事 だ よ |||||さぽーと|か||しごと|| That's our job as support.

さすが 先輩 |せんぱい Damn right, Senpai!

なん っか ムカ つく Man, you really get on my nerves.

どうして です か

ま ぁ 海 崎 さん なら 大丈夫 です よ ||うみ|さき|||だいじょうぶ|| Well, you don't need to worry about Kaizaki-san.

人柄 が 文句なし な の は 調査 済み です もん ね ひとがら||もんくなし||||ちょうさ|すみ||| We already made sure his personality wouldn't be a problem.

そう だ ね Yeah.

でも But...

そういう 人 ほど 内 に 抱える 問題 の 根 は 深い ん じゃ ない の か な |じん||うち||かかえる|もんだい||ね||ふかい|||||| I think people like that have problems that run deep.

大切 に 思う 人 を 失う きっかけ が たいせつ||おもう|じん||うしなう|| The trauma of thinking you might have been the reason

自分 に あった かも しれ ない と いう トラウマ は じぶん||||||||| that you lost someone you cared about

簡単 に 消える もん じゃ ない よ かんたん||きえる|||| doesn't go away easily.

もっと や れる 事 が あった ん じゃ ない か |||こと|||||| "Was there more I could have done?"

逆 に 何も し ない ほう が よかった の か ぎゃく||なにも||||||| "Perhaps I shouldn't have done anything at all?"

もう それ を 確 め る こと が でき ない 今 |||かく|||||||いま Now that he has no way of knowing for sure,

海 崎 さん は 全て の 人間 関係 に 自信 を なくし てる うみ|さき|||すべて||にんげん|かんけい||じしん||| Kaizaki-san has lost confidence in his social skills.

本来 人 の ため に あんな ふう に 動け る 人 が だ よ ほんらい|じん|||||||うごけ||じん||| Normally, he'd go way out on a limb for someone, but...

だからこそ の リラ イフ な ん じゃ ない です か ||りら||||||| But isn't that what makes him perfect for ReLIFE?

海 崎 さん に 自信 を 取り戻し て もらう ため の リラ イフ うみ|さき|||じしん||とりもどし|||||りら| ReLIFE will help Kaizaki-san get his confidence back.

大丈夫 です よ 海 崎 さん と 先輩 なら だいじょうぶ|||うみ|さき|||せんぱい| It'll be fine.

だ と いい けど I sure hope so.

小野 屋 今日 は 随分 持ち上げ て くれる ん だ ね おの|や|きょう||ずいぶん|もちあげ||||| Onoya, you're really flattering me today.

え そうです か |そう です| Huh? Am I?

気持ち 悪い きもち|わるい It's creepy.

なん です か それ What? I'm just cheering you on!

これ でも 応援 し てる ん です よ ー ||おうえん||||||-

やっぱり 気持ち 悪い |きもち|わるい See? Creepy.

ひ ー ど ー い |-||-| You're so mean!

どうも 海 崎 さん |うみ|さき|

こんな 夜 遅く に どう し た ん です か |よ|おそく||||||| What do you need this late?

悪い ちょっと 相談 し たい 事 が あって わるい||そうだん|||こと|| Sorry...

元 に 戻る 薬 が 欲しい もと||もどる|くすり||ほしい Medicine to turn you back...?

知り合い と か に 一 年 は 会え ない って 連絡 し て た ん だ けど しりあい||||ひと|とし||あえ|||れんらく|||||| I let everyone know I wouldn't see 'em for a year, but...

バイト 先 さすが に 電話 一 本 で 急に は 辞め られ ねぇ だ ろ ばいと|さき|||でんわ|ひと|ほん||きゅうに||やめ|||| But I can't just call in to quit my job.

もう ブッチ すれ ば いい じゃ ない です か Just cut them loose.

あり え ねぇ だ ろ I could never...!

どんな 神経 してん だ よ |しんけい||| What's wrong with you?

分かり まし た わかり|| Okay, got it.

薬 は 申請 し て おき ます よ くすり||しんせい||||| I'll request the medicine.

お 渡し は 明日 以降 に なっちゃ う と 思い ます けど |わたし||あした|いこう|||||おもい|| It'll be a day or two, though.

ああ よろしく Okay, that's fine.

では Goodbye, then.

お 疲れ 様 で ー す |つかれ|さま||-| Hello!

天 ヶ 瀨 さん 薬剤 申請 お 願い し ます てん||||やくざい|しんせい||ねがい|| ||river||||||| Amagase-san, I have a medicine request.

最近 よく 来る なぁ さいきん||くる| You're here a lot lately.

お 疲れ 夜 明 |つかれ|よ|あき Doing all right, Yoake?

被験者 No . 002 の 現 形 と 過去 形 一 個 ずつ と ひけんしゃ|no||げん|かた||かこ|かた|ひと|こ|| One present and one past for subject no. 002.

夜 明 の も 追加 か よ|あき|||ついか| And one of each for you?

被験者 に 薬 を 渡す ため に 会う ので ひけんしゃ||くすり||わたす|||あう| I'll meet the subject to hand over the medicine,

一旦 元 の 姿 に 戻り ます いったん|もと||すがた||もどり| so I'd like to look my age.

なんで そんな 手間 を そのまま 行きゃ いい だ ろ ||てま|||いきゃ||| Why bother?

いえいえ No, no!

僕 の この 姿 を さらす の は 登校 初日 まで とって おい て ぼく|||すがた|||||とうこう|しょにち|||| I don't want him to see me like this

あ あっ と 驚かせ たい じゃ ない です か |||おどろかせ|||||

どんな 顔 する ん だ ろ う って ゾク ゾク し ます |かお||||||||||

って の は まあ 建前 で ||||たてまえ| Well, that's the official reason.

サポート 役 が ばっ ちり 同じ クラス に いる って 事前 に わかっちゃ さぽーと|やく||||おなじ|くらす||||じぜん|| I just think if he knows the support will be in class with him,

少なからず 被験者 の 気 が 緩 ん で しまう と 思う ので すくなからず|ひけんしゃ||き||ゆる|||||おもう| he won't stress about it enough.

ちゃんと 考え て ん だ な |かんがえ|||| You've thought it through.

それ が サポート 課 です から ||さぽーと|か|| That is my job.

じゃあ 明日 取り に 来 ます んで |あした|とり||らい|| I'll drop by tomorrow to pick them up.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you!

ああ

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| You look wiped.

ああ 緊張 し た ー |きんちょう|||- Yeah... that was stressful.

緊張 ？ きんちょう Stressful?

そりゃ ただ の バイト だった けど |||ばいと|| It was just a part-time job.

店長 いい 人 だ し いろいろ 世話 に なった から な てんちょう||じん||||せわ|||| But the boss was nice. Helped me out a lot.

なんか 申し訳なく て |もうしわけなく| I feel guilty quitting.

わがまま 聞い て くれ て ありがとう な |ききい||||| Thanks for going along with this.

これ で 心置きなく 高校 生 を やれ る ||こころおきなく|こうこう|せい||| Now I can go back to school without any regrets.

もう ここ で 飲 ん じゃ う ん です か |||いん|||||| You're just gonna take it here?

薬 が 効く の に 時間 かかる ん だ ろ う くすり||きく|||じかん||||| Takes a while for it to kick in, right?

やる 気 満々 です ね |き|まんまん|| You're gung-ho about this.

し … 仕方 ねぇ だ ろ |しかた||| Shi ... I can't help it

バイト も 辞め ちゃ った し ばいと||やめ||| I even quit my job.

もう これ しか やる こと ねぇ ん だ し I don't have any other options.

俺 は 何事 も なく さら っと 1 年 が 過ぎ て くれりゃ おれ||なにごと|||||とし||すぎ|| I'm just gonna hunker down and let the year go by.

それ で いい ん だ よ That's all.

やる 気 と か じゃ ね ー よ |き|||||-| Not exactly gung-ho.

はい Got it.

あっ 渡し た 資料 に 書か れ て ます けど |わたし||しりょう||かか|||| Ah, it's written in the document I gave you.

その 薬 飲 ん だ 直後 に 猛烈 な 眠気 が 来る の で 気 を つけ て ください ね |くすり|いん|||ちょくご||もうれつ||ねむけ||くる|||き||||| but you'll get really sleepy shortly after taking that, so be careful.

車 の 運転 など は くれ ぐれ も 控え て くるま||うんてん||||||ひかえ| I'd advise you not to drive anywhere.

持って ね ー よ 車 なんか もって||-||くるま| I don't have a car!

つ ー か この 後 まだ 予定 が あん の に |-|||あと||よてい|||| But, uh...

まったく 無 計画 な 人 です ね |む|けいかく||じん|| You're so thoughtless.

ちゃんと 説明 し なかった 方 に 問題 は ね ー の か よ |せつめい|||かた||もんだい|||-|||

それ も そう です ね Fair enough!

そう です ね って Fair enough?!

資料 を ちゃんと 読 ん で ください しりょう|||よ||| You should really read the documents.

海 崎 新 太 に おい て は 毎回 反省 と 改善 の 態度 も 見 られ うみ|さき|しん|ふと|||||まいかい|はんせい||かいぜん||たいど||み| But each time Kaizaki Arata demonstrates remorse,

その 前向き な 姿勢 は 確実 に 周囲 の 人間 を も 巻き込 ん で |まえむき||しせい||かくじつ||しゅうい||にんげん|||まきこ|| ...and that forward-thinking nature is infectious.

環境 自体 に 変化 を もたらし 始め て いる かんきょう|じたい||へんか|||はじめ|| He's starting to change things around him.

それ が 海 崎 新 太 の リラ イフ に おい て どう 作用 する の か ||うみ|さき|しん|ふと||りら||||||さよう||| What effect will that have on Kaizaki Arata's ReLIFE?

今後 も 彼ら と 共に 高校 生活 を 送り ながら こんご||かれら||ともに|こうこう|せいかつ||おくり| It makes me want to keep watching

観察 を 続け て いき たい と 思う かんさつ||つづけ|||||おもう and living a student's life with them.

私 は 私 と はぐれる 訳 に は いか ない から わたくし||わたくし|||やく|||||

いつか また 逢い ま しょ う ||あい|||

その 日 まで サヨナラ 恋心 よ |ひ||さよなら|こいごころ|

嘘 を つく ぐらい なら うそ||||

何も 話し て くれ なく て いい なにも|はなし|||||

あなた は 去って いく の ||さって||

それ だけ は わかって いる から

見つめ あった 私 は みつめ||わたくし|

可愛い 女 じゃ なかった ね かわいい|おんな|||

せめて 最後 は 笑顔 で 飾ら せ て |さいご||えがお||かざら||

涙 が 悲し み を 溶かし て なみだ||かなし|||とかし|

溢れる もの だ と し たら あふれる|||||

その 滴 も もう 一 度 飲みほし て しまい たい |しずく|||ひと|たび|のみほし|||

凛と し た 痛み 胸 に りんと|||いたみ|むね|

留まり 続ける 限り とどまり|つづける|かぎり

あなた を 忘れ ず に い られる でしょ う ||わすれ||||||

許し て ね 恋心 よ ゆるし|||こいごころ|

甘い 夢 は 波 に さらわ れ た の あまい|ゆめ||なみ|||||

いつか また 逢い ま しょ う ||あい|||

その 日 まで サヨナラ 恋心 よ |ひ||さよなら|こいごころ|

夜 明 さん は さ 普段 何 して ん の よ|あき||||ふだん|なん||| Yoake-san, what do you usually do?

何と は なんと| What do you mean?

いや 俺 の サポート 以外 の 時間 は どうして ん の か な と |おれ||さぽーと|いがい||じかん||||||| I mean, what do you do when you're not supporting me?

もちろん ずっと 海 崎 さん の こと ばかり 考え て ます よ ||うみ|さき|||||かんがえ||| I keep thinking about you, of course!

って 言って ほしい です か |いって||| Is that what you want me to say?

欲しく ね ー よ ほしく||-|