Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 9 Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 9

( コレット ) ま ど ー しょ ？ |||-| A grimoire?

≪ ( まり あ ) そう 邪悪 な 魔 導 書 ﾈｸﾛﾉﾐｺﾝ |||じゃあく||ま|みちび|しょ|

それ が この 学園 の どこ か に 封じ られ て いる と いう |||がくえん|||||ほうじ||||| I received word that it's hidden somewhere in this school.

情報 を つか ん だ の さすが 師匠 ！ じょうほう|||||||ししょう

あれ は とても 危険 な もの 何と して も |||きけん|||なんと||

私 達 で 回収 する の よ イエッサー ！ わたくし|さとる||かいしゅう|||| We must do everything we can to recover it ourselves.

ちなみに ﾈｸﾛﾉﾐｺﾝ 知って る ？ ||しって|

うん … たぶん 知って る ||しって|

見 た こと ある え ッ ある の ! ? み|||||||

それ は かなり すごい よ ( 夢 子 ) あら |||||ゆめ|こ| Th-That's pretty amazing.

な ～ に やって る ん です か ？

あ ～ ッ 夢 先生 ～ ！ は ～ い ||ゆめ|せんせい||

あの ね 今 から 師匠 と 探しもの する の ||いま||ししょう||さがしもの|| Know what? I'm going to go look for something with my master.

あら あら 何 を 探す の か な ？ えっ と ね ～ ||なん||さがす||||||

ネコロミノン

へえ ～\ N ネクロ ノミ コン ね |||のみ||

すごく 危ない 本 だ から 先生 も 見つけ たら |あぶない|ほん|||せんせい||みつけ|

気 を つけ て ね う ふ … ありがとう き|||||||

うん 覚え まし た |おぼえ|| Thank you.

ネッコロローン ね Necroloan, right?

≪ ( まり あ ) ネクロ ノミ コーン ！ |||のみ| Necronomicon!

♪～

( 部長 ) なあ 内 巻 ( 内 巻 ) 何 です か ？ ぶちょう||うち|かん|うち|かん|なん|| Art Club

すごい 近い ん です けど |ちかい|||

今 部室 に は 俺 と お前 だけ だ は あ ？ いま|ぶしつ|||おれ||おまえ||||

男 同士 … ２ 人 だけ だ おとこ|どうし|じん||

言い たい こと … いい||

分かる だ ろ ？ ええ ッ … わかる|||| what I'm saying, right?

分かり ませ ん ！ 嫌 だ 分かり たく ない わかり|||いや||わかり|| I don't know!

待て 何 か 勘違い し て ない か ？ え ッ ？ まて|なん||かんちがい|||||| Hang on. I think you've got the wrong idea.

あの 本 の こと だ よ あの 本 … |ほん||||||ほん I'm talking about that book.

まさか ！ そうだ |そう だ

お前 達 が 回収 し た これ だ ～ ！ おまえ|さとる||かいしゅう|||| Bam Amateur Heaven

《 ( み ず き ) 絶対 反対 です ！ 》 |||ぜったい|はんたい|

元 に 戻す わけ に も いか なかった から もと||もどす|||||| We couldn't just take it back, I absolutely object to keeping that book here!

仕方なく ここ で 保管 し て い た が しかたなく|||ほかん||||| so I've kept it here for now. Well, it's already decided!

やはり 先生 に 見つかる リスク は 避け られ ない |せんせい||みつかる|りすく||さけ|| Blah blah blah... so I've kept it here for now.

じゃ どう する ん です か ？ うん So what do you want to do?

俺 が 持ち帰って 処分 し て おこ う おれ||もちかえって|しょぶん|||| I'll take it home and dispose of it there.

はい ？

分かって る 危険 は 承知 だ ！ わかって||きけん||しょうち| I know. I'm aware of the danger.

だが これ は 部長 で ある 俺 の 責務 で … |||ぶちょう|||おれ||せきむ| But this is my duty as club president.

ただ 持って 帰り たい だけ でしょ ？ |もって|かえり|||

な … 何 を 言う ！ だったら 僕 が 捨て ま しょ う か |なん||いう||ぼく||すて|||| H-How can you say that?!

え ッ ！ 僕 なら 三 次元 と か 関係ない から ||ぼく||みっ|じげん|||かんけいない| I'm not interested in 3D, after all.

お前 今 それ 持ち出す か ？ おまえ|いま||もちだす| You're bringing that up now?!

いやいや いやいや いや No, no.

何 … やって る の ？ なん||| What are you doing?

え ッ ？ え ッ ？

違う ん です 宇佐美 さん ！ これ は だ な ちがう|||うさみ||||| It's not what you think, Usami-san!

最低 ！ さいてい Disgusting.

誤解 です ！ そうだ ！ 話せ ば 分かる ごかい||そう だ|はなせ||わかる This is all a mistake!

近寄ら ない で ！ 汚らわしい ちかよら|||けがらわしい Don't come near me, you filth!

本 を 処分 ？ ほん||しょぶん Throw the book away?

ふ ～ ん いい ん じゃ ない ？ 賛成 ||||||さんせい Hmm, sounds good.

そんな の いつ まで も 置 い とく の 気持ち 悪い し |||||お||||きもち|わるい| Amateur Heaven

見つかったら 何 言わ れる か 分から ない し みつかったら|なん|いわ|||わから|| And there's no telling what people will say if we get caught.

( 足音 ) あしおと

あ ッ …

( 足音 ) あしおと

あ ッ ！ う ッ ！

皆 さ ～ ん 今日 も 張り切って 描 い て ます か ～ ？ みな|||きょう||はりきって|えが|||| Hi, everyone!

はい …\ N こ … これ から で ～ す Y-Yes.

あら ？

部長 さん は ？ え ッ ! ? えっ と … ぶちょう||||||

すい ませ ～ ん Um...

今 手 が 離せ なく て そっち で し た か いま|て||はなせ|||||||

そう な ん です よ は あ … 間一髪 |||||||かんいっぱつ Yeah, that's where he is.

そう いえ ば 皆さん |||みなさん

実は ある 危ない 本 を 探し て いる ん です けど じつは||あぶない|ほん||さがし||||| we're looking for a certain dangerous book right now.

え ッ あ … 危ない 本 です か ？ |||あぶない|ほん||

な … 何という ？ |なんという Wh-What is it called?

え ～ と 何 だった かしら ？ ||なん|| Um, what was it called again?

学校 の どこ か に 隠さ れ て いる らしい ん です けど がっこう|||||かくさ|||||||

え ～ と … Um...

確か … ネ … ネ … ネ … たしか||| It's called...

ネコ ミロ クオン ！ うん ？ ねこ||| Nekomirokon!

ネコミ ？ Nekomi?

< あ ッ ！ ｢ 寝込み ロック オン ! ! ! ｣ > ||ねこみ|ろっく|おん Neko Milk On!!! < 何て こった 間 違いない > なんて||あいだ|ちがいない Oh, God, this is it. < 立花 先生 の 探し てる 本 は これ だ ！ > たちばな|せんせい||さがし||ほん||| This is the book Tachibana-sensei's looking for! そう いえ ば そっち の 部屋 は |||||へや| Come to think of it, there are a lot of books

本 が たくさん あり まし た よ ね ？ ほん||||||| in that room over there, right?

探さ せ て もらって も いい です か ？ え ッ ! ? さがさ|||||||||

うん ？

どうぞ どうぞ ハハハ … Go ahead.

アハ ハハ …

ハハハ …

バレ て ませ ん よ ね ？ うん 大丈夫 |||||||だいじょうぶ We're safe, right?

とりあえず 外 に 出 ま しょ そうです ね |がい||だ|||そう です| Let's just get outside.

( かおり ) で さ で さ この ヨーヨー に ひと めぼし ちゃ って さ Yeah, so it was love at first sight with this yo-yo. Ayase Kaori

( 涼子 ) は いはい おり ょ ？ りょうこ|||| Sure, sure.

みず と 内 巻 くん ？ ||うち|かん|

ねえ み ず これ 見 て 見 て ごめん 今 急 い でる から ||||み||み|||いま|きゅう||| Hey, Mizu, take a look at this.

ついに み ず あの 転校 生 から 内 巻 くん を 奪い 返し て ||||てんこう|せい||うち|かん|||うばい|かえし|

逃走 ! ? 何 ？ その 設定 とうそう|なん||せってい

ふ ふん …\ N これ は 追わ ね ば ！ |||||おわ||

やめ とき な 止める な ！ |||とどめる| Don't. This I gotta see!

絶対 恋 の 逃避 行 だ よ ～ ぜったい|こい||とうひ|ぎょう|| It's two lovers eloping!

なら なおさら 追っちゃ ダメ でしょ ||おっちゃ|だめ| All the more reason not to go after them. It's two lovers eloping!

危ない 危ない ≪ ( 諸星 ) こら ッ あぶない|あぶない|もろほし|| That was close.

廊下 を 走る な すい ませ ～ ん ろうか||はしる|||| No running in the hallways.

はあはあ …

内 巻 くん 疲れ すぎ うち|かん||つかれ| You're way too exhausted, Uchimaki-kun.

でも ここ まで 来 れ ば もう 大 丈 … |||らい||||だい|たけ We should be safe now, though...

うん ？

どう し ま しょ う ｺﾚｯﾄ さん です よ What do we do? It's Colette-san.

今 絡む と ややこしく なり そう ね いま|からむ|||||

あ ッ ！ あれ れ 内 巻 先輩 に 宇佐美 先輩 だ ||||うち|かん|せんぱい||うさみ|せんぱい|

お出かけ です か ？ うん まあ … コレ ちゃん は ？ おでかけ||||||| Are you going somewhere?

魔 導 書 を 探し て まし た ま|みちび|しょ||さがし|||

魔 導 書 ？ ≪ ( まり あ ) どう ？ コレ ちゃ ～ ん ま|みちび|しょ|||||| A grimoire?

何 か 手がかり を … なん||てがかり| Did you find any leads?

あれ ？ Huh?

師匠 こっち です こっち ししょう||| Master, over here.

何 ？ 師匠 って コレ ちゃん なん|ししょう|||

伊 万 莉 ちゃん と 仲 良かった ん だ は い ！ い|よろず|り|||なか|よかった|||| I didn't know you were friends with Imari-chan.

うん ？ え ッ ？

内 巻 先輩 おなか に 何 か 入って ます よ うち|かん|せんぱい|||なん||はいって|| Uchimaki-senpai, there's something in your tummy.

え ッ ！ あ ッ ホント だ これ は … 本 ？ ||||ほんと||||ほん

ギクッ ！ 本 ！ |ほん

いや …\ N 違う の あの ね ||ちがう||| No, I...

隠さ れ た 本 …\ N 何でもない の よ かくさ|||ほん||なんでもない|| It's nothing. The hidden book...

ひょっとして … It's nothing.

もし かして 魔 導 書 ？ ||ま|みちび|しょ

コレ ちゃん ！ Cole-chan!

イエッサー ！ え ッ コレット さん ! ?

ああ ッ ！ ああ ッ ！

コレ ちゃん うらやまし …\ N じゃ なく て やめ て ！ Cole-chan, you're making me jealous—

≪ ( まり あ ) ふ ッ …

これ も 因果 の さ だめ ね まさか 内 巻 くん が 魔 導 書 を ||いんが||||||うち|かん|||ま|みちび|しょ| This, too, is fate.

伊 万 莉 ちゃん 違う ！ え ッ ？ い|よろず|り||ちがう|| No, it's not!

あの とき の 本 な の ！ あの 宝 探し の とき の |||ほん||||たから|さがし|||

ほお … From the treasure hunt.

う へ ～ ！

あ あ ～ ッ ！ ああ ッ ！

ああ …

( 足音 ) あしおと

あ ッ …

あ ッ ！ い たい た

もう ２ 人 と も 急に い なく なる から |じん|||きゅうに||||

ビックリ し まし た よ ～ びっくり||||

うん ？ どう し た ん です か あ ッ …

コ … コレット さん それ は ？

え ッ ？ 内 巻 先輩 が え ッ ！ ||うち|かん|せんぱい|||

違う ん です ！ これ に は 訳 が … ちがう||||||やく| N-No!

え ッ …

話 は 職員 室 で 聞か せ て もらい ます はなし||しょくいん|しつ||きか||||

え ～ ッ ！ 助け て 宇佐美 さん ||たすけ||うさみ|

≪ ( まり あ ) フフ …\ N 伊 万 莉 さん も 笑って ない で ||||い|よろず|り|||わらって|| Help me, Usami-san!

誤解 だ そもそも 僕 は 三 次元 なんて 興味 な ～ い ！ ごかい|||ぼく||みっ|じげん||きょうみ|| I'm not even interested in 3D girls!

あ ～ ッ ！ よく 考え たら あの 本 の こと で |||かんがえ|||ほん|||

立花 先生 に 叱ら れる の は たちばな|せんせい||しから|||

逆 に ご ほうび だった ん じゃ ！ 最低 ！ ぎゃく|||||||さいてい

( 二 年 男子 ) お ッ うん ？ ふた|とし|だんし|||

うん ？

や あ 久しぶり だ ね ||ひさしぶり|| Hey, long time no see.

え ッ 誰 だ っけ ？ オイッ ！ ||だれ||| Huh? Who are you again?

コンクール で 勝負 し た だ ろ ！ こんくーる||しょうぶ|||| Hey!

あの 激戦 を 忘れ た の か ! ? ｺﾝｸ ｰ ﾙ ？ |げきせん||わすれ||||||

金 賞 とった の は 覚え てる けど … きむ|しょう||||おぼえ||

< ( 二 年 男子 ) 金 賞 … こいつ > ふた|とし|だんし|きむ|しょう| First prize? < 調子 に 乗り や が って > ちょうし||のり||| よ ～ し ！ なら 内 巻 すばる 今 から 改めて 勝負 だ |||うち|かん||いま||あらためて|しょうぶ| All right.

負け た 方 が 勝った 方 の 言う こと を … まけ||かた||かった|かた||いう||

結構 です ええ ～ ッ ！ けっこう||| I'll pass.

そう 言わ ず に 勝った 方 …\ N 結構 です |いわ|||かった|かた||けっこう| Don't say that, just—

ええ そこ を 何とか 何でも 言う こと 聞く から |||なんとか|なんでも|いう||きく| I'll pass.

あ ッ は あ … Right...

ええ ～ ッ ！ What?!

私 が 絵 の モデル ! ? はい わたくし||え||もでる| Me? Model for a drawing?

制限 時間 は 10 分 だ せいげん|じかん||ぶん| Yes.

カワイイ ポーズ お 願い し ます よ |ぽーず||ねがい||| Strike a cute pose for us.

は あ ？ ちょっと 待ち なさい よ 用意 |||まち|||ようい What? Hang on a second.

< 何 よ 何 よ カワイイ ポーズ って > なん||なん|||ぽーず| What? What do you mean, a cute pose? スタート ！ き ゃ る ～ ん すたーと|||| Go!

ぷ ッ …\ N う ッ ！ Tee-hee!

ハハハ …\ N な ッ … 笑う な ～ ！ ||||わらう|

すみません でも あまりに 似合わ ない から |||にあわ|| Sorry, it just doesn't suit you at all.

真面目 に やれ ！ あ ッ … まじめ||||

ねえ 君 うん ？ |きみ| Hey, you...

今回 は 内 巻 くん な ん か 負かし て いい から ね こんかい||うち|かん|||||まかし|||| You're welcome to take Uchimaki-kun down this time.

え ッ ？ もう 宇佐美 さん |||うさみ|

同じ 美術 部 の 僕 を 裏切る ん です か ？ おなじ|びじゅつ|ぶ||ぼく||うらぎる|||

ベー だ ね ッ Nyah!

応援 し てる ぞ は ッ … おうえん||||| I'm rooting for you.

< お … > < 応援 さ れ た … > おうえん||| < 僕 が … 初めて > ぼく||はじめて < 女の子 に > おんなのこ| 《 応援 し てる ぞ 》 おうえん||| I'm rooting for you!

じゃ 改めて 用意 スタート |あらためて|ようい|すたーと

う ッ …

うん ？

は ッ ！

( アラーム 音 ) |おと

は ～ い 10 分 たった よ ||ぶん|| Okay, the ten minutes are up.

うん まあ これ なら いい でしょ

お ッ じゃ まず 内 巻 くん の から 見よ う か ||||うち|かん||||みよ||

どうせ 全然 違って る と 思う けど |ぜんぜん|ちがって|||おもう|

いえいえ 今回 は 全力 で 似せ まし た から |こんかい||ぜんりょく||にせ|||

え ッ ？ またまた 嘘 ばっかり |||うそ| Oh, come on. You're lying again.

ホント です って ほんと||

だまさ れ ない ん だ から You're not fooling me.

ほら やっぱり ～ ！ A-chan!

何で いつも 違う の 描く の ～ ！ なんで||ちがう||えがく|

いやいや そっくり に 描き まし た よ |||えがき|||

どこ が よ ！

ほら 今日 は これ じゃ ない です ！ |きょう||||| See?

まったく もう これ で 決まった よう な もん よ ね ||||きまった||||| Seriously...

もん よ ね ～\ N 何で 描 い て ない の ～ ! ? ||||なんで|えが|||| Right?

いや その … Well, I... Why haven't you drawn anything?!

何で ～ ！ ごめん … なんで| Why?!

う う ッ …

く ッ …

勝者 … 内 巻 しょうしゃ|うち|かん

アハハ … 時間 足ら なかった かな ？ |じかん|たら||

あ ッ いや … I, uh...

まあ 時間 制限 ある と 焦っちゃ う よ ね ～ |じかん|せいげん|||あせっちゃ||| Yeah, having a time limit always makes you feel rushed, right?

また 来 ます ！ |らい| I'll be back!

また 来る って |くる| He says he'll be back.

内 巻 くん 完全 に ライバル 視 さ れ た ね うち|かん||かんぜん||らいばる|し|||| He totally sees you as a rival, Uchimaki-kun.

すごい 顔 真っ赤 で し た よ |かお|まっか|||| His face was bright red.

よっぽど 悔しかった の か な ？ |くやしかった||| That must have been really upsetting.

は あ …

何 してん だ 僕 なん|||ぼく

《 ね ッ 応援 し てる ぞ 》 ||おうえん|||

《 内 巻 くん な ん か 負かし て いい から ね 》 うち|かん|||||まかし|||| You're welcome to take Uchimaki-kun down.

《 まったく もう これ で 》

《 決まった よう な もん よ ね もん よ ね ～ 》 きまった|||||||| I think we know who the winner is now.

《 時間 足ら なかった かな ？ 》 じかん|たら|| Right?

《 今日 は これ じゃ ない です ！ 》 きょう|||||

え ッ ｢ 今日 は これ じゃ ない ｣ って ||きょう||||| Huh?

何 が ？ なん| Huh? Huh?!

≪ ( 静香 ) 萌香 ～ 萌香 ～ ！ しずか|ほうかおり|ほうかおり

萌香 ～ ！ ほうかおり

≪ ( 諸星 ) 教科 書 ５ 行 目 ｢ 秋 に なる と トンボ も ｣ から … もろほし|きょうか|しょ|ぎょう|め|あき||||とんぼ||

は あ …

うん …

ん ～

まるで 春 だ な ～ |はる||

ああ …

( 足音 ) あしおと

うん ？

誰 だ ？ だれ| Who are you?

( 萌香 ) 何 し てる の ？ ほうかおり|なん|||

え ッ ？ そんな 所 で 寝 て たら ダメ だ よ |||しょ||ね|||だめ||

何で こんな 所 に … 子供 が ？ なんで||しょ||こども| Why is there a kid here?

おじちゃん 誰 ？ おじ ! ? おじ ちゃん|だれ| Who are you, Mister?

おじ ちゃん じゃ なく て

お 兄さん な お じいさん |にいさん||| I'm not "Mister." I'm "Onii-san."

は あ … そんな こと より どこ から 入って き た |||||||はいって||

あっ ち １ 人 で か ？ ||じん|| From over there.

うん ダメ だ ろ |だめ|| Yeah.

お 父さん お 母さん が 心配 する ぞ |とうさん||かあさん||しんぱい||

パパ い ない もん え ッ … ぱぱ||||| My dad isn't around.

あ ッ …\ N ヨイショ

ノド 渇 い て ない か ？ ちょっと のど|かわ|||||

じゃ 待って ろ |まって| Okay, wait here.

う ～ ん … どれ に する かな ？

( 足音 ) あしおと What should I get?

あ ッ

何 が いい ？ う ～ ん … なん||||

緑茶 渋い な りょくちゃ|しぶい| Green tea.

うまい か ？ うん

ありがとう おじ ちゃん Yeah. Thank you, Mister.

お 兄さん な お じいさん |にいさん|||

お前 絵 描く ん だ おまえ|え|えがく||

見て い い か ？ あ ッ ！ ダメ ダメ ！ みて||||||だめ|だめ

これ は じ ー じ に 見せる の ！ |||-|||みせる| I'm showing this to Grandpa.

じ ー じ ？ うん じ ー じ に 見せ に き た ん だ もん |-||||-|||みせ|||||| Grandpa?

もし かして お前 の じい ちゃん ここ の 先生 な の ？ ||おまえ||||||せんせい|| Is your grandpa a teacher here?

うん そ っか Yeah.

なら 職員 室 まで 連れて って やる よ |しょくいん|しつ||つれて||| I'll take you to the staff office, then.

職員 室 って な ～ に ？ しょくいん|しつ||| What's a "staff office"?

ああ … 先生 達 が いる 所 だ え ッ ？ |せんせい|さとる|||しょ|||

来 な らい| Oh...

うん ？

は あ …

おじちゃん いい 人 だ ね どう かな ～ おじ ちゃん||じん||||

授業 を サボって 寝 て た わけ だ から じゅぎょう||さぼって|ね||||| I was skipping class to nap.

いい 人 か と 言わ れる と 微妙 だ まあ 普通 かな |じん|||いわ|||びみょう|||ふつう| I'm not sure I'm a good person.

ふ つ ー ？ ああ 普通 ||-||ふつう Normal?

｢ ふ つ ー が 一 番 ｣ って パパ いつも 言って る ||-||ひと|ばん||ぱぱ||いって|

だ ろ う ？ え ッ … I know, right?

え ッ パパ いる の ？ う うん ||ぱぱ|||| Wait, your dad's around?

今 お 仕事 行って る から い ない よ いま||しごと|おこなって|||||

あ ッ …

おじちゃん アウト ！ え ッ ？ おじ ちゃん|あうと|| Mister, you lose.

ああ … 日陰 に 入ったら ダメ って ルール か |ひかげ||はいったら|だめ||るーる|

うん 冬 バージョン |ふゆ| Yup. It's the winter version.

≪ ( 夢 子 ) で は 次 は レッスン ７ ゆめ|こ|||つぎ||れっすん

ここ は お 勉強 し てる 所 だ から |||べんきょう|||しょ|| They're studying in there right now,

音 を 立て ず に 見つから ない よう に 通りすぎる おと||たて|||みつから||||とおりすぎる so we have to pass by without making any noise.

できる か ？ うん Can you do that?

よし 行く ぞ |いく| Good. Here we go.

お前 は かがま なく て も いい けど な おまえ|||||||| You don't have to crouch, though.

｢ have ｣ ｢ just ｣ と 入り ます ｢ have ｣… うん ？ |||はいり||| You use "have just" here.

おお …

≪ ( 萌香 ) ねえ ねえ あれ 何 ？ ほうかおり||||なん

あれ か ？ あれ は 体育 館 だ ||||たいいく|かん|

あの 中 で 体育 の 授業 を やる ん だ よ |なか||たいいく||じゅぎょう|||||

たい くって ？ そこ から か … What's "gym"?

ああ … お ゆう ぎ の すごい やつ かな We're starting there?

スポーツ クラブ みたい な の ？ すぽーつ|くらぶ||| Is it like a sports club?

スポーツ は 分かる の か すぽーつ||わかる||

うん 火曜日 は スポーツ クラブ |かようび||すぽーつ|くらぶ

( 萌香 ) う ～ ん う ～ ん … ほうかおり||||

あ ッ ああ …

あ ッ お ッ

ちょうど やって る な ぐ え ッ ！ Looks like they're at it.

≪ ( かおり ) み ず ちょっと 太った ん じゃ ない の ？ ||||ふとった||||

太って ませ ん ！ ふとって||

≪ ( まり あ ) ハーッ ！ あ ッ …

よっ と ！ ( 一同 ) おお ～ ッ ！ ||いちどう||

すごい な うん すごかった Wow.

あ ッ …

う わ ～ ッ ！

あ ッ …

クッ ！

あ ッ …

はい うん ？

サンキュ

アメ あげる うん ？ あめ|| Have some candy.

おいしい よ

お前 ホント 大人 だ な ～ おまえ|ほんと|おとな|| Minamimi Peppermint Candy

アメ あげ た から 肩車 ～ ！ あめ||||かたぐるま Minamimi Peppermint Candy

高く つい た な ～ たかく||| That's some expensive candy.

し ゅっ ぱ つ し ん こ ～ ！ ヘイヘイ

ハハハ …

あの ドア の 奥 が 職員 室 だ |どあ||おく||しょくいん|しつ|

しょ くい ん し つ ？ じ ー じ の いる とこ ？ ||||||-|||| Staff office?

おう は あ ～ ！ Yup.

あ ッ ！

セーフ ！ ナイス せーふ| Safe!

( 小山 ) 萌香 あ ッ ！ こやま|ほうかおり||

じ ー じ ！ |-|

やっぱり 来 ちゃ って た の か |らい||||| So you really did come, huh?

まさか じ ー じ が 小山 先生 と は ||-|||こやま|せんせい||

≪ ( 小山 ) こら 萌香 こやま||ほうかおり

さっき ママ から 電話 が あって 捜し て た ん だ よ |まま||でんわ|||さがし|||||

危ない から １ 人 で 出歩 い ちゃ ダメ って あぶない||じん||である|||だめ| She was looking for you.

いつも 言わ れ てる だ ろ |いわ||||

でも じ ー じ に … ||-|| But, Grandpa...

みんな 心配 し て た ん だ よ |しんぱい|||||| Everyone was worried about you.

う う ッ …

う わ ～ ッ ！ ごめんなさい

あ あ ～ ッ ！

分かれ ば いい ん だ あの ～ わかれ|||||

先生 これ を うん ？ せんせい||| Uh, Sensei, here.

≪ ( 小山 ) ほお これ は うまく 描け てる こやま|||||えがけ| Wow, this is well-drawn.

ホント ！ ああ すごく 上手 だ よ ほんと|||じょうず|| Really?

彼 に も 聞い て ごらん え ッ ？ かれ|||ききい|||| Ask him, too.

上手 ？ じょうず

お ッ いい な マジ で かなり うまい

あ ッ ！ You've got talent.

よかった ね 彼 は 美術 部 な ん だ よ ||かれ||びじゅつ|ぶ||||

び じ つぶ ! ? あの とき の ！

《 カワイイ 女の子 を いっぱい 描く 部活 だ よ 》 |おんなのこ|||えがく|ぶかつ|| That guy!

絵 の 上手 な 人 ばっかり いる 所 ？ え||じょうず||じん|||しょ

ああ し かも 一 番 偉い 人 あ ッ ！ |||ひと|ばん|えらい|じん|| Yup.

あ あ ～ ッ ！

《 カワイイ … 》 《 渋い な 》 |しぶい| Cute girls...

おじ ちゃん すごい おじ ちゃん だった ！ You're an important mister, Mister!

ハハハ …

すっかり 気 に 入ら れ た みたい です ね |き||はいら|||||

≪ ( 小山 ) ところで うん ？ こやま||

授業 は どう し た の か な ？ じゅぎょう|||||||

あ ッ …\ N すいません で し た

あ ッ じ ー じ に ペコペコ し てる |||-|||||

《 カワイイ 》 《 おじ ちゃん じゃ なく 》 Cute girls... Pawn

《 すごく 上手 だ よ 》 |じょうず|| Super Important Important Pawn I'm not "Mister," I'm "Onii-san."

じ ー じ すごい ！ おじちゃん より 偉い ん だ ね |-|||おじ ちゃん||えらい||| Grandpa, you're more important than Mister!

じ ー じ は すご い じ ー じ ！ |-||||||-| Grandpa's an awesome grandpa!

♪～

内 巻 くん 何 よ この 散らかり よ う うち|かん||なん|||ちらかり||

お あいにく さま よ ！ ﾒﾁｬｸﾁｬ 不安 |||||ふあん Too bad! Preview

ﾀｹﾀﾞ 先生 生徒 会 … です か ？ う う ｯ |せんせい|せいと|かい||||| Takeda-sensei... Preview

う わ ッ ！ 聞い て た の ! ? |||ききい||| Preview

私 お 手洗い に 分かって る けど わたくし||てあらい||わかって|| You were listening? Preview

はっきり と ！ 話 が 通じ ない ||はなし||つうじ| I know, but... Preview

土 日 は うち で 勉強 合宿 やった げ る つち|ひ||||べんきょう|がっしゅく|||

ちょうど お 父さん も お 母さん も い ない から ||とうさん|||かあさん||||

他の 人 に は 絶対 こんな こと … たの|じん|||ぜったい||

お楽しみ に ！ おたのしみ|