Haiyore ! Nyaruko -san W Episode 12

どういう こと な ん です か 課長 ||||||かちょう

いえ そう な ん です けど

蕃 神 の 完成 は 五百 年 後 だって しげる|かみ||かんせい||ごひゃく|とし|あと| You said it'd take 500 years for the Banshin to be finished!

いや だ から No, I mean...

聞い て ませ ん でし た よ そんな こと ききい|||||||| I didn't hear anything about that!

再 製造 計画 の ご 報告 を もらう の は さい|せいぞう|けいかく|||ほうこく|||| What's going on? I heard about the rebuilding plan just this morning!

ねぇ 何 の 話 再 製造 計画 の ご 報告 を もらう の は |なん||はなし|さい|せいぞう|けいかく|||ほうこく||||

再 製造 計画 の ご 報告 を もらう の は さい|せいぞう|けいかく|||ほうこく|||| Nyarlko and the others have been protecting Earth, I heard about the rebuilding plan just this morning!

ニャル 子 たち は 幻 夢 境 の 再 製造 計画 の ご 報告 を もらう の は |こ|||まぼろし|ゆめ|さかい||さい|せいぞう|けいかく|||ほうこく||||

ニャル 子 たち は 幻 夢 境 の |こ|||まぼろし|ゆめ|さかい|

今朝 じゃ ない です か ニャル 子 たち は 幻 夢 境 の けさ||||||こ|||まぼろし|ゆめ|さかい|

ニャル 子 たち は 幻 夢 境 の |こ|||まぼろし|ゆめ|さかい|

蕃 神 って 防 ヱシステーム の 代わり に しげる|かみ||ふせ|||かわり|

昔 の こと を 忘れ た って 蕃 神 って 防 ヱシステーム の 代わり に むかし||||わすれ|||しげる|かみ||ふせ|||かわり|

蕃 神 って 防 ヱシステーム の 代わり に しげる|かみ||ふせ|||かわり| I don't care if you're my boss! That's just pathetic! Nyarlko and the others have been protecting Earth,

いくら 上司 でも 嘲笑 い ます よ 蕃 神 って 防 ヱシステーム の 代わり に |じょうし||ちょうしょう||||しげる|かみ||ふせ|||かわり|

いくら 上司 でも 嘲笑 い ます よ |じょうし||ちょうしょう|||

地球 と 地球 の 神々 を いくら 上司 でも 嘲笑 い ます よ ちきゅう||ちきゅう||かみがみ|||じょうし||ちょうしょう||| and the gods of Earth, I don't care if you're my boss! That's just pathetic!

地球 と 地球 の 神々 を ちきゅう||ちきゅう||かみがみ| in place of the Dreamlands Banshin defense system. But, I mean...

守る 仕事 で ここ に いる から まもる|しごと|||||

ええ です から 守る 仕事 で ここ に いる から |||まもる|しごと|||||

守る 仕事 で ここ に いる から まもる|しごと||||| What?! Come back to space?!

は あ 宇宙 に 帰って こい ||うちゅう||かえって|

いくら なんでも あんまり です That's asking too much!

蕃 神 が 完成 する まで って 話 で し た けど しげる|かみ||かんせい||||はなし|||| I know you said it was only until the Banshin was rebuilt.

だから って But...

明日 それ 以上 居 たら 不法 滞在 あした||いじょう|い||ふほう|たいざい

そんな 横暴 な |おうぼう| That's outrageous!

ちょ っ 課長 ||かちょう Hey, boss!

課長 かちょう

ニャル 子 |こ

こんな もの This is so stupid!

ちょ っ 待って よ ||まって| I'll pretend I never called!

電話 に し なかった こと に し ます でんわ|||||||

いや 無理 だ ろ う |むり|||

聞き取れ なかった こと に し ます ききとれ||||| I'll say they didn't tell me anything!

会話 し て た ん じゃ ない か かいわ||||||| They just did!

もう 惑星 保護 機構 は 辞め ます |わくせい|ほご|きこう||やめ| Then I'll quit the Planetary Defense Organization.

そんな こと し たら Then they'd pursue you as a criminal, wouldn't they?

犯罪 者 と して 占め 手配 さ れる ん だ ろ う はんざい|もの|||しめ|てはい||||||

構い ませ ん かまい|| I don't care!

構えよ かまえよ You have to.

真 尋 さん は 私 たち と 別れ し て も いい ん です か まこと|じん|||わたくし|||わかれ||||||| So you don't care if we have to leave, Mahiro-san?

真 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kun...

少年 しょうねん Boy...

だって しょうがない だ ろ う |しょうが ない||| There's nothing we can do about it.

尋 君 じん|きみ Hiro-kun...

惑星 保護 機構 の 命令 だって 言わ れ たら わくせい|ほご|きこう||めいれい||いわ||

何も でき ない よ なにも|||

僕 は ただ の 高校 生 で 何 の 力 も 持って ない し ぼく||||こうこう|せい||なん||ちから||もって|| I'm just a normal high school student,

でも But...

別に お前 ら と 別れ たい って 言って る わけ じゃ なく て さ べつに|おまえ|||わかれ|||いって|||||| I'm not saying that I want you guys to leave.

いいえ そう です よう ね すみません で し た No...

そう だ ね 幻 夢 境 に 行って 蕃 神 を 見 て み ない と ね |||まぼろし|ゆめ|さかい||おこなって|しげる|かみ||み||||| Oh, yeah.

どんな 物 かま だ わから ない し |ぶつ||||| We don't even know what it's like yet.

そう ね 母さん も 見 て み たい わ ||かあさん||み||||

それ に 幻 夢 境 って 珍しい モンスター が 沢山 いる ん でしょ う ||まぼろし|ゆめ|さかい||めずらしい|||たくさん|||| Not to mention, there are a lot

未知 の 素材 X － レヤ と か はげ とれ そう だ し みち||そざい|||||||||

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-|| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Losing SAN points! sanchi pinchi sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi sanchi pinchi

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま|||||

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ|||

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit genkai mitai da yo I think I've reached my limit genkai mitai da yo

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも|| You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ A game of “Guess Who ?” in space kagome kagome uchuushiki A game of “Guess Who ?” in space kagome kagome uchuushiki

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう| My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa

まて まて に ゃ ー ！ ||||- No, no, no! yada yada yada No, no, no! yada yada yada nya nya

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- yada yada yada yada yada yada No, no, no!

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や nya nya yada yada yada yada yada yada No, no, no!

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい||

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと| But I really do love you so very much, in spite of it all toka nan toka itte mo hontou wa konna ni konna ni daisuki But I really do love you so very much, in spite of it all toka nan toka itte mo hontou wa konna ni konna ni daisuki

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-|||

で どう やって 幻 夢 境 に 行く ん だ |||まぼろし|ゆめ|さかい||いく|| So...

簡単 だ よ かんたん||

この 銀 の 鍵 を 枕 の 下 に 入れ て 眠れ ば いい の |ぎん||かぎ||まくら||した||いれ||ねむれ||| We just have to put this silver key under our pillows and go to sleep.

幻 夢 境 は 夢 の 中 の 世界 だ から まぼろし|ゆめ|さかい||ゆめ||なか||せかい||

そ っか

おい

今 だけ 少年 に ニャル 子 を 貸し て あげる いま||しょうねん|||こ||かし|| I'll lend you Nyarlko just for now, boy.

なん だ よ それ What's that supposed to mean?

真 尋 さん は 私 たち と 別れ し て も いい ん です か まこと|じん|||わたくし|||わかれ||||||| So you don't care if we have to leave, Mahiro-san?

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san...

何 だ なん| What?

いいえ 、 何でもない です |なんでもない| Never mind.

ここ が 幻 夢 境 か ||まぼろし|ゆめ|さかい| So this is the Dreamlands.

ほら 、 あそこ が 僕たち の 行く シマメノ の 城 だ よ |||ぼくたち||いく|||しろ||

わ あ 凄い わ ね ||すごい||

ようこそ シマメノ の 城 へ |||しろ| Welcome...

惑星 保護 機構 幻 夢 境 管理 課 わくせい|ほご|きこう|まぼろし|ゆめ|さかい|かんり|か I am N'tse-Kaambl of the Planetary Defense Organization's

ヌトセ カオル ブル です |かおる|ぶる|

同じく バオ スト だ おなじく||すと| And I am Bast, of the same division.

今日 は 吾々 が 案内 する きょう||われ々||あんない|

宜しく お 願い し ます よろしく||ねがい|| Pleased to meet you.

では 、 こちら へ

ニャル 子 行く ぞ |こ|いく| Nyarlko...

はい Right.

それ で あの 蕃 神 さん と 言う の は |||しげる|かみ|||いう|| So... Where's this Banshin thing?

この先 の 地下 かく の 宝庫 に ある このさき||ちか|||ほうこ|| In the underground hangar up ahead.

こちら が RX - 0２ 号 機 新型 |||ごう|き|しんがた These are the specs for the new RX-02 model Banshin.

蕃 神 の ス べ ック です しげる|かみ|||||

コンセップト は 闇 に む れる 邪 神 を ||やみ||||じゃ|かみ| The model's concept is to find deities

一撃 の 光 で 痺れる ほど 崩壊 GET IT DOWN いちげき||ひかり||しびれる||ほうかい||| that lurk in the darkness and take them down with a single beam of light.

全身 に セプタ 銀 を 使用 し た ぜんしん|||ぎん||しよう|| Its body is made with Septuargent,

FULL PSYCHO - FRAME です making it a Full Septuargent-Frame.

これ まで の 蕃 神 に 比べる |||しげる|かみ||くらべる Compared to the previous Banshins...

全て に おい て 各 段 の 性能 が 向上 し まし た すべて||||かく|だん||せいのう||こうじょう||| ...this model has been improved in every way.

よかった です ね Congratulations, Nyarlathotep, Cthugha, and Hastur.

ニャルラトホテプ く ー スグア ハスタ ||-||

これ で あなた 達 の 任務 が 終了 し |||さとる||にんむ||しゅうりょう|

心 浮き なく 宇宙 へ 帰れ る こころ|うき||うちゅう||かえれ| and you can return to space with no concerns.

でも 家 と して は |いえ||| But we don't mind them staying at our place longer.

いつまで いって もらって も

公用 以外 で の 地球 滞在 は こうよう|いがい|||ちきゅう|たいざい| Staying on Earth for any reason other than official business

規則 で 認め られ て い ませ ん きそく||みとめ|||||

もし 破れ ば 、 重 犯罪 者 と して 扱わ れ ます |やぶれ||おも|はんざい|もの|||あつかわ|| If they disobey, it will be treated as a serious crime.

到着 し まし た とうちゃく||| We have arrived.

ここ は 地下 かく の 宝庫 です ||ちか|||ほうこ| This is the underground hangar.

良く 来 た よく|らい| Good to see you!

私 は 君 たち を 歓迎 する わたくし||きみ|||かんげい| I welcome you.

ノ 、 ノテンス

おや 、 どこ か で お 会い し まし た かな |||||あい|||| Oh, have we met somewhere?

彼 は この 幻 夢 境 を 管理 する 現場 責任 者 かれ|||まぼろし|ゆめ|さかい||かんり||げんば|せきにん|もの He is the one in charge of the Dreamlands.

同じ 外形 、 同じ 声 の ノテンス と おなじ|がいけい|おなじ|こえ||| You must have him mistaken for another Nodens

勘違い し てる の でしょ う かんちがい||||| who looks and sounds the same.

そ 、 そう な ん だ

よく 言わ れ ます から な |いわ||||

色々 な 所 で 聞く 声 だ と いろいろ||しょ||きく|こえ||

しかし この 御 仁 よく 見る と ||ご|しとし||みる|

BL ばい し そう な 顔 し て ます な |||||かお||||

今 の 発言 は 不 適切 だ な いま||はつげん||ふ|てきせつ|| That statement is rather inappropriate.

上 へ 報告 し なけ れ ば な うえ||ほうこく|||||

こ 、 この プレッシャ は なん だ Wh-What is this pressure?

それ で 新しい 蕃 神 が 完成 し た って 本当 ||あたらしい|しげる|かみ||かんせい||||ほんとう So is it true that the new Banshin is completed?

いかに は Indeed.

でも 完成 は 500 年 後 の はず |かんせい||とし|あと||

それ は です が Well...

宇宙 に 名立たる 蕃 神 かじ の 名門 うちゅう||なだたる|しげる|かみ|||めいもん The current head of a very famous Banshin-smithing family

その 現 当主 は ついに 完成 さ せ た の です よ |げん|とうしゅ|||かんせい|||||| known throughout the universe has sped up the process for us.

「 H 、 P 、 L シス テーム 」 He built us the HPL System, otherwise known as the H Builder.

俗 称 「 H BUILDER 」 ぞく|そや||

材料 と 基本 指針 さえ あれ ば ざいりょう||きほん|ししん||| As long as we have the materials and the basic guidelines,

自動 で パーズ の 削り だし から じどう||||けずり|| it'll automatically cut the parts and build it.

くび 建て を 行って くれる |たて||おこなって|

あら 便利 |べんり Wow, that's convenient.

この シス テーム が 一晩 で やって くれ まし た ||||ひとばん||||| This system completed it overnight.

500 年 を 一晩 って とし||ひとばん| Five hundred years in a single night...

オーバー テクノ レジ だ な おーばー|てくの|れじ|| Isn't that a bit of an overkill?

既に 世の中 を 動かし て き た の は すでに|よのなか||うごかし||||| A few geniuses have always been the ones to move the world.

一握り の 天才 な の です よ ひとにぎり||てんさい||||

この 人 が 言う と なんだか 説得 力 が ある わ ね |じん||いう|||せっとく|ちから|||| Somehow it's believable when he says it.

「 木星 帰り 」 み たい な もくせい|かえり||| Like he just got back from Jupiter.

OS の 最終 調整 は ||さいしゅう|ちょうせい|

まもなく 終わる ころ でしょ う |おわる|||

どうぞ こちら へ Please come this way.

ニャル 子 |こ

行く ぞ いく| Let's go.

これ が This is...

そう 「 H BUILDER 」 です

蕃 神 は あの 中 で 目覚め の 時 を 待って い ます しげる|かみ|||なか||めざめ||じ||まって|| The Banshin is inside, waiting to be awakened.

やっぱり

やっぱり So I really...

私 は 真 尋 さん と わたくし||まこと|じん|| So I really have to leave Mahiro-san?

お 別れ し なけ れ ば なら ない ん でしょ う か |わかれ||||||||||

ニャル 子 と クー 子 と ハスタ が い なく なる |こ|||こ|||||| Nyarlko, Cthuko and Hasta will all be gone.

この 騒がしく て は た 目 惑 の 日常 が |さわがしく||||め|まど||にちじょう| These rowdy, troublesome days...

僕 どう し たい ん だ ぼく||||| What do I want to do?

さ 新型 の お披露目 です |しんがた||おひろめ| And now, we shall unveil the new model.

私 が 私 たち が クスル です わたくし||わたくし|||| We... We are...

これ が RX - 0２ 号 機 |||ごう|き This is the...

蕃 神 の 誕生 です しげる|かみ||たんじょう| The Banshin is here!

あの さ ニャル 子 |||こ

では 計画 の 通り |けいかく||とおり Now, as we planned,

「 凍 て つく 高野 」 で 性能 テスト を 行い ま しょ う こお|||たかの||せいのう|てすと||おこない|||

実戦 で ね じっせん||

実 ~ 戦 ~ テスト み|いくさ|てすと An actual battle, you say?

では 蕃 神 の 移動 に 取り掛かれ |しげる|かみ||いどう||とりかかれ Begin starting up the Banshin. Don't fall behind!

遅れ を 取る な よ おくれ||とる||

急げ 私 は 歴史 の 立会人 に すぎ ん いそげ|わたくし||れきし||たちあいにん||| Hurry! I am nothing more than an observer of history!

ちょっと お 待ち なさい な ノーデンス ||まち||| Wait just a second, Nodens!

ニャル 子 |こ

せっかく ここ まで 来 た ん です から |||らい|||| Since we've come all this way, why don't we help you out?

吾々 も 協力 しよ う じゃ あり ませ ん が われ々||きょうりょく|||||||

何 です と なん|| What?

幻 夢 境 の 防衛 を 任せる に は まぼろし|ゆめ|さかい||ぼうえい||まかせる||

強く ない と ダメ だ よ ね つよく|||だめ||| ...it's got to be pretty strong.

あの な You guys...

吾々 は 体 を はって われ々||からだ|| I'm saying that we'll personally give that thing a test battle.

対戦 相手 に な ろ う って 話 です よ たいせん|あいて||||||はなし||

私 たち に 負ける よう で あれ ば わたくし|||まける|||| If it were to lose to us,

幻 夢 境 なんて 守れ ない まぼろし|ゆめ|さかい||まもれ| it won't be fit to protect the Dreamlands.

試し て あげる よ 蕃 神 の 力 を ためし||||しげる|かみ||ちから|

なに を 企 ん でる ||たくら|| What are you plotting?

それ は もう 番 神 の 性能 実験 を |||ばん|かみ||せいのう|じっけん| Why, the Banshin's performance test, of course.

最終 テスト する の は 宇宙 常識 さいしゅう|てすと||||うちゅう|じょうしき It's only natural in space to do a final test.

英語 で いう と トラィエントエーラ だ よ えいご|||||| In English it's called "trial and error."

本音 は ? ほんね| What are you really planning?

テスト を 口実 に 番 神 を バラバラ に 破壊 し ます てすと||こうじつ||ばん|かみ||ばらばら||はかい||

そう すれ ば まだ 地球 に い られる ||||ちきゅう|||

番 神 が い ない じゃ ん 仕方 な いよ ね ばん|かみ||||||しかた|||

お前 ら おまえ|

大丈夫 です だいじょうぶ| It's fine!

なに が What is?

私 に 任せ て ください わたくし||まかせ|| Just let me handle it!

だから なに が What am I letting you handle?!

分かり まし た で は お 願い いたし ま しょ う わかり||||||ねがい||||

これ は 新型 の 実力 を 計る また 度 ない チャンス ||しんがた||じつりょく||はかる||たび||ちゃんす This is a perfect opportunity to test how powerful the new model is.

限界 まで 試し て み たい げんかい||ためし||| We'd like to push it to its limits.

望む ところ です よ のぞむ||| Sure thing!

灰 も 残 だ ず スピティール はい||ざん||| Won't leave behind any ash or spicules.

僕 も がんばる から ねえ ぼく|||| I'll do my best, too.

ア ~ おい お前 ら ||おまえ| Bring it on!

尋 君 じん|きみ Hiro-kun.

もう 好き に し て よ |すき|||| Do whatever you want. That's very admirable of you.

もし ニャール 子 たち が 勝ったら どう なる ん だ ||こ|||かったら|||| What happens if they win?

僕 の うち に 残る じゃ ニャール 子 たち が 負け たら ぼく||||のこる|||こ|||まけ| They'll keep staying at my house?

いい ぞ いい ぞ 速く やれ ||||はやく|

クー 音 さん ルーヒ |おと|| Cthune-san and Luhy?!

どうして ここ に

傷 い た 心 を 癒す 為 に クー 音 の 本 に 社交 場 に かけ て 付き合い って きず|||こころ||いやす|ため|||おと||ほん||しゃこう|じょう||||つきあい| She asked me to come with her

クー 子 ドリンムランド の クラブ に クロオンー |こ|||くらぶ|| Cthuko...

でも 京都 弁 で 発明 家 の 子 は 示し て や ん ない |みやこ|べん||はつめい|いえ||こ||しめし|||| But I'm not going to pick the inventor girl with the Kyoto accent!

酒 癖 悪い な おい さけ|くせ|わるい|| You don't handle your alcohol very well.

悲しい 恋 を し て きた な の ねえ かなしい|こい||||||| You must have gone through a very painful heartbreak.

そういう 解釈 |かいしゃく

クー 子 分かって る よ ねえ 武装 し て 止め の 一言 |こ|わかって||||ぶそう|||とどめ||いちげん You know, right, Cthuko?

腹 は 倒 ぶち ぶ け ろ う はら||たお||||| "I'll splatter your guts!"

ああ そう

あんた は 除 ち 負け て どう する ||のぞ||まけ||| It's no good if you're splattering everywhere!

では 開始 し ます ぞ |かいし|||

さあ ショー タイム です |しょー|たいむ|

これ で 決まり だ よ ||きまり|| This will end it!

牙 テーク きば|

避け 蕃 神 さけ|しげる|かみ Go, Banshin!

Take that ， you feel これ め も 食らえ って です よ |||||||くらえ||| Take this, you fiend!

アッ

チッ No damage?

無傷 ？ むきず

大丈夫 尋 君 だいじょうぶ|じん|きみ

あ ありがとう 母さん ||かあさん Get a hold of yourself, Cthune! Yeah. Thanks, Mom.

な に やって ん です か あんた

いや 私 は ただ 蕃 神 を 起動 さ せ た だけ です |わたくし|||しげる|かみ||きどう||||| I-I didn't do that. I only started up the Banshin.

眞 尋 さん 眞 尋 さん 眞 尋 さん まこと|じん||まこと|じん||まこと|じん| Mahiro-san.

なんで 蕃 神 が 僕 の 名前 を |しげる|かみ||ぼく||なまえ| Why does the Banshin know my name?!

眞 尋 君 まこと|じん|きみ

眞 眞 尋 まこと|まこと|じん Ma... Mahi...

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san!

どうして 番 神 が 少年 を 襲う の |ばん|かみ||しょうねん||おそう| Why is the Banshin attacking the boy?

レポート 通り 起動 さ せ た はず な の です が れぽーと|とおり|きどう||||||||

マニュアル 通り やって いま す っと いう の は まにゅある|とおり|||||||

アホ と いう こと です よ

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san...

なんで 尋 君 を 狙い かしら |じん|きみ||ねらい|

あの 子 地球 の 神々 を 守る の が 役 名 な ん でしょ う |こ|ちきゅう||かみがみ||まもる|||やく|な||||

番 神 動け 番 神 なぜ 言う 通り 動か ん ばん|かみ|うごけ|ばん|かみ||いう|とおり|うごか|

制圧 レピ レピート する せいあつ||| Seiya!

Nodens 不幸 が 種族 特性 な の か |ふこう||しゅぞく|とくせい||| Is bad luck a trait for the Nodens?

大体 合って る ん じゃ ない か な だいたい|あって|||||| I think that's about right.

己 れ 血迷った か 制圧 おのれ||ちまよった||せいあつ Have you gone mad?

俺 この 戦い の 終わったら おれ||たたかい||おわったら When this battle is over,

可愛い 三 人 の こと 一 つ 屋根 の 下 で 暮す ん だ かわいい|みっ|じん|||ひと||やね||した||くらす|| I'm going to live with three cute girls, all under the same roof.

どういう 死亡 フラグ だ よ |しぼう|||

小学生 は 最高 だ もん ズ しょうがくせい||さいこう|||

知ら ない よ しら|| I wish I'd never met you!

った く 半端 に うろうろ する なら ||はんぱ||||

何も せ ず じっと 見 て なさい よ なにも||||み|||

シャンタ 君 そい つ ら 救護 室 まで 運び なさい |きみ||||きゅうご|しつ||はこび| Shanta-kun!

ミー

マー

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san.

なん な ん です か こいつ What's with this thing?

眞 尋 さん に 手 は 出さ せ ない よ まこと|じん|||て||ださ||| I won't let you touch Mahiro-kun!

眞 尋 さん まこと|じん|

この 万 骨 どう 見 て も 欠 品 じゃ ない です か |よろず|こつ||み|||けつ|しな|||| This piece of junk...

おかしい わ 最新 の 自律 思考 方 OS の はず な のに ||さいしん||じりつ|しこう|かた||||| That's strange.

自律 思考 方 ？ じりつ|しこう|かた Autonomous thinking?

どん だけ アホ な 脳 み そう を 基 に し てる ん です ||||のう||||もと||||| What kind of moronic brain did you give it?!

思考 回路 と 捷 路 は 全然 か しこう|かいろ||とし|じ||ぜんぜん|

思考 ポター モデル に は しこう||もでる|| For its thought patterns, we modeled it

地球 圏 最強 の 邪 神 ニャルラトホテプ の もの を 使用 し て いる わ 思考 ポター モデル に は ちきゅう|けん|さいきょう||じゃ|かみ|||||しよう|||||しこう||もでる||

地球 圏 最強 の 邪 神 ニャルラトホテプ の もの を 使用 し て いる わ ちきゅう|けん|さいきょう||じゃ|かみ|||||しよう||||

アッ なに ニャルラトホテプ って What?

はい ？

待って ください 眞 尋 さん まって||まこと|じん| Wait, Mahiro-san!

原因 は それ か 待って ください 眞 尋 さん げんいん||||まって||まこと|じん| So that's why?! Wait, Mahiro-san!

原因 は それ か げんいん||| N-Nothing less from Invincible Robo Trider G,

さすが 私 の 思い を 受け て 生まれて 蕃 神 無敵 ロボット トラ イダ Ｇ |わたくし||おもい||うけ||うまれて|しげる|かみ|むてき|ろぼっと|とら||

喧 しい よ お前 は けん|||おまえ| You're annoying!

尋 君 ロボット まで に モデモデ ねえ じん|きみ|ろぼっと|||| My, Hiro-kun. You're even popular with robots.

そう 言う ん じゃ ない から |いう|||| That's not it...

眞 尋 さん 愛し て ます まこと|じん||あいし||

眞 尋 さん 愛し て ます まこと|じん||あいし|| Mahiro-san, I love you.

怖 超 怖 よ こいつ 眞 尋 さん 愛し て ます こわ|ちょう|こわ|||まこと|じん||あいし|| Scary! This thing is ridiculously scary! Mahiro-san, I love you.

怖 超 怖 よ こいつ こわ|ちょう|こわ||

眞 尋 さん * 3 まこと|じん| Hey! Hurry up and turn this thing into scrap!

おい 速く こいつ を スクナップ に しろ う 眞 尋 さん * 3 |はやく|||||||まこと|じん|

眞 尋 さん * 3 まこと|じん| Fidget, fidget.

なん だ よ その あざ とい 態度 は ||||||たいど| What are you acting all bashful for?

蕃 神 を 壊し て も いい です けど しげる|かみ||こわし|||||

その代わり キス し て くれ ます か 眞 尋 さん そのかわり|きす||||||まこと|じん| but will you kiss me in return, Mahiro-san?

なんで だ よ

アッ 子 造り でも いい です よ |こ|つくり|||| Babymaking would work, too!

レベル 上 がって ん じゃ ない か れべる|うえ||||| The level just went up!

少年 私 の 赤ちゃん を 産 ん で しょうねん|わたくし||あかちゃん||さん|| Boy, will you have my baby?

僕 と 合体 ぼく||がったい

おい Hey!

じゃ こう し ま しょ う

無事 に 解決 でき たら 尋 君 から 頭 撫 撫 って こと で ぶじ||かいけつ|||じん|きみ||あたま|ぶ|ぶ||| If we get out of this safely, Hiro-kun will pat you all on the head.

正真 正目 の 暗 max 私 の 宇宙 C . Q . C 必殺 技 ファイナル パート しょうしん|まさめ||あん||わたくし||うちゅう||||ひっさつ|わざ||ぱーと This is the true climax! My Space CQC attack

私 の 命 を かけ て も 少年 を 守る わたくし||いのち|||||しょうねん||まもる Even if it costs me my life, I will protect the boy.

うん Yeah!

母さん かあさん

いい お 年 の 頃 だ と 思った ん だ けど なあ ||とし||ころ|||おもった|||| I thought it was a good compromise.

わ ~ 来 た 来 た |らい||らい|

眞 尋 さん が 私 の もの に なら ない なら まこと|じん|||わたくし|||||| If you won't become mine, Mahiro-san...

なら ない よ なあ If he won't?

眞 尋 さん を 殺し て 私 も 死に ます まこと|じん|||ころし||わたくし||しに| I will kill Mahiro-san... and then kill myself!

ふざけ ん る な

食らえ 僕 の 愛 くらえ|ぼく||あい Take this love!

速く そい つ を 打つ 壊す はやく||||うつ|こわす Hurry up and destroy that thing!

ああ ~ 相 変ら ず ひどい 落ち だった なあ |そう|かわら|||おち||

とか なんとか 言っちゃ って 顔 が 笑って ます よ 眞 尋 さん と か||いっちゃ||かお||わらって|||まこと|じん| That's not what your smile's saying, Mahiro-san.

馬鹿 そんな 訳ない だ ろ う ばか||わけない|||

エッチ ギルダー が 設計 が 極端 と いう こと で 凍結 処理 に なる らしい |||せっけい||きょくたん|||||とうけつ|しょり||| The H Builder's design was too extreme,

当たり前 だ もう 二 度 と あんな を 作ら れ て 黙る か あたりまえ|||ふた|たび||||つくら|||だまる| It better be!

蕃 神 壊 しっちゃ っ た ねえ しげる|かみ|こわ||||

幻 夢 境 を 守る 仕事 は 当分 私 たち が 続ける しか ない まぼろし|ゆめ|さかい||まもる|しごと||とうぶん|わたくし|||つづける|| We'll just have to keep guarding the Dreamlands for now.

雨降 って 山地 と こまる と いう やつ です ね あめふらし||さんち|||||||

僕 は ぼっ そり 減った ぞ ぼく||||へった| Mine went down a bit.

それ は そう と 少年 ||||しょうねん Anyway, boy...

眞 尋 君 まこと|じん|きみ

はい はい

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san! Seconds, please!

お 代わり ください |かわり|

僕 も ぼく| Me, too!

少年 しょうねん Boy...

八坂 君 ニャール 子 ちゃん やさか|きみ||こ| Yasaka-kun! Nyarlko-chan!

こんな 日 が 続け れ ば いい なあ 君 の 隣り で |ひ||つづけ|||||きみ||となり| I wish these days would never end konna hi ga tsuzukeba ii na

笑ったり 笑ったり し てる 普通 に ありがとう わらったり|わらったり|||ふつう|| Laughing and smiling warattari warattari shiteru

あの ね 最近 ふっと 思う 一見 ざ っ ば な セレクション ||さいきん||おもう|いっけん|||||

私 の 周り 包 ん で 奇跡 の Happy Day わたくし||まわり|つつ|||きせき|||

一 人 でも かけ て たら バランス が 崩れ て ひと|じん|||||ばらんす||くずれ| Even if just one of them were gone hitori demo kaketetara

あ ~ 美しい 毎日 を 見逃す とこ だったら |うつくしい|まいにち||みのがす|| And my beautiful everyday life aa utsukushii mainichi mo

こんな 日 が 続け れ ば いい なあ 君 の 隣り で |ひ||つづけ|||||きみ||となり| I wish these days would never end konna hi ga tsuzukeba ii na

笑ったり 笑ったり し てる 普通 に ありがとう わらったり|わらったり|||ふつう|| Laughing and smiling warattari warattari shiteru

どこ に も 出掛け たく ない なあ 君 の 隣り で |||でがけ||||きみ||となり|

でも 二 人 夢 を 見せ たい 普通 に ありがとう |ふた|じん|ゆめ||みせ||ふつう||

地球 上 愛 を こめ て ちきゅう|うえ|あい|||

いただき ます

まあ 豪快 です ねえ |ごうかい|| Way to chow down!

眞 尋 さん 眞 尋 さん これ 食べ て み て ください よ まこと|じん||まこと|じん|||たべ||||| Mahiro-san! Mahiro-san!

私 が 愛情 愛情 たっぷり こめ て 作った ん です よ わたくし||あいじょう|あいじょう||||つくった|||

スーパー で 売って る 普通 の 食 材 で 作り まし た すーぱー||うって||ふつう||しょく|ざい||つくり||

本当 よ ニャール 子 さん 頑張った ん だ から ほんとう|||こ||がんばった|||

なん だ よ 僕 だって ちゃんと し た 食 材 なら ちゃんと 食べる よ |||ぼく|||||しょく|ざい|||たべる| What? If the ingredients are normal, I'll try it.

ついに ついに 眞 尋 さん が 私 の 料理 を 食べ た ||まこと|じん|||わたくし||りょうり||たべ| Finally! Finally, Mahiro-san ate my cooking!

これ は あれ です ね 結婚 まで の 最終 フラグ が 立った と いう こと です ねえ |||||けっこん|||さいしゅう|||たった||||| This means that the final flag before marriage has been set!

ありがとう How does it come to that? Thank you!

なんで そう なる ん だ よ ありがとう

なんで そう なる ん だ よ

あら あら Oh, my...

ずるい 私 も ニャール 子 と の 結婚 フラグ を 立って る |わたくし|||こ|||けっこん|||たって| No fair.

これ は あんた の ため じゃ なく て I made this for Mahiro-san, not you!

眞 尋 さん の ため に 作った ん です まこと|じん|||||つくった||

眞 尋 君 今度 料理 作る から 僕 と も 結婚 フラグ まこと|じん|きみ|こんど|りょうり|つくる||ぼく|||けっこん| M-Mahiro-kun.

立た ない 立た ない たた||たた|

ウソ うそ

と は 言え 一 歩 前進 です ||いえ|ひと|ふ|ぜんしん| Anyway, it is a step forward.

いつ また 帰還 命令 が 出る かも しれ ませ ん し ||きかん|めいれい||でる||||| I don't know when I'll get another order to go back,

ここ が イベント と 連続 発生 さ せ て 一気に ||いべんと||れんぞく|はっせい||||いっきに so I'll trigger event after event and...

もう いい よ そんな イベント 発生 さ せる な ||||いべんと|はっせい|||

でも です ね 眞 尋 さん |||まこと|じん|

どうせ お前 ら なに が あって も あの手この手 で |おまえ||||||あのてこのて|

この うち に 居座る ん だ ろ う |||いすわる||||

なん だ よ

もう ずっと ずっと いつ まで も 離れ ませ ん よ ||||||はなれ||| I'll never ever...

ね 眞 尋 さん |まこと|じん|