Nyan Koi ! Episode 2

（ ニャムサス ） ほら さっさと おし 呪い で 猫 に なり た かない だ ろ ？ ||||まじない||ねこ||||か ない|| Come on, hurry up.

（ 潤 平 ） うる せ え わかって る よ （ キャバ 猫 ） 頼む ぜ → じゅん|ひら||||||||ねこ|たのむ| Shut up!

ウチ の ご 主人 の 超 オキニ で さ ～ うち|||あるじ||ちょう||| It's my mistress' super favorite.

（ タマ ） 骨 は 拾って さしあげ やす よ ダンナ たま|こつ||ひろって|||| We'll take care of your bones, Master.

縁起 でも ねえ こ と 言う な えんぎ|||||いう| Don't be so pessimistic!

（ 加奈子 ） は あ ～ 何 か いい バイト ねえ か なあ かなこ|||なん|||ばいと|||

コスメ 代 も バカ に なん ねえ し |だい||ばか|||| I need money for cosmetics.

ヨッシャー 取った ど ～ うん ？ |とった|| Yeah! I got it!

何 やって ん だ アイツ ？ なん|||| What the hell's he doing?

何で 俺 が こんな 目 に … なんで|おれ|||め| Why do I have to suffer?

（ タマ ） そうそう まだ １ つ お 伝え し て なかった こと が … たま|そう そう||||つたえ||||| Oh yeah, there's one more thing we haven't told you.

あ ッ ？ （ ニャムサス ） 呪い の こと は → |||まじない|||

決して 他の 人間 に 話さ ず → けっして|たの|にんげん||はなさ|

悟ら れ ない よ ～ に する ん だ よ さとら|||||||| and don't let anyone notice it.

誰 が 話す か … ン な クソ 呪い だれ||はなす||||くそ|まじない I'd never talk about this crappy curse.

（ タマ ） もしも バレ ち まったら たま|||| If anyone does find out,

その 人間 に 災い が 降りかかる 上 に 呪い の 進行 も 増す そう です ぜ |にんげん||わざわい||ふりかかる|うえ||まじない||しんこう||ます|||

早く 言え よ ！ はやく|いえ|

危うく お前 の ご 主人 に 相談 する とこ だった ぞ あやうく|おまえ|||あるじ||そうだん|||| I almost told your owner about it!

ニャ ～ あの 人 は いっぺん 痛い 目 に あった 方 が いい ん で さあ ||じん|||いたい|め|||かた|||||

《 （ 鼻歌 ） 》 はなうた

《 （ 住職 ） う ～ ん これ で よし 》 じゅうしょく|||||

《 同伴 ヨロシク で ー す 》 どうはん|||-| Here I come, my Japanese girl companions.

《 日本 の 嬢 の 皆 さ ～ ん 》 にっぽん||じょう||みな||

ま ッ 自分 の ケツ は 自分 で ふけ って こと さ → ||じぶん||||じぶん||||| Well, basically, you've got to deal with this problem yourself.

せいぜい 頑張り な |がんばり| Just give it your best.

〈 ま ッ バレ なきゃ いい だけ の 話 〉 |||||||はなし I just need to keep it to myself.

（ 鈴 ） 何 か 最近 潤 平 兄ちゃん 変 じゃ ない ？ すず|なん||さいきん|じゅん|ひら|にいちゃん|へん||

（ 母 ） さあ 年頃 な ん だ ろ はは||としごろ||||

ねえ 確か 今週 って 文化 祭 だった よ ね → |たしか|こんしゅう||ぶんか|さい||| Hey, your Culture Festival is this week, right?

見 に 行って も いい ？ み||おこなって|| Can I come see it?

うん 好き に すれ ば 好き に すれ ば と な ！ |すき||||すき||||| Yeah, whatever.

潤 平 兄ちゃん の クラス って 何 やる の ？ じゅん|ひら|にいちゃん||くらす||なん||

う … まあ その 何 だ |||なん|

ああ ？

《 （ 晴彦 ） ご 主人 様 に 忠実 》 はるひこ||あるじ|さま||ちゅうじつ

《 そして 清 楚 で 可憐 》 |きよし|そ||かれん We're clean and elegant!

《 なおかつ その 容姿 も カワイイ メイド さん ！ 》 ||ようし|||| And on top of that, we're cute too: maids!

メイド イン 萌 え |いん|ほう|

あっ そ テンション 低く ね ？ 潤 平 キュン キュ ～ ン ||てんしょん|ひくく||じゅん|ひら||| Whatever.

そんな 設定 で 水野 が ご 奉仕 し て くれる ん だ よ |せってい||みずの|||ほうし||||||

ご 奉仕 ！ ？ |ほうし Service!

《 （ 楓 ） ご 主人 様 ご 主人 様 》 かえで||あるじ|さま||あるじ|さま Yes, Master.

《 ご 主人 様 お 口 に 食べ こぼし が つい て おら れ ます よ 》 |あるじ|さま||くち||たべ|||||||| Master, you have food stuck on your cheek.

≪ （ 加奈子 ） お ～ い 高坂 ～ かなこ|||たかさか Hey, Kousaka...

《 ハサミ 貸し て ～ 》 はさみ|かし|

ギャーーーッ いきなり 出 て くん な ギャー--ッ||だ|||

妖怪 山姥 いや ッ 住吉 加奈子 ！ ようかい|やまうば|||すみよし|かなこ

ああ ？

カナ ちゃ ～ ん ハサミ 借り られ た ？ 〈 水野 ！ ？ 〉 |||はさみ|かり|||みずの Kana-chan, have you got any scissors?

ああ 悪い ちょっと 待って |わるい||まって Sorry. Give me another minute.

どうぞ あ ありがとう ？ Here you go.

高 バカ テメエ ！ たか|ばか| Koubaka, you piece of shit!

ああ ッ 誰 が 「 高 バカ 」 だ 俺 の 名字 は 「 高坂 」 だ っつ ー の ||だれ||たか|ばか||おれ||みょうじ||たかさか|||-|

いい加減 に しろ よ テメエ いいかげん||||

そりゃ こっち の セリフ だ |||せりふ| Same to you!

山姥 じゃ ねえ マンバ だ マンバ ！ やまうば|||||

うる せ ー ッ 妖怪 は 長屋 か 横 町 に 帰れ ！ ||-||ようかい||ながや||よこ|まち||かえれ Shut up! Manba is a fashion style involving the use of very dark makeup.

（ 晃 太 ） また 始まった な あきら|ふと||はじまった| There they go again.

（ 男子 Ａ ） 「 今日 も 加奈子 が 勝つ 」 に やきそば パン だんし||きょう||かなこ||かつ|||ぱん I'll bet my yakisoba bread that Kanako wins.

（ Ｂ ） 大 穴 高坂 に ５０ 円 安 ～ い |だい|あな|たかさか||えん|やす|

（ 委員 長 ） 皆さん 作業 し て ください 賭け 事 は 禁止 いいん|ちょう|みなさん|さぎょう||||かけ|こと||きんし Please get back to work!

や あ ～ ホント に 仲 いい よ ね ～ ||ほんと||なか||| They're such good friends.

幼なじみ で クラス が 一緒 って いい なあ おさななじみ||くらす||いっしょ||| I'm envious that both of them have a childhood friend in class.

（ 栄子 ・ ヒナ 子 ） どこ が ！ ？ えいこ|ひな|こ|| What?

そんな 態度 とって いい の か ？ |たいど||||

コイツ 小 ３ の 運動 会 の とき … |しょう||うんどう|かい||

でも って 小 ４ で … ||しょう|

汚 ねえ ぞ 住吉 ！ きたな|||すみよし You dirty piece of crap, Sumiyoshi!

ダンナ ～ Sir!

うん ？ どう し た ？

ドラーッ …\ N フニャッ …

ハッ ！ ？ いけ ね ちょっと 取って くる わ ||||とって|| Crap, I'll go get that.

何 ？ なん

… たく もう 男子 は ||だんし|

加奈子 大丈夫 ？ お ッ おう … かなこ|だいじょうぶ||| Are you okay, Kanako?

お前 ら 何で ここ に おまえ||なんで|| Why are you here?

（ タマ ） 決まって まさ あ 出番 です ぜ たま|きまって|||でばん|| What else?

（ ニャムサス ） あれ が 今回 の 依頼 猫 だ よ |||こんかい||いらい|ねこ|| The requesting cat is over there.

ああ ？ （ くま ねこ ） ども

まさか お前 … |おまえ Don't tell me you...

（ ニャムサス ） 知ら なかった の かい ？ この 子 ここに 住 ん で ん の さ |しら|||||こ|ここ に|じゅう||||| Didn't you know?

〈 学校 に まで … 〉 がっこう|| They're even at school.

〈 俺 の ささやか な 安らぎ プレイス が 〉 おれ||||やすらぎ||

（ くま ねこ ） と は いえ このたび 訳 あって ここ を 離れる こと に … ||||||やく||||はなれる|| But there's a reason why I'll be moving out soon.

（ タマ ） センセ に 見つか っち まっ た ん で さあ たま|||みつか|||||| A teacher found out about her.

で 毎日 欠かさ ず ご飯 を くれ た 優しい お嬢さん に |まいにち|かかさ||ごはん||||やさしい|おじょうさん|

お 礼 を 伝え たい ん です |れい||つたえ|||

「 本当 に ありがとう 大好き です 」 と ほんとう|||だいすき|| "Thank you very much! I really love you!"

俺 が そんな 羞恥 プレー で きっか コノヤローッ おれ|||しゅうち|ぷれー|||

どんな 女の子 な ん です か ねえ |おんなのこ||||| What's that girl like?

（ くま ねこ ） そうです ねえ 優しく て いい 匂い が し て → ||そう です||やさしく|||におい||| Well...

そう そう ちょうど アナタ と 同じ くらい です |||||おなじ||

俺 と ？ 同 学年 って こと か おれ||どう|がくねん||| Same age?

《 伝言 ありがとう ござい ます 》 でんごん|||

《 そんな 優しい アナタ が 好き 》 |やさしい|||すき I like gentle people like you. Mature glasses girl type

《 あの 子 を 失った 心 の 穴 》 |こ||うしなった|こころ||あな Will you fill the gap in my heart left by that kitty? Mature glasses girl type Pure class rep type

《 アナタ が 埋め て くれ ます か ？ 》 ||うずめ||||

そんな 急に 言わ れ まし て も |きゅうに|いわ|||| Oh, but that's so sudden...

（ ニャムサス ） 気持ち 悪い 子 だ ねえ → |きもち|わるい|こ||

タイム リミット は 明日 まで すぐに 何とか し な たいむ|||あした|||なんとか|| You have to finish by tomorrow.

あ ッ ああ … Y-Yeah.

おい 待て 俺 に は 俺 の 生活 が あん だ よ ！ |まて|おれ|||おれ||せいかつ|||| I have my own life too!

（ タマ ） ダンナ あんまり 大声 出す と 誰 か に 聞こえ ます ぜ たま|||おおごえ|だす||だれ|||きこえ|| Master, someone will hear you if you talk so loud.

年がら年中 お前 ら に つきあって られ っか っ つ ー の ねんがらねんじゅう|おまえ||||||||-| I can't work for you all the friggin' time!

（ ニャムサス ） な ～\ N わかって る よ

（ くま ねこ ） う な ～\ N そん だけ で わかる か I need more info.

≪ （ タマ ） ニャ ～ これ だ から 猫 は … たま|||||ねこ|

（ くま ねこ ） ニャ ～ ニャ ～ ああ ？ 何 だ よ |||||なん||

う わ ッ ！ What is it?

住吉 ッ ！ すみよし|

（ ニャムサス ） おや 見覚え の ある 顔 だ ね ||みおぼえ|||かお|| Hey, there's a familiar face.

おね え ちゃん Onee-chan.

よ お ～ くま ねこ

… て お前 か ー ー ッ ！ |おまえ||-|-| It's YOU?!

ン だ よ アタシ が 猫 かわい がって ちゃ 悪い の か よ |||||ねこ||||わるい|||

悪い よ 俺 の 妄想 …\ N 青春 を 返せ バッキャロー ！ わるい||おれ||もうそう||せいしゅん||かえせ| I do!

（ 加奈子 ） 何 だ と ！ ？ （ ニャムサス ） コラッ 依頼 は どう し た ？ → かなこ|なん|||||いらい||||

オトコ なら 早く 言 っち まい な ||はやく|げん|||

言って ください ここ で 言え ば 楽 に なり やす ぜ いって||||いえ||がく|||| Please tell her.

〈 そう か ここ は もう 勢い で 言 っち まっ た 方 が … 〉 |||||いきおい||げん||||かた| R-Right, I should just go ahead and tell her.

《 本当 に ありがとう 大好き です ！ 》 ほんとう|||だいすき|

《 超 キモ い 》 ちょう||

… て 言え る か ー い ！ |いえ|||-| Hell no!

〈 待て よ これ って ヤバ く ね ？ 〉 まて|||||| Wait a sec.

〈 いや 落ち着け 〉 |おちつけ

〈 呪い の 話 は し て ねえ し 大した こと は … 〉 まじない||はなし||||||たいした||

〈 でも どう 見 て も 今 の 俺 って 猫 と 会話 し て た 変人 ！ ？ 〉 ||み|||いま||おれ||ねこ||かいわ||||へんじん I must've looked like a weirdo who was talking to cats.

〈 誰 か に 言いふらさ れる 前 に 軽く 流せ ば … 〉 だれ|||いいふらさ||ぜん||かるく|ながせ|

なあ 住吉 … |すみよし

いい ネタ 発見 |ねた|はっけん

〈 流せ ねえ ～\ N 絶対 言わ れる ～ ッ 〉 ながせ|||ぜったい|いわ|| I can't laugh it off!

ニャ ～ ン ああ お前 … |||おまえ

（ 加奈子 ） なあ 高坂 → かなこ||たかさか Hey Kousaka, you'll do whatever I ask, won't you?

お前 アタシ の 言う こと 何でも 聞く よ な ？ おまえ|||いう||なんでも|きく||

は あ ？ 今 ちょうど 欲しかった ん だ よ ね ||いま||ほしかった||||

下 僕 が した|ぼく|

〈 父さん 僕 今回 の 依頼 〉 とうさん|ぼく|こんかい||いらい

〈 無事 に 果たせ る でしょう か … 〉 ぶじ||はたせ|||

住吉 加奈子 猫 好き すみよし|かなこ|ねこ|すき Sumiyoshi Kanako.

どこ 見 て ん の よ 始まる わ よ |み|||||はじまる||

（ 千鶴 ） え ～ と 次 の お 届け 先 は … ちず|||つぎ|||とどけ|さき|

あ ッ

へえ ～ 楽し そう だ なあ |たのし||| Hm, that looks like fun.

（ 校 内 放送 ） 「 本日 １２ 時 より 体育 館 にて 演劇 部 に よる … 」 こう|うち|ほうそう|ほんじつ|じ||たいいく|かん||えんげき|ぶ||

お 帰り なさい ませ ただいま |かえり||| Hello.

オーダー ホット ティー ２ つ ね （ 晃 太 ） う い ～ おーだー|ほっと||||あきら|ふと|| Two hot teas.

それ と …\ N すいません 失礼 し ま ～ す ||||しつれい||| Hello, excuse me.

ああ えっ と … Uh...

お お ッ 鈴 ちゃん 久しぶり 何 飲む 飲む ～ ？ |||すず||ひさしぶり|なん|のむ|のむ Oh, Suzu-chan, long time no see.

あれ ２ 人 だけ ？ 高坂 は ？ さあ |じん||たかさか|| Only the two of you here?

住吉 に 拉致 さ れ て 以来 見 て ない よ すみよし||らち||||いらい|み||| I haven't seen him since Sumiyoshi snatched him.

は あ ？

う ～ ら ～ め ～ し ～ A curse on...

お ー ッ 超 怖 ～ |-||ちょう|こわ

キャーッ ！

アハハッ ここ は お化け が 絶叫 する 屋敷 か よ |||おばけ||ぜっきょう||やしき||

アハハ ハッ マジ ウケ る ～

何で 俺 が こんな 目 に … なんで|おれ|||め|

〈 晴彦 の バカ に よる と … 〉 はるひこ||ばか||| According to that nitwit Haruhiko...

《 幼なじみ は よい フラグ です → 》 おさななじみ|||| Childhood friends are a promising flag.

《 小学校 とにかく 仲よし → 》 しょうがっこう||なかよし

《 「 将来 は お 嫁 さん に なる 」 フラグ も → 》 しょうらい|||よめ|||||

《 中学生 しばし の 別れ クラス 分け イベント 発生 → 》 ちゅうがくせい|||わかれ|くらす|わけ|いべんと|はっせい In junior high, they're temporarily separated into different classes.

《 が 高校 で 再会 そして 伝説 へ → 》 |こうこう||さいかい||でんせつ| They meet again in high school, and the legend continues.

《 樹 の もと へ ！ 》 き|||

〈 らしい が … 〉 That's what he says, but...

〈 ない わ ～ 〉 Nope.

〈 水野 だったら なあ 〉 みずの||

お ッ 今度 は あ っち 行って みよ う ぜ ||こんど||||おこなって||| Hey, let's check out what's happening over there.

おわ ッ

あ ッ カナ ちゃん

お お ッ 楓 … と 高坂 くん ？ |||かえで||たかさか|

水野 ！ これ は … みずの|| Mizuno! This is...

楓 達 そろそろ ？ かえで|さとる| You heading to the classroom now?

うん 教室 |きょうしつ Yeah.

今 ちょうど 「 カナ ちゃん も 一緒 に 」 って 話し て た ん だ けど … いま|||||いっしょ|||はなし||||| And we were just talking about inviting you too.

いつ でも かまわ ない から 後 で 一緒 し て ね |||||あと||いっしょ||| Would you come with us when you're free?

〈 気 を 使わ れ た ？ 〉 き||つかわ|| She's being considerate to Kanako.

おう 悪い な コイツ 今日 が 初陣 な ん よ |わるい|||きょう||ういじん|||

アタシ の 下 僕 に なって ||した|ぼく||

〈 （ 栄子 ・ ヒナ 子 ） 下 僕 ？ 〉 えいこ|ひな|こ|した|ぼく Her servant...

つ ー わけ で た ～ っぷり コキ 使って から そっち 行く わ |-||||||つかって|||いく| So I'll come over after I'm through with him.

うん 待って る ね ～ |まって|| Okay. We'll be expecting you.

また な ～\ N 高坂 く ～ ん ファイト だ よ |||たかさか|||ふぁいと|| Kousaka-kun, fight-o!

〈 み ッ 水野 ー ー ー ッ ！ 〉 ||みずの|-|-|-| Mizuno!

や あ ～ ホント いい よ ねえ ||ほんと|||

幼なじみ で しか も あんなに … おさななじみ||||

いや だ から …\ N 下 僕 って … ||||した|ぼく|

だいぶ 買わ さ れ た が 今 いくら 残って ん だ ？ |かわ|||||いま||のこって|| She made me buy a lot.

ゲッ クッソ ～ 住吉 の ヤツ ||すみよし||やつ Crap!

調子 に 乗り や が って … ちょうし||のり||| You've gone too far!

（ ニャムサス ） 泣き ブリッジ 中 失礼 する よ |なき|ぶりっじ|なか|しつれい|| Excuse me for intruding into your crying fit.

ニャムサス ホント に やる 気 あん の かい ？ |ほんと|||き||| Do you have any intention of fulfilling the request?

依頼 の 締め切り は 今日 な ん だ けど ね いらい||しめきり||きょう||||| It's due today.

わ あって る よ でも … I know that!

あの 小 娘 昔 よく ウチ に 来 て た 子 だ ろ ？ |しょう|むすめ|むかし||うち||らい|||こ||

ちょいと 面 相 は 変わ っち まっ てる けど → |おもて|そう||かわ|||| Her appearance has changed a bit, but I could tell right away.

すぐ わかった よ

覚え て た の か おぼえ|||| You remember?

まんざら 知ら ぬ 仲 じゃ ある まい し |しら||なか||||

サラッ と すませ ち まい な ||すま せ|||

冗談 言う な ひと 事 だ と 思って じょうだん|いう|||こと|||おもって Give me a break!

それ に 今 の 住吉 あんな 見た目 だ し ||いま||すみよし||みため|| Besides, because she looks like that,

何 か 話し づらく なって なあ なん||はなし||| it's not easy to talk to her anymore.

うん こんな モン か あ ？ ||もん||

さ ～ て 次 は 何 す っか なあ ||つぎ||なん||| Now, what should we do next?

何 か ちょっと ガキ の 頃 を 思い出す ぜ なん|||がき||ころ||おもいだす| This reminds me of our days as kids.

《 潤 平 》 《 う うん ？ 》 じゅん|ひら|| Junpei...

《 これ やる よ 》 This is for you.

《 う お ～ ニャム だ あ ！ 》

《 これ お前 が 作った の か ？ 》 |おまえ||つくった|| Did you make this?

《 おう 友情 の 証し だ 》 |ゆうじょう||しょうし| Yeah. It's for our friendship.

《 大切 に しろ よ 》 たいせつ||| Take good care of it.

《 おう ！ サンキュー 》 |さんきゅー Yeah!

≪ （ 加奈子 ） けど 次の 日 すぐ … かなこ||つぎの|ひ| But the very next day...

《 わ あ ～ カワイイ 》 It's so cute!

《 潤 平 くん ありがとう 》 じゅん|ひら|| Thank you, Junpei-kun.

《 高 バカ テメエ ！ 》 たか|ばか| Koubaka, you idiot!

《 う わ ～ ッ ！ 》

≪ （ 加奈子 ） それ から お互い 口 きか なく なって → かなこ|||おたがい|くち|||

中 ボー の 頃 は 冷戦 状態 → なか|||ころ||れいせん|じょうたい

高校 じゃ より に よって また 同じ クラス に … こうこう||||||おなじ|くらす| And now in high school, we're in the same class again.

〈 ま ッ ど ー せ アイツ は ろくに 覚え て や し ねえ だ ろ う けど 〉 |||-|||||おぼえ|||||||| But I'm sure he doesn't remember any of it.

潤 平 の ヤツ … じゅん|ひら||やつ Does Junpei...

や っぱ アタシ と いる より → enjoy Kaede's company more than mine?

楓 と 一緒 の 方 が 楽しい の か な かえで||いっしょ||かた||たのしい|||

〈 お っせ ー な 住吉 の ヤツ 〉 ||-||すみよし||やつ

≪ （ 加奈子 ） おう 待た せ た な あ ッ かなこ||また||||| Hey, thanks for waiting.

素人 が 焼 い た モン だ けど けっこう イケ る ぜ しろうと||や|||もん|||||| This was made by amateurs, but it's pretty good.

お前 の 金 だ 遠慮 す ん な よ 下 僕 おまえ||きむ||えんりょ|||||した|ぼく I bought it with your money, so don't hold back, servant.

前 から いっぺん 聞き たかった ん だ が ぜん|||きき|||| I've been wanting to ask you...

何で 今どき マンバ ？ なんで|いまどき| Why the manba makeup?

ああ ッ ？ 悪い か よ ||わるい||

好き で やって ん だ よ 文句 あっか ？ すき||||||もんく| I just like it!

いや … No.

何 か 強く なった 気 す ん だ よ なん||つよく||き||||

もう メソメソ 泣き た か ねえ しな |めそめそ|なき|||| I don't want to cry like a girl anymore.

や っぱ 覚え て ねえ か ||おぼえ||| I guess you don't remember.

〈 さて 猫 に は なり たか ねえ し 〉 |ねこ||||||

〈 どう やって 依頼 を 果たし た もん か … 〉 ||いらい||はたし||| so how do I fulfill the request?

そんなに アタシ と 一緒 に いたく ねえ の か よ |||いっしょ||||||

は ッ ？

お前 の 顔 見 てっ と ホント イラッ と くる わ ～ おまえ||かお|み|||ほんと||||

何で ン な 高校 入 っち まっ た ん だ ろ う なんで|||こうこう|はい||||||| Why did we have to be in the same high school?

何 ブツクサ 言って 勝手 に キレ てん だ あ ？ なん||いって|かって||きれ|||

ガキ の 頃 ケンカ ふっかけ て き た の は がき||ころ|けんか||||||

オメエ じゃ ねえ か ！ 一体 … ||||いったい Do you—

あ ッ …

変な こと ばっ か 覚え てる くせ に お お おい … へんな||||おぼえ||||||

お前 は 忘れ て ん のに アタシ ばっ か 覚え て て おまえ||わすれ|||||||おぼえ|| You've forgotten, but I remember...

バカ み て え じゃ ねえ か ！ え ー ッ 泣 い てる ～ ！ ？ ばか||||||||-||なき|| Making me feel like an idiot!

もう いい 帰る ||かえる I'm leaving. What, crying?

ち ょ ッ 待て って |||まて|

離せ ！ はなせ Let me go!

ああ …→

すい ませ ー ん 大丈夫 です か ？ ||-||だいじょうぶ|| I'm sorry! Are you okay?!

〈 ああ … ツイ て ねえ 〉 |つい|| So unlucky.

あ ッ ？

ああ ッ ！

あ ッ …

高坂 ー ー ー ッ ！ たかさか|-|-|-| Kousaka!

ま ッ 待って 俺 は 何も ||まって|おれ||なにも W-Wait! I didn't do any—

テメエ ！ うわ ー ー ッ ||-|-|

ゴラーーーッ → ゴラー--ッ

待て ゴラーーッ ！ まて|ゴラー-ッ Wait, damn it!

呪い なら 間に合って ま ー す ！ まじない||まにあって||-|

あれ ？ 今 の … |いま| Hm? Weren't they...

あ あ ～ 気持ち 悪 ッ ||きもち|あく|

帰宅 部 を 体育 以外 で ダッシュ さ せ ん な っ つ ー の きたく|ぶ||たいいく|いがい||だっしゅ|||||||-|

テメエ が 逃げる から ||にげる| But you're the one who ran away.

夏 じゃ ねえ し ウオーター プルーフ 使って ねえ の に なつ||||||つかって||| It's not summer, so I'm not using waterproof makeup.

ああ ？ う ッ ！

化粧 全部 落ち た べ ～\ N マジ 最悪 けしょう|ぜんぶ|おち|||||さいあく It all washed off.

ノーーーッ ！ ノー--ッ

高坂 ー ッ ！ たかさか|-| Kousaka!

それ で ふけ ～ ッ Dry yourself with this!

な いよ か マシ だ ろ It's better than nothing.

〈 そ っか 住吉 も 一応 女 だった な 〉 ||すみよし||いちおう|おんな||

〈 昔 っ から 男 み たい な ヤツ だった けど 〉 むかし|||おとこ||||やつ|| She was always a tomboy.

〈 まあ ちった あ カワイイ とこ も … 〉 I guess she can be cute sometimes.

〈 そ っか アイツ も しか して … 〉 Oh right, maybe she's...

なあ 住吉 さっき の 話 だ けど |すみよし|||はなし|| Hey, Sumiyoshi,

ああ ッ スッピン な ん だ よ I don't have any makeup on now!

急に こっち 見 ん な バカッ きゅうに||み||| Don't look at me, idiot!

あの なあ …\ N ああ い た い た Hey now...

２ 人 と も 足 速い ねえ ビックリ し た よ ～ じん|||あし|はやい||びっくり||| You both run really fast.

〈 ありがとう ござい ま ～ す 〉 Thump Thank you very much!

楓 ～ こんな ん じゃ 当番 でき ねえ よ どう しよ う かえで||||とうばん|||||| Kaede! I can't serve my shift like this!

あら ら … とりあえず 風邪 ひ い ちゃ う と いけない から |||かぜ||||||| Oh my.

更衣室 行って 着替えよ う ね ッ こういしつ|おこなって|きがえよ|||

うん Yeah.

高坂 くん ちょっと カナ ちゃん 借り て く ね たかさか|||||かり|||

え ッ ！ ？ ええ ご 自由に … ||||じゆうに Yeah, be my guest.

〈 水野 … やっぱり 勘違い し てる 〉 みずの||かんちがい|| Mizuno's really mistaken about us.

高坂 クビ ！ たかさか|くび

代わり に 私 手 伝 っと い た から ね ～ かわり||わたくし|て|つたい|||||

すみません で し た I'm sorry.

あ … あ ッ ？

何 だ ？ なん| What?

や っぱ 恥 ず いって 大丈夫 大丈夫 ほら ||はじ|||だいじょうぶ|だいじょうぶ| I shouldn't!

お お ッ ポイント 高 ～ ッ わ あ ッ |||ぽいんと|たか|||| She's a beauty!

けど あんな 女子 ウチ の クラス に い た っけ ？ ||じょし|うち||くらす|||| But do we have a girl like that in our class?

まさか …\ N 薄化粧 だ と 逆 に 恥ずかしい ん だ よ ||うすげしょう|||ぎゃく||はずかしい||| Could it be...

も ～ う モト が いい ん だ から もったいない よ カナ ちゃん ||もと||||||||| Geez.

カナ …\ N ちゃん ？ Kana...

（ 一同 ） 住吉 ッ ！ ？ いちどう|すみよし| Sumiyoshi?!

ン だ よ ッ 見 ん じゃ ねえ ほら ッ ！ ||||み||||| What?!

〈 女 って 怖い と 思い まし た 〉 おんな||こわい||おもい|| I've realized how scary women are.

≪ （ 加奈子 ） お ～ い くま ね こ ～ → かなこ||||| Hey, Kumaneko!

エサ だ ぞ ～ お ～ い えさ|||| Time for food!

くま ～ Kuma!

お っか しい なあ Strange...

いつも なら すぐ 来 ん のに |||らい|| She usually comes out right away.

（ 潤 平 の クシャミ ） じゅん|ひら||

高坂 ？ あ … あの 猫 なら たかさか|||ねこ| Kousaka?

他 ん トコ に 移った みたい だ ぜ た||||うつった|||

そ ッ そん で … い ッ 今 まで ||||||いま|

あり が …\ N アナタ が だ ・ い ・ 好き … |||||||すき

は あ ？

そ っか アイツ い なく なっちゃ っ た の か

まあ もともと 野良 だった しな ||のら|| She was a stray cat anyway.

あ ッ あの なあ うん ？

あの 猫 その … |ねこ| That cat... um...

世話 し て くれ た お 前 に すげ え 感謝 し て ん だ ろ う し せわ||||||ぜん||||かんしゃ||||||| I think she really appreciated all the care you gave her,

幸せ だった と 思う しあわせ|||おもう and I think she was happy.

いきなり 何 言って ん の ？ |なん|いって|| What's all this?

〈 言う と 思った 〉 いう||おもった I knew she'd say that.

猫 って さ ３ 日 で 恩 忘れる って いう じゃ ん ねこ|||ひ||おん|わすれる|||| You know that cats forget favors in three days.

くま ねこ も 誰 か さん み たく |||だれ|||| I'm sure Kumaneko will forget about me quickly, just like a certain someone.

すぐ アタシ の こと 忘れ ちゃ う ん だ ろ う な ||||わすれ|||||||

あ ッ あの 人形 ！ |||にんぎょう A-A-About that doll...

ただ 見せ て た だけ で あげて ねえ から な |みせ|||||||| I was only showing it. I didn't give it away.

ウチ に まだ ある し うち|||| It's still at home.

俺 み て え に 忘れる こと も ある だ ろ う けど おれ|||||わすれる||||||| That cat might forget stuff like I do,

あの 猫 だって 世話 に なった 人間 の こと は |ねこ||せわ|||にんげん||| but I think she'll remember someone who took care of her for so long.

ずっと 覚え てる と 思う ぞ |おぼえ|||おもう|

お前 さっき から 変 じゃ ね ？ おまえ|||へん|| You're acting weird.

お … 俺 は 猫 の 気持ち が わかる の ！ |おれ||ねこ||きもち||| I-I can tell how cats feel!

マジ で 言って ん の ？ ||いって||

… おう Yeah.

そ っか I see.

バッカ じゃ ねえ の That's so dumb.

ま ッ 慰め に は なった よ じゃ あな 潤 平 ||なぐさめ|||||||じゅん|ひら But you've cheered me up.

お … おう Y-Yeah.

これ で いい か ？ You satisfied with that?

（ くま ねこ ） ニャ ～ ン

元気 で な げんき|| Take care.

… て おい ッ 何で 俺 ん ち に ？ |||なんで|おれ||| Wait just a minute!

（ ニャムサス ） いい 物件 が 見つかる まで だ と さ ||ぶっけん||みつかる|||| It's only until she finds a good place to live.

それ より アンタ これ から どう する よ ？ Anyway, what are you going to do now?

ああ ？ どう する って ？

もちろん １ 日 も 早く 解く ぜ 呪い を ！ |ひ||はやく|とく||まじない| I'll lift the curse as fast as I can, of course!

（ ニャムサス ） そう じゃ なく て さ … I know, but that's not what I meant.

あ あの … 水野 ||みずの U-Um, Mizuno,

昨日 の こと だ けど …\ N うん ？ きのう|||||| about yesterday...

≪ （ 加奈子 ） よ ッ お っ は よ ～ お前 ら ～ かなこ|||||||おまえ| Hey, morning, guys.

わ あ ～ カナ ちゃん や っぱ そっち の 方 が いい よ ||||||||かた|||

何で ？ 別に なんで|べつに But why?

まあ メーク 代 も バカ に なん ねえ しな |めーく|だい||ばか|||| The cosmetics were pretty expensive.

昨日 遊 ん じ まった 分 今日 は 働く ぜ きのう|あそ||||ぶん|きょう||はたらく| Because I goofed off, I'll work hard today!

うん ！ ホント か よ |ほんと|| Yeah!

テン メー この ッ Why you!

何 か 文句 あん の かよ ッ 痛 て て … なん||もんく|||||つう|| You got a problem?!

春 です なあ 秋 だ よ 晴彦 はる|||あき|||はるひこ

フラグ 立ち まし た なあ は ッ ？ |たち||||| The flag is up.

そこ 人間 的 に 押し ちゃ ダメ 痛 た ッ |にんげん|てき||おし||だめ|つう||

お … 俺 は 猫 の 気持ち が わかる の ！ |おれ||ねこ||きもち|||

マジ で 言って ん の ？ おう ||いって||| You serious about that?

バッカ じゃ ねえ の おお ～ That's so dumb.

みんな に 言 お ー っと ||げん||-|

ヒザ から … バカヤローッ ！ ひざ|| Damn...

ゾゾーッ 女の子 って ホント 超 リアリスト |おんなのこ||ほんと|ちょう| Brr, brr! Mew view

ちなみに 猫 の メス は 約 １ 年 ぐらい で 大人 に なる よ |ねこ||めす||やく|とし|||おとな||| By the way, female cats mature fully in about a year. Mew view