Nyan Koi ! Episode 3

いい ねえ ～

文化 祭 デビュー し すぎ だ ろ 実に いい ぶんか|さい|でびゅー|||||じつに| She's been showing off since the Culture Festival.

（ 潤 平 ） なんか お前 やたら 注目 さ れ て ねえ ？ じゅん|ひら||おまえ||ちゅうもく||||

（ 加奈子 ） たく ど いつ も こいつ も ミョー な 目 で 見 や がって かなこ|||||||||め||み||

（ 晴彦 ） や あ ～ まさか こんな 隠れ た 逸材 が はるひこ|||||かくれ||いつざい| Hey, I didn't think we had such a hidden treasure.

どっち ルート いく かな 潤 平 |るーと|||じゅん|ひら Which route do you think Junpei will take?

（ 晃 太 ） サラッ と ひで え よ お前 あきら|ふと||||||おまえ That's cruel.

よ ～ し パッと 遊 ん で 帰る か サン ロード で 何 か 食って … ん ッ ？ ||ぱっと|あそ|||かえる|||||なん||くって||

≪ （ 凪 ） よし 次 なぎ||つぎ Okay, next!

〈 水野 今日 も まぶしい ぜ 〉 みずの|きょう|||

（ 子 猫 の 声 ） こ|ねこ||こえ

〈 あれ 何で 俺 木 の 上 に ？ 〉 |なんで|おれ|き||うえ|

（ 楓 ） 大丈夫 もう 怖く ない よ かえで|だいじょうぶ||こわく|| It's okay.

〈 水野 〉 みずの Mizuno!

夢 か … ゆめ| It was a dream.

〈 文化 祭 から もう １ 週間 〉 ぶんか|さい|||しゅうかん The Culture Festival ended a week ago.

〈 かわいかった よ な ～\ N 水野 の メイド 姿 〉 ||||みずの|||すがた

《 ご 主人 様 》 |あるじ|さま Yes, master.

≪ （ ニャムサス ） こら いつまで お祭り 気分 だい ？ |||おまつり|きぶん| Hey. How long are you gonna keep that festive feeling?

お 猫 様 へ の 罪滅ぼし は どう し た ？ |ねこ|さま|||つみほろぼし|||| What about atoning to us cats?

る せ ～ な たまに は 気分 転換 さ せろ って |||||きぶん|てんかん|||

て … どこ に 入っちゃ っ て ん だ お前 ら は |||はいっちゃ|||||おまえ|| Wait, where are you sitting?!

出ろ ～ ！ でろ Get out!

どうせ 空 箱 だ し いい だ ろ ？ |から|はこ||||| It was empty, so why not?

よく ねえ 郵便 屋 さん に 俺 が 怒ら れる っ つ ー の ||ゆうびん|や|||おれ||いから||||-| That's no good!

（ タマ ） ヤダ な ～ 堅苦し い こ た あ 言い っこ なし です ぜ ダンナ たま|||かたくるし|||||いい||||| Come on, don't be so serious, master.

（ 物音 ） ものおと

（ 千鶴 ） あ ッ … ちず|| Oh.

あ は は は … あ は は ッ

私 は 望月 千鶴 この 地区 担当 の 配達 員 です わたくし||もちづき|ちず||ちく|たんとう||はいたつ|いん| I'm Mochizuki Chizuru.

怪しい もん じゃ ない の よ あやしい||||| No need to be suspicious.

ほ ～ ら Chizuru Mochizuki

わざわざ 身分 証 出さ なく て も フリーター さん す か ？ |みぶん|あかし|ださ||||ふりーたー|||

う うん 大学生 ３ 年 に なった し ゼミ だけ 出 れ ば なんとか なる から ||だいがくせい|とし||||ぜみ||だ|||||

〈 チクショー いい な 大学生 って 暇 で 〉 |||だいがくせい||いとま| Damn it!

で 住職 さん ち に お 届け し た まで は よかった ん だ けど |じゅうしょく|||||とどけ||||||||

道 に 迷っちゃ っ て さ どう||まよっちゃ|||

配達 員 が 方向 音痴 ！ ？ はいたつ|いん||ほうこう|おんち

石段 上がって 一 本道 です ぜ い いしだん|あがって|ひと|ほんどう||| There's only one path at the top of these steps.

で 話し声 を 頼り に 歩 って たら ここ に 出 られ た ん だ で … |はなしごえ||たより||ふ|||||だ||||| Anyway, I heard voices, walked towards them, and came out here.

〈 マズイ この 流れ は 「 誰 と 話し て た の ？ 」 だ 〉 ||ながれ||だれ||はなし|||| Crap.

よ … よかった です ね じゃあ 俺 は これ で |||||おれ||| I-I'm glad you made it.

ちょっと 待って え ッ ？ |まって||

君 この 辺 詳しい ？ あ ッ ？ きみ||ほとり|くわしい|| Are you familiar with this area?

ちょうど いい じゃ ない か

案内 ついでに ご 町 内 で 猫 助け し てき な あんない|||まち|うち||ねこ|たすけ|||

さ っす が ねえさん ひと っ 走り ナシ つけ てき や しょ う ||||||はしり||||||

ち ょ … 待 っ … ||ま|

急に ごめん ね 高坂 えっ と … きゅうに|||たかさか||

潤 平 です ああ じゅん|ひら|| It's Junpei.

〈 クッソ ～ 何で 俺 が こんな 目 に 〉 |なんで|おれ|||め| Yeah.

≪ （ 千鶴 ） ここ 蒸す ね ちず||むす|

秋 な のに あき||

〈 仕方 ねえ かな 方向 音痴 だ し 女子 大 生 だ し 〉 しかた|||ほうこう|おんち|||じょし|だい|せい|| I-I guess I've got to help.

潤 平 君 って 高校 生 だ よ ね ？ じゅん|ひら|きみ||こうこう|せい||| You're a high school student, right, Junpei-kun?

はい ひょっとして … Yes.

女 体 に 興味 ある お 年ごろ ？ に ょ ほ ほほ に ょ ほ ほほ おんな|からだ||きょうみ|||としごろ|||||||| old enough to be interested in a woman's body?

〈 え ッ セクハラ ！ ？ 女子 大 生 つ ー か お っ さん 〉 ||せくはら|じょし|だい|せい||-|||| Sexual harassment?!

おお ～ 照れ ちゃ って カワイイ の ～\ N 若い って いい な |てれ||||||わかい|||

さあ 次 行 こ う 次 |つぎ|ぎょう|||つぎ Let's go on to the next one.

変 な 人 だ な へん||じん|| S-Strange person.

え ～ っと ２ 丁目 って こっち だった っけ ？ ||ちょうめ|||| So, is 2-chome this way?

ち ょ ッ … そっち じゃ ない です って Wait! It's not that way!

≪ （ 依頼 者 猫 Ａ ） ちょっと お 兄さん こっち こっち いらい|もの|ねこ||||にいさん|| Hey, young man! Over here!

ひょっとして あなた 猫 地蔵 の 首 を 折った ||ねこ|じぞう||くび||おった

ニャム ねえさん ち の アレルギー 持ち で 甲斐 性 なし の ||||あれるぎー|もち||かい|せい||

タマ 君 に 聞い た わ ちょっと 頼ま れ て ほしい の たま|きみ||ききい||||たのま|||| Tama-kun told me about you.

おい 勝手 に |かって| Hey, don't run off like that.

えっ と … Let's see.

〈 ま ッ すぐ 追いつく か 〉 |||おいつく| I guess I can catch up quickly.

≪ （ 依頼 者 猫 Ａ ） 首輪 を 木 に 引っ掛け て 落とし ちゃ った の よ いらい|もの|ねこ||くびわ||き||ひっかけ||おとし||||

無くす と ご 主人 に 怒ら れる から 取って ほしい の なくす|||あるじ||いから|||とって|| My owner will be upset if I lose it, so I need you to get it.

いい けど どこ に ？ ≪ （ 依頼 者 猫 Ａ ） ここ よ ||||いらい|もの|ねこ||| Fine, but where?

〈 て … また この 犬 か 〉 |||いぬ| Crap, that dog again...

うん … この 地図 だ と ここ は … ||ちず||||

お っし ゃ ～ 今週 も 取った ど ～ ！ |||こんしゅう||とった| Yeah! I did it again this week!

ああ 潤 平 君 どこ 行った の か と 思った よ も う ～ |じゅん|ひら|きみ||おこなった||||おもった|||

や あ それ は こっち の …\ N ≪ （ 依頼 者 猫 Ｂ ） 潤 平 ？ |||||||いらい|もの|ねこ||じゅん|ひら

（ 依頼 者 猫 Ｃ ） 潤 平 ？ いらい|もの|ねこ||じゅん|ひら

で この お 届け 先 って さ … |||とどけ|さき|| Is this address...

（ 依頼 者 猫 Ｂ ） お うち に 入れ ない の （ 依頼 者 猫 Ｃ ） ご 主人 が 誕生日 で いらい|もの|ねこ|||||いれ|||いらい|もの|ねこ|||あるじ||たんじょうび|

（ 依頼 者 猫 Ｄ ） もう ３ 日 も ごはん 食べ て な いれ す … いらい|もの|ねこ|||ひ|||たべ|||| I haven't eaten in three days.

あ あ ～ いっぺんに 話す な ～ ！ |||はなす| Jeez!

ああ ３ 日 ぶり の ごはん な の れ す |ひ|||||||

（ チャイム ） ちゃいむ

郵便 です 受け取り お 願い し ます ゆうびん||うけとり||ねがい||

≪ （ 主婦 ） 「 はい 今 開け ます 」 しゅふ||いま|あけ| Yes, just a moment.

速達 だ から ちゃ っと 届け て くる ね 行って ら っ し ゃ ～ い そくたつ|||||とどけ||||おこなって||||| It's express mail, so I'll be here for a bit.

さあ あと は 家 の 前 で 鳴け |||いえ||ぜん||なけ

あり が と ね Thank you.

≪ （ 依頼 者 猫 Ｃ ） ねえ ねえ 私 の も いらい|もの|ねこ||||わたくし|| Hey, me too! Hurry!

誕生日 の お 願い よ たんじょうび|||ねがい| It's her birthday!

わかった から 寄る な ||よる| All right! So stay away!

（ 潤 平 の クシャミ ） じゅん|ひら||

（ 千鶴 ） 何 やって ん の ？ ああ … いや ちず|なん||||| What are you doing?

手紙 ？ てがみ A letter?

わ あ ～ ありがとう

ママ 見 て 見 て ！ ミケ から 誕生日 カード もらった よ まま|み||み||||たんじょうび|かーど|| Look, Mommy!

グッジョブ やる ね ～ 潤 平 君 |||じゅん|ひら|きみ

ナイス サプライズ どうも Nice surprise!

≪ （ 千鶴 ） あの デザイン は どう か と 思った けど ちず||でざいん|||||おもった| Happy birthday! Love, Calico Though I'm not so sure about that design.

ほっと い て ください Don't remind me.

ホント 私 あんな ブサイク じゃ ない わ よ でも … ほんと|わたくし||||||| Seriously.

おかげ で ご 主人 が 喜 ん で くれ た わ ありがとう |||あるじ||よろこ|||||| my owner was happy with it.

じゃあ な Take care.

いい でしょ ？ この 仕事 人 に 喜ば れる って 気持ち いい し |||しごと|じん||よろこば|||きもち|| Isn't this job nice?

こっち まで うれしく なっちゃ う That makes me happy as well.

だから この バイト やって る ん です か ？ ||ばいと|||||

え ッ ？ だって 望月 さん 方向 音痴 ヒドイ し |||もちづき||ほうこう|おんち||

何で な の か 不思議 だった ん です よ ね なんで||||ふしぎ|||||

あら ～ もう ひどい な ～\ N 照れる 照れる |||||てれる|てれる

ほめ て ねえ ！ I wasn't praising you!

本当 は ね ほんとう|| Originally...

好き だった 人 が 短期 の バイト や って て → すき||じん||たんき||ばいと||| A guy I liked did this as a temporary job.

最初 は 「 私 も 」 って 感じ で 軽く 始め た ん だ けど さいしょ||わたくし|||かんじ||かるく|はじめ|||| I started without thinking much more than "Me too!"

《 プリケツ じゃ の う ～ 》 Nice ass.

≪ （ 千鶴 ） でも いつの間にか その 人 の こと も 忘れる くらい → ちず||いつのまにか||じん||||わすれる| But before I knew it, I got into this job so much that I almost forgot about him.

仕事 に 夢中 に なっちゃ っ て さ しごと||むちゅう|||||

思い を 届ける 橋渡し に なれる なんて 素敵 だ と 思った ん だ おもい||とどける|はしわたし||||すてき|||おもった||

〈 変 な 人 だ けど 悪い 人 じゃ ない みたい だ な 〉 へん||じん|||わるい|じん||||| She's weird,

でも さ 私 方向 音痴 だ し 向 い て ない かも って 時々 思う ん だ よ ね ||わたくし|ほうこう|おんち|||むかい||||||ときどき|おもう||||

いっ つ も しから れ てる し |||し から|||

別に いい ん じゃ ない です か ？ 望月 さん 一生懸命 だ し べつに|||||||もちづき||いっしょうけんめい|| I don't see anything wrong with it.

俺 は 大事 だ と 思い ます よ そういう の おれ||だいじ|||おもい||||

な に 慰め て くれる の ～ 少年 だ ～ から ッ もう ！ ||なぐさめ||||しょうねん|||| Are you trying to cheer me up, young man?

よ ～ し 残り も 頑張 ろ う ||のこり||がんば||

悪い すね おごって もらっちゃ っ て わるい|||||

いい の よ 潤 平 君 の おかげ で やっと 最後 まで こぎつけ た し |||じゅん|ひら|きみ|||||さいご|||| Don't mention it.

あ ッ 最後 の お 届け 先 転送 に なって る ||さいご|||とどけ|さき|てんそう||| Oh, this last item has been forwarded to another address.

すぐ 近く に 引っ越し た みたい だ けど |ちかく||ひっこし||||

マジ す か ≪ （ 晴彦 ） あそこ で ハメ 技 と は な |||はるひこ||||わざ||| Really?

（ 晃 太 ） ありゃ なかった よ な あきら|ふと|||| Yeah, it was bad.

ヤベ ～ ！ Crap!

こんな とこ 見つかったら また 何 言わ れる か ||みつかったら||なん|いわ||

（ 晃 太 ） １ 人 で やれ って 言わ れ て も （ 晴彦 ） 腕 の 見せ所 だ よ あきら|ふと|じん||||いわ||||はるひこ|うで||みせどころ|| It's hard to pull that off alone.

ふう …

うん ？

潤 平 ？ その 女 じゅん|ひら||おんな Junpei?

ゲッ こっち も ヤベ ～\ N あら ？

説明 しろ コノヤロ ～ ！ せつめい|| Oh?

走って 走って 走って ！ はしって|はしって|はしって

潤 平 君 今 の 子 … じゅん|ひら|きみ|いま||こ Junpei-kun, was that girl—

（ 鈴 ） 潤 平 兄ちゃん ？ すず|じゅん|ひら|にいちゃん

[ ? : 516 A 7 B 4 EB 9 DE 2841903301997 E 881 E 9 D ] 本日 の 特売 の お 知らせ です |||||||ほんじつ||とくばい|||しらせ|

う わ ～ 逃げ て 逃げ て ！ ||にげ||にげ|

≪ （ キャバ 猫 ） おう 呪い の 兄ちゃん |ねこ||まじない||にいちゃん

お前 こない だ の 靴 の おまえ||||くつ| You're the cat with that shoe...

世話 ん なった な ～ せわ|||

よかったら ち っと 遊 ん で け よ 安く し とく ぜ |||あそ|||||やすく|||

猫 の 分 際 で ！ あの … 潤 平 君 ？ ねこ||ぶん|さい|||じゅん|ひら|きみ

≪ （ キャバ 嬢 ） あら |じょう|

めずらしい この コ 私 以外 に なつい た こと ない のに |||わたくし|いがい||||||

ボク 高校 生 ？ ぼく|こうこう|せい

よかったら 今度 ウチ 来る ？ ニャー さん と 遊び に |こんど|うち|くる||||あそび| Do you wanna come back some other day?

すいません で し た ええ ？ I-I'm really sorry!

エライ 目 に あった … |め||

≪ （ 千鶴 ） ギャル に ロリ おまけ に プロ の お 姉さん まで ちず||||||ぷろ|||ねえさん| A girl, a loli, and a pro too.

なかなか やる ね ～ キミ |||きみ

で 本命 は 誰 な の ？ |ほんめい||だれ||

苦しゅう ない 話し て ごらん うん ？ うん ？ くるしゅう||はなし||||

あ ッ 見つけ た 最後 の お 届け 先 ||みつけ||さいご|||とどけ|さき

これ にて 配達 終了 ||はいたつ|しゅうりょう With that, we're done!

ありがとう ホント 助かった わ ち ょ ッ … |ほんと|たすかった|||| Thank you!

あら ハグ は 嫌い だった ？ 離し て |||きらい||はなし|

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ L-Let me go!

ワン ？ あ あ ～ ッ わん|||

み … 水野 これ は … |みずの|| M-Mizuno!

ごめんなさい

あ あ ～ ッ ！

もし かして 本命 今 の 子 ？ ||ほんめい|いま||こ Is she... your favorite?

う わ ～ ッ ！

えっ と … 調子 こい て ごめん いえ ||ちょうし||||

で もう チュー と か し た ？ So, have you kissed her?

ええ ～ まさか 告白 も まだ ？ カワイイ 子 だった し ||こくはく||||こ|| What?

ボケッ と し て たら 誰 か に 取ら れ ちゃ う よ |||||だれ|||とら||||

男 だ ろ 兄ちゃん つい て ん だ ろ 兄ちゃん おとこ|||にいちゃん||||||にいちゃん Aren't you a man?

〈 猫 に まで … 死に て え 〉 ねこ|||しに||

でも そういう の も いい よ ね お 姉さん 応援 し ちゃ う ||||||||ねえさん|おうえん||| But that's nice too.

つい て ます けど 粗品 です ||||そしな|

言葉 で 告白 でき ない なら 手紙 に 書け ば ？ ことば||こくはく||||てがみ||かけ|

私 が 届け て あげる よ わたくし||とどけ|||

それ って …

〈 恋文 ？ いい かも しれ ん 〉 こいぶみ||||

たとえば 手製 の カード と か あの デザイン は どう か と 思う けど |てせい||かーど||||でざいん|||||おもう|

ほっと い て ください

でも 私 は 潤 平 君 から 手紙 もらえ たら うれしい けど な |わたくし||じゅん|ひら|きみ||てがみ||||| But it would make me happy if I got a letter from you.

て な わけ で また 手伝って ね うん |||||てつだって||

今度 一 杯 おごる から 未 成年 です こんど|ひと|さかずき|||み|せいねん| I'll buy you a drink.

無礼 講 じゃ よ ～ ぶれい|こう||

たく も う から かって Sheesh, you're picking on me.

お 疲れ さま で し た |つかれ||||

ちえ ッ 猫 かぶ っと け ば よかった かな ||ねこ||||||

好物 は プリケツ じゃ よ こうぶつ||||

コー シー コー シー 「 コーヒー 」 って 言え ない あ ッ 言え や し た ||||こーひー||いえ||||いえ|||

口止め 料 くちどめ|りょう

言 っと く けど 誤解 だ かんな げん||||ごかい||

（ 母 ） あら 何 の 話 ？ はは||なん||はなし

ボケッ と し て たら 誰 か に 取ら れ ちゃ う よ … か |||||だれ|||とら||||| Someone else will grab her if you don't make your move, huh...

〈 考え て みりゃ あれ から もう １ 年 以上 か 〉 かんがえ||||||とし|いじょう| Come to think of it, it's been a year since then.

は ～ あ また 住吉 と 同じ 学校 か よ |||すみよし||おなじ|がっこう||

〈 なぜ 初日 から 気 の 重く なる よう な 思い を 〉 |しょにち||き||おもく||||おもい|

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

大丈夫 もう 怖く ない よ だいじょうぶ||こわく|| It's okay.

猫 ？ ねこ A cat?

な ッ なん だ ？ Wh-What?!

ホワイツ ！ あ ッ White!

あ あ ～ ッ

う ぐ ッ …

〈 これ が 俺 と 水野 の 出会い だった 〉 ||おれ||みずの||であい|

大丈夫 です か ！ しっかり し て ください だいじょうぶ|||||| Are you okay?!

ご … ごめんなさい

ええ ～ ッ

大丈夫 です か ～ ！ だいじょうぶ||

リー リー リー リー アイム ＯＫ

気 が つい た よかった 手荒 な マネ し て ごめんなさい き|||||てあら||まね|||

ショック 与え れ ば 動く か と 思って しょっく|あたえ|||うごく|||おもって I thought giving you a shock might bring you back to your senses.

〈 て 俺 は 中古 の テレビ か 変 な 女 〉 |おれ||ちゅうこ||てれび||へん||おんな Treating me like an old TV?

つ ー か あの … |-|| But...

ど い て くれ ませ ん か Could you get off?

ごめんなさい 重かった です よ ね 最近 甘い もの ばっかり 食べ て て |おもかった||||さいきん|あまい|||たべ||

ああ … どう しよ う そう じゃ なく Oh, wh-what should I do?

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

自分 で 下り て 来 た ん だ じぶん||くだり||らい|||

やっぱり 重かった ん じゃ … |おもかった|| So, was I too heavy?

いや 違 く て それ … |ちが||| No! Th-That!

この コ 迷い 猫 みたい な ん です ||まよい|ねこ|||| She looks like a lost kitty.

いや 猫 の 話 じゃ なく て … |ねこ||はなし||| I'm not talking about the cat.

今日 から 高校 生 だ と 思う と 朝 から ウキウキ し ちゃ って きょう||こうこう|せい|||おもう||あさ||うきうき||| I got excited right away when I realized I'd be starting high school today,

ちょっと 早め に 来 て 学校 見学 し て たら この コ と バッタリ |はや め||らい||がっこう|けんがく|||||||ばったり

そ したら なぜ だ か この コ が 木 に 登っちゃ っ て ||||||||き||のぼっちゃ|| Then, for some reason she climbed up the tree,

しかも 下り られ なく なった み たい で |くだり|||||| and I think she wasn't able to climb down.

それ で 助けよ う と あと は 先ほど の とおり です ||たすけよ|||||さきほど||| I wanted to save her.

あの ホント もう 大丈夫 だ から |ほんと||だいじょうぶ|| Really, I'm fine now.

それ は そう と どう す ん の ？ そい つ Anyway, what are you gonna do with her?

え ッ ？ ずっと かまって らん ない だ ろ

もう じき 入学 式 始まる 時間 だ よ あ ッ ||にゅうがく|しき|はじまる|じかん|||| The entrance ceremony is starting soon.

あの 先 に 行って て ください |さき||おこなって|| P-Please go ahead without me.

いや でも こう なった の も 私 の 責任 です ||||||わたくし||せきにん| But...

あなた まで 式 に 遅らせる わけ に は いき ませ ん ||しき||おくらせる|||||| I can't make you late as well.

ここ は １ 人 で 大丈夫 です ので ||じん||だいじょうぶ|| I'll be fine on my own.

じゃあ 俺 これ で |おれ|| Then I'll be going.

はい いろいろ と すみ ませ ん で し た I'm sorry for all the trouble.

あの … 俺 も 手伝う よ |おれ||てつだう| Um, I'll help.

え ッ ？ いえ お構い なく |||おかまい|

間もなく 入学 式 が 始まり ます まもなく|にゅうがく|しき||はじまり| The entrance ceremony will begin shortly.

新入 生 は 先生 の 指示 に 従って … しんにゅう|せい||せんせい||しじ||したがって All freshmen should follow their teacher's instructions and—

何とか 間に合い そう だ な はい で も よかった なんとか|まにあい||||||| Looks like we'll make it.

校 務 員 さん が い て くれ て こう|つとむ|いん||||||

（ 校 務 員 ） ここ は 任せろ こう|つとむ|いん|||まかせろ Leave her to me.

頼 ん で くれ て ありがとう ござい ます たの||||||| Thank you for asking him.

いや もう 一 つ 入学 式 前 に ||ひと||にゅうがく|しき|ぜん| It's okay.

カワイイコ と 優しい 人 に 会え て よかった です ||やさしい|じん||あえ|||

おかげ で 緊張 が ほぐれ まし た ||きんちょう|||| The two of you allowed me to relax.

〈 今日 会った ばっかり の ヤツ に よく そんな こと 言え る な 〉 きょう|あった|||やつ|||||いえ|| It's amazing that you're so open with a guy you just met.

（ 男子 教師 ） １ 年 ２ 組 男女 ２ 列 出席 順 で 並 ん で だんし|きょうし|とし|くみ|だんじょ|れつ|しゅっせき|じゅん||なみ|| Class 1-2, line up according to seat assignment,

じゃあ 私 は これ で 巻き込 ん じゃ って ホント に ごめんなさい |わたくし||||まきこ||||ほんと|| I'll be going now.

また 会 える と いい です ね |かい|||||

（ 校長 ） 新入 生 の 諸君 入学 おめでとう → こうちょう|しんにゅう|せい||しょくん|にゅうがく|

この 常盤 高等 学校 は … |ときわ|こうとう|がっこう|

〈 カワイイ 子 だった な 〉 |こ|| She was cute.

〈 運動 神経 いい 割り に ど っか 抜け て て 純粋 そう で 〉 うんどう|しんけい||わり||||ぬけ|||じゅんすい|| She seemed pretty athletic, but slow in other ways...

《 また 会 える と いい です ね 》 |かい||||| I hope we'll meet again.

〈 て … 名前 も クラス も 聞い て ねえ ～ ！ 〉 |なまえ||くらす||ききい|| But I didn't get her class number or her name!

（ 晴彦 ） おい 潤 平 はるひこ||じゅん|ひら Hey, Junpei.

晴彦 お前 まさか 同じ クラス か よ はるひこ|おまえ||おなじ|くらす|| Haruhiko?!

うん 晃 太 も いる よ |あきら|ふと||| Yeah, Kouta's with us too.

おす 小学生 ん とき の メンツ か よ |しょうがくせい||||めんつ|| Hey.

また よろしく な I'll be bugging you again.

ちなみに お前 の 天敵 加奈子 さん は ２ 組 らしい ぜ |おまえ||てんてき|かなこ|||くみ|| By the way, your natural enemy, Kanako-san, is in class two.

ん な 情報 いら ねえ よ 俺 が 知り たい の は … ||じょうほう||||おれ||しり||| I don't need info like that!

〈 あの 子 の 名前 〉 |こ||なまえ her name.

≪ （ 司会 ） 続き まし て は 新入 生 代表 より 宣誓 を → しかい|つづき||||しんにゅう|せい|だいひょう||せんせい| Next up, a word from the freshman class representative.

１ 年 ２ 組 水野 楓 とし|くみ|みずの|かえで From class 1-2, Mizuno Kaede.

おう あの 子 カワイイ な ||こ||

天気 に も 恵まれ 私 達 新入 生 は …\ N 〈 あ ッ この 声 〉 てんき|||めぐまれ|わたくし|さとる|しんにゅう|せい||||||こえ On this fine day, we freshmen

本日 この 由緒 ある 常盤 高等 学校 に 入学 する こと が でき まし た ほんじつ||ゆいしょ||ときわ|こうとう|がっこう||にゅうがく|||||| are starting at Tokiwa High School with its long and distinguished history.

〈 あの 子 だ ！ 〉 |こ| It's her!

あれ 読む の って 確か 入試 で トップ クラス だった ヤツ だ ろ ？ |よむ|||たしか|にゅうし||とっぷ|くらす||やつ||

カワイイ の に 頭 も いい ん だ な マジ か … |||あたま|||||||

は な っ から 夢 の また 夢 だった な どうせ 俺 なんて … ||||ゆめ|||ゆめ||||おれ| She's way beyond my reach.

今日 入学 式 が 始まる 前 に とって も いい こと が あり まし た きょう|にゅうがく|しき||はじまる|ぜん|||||||||

私 は この 学校 が 大好き に なり まし た わたくし|||がっこう||だいすき||||

この 学校 に 入って 本当 に よかった と 思い ます |がっこう||はいって|ほんとう||||おもい|

皆さん も どう か よい 出会い よい 一 日 を 大切 に 過ごし て ください みなさん|||||であい||ひと|ひ||たいせつ||すごし|| I hope you will also cherish your wonderful encounters and days.

〈 今 の って 俺 の こと … だ よ な 〉 いま|||おれ||||| Is that about me?

あと 甘い もの は 控え ま しょ う |あまい|||ひかえ||| Also, we should all cut down on sweets.

俺 の こと ？ ええ ッ ！ ？ おれ|||| Is that about me?

≪ （ 新入 生 Ａ ） カワイイ ≪ （ 新入 生 Ｂ ） 俺 の こと ？ しんにゅう|せい|||しんにゅう|せい||おれ|| She's cute.

〈 あたし ？ 〉 About me?

〈 何 この 学校 〉 なん||がっこう What's wrong with this school?!

〈 けど もし 呪い で 猫 に な っち まっ たら 〉 ||まじない||ねこ|||||

〈 あんな ふう に 俺 も 水野 に 見つめ て もらえ る ん だ ろ う か 〉 |||おれ||みずの||みつめ||||||||

て 何 言って ん だ 俺 は |なん|いって|||おれ|

その 前 に アレルギー で 死 ん じ まう だ ろ |ぜん||あれるぎー||し|||||

… な こと よ か 望月 さん の 件 の 誤解 即 行 解か ねえ と ||||もちづき|||けん||ごかい|そく|ぎょう|とか|| Anyway, I need to clear up the misunderstanding about Mochizuki-san right away.

あの 水野 … ほら あの 郵便 配達 の 人 の こと な ん だ けど |みずの|||ゆうびん|はいたつ||じん|||||| U-Um, Mizuno, about that mail lady...

誤解 な ん だ あの 人 方向 音痴 で 俺 は ただ 配達 を … ごかい|||||じん|ほうこう|おんち||おれ|||はいたつ| I think you're mistaken about her.

ヤダ な わかって る よ そんな こと Aw, come on, I know that already.

だって 高坂 君 に は カナ ちゃん が いる もん ね |たかさか|きみ|||||||| Besides, you're with Kana-chan, right?

え ッ …\ N あ ッ そうだ |||||そう だ Oh yeah, can I come play with your cat—

今度 高坂 君 ち の あの 猫 と …\ N ≪ （ 加奈子 ） 潤 平 こんど|たかさか|きみ||||ねこ|||かなこ|じゅん|ひら

や あ ～ ！

一緒 に ゴミ 捨て に 行 こ う ぜ いっしょ||ごみ|すて||ぎょう||| Let's go take out the trash.

何で 俺 が ？ なんで|おれ| Why me?!

決まって ん だ ろ あの 女 の 件 洗いざらい 吐 い て もらわ ん と な きまって|||||おんな||けん|あらいざらい|は||||||

あ あ ～ 何で 俺 が ||なんで|おれ| Why me?!

ほら 行く ぞ 下 僕 |いく||した|ぼく Come on, slave.

は あ …

（ 凪 ） 楓 なぎ|かえで Kaede.

一ノ瀬 先輩 いちのせ|せんぱい Ichinose-senpai!

もう ランニング 始まる ぞ |らんにんぐ|はじまる| We're about to start our jog.

あれ … 大変 先行 って ます ね |たいへん|せんこう||| Oh no!

うん Yeah.

あの 男 気 に 入ら ない な |おとこ|き||はいら|| I don't like that guy.

あ あ ～ ッ 危 ねえ ～ ！ |||き|

違う 意味 で …\ N 大丈夫 です か ～ ちがう|いみ|||だいじょうぶ|| In many senses...

そちら が 心配 です ||しんぱい| I'm more concerned about you! Are you okay?!

よい 出会い よい 別れ が あり まし た ニャン |であい||わかれ|||||

チビ ～ ！

ナイス シュー ポン と 蹴りゃ ニャン と 鳴く |しゅー|||けりゃ|||なく Mew view Chibi!

ちなみに 猫 を カン 袋 に 押し込 ん で の カン 袋 と は 紙袋 の こと さ |ねこ||かん|ふくろ||おしこ||||かん|ふくろ|||かみぶくろ||| By the way, in the song "Sticking a Cat in a Bag," the bag is made of paper. Mew view