Getsuyoubi no Tawawa ( Tawawa on Monday ) Episode 8 Getsuyoubi no Tawawa (Tawawa on Monday) Episode 8

痛 て て え え つう|||| Owowow...

電車 の 揺れ だけ でも 痛い でんしゃ||ゆれ|||いたい Just the train moving around makes it hurt...

虫歯 です か ？ どれ どれ 見せ て 下さい むしば|||||みせ||ください Is it a cavity? Here. Let me have a look.

え ？ Eh

あー ん … Say "ahh"

あ … あり ます あり ます 早く 歯 医者 さん 行き ま しょ う よ |||||はやく|は|いしゃ||いき|||| Yeah, I see it. You need to hurry and see the dentist

健康 診断 で 注意 さ れ た 時 すぐ 行 っと き ゃ 良かった けんこう|しんだん||ちゅうい||||じ||ぎょう||||よかった I should have gone as soon as I got a warning at the physical check-up....

健康 診断 ？ 会社 と か で も やる ん です ね けんこう|しんだん|かいしゃ|||||||| Physical check-up? So companies have that too huh.

そう だ よ やれ この 数値 が 高い と か |||||すうち||たかい|| Yup. The doctor going " these numbers are high", "your lifestyle", etcetera, etcetera.

生活 習慣 が どう と か お 医者 さん に お 小言 を 言わ れる ん だ せいかつ|しゅうかん||||||いしゃ||||こごと||いわ|||

若い と そういう も ない だ ろ けど わかい||||||| I', sure if you're young you don't hear that.

そんな こと も ない です よ That isn't true.

私 も 前 に 検診 受け た 事 が ある ん です けど わたくし||ぜん||けんしん|うけ||こと||||| Back when I got examined.

息 を 吸って … 止め て ください いき||すって|とどめ||

お 医者 さん が 言う に は 今 まで に こんな 影 見 た 事 ない って |いしゃ|||いう|||いま||||かげ|み||こと|| The doctors said something like "I've never seen a shadow this big..."

医者 も 困惑 する ほど か いしゃ||こんわく||| To the point where even they looked confused huh...

停車 信号 で しばらく お 待ち ください ていしゃ|しんごう||||まち| "We are having a brief stop, a moment of your patience"

大丈夫 ？ だいじょうぶ Y-you okay?

はい ところ で 今 かなり 大きく 揺れ まし た けど |||いま||おおきく|ゆれ||| Yeah, by the way, that was pretty big jolt. Is your tooth okay?

歯 は 大丈夫 です ？ は||だいじょうぶ|

まったく 気付か なかった です |きづか|| I didn't notice it at all...

こっち の 鎮痛 作用 は 一時的 な ん で ||ちんつう|さよう||いちじてき||| That painkiller is gonna wear off, and so, here, for today.

今 の うち に いま|||

はい 今日 の 分 |きょう||ぶん

お 今週 も あり が … |こんしゅう||| Oh, thanks for this wee-

半分 は 製薬 会社 の 優し さ はんぶん||せいやく|かいしゃ||やさし| It's made from 50% kindness from the pharmacy and the other 50% of kindness from Ai-chan~

残り 半分 は アイ ちゃん の 優し さ で 出来 て い ます のこり|はんぶん|||||やさし|||でき|||

ありがとう すごく 効き そう ||きき| Thanks, seems really effective.

ともかく 早め 行き ま しょ う ね 歯 医者 さん |はや め|いき|||||は|いしゃ| Anyway, make sure to go as soon as possible. To the dentist that is.

こんばん は どうぞ こちら へ Hello there, right this way

倒し ます ね たおし|| I'm going to lower the back

大丈夫 です よ そんなに 硬く なら なく でも だいじょうぶ||||かたく||| Don't worry, there's no need to be tense.

私 痛く ない って 評判 な ん です から ふ ふ わたくし|いたく|||ひょうばん|||||| People say I have a knack of making it not hurt.

どう です 痛く なかった でしょ ||いたく|| How was it? Didn't hurt at all, right

げ っ ！ 課長 ||かちょう Oh, boss...!

って その 頭 どう し た ん です か ||あたま|||||| Huh, what happened to your head?

あっ 新手 の 鎮痛 剤 だ よく 効く ぞ |あらて||ちんつう|ざい|||きく|

は …

次 の 方 どうぞ つぎ||かた| Next patient please.

あ はい Coming.

それ じゃ 先生 お 願い し ます ||せんせい||ねがい|| Alright doctor, whenever you're ready.

日頃 の 行い の 差 だ な ひごろ||おこない||さ|| This must be karma.

この 先日 の 患者 さん です か |せんじつ||かんじゃ||| The patient from the other day, changed their appointment to the evening slot.

時間 が 夜 に 変更 に なり まし て じかん||よ||へんこう||||

え 構わ ない です よ |かまわ||| Okay, I don't mind

すみません か よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Thank you and sorry for the short notice.

それでは 次 の 方 どうぞ |つぎ||かた| Alright then, next patient please~

ドキドキ 胸 が 騒ぐ どきどき|むね||さわぐ ドキドキ　胸が騒ぐ

今 に も 弾け そう に いま|||はじけ|| 今にも　弾けそうに

つま先 二 回 鳴らし たら つまさき|ふた|かい|ならし| つま先　二回鳴らしたら

ドア を 開く の 風 を 吹 い て 走り出す どあ||あく||かぜ||ふ|||はしりだす ドアを開くの　風を吹いて走り出す

坂 の 向こう で 待って いる さか||むこう||まって| 坂の向こうで待っている

未 開封 の 今日 を 抱きしめて み|かいふう||きょう||だきしめて 未開封の今日を抱きしめて

ルララ 両手 に |りょうて| ルララ　両手に

一 杯 の 思い が 溢れ て ひと|さかずき||おもい||あふれ| 一杯の思いが溢れて

空 を 染め たら あなた に 届く かな から||しめ||||とどく| 空を染めたら　あなたに届くかな

ルララ 鼓動 が 刻 ん で いく リズム を |こどう||きざ||||りずむ| ルララ　鼓動が　刻んでいくリズムを

響かせ て ひびかせ| 響かせて

揺れる 乙女 の たわわ わ わ わ ゆれる|おとめ||||| 揺れる乙女のたわわ　わわわ