Tales of the Abyss Episode 4 Tales of the Abyss Episode 4

------------------------------------------- ENDING -------------------------------------------

------------------------------------------- INTRO -------------------------------------------

さ … 刺し た … |さし|

来る な ～ ！ くる| Stay away!

------------------------------------------- STAFF ------------------------------------------- 来る な ～ ！ |くる|

------------------------------------------- OPENING ------------------------------------------- 来る な ～ ！ |くる|

来る な ～ ！ くる|

殺し た … オレ が 殺し た … ころし||おれ||ころし| ...killed him... I... killed him...

人 を 殺す こと が 怖い なら じん||ころす|||こわい| If you're so afraid of killing others, just throw your sword away, you failure!

剣 なんて 沁 ﾌ て ち まい な けん||しん|||||

この 出来 損ない が ！ |でき|そこない|

ティア ！ Tear!

バカ … ばか Idiot.

ガラス 玉 ひと つ 落とさ れ た 追いかけ て もう ひと つ 落 っこ ち た がらす|たま|||おとさ|||おいかけ|||||おと|||

ひと つ 分 の 陽 だまり に ひと つ だけ 残って る ||ぶん||よう||||||のこって|

心臓 が 始まった 時 嫌 でも 人 は 場所 を 取る しんぞう||はじまった|じ|いや||じん||ばしょ||とる

奪わ れ ない 様 に 守り 続け てる うばわ|||さま||まもり|つづけ|

汚さ ず に 保って き た 手 でも 汚れ て 見え た きたな さ|||たもって|||て||けがれ||みえ|

記憶 を 疑う 前 に 記憶 に 疑わ れ て いる きおく||うたがう|ぜん||きおく||うたがわ|||

必ず 僕ら は 出会う だ ろ う 同じ 鼓動 の 音 を 目印 に し て かならず|ぼくら||であう||||おなじ|こどう||おと||めじるし|||

ここ に 居る よ いつ だって 呼 ん でる から ||いる||||よ|||

くたびれ た 理由 が 重なって 揺れる 時 ||りゆう||かさなって|ゆれる|じ

生まれ た 意味 を 知る うまれ||いみ||しる

鏡 な ん だ 僕ら 互いに きよう||||ぼくら|たがいに

鏡 な ん だ 僕ら 互いに きよう||||ぼくら|たがいに

それぞれ の カルマ を 映す 為 の ||||うつす|ため|

それぞれ の カルマ を 映す 為 の ||||うつす|ため|

汚れ た 手 と 手 で 触り 合って 形 が 解る けがれ||て||て||さわり|あって|かた||わかる

ここ に 居る よ 確かに 触れる よ ||いる||たしかに|ふれる|

一 人 分 の 陽 だまり に 僕ら は 居る ひと|じん|ぶん||よう|||ぼくら||いる

「 忘れ ない で 」 いつ だって 呼 ん でる から わすれ|||||よ|||

同じ ガラス 玉 の 内側 の 方 から 「 忘れ ない で 」 いつ だって 呼 ん でる から おなじ|がらす|たま||うちがわ||かた||わすれ|||||よ|||

同じ ガラス 玉 の 内側 の 方 から おなじ|がらす|たま||うちがわ||かた|

そう さ 必ず 僕ら は 出会う だ ろ う 同じ ガラス 玉 の 内側 の 方 から ||かならず|ぼくら||であう||||おなじ|がらす|たま||うちがわ||かた|

そう さ 必ず 僕ら は 出会う だ ろ う ||かならず|ぼくら||であう|||

沈め た 理由 に 十字架 を 建てる 時 しずめ||りゆう||じゅうじか||たてる|じ

約束 は 果たさ れる やくそく||はたさ|

僕ら は ひと つ に なる ぼくら|||||

ティア さん ！ Tear!

ティア 沂 合 は どう です か ？ |ぎ|ごう|||| Tear, how are you feeling?

私 氓 っ わたくし|ぼう| I...

あっ …

気 が つき まし た か ？ 气 e ィア き||||||き|| Have you come around, Tear?

傷 は どう です ？ きず||| How is your wound?

あいにく ここ に は 治癒 術 を 使える ||||ちゆ|じゅつ||つかえる It's a pity we don't have a Seventh Fonist here to use healing artes...

第 七 音 譜 術 士 が い なく て だい|なな|おと|ふ|じゅつ|し||||

お 気遣い ありがとう ござい ます 汨 蜊 ｲ |きづかい||||べき|あさり| I'm thankful for your concern, Colonel, but I can heal myself.

自分 で 治癒 でき ます から じぶん||ちゆ|||

治った です の ！ 氓 謔 ｩ った で す の ！ なおった|||ぼう|ぎゃく||||| It's healed! That's great!

あ あの … Ah, um...

あなた は 大丈夫 な の ？ ||だいじょうぶ||

私 は あなた が 民間 人 だって こと 知って た のに わたくし||||みんかん|じん|||しって|| I knew you were a civilian, but it seems I didn't fully comprehend what that means.

理解 でき て い なかった みたい だ わ りかい|||||||

ごめんなさい I'm so sorry.

なんで お前 が 謝る ん だ よ |おまえ||あやまる||| Why are you apologizing?

ケガ し た の は お前 だ ろ ？ けが|||||おまえ|| You're the one who got hurt.

軍人 で ある かぎり ぐんじん||| As long as I'm a soldier, protecting civilians is my duty.

民間 人 を 守る の は 義務 だ も の みんかん|じん||まもる|||ぎむ|||

その ため に 負傷 し た の は |||ふしょう|||| If I get hurt while doing it, it just means I wasn't strong enough. That's all.

私 が 非力 だった と いう こと わたくし||ひりき||||

それ だけ

や あ ～ お 二 人 仲 が よく て |||ふた|じん|なか||| My, you two are getting along so well. I'm so jealous.

うらやましい です ねぇ

オレ たち は 別に … おれ|||べつに We're not–

そんな ん じゃ あり ませ ん ！ It's not like that!

おや ！ 汨 ｧ も ぴったり だ |べき|||| See? A perfect match.

大佐 ！ たいさ Colonel!

ティア さん も ご 主人 様 も ||||あるじ|さま| Tear and Master are both so red!

真っ赤 です の まっか||

う っせ ぇ ！ Shut up!

まあまあ 气 e ィア が 大丈夫 なら |き||||だいじょうぶ| Now, now, since Tear's all better, shouldn't we get ready to leave?

早く 出発 し た 方 が いい ん じゃ ない か ？ はやく|しゅっぱつ|||かた||||||

アニス から 沽 A 絡 が あった の です か ？ ||こ||から||||| Did you hear from Anise?

伝言 が あり まし た でんごん||||

親愛 なる ジェイド 大佐 へ しんあい|||たいさ| Dear Colonel Jade,

す っ ごく 怖い 思い し まし た けど … |||こわい|おもい|||| I had a really scary time, but...

第 ２ 地点 に なんとか たどりつけ まし た だい|ちてん||||| I managed to reach the second location.

例の 大事 な もの は ちゃんと 持って ます れいの|だいじ|||||もって| I'm taking good care of that precious item.

褒め て 褒め て ～ ほめ||ほめ| Praise me, praise me~!

アニス の だ ～～ い 好き な … ||||すき| Is my beloved (aw, so embarrassing, I just confessed!) Mister Luke okay?

あ あ ～ 恥ずかしい ||はずかしい

コク っちゃ っ た よ ぉ ～ ！

ルーク 様 は ご 無事 です か ？ |さま|||ぶじ||

す っ ご ～ く 心配 し て い ま ぁ す ||||しんぱい|||||| I'm SO worried!

早く ルーク 様 に 会い たい です ぅ はやく||さま||あい||| I want to meet him soon~!

ついでに イオン 様 の こと も よろしく ！ |いおん|さま|||| By the way, take good care of Master Ion too.

アニス より From Anise.

おいおい ルーク さん よ Hey, hey, "Mister" Luke, aren't you popular?

モテモテ じゃ ねぇ か

うるさい ！ Shut up.

で 汨 謔 Q 地点 と いう の は ？ |べき|ぎゃく||ちてん||||

国境 線 の ある 气 J イツール の 軍港 の こと です よ くにざかい|せん|||き||||ぐんこう|||| Kaitzur naval port, at the border line.

と する と So that means we'll have to cross the Fubras River...

フーブ ラス 川 を 渡った 先 だ な ||かわ||わたった|さき||

おや … Oh, Guy, you seem to know Malkuth's geography well, for a Kimlascan.

ガイ は キムラ スカ 人 の 割に ||||じん||わりに

マルクト に 土地 勘 が ある よう です ね ||とち|かん|||||

卓上 旅行 が 趣味 な ん だ たくじょう|りょこう||しゅみ||| Reading about vacation spots is my hobby.

カイ ツール まで 行け ば |つーる||いけ| If we go to Kaitzur, we'll be able to join Van.

ヴァン 謡 将 に 合流 できる な |うたい|すすむ||ごうりゅう||

師匠 と ししょう| Join Master?

兄さん が … にいさん| My brother?

天 雷 槍 ！ てん|かみなり|やり Tenraisou!

助かった ぜ たすかった| Thank you!

どう いたし まして You're welcome.

一応 戦力 に なって い ます ね いちおう|せんりょく||||| You're finally fighting with all your strength.

戦う って 言った だ ろ ？ たたかう||いった|| I said I'd fight, didn't I?

相手 が 魔物 なら 氓 ﾜ だ … あいて||まもの||ぼう|| If it's against monsters, I can still...

しかし 氓 ﾈ んで こんなに 魔物 が 多い ん だ ？ |ぼう||||まもの||おおい||

う っ ぜ ぇ

ご 主人 様 汪 謦 ｣ って ください です の |あるじ|さま|おう|けい|||| Master, please do your best!

なんにも し ない ヤツ が うる せ ～ ！ |||やつ||| I don't want to hear anything from someone who can't do anything!

み ゅう …

僕 も お 役 に 立て なく て すみません ぼく|||やく||たて||| I, too, couldn't be of help. I'm sorry.

大佐 气 A ンチフォンスロット の 影響 は たいさ|き||||えいきょう| Colonel, does the fon slot seal hinder you a lot?

大丈夫 な の です か ？ だいじょうぶ||||

譜 術 の 大き さ が ふ|じゅつ||おおき|| It really limits my fonic artes.

かなり 落ち て い ます ねぇ |おち||||

あれ で か ？ So that thing earlier...

基本 能力 が 違い ます から きほん|のうりょく||ちがい|| That was because the basic ability was different.

ただ 汨 S 解除 に は 時間 が 掛かり ます |べき||かいじょ|||じかん||かかり| However, it will take some time until complete recovery.

その 間 は 氓 ｵ っか り 私 たち を 守って ください ねぇ |あいだ||ぼう||||わたくし|||まもって|| Until then, please protect us with all your strength.

あんた な … You're really...

ところで 气 A ニス って 女の子 は |き||||おんなのこ| By the way, did that Anise girl go through this place all by herself?

一 人 で この 道 を 通って いった の か ？ ひと|じん|||どう||かよって|||

無事 な の か な … ぶじ|||| Is she all right?

大丈夫 です よ だいじょうぶ||

アニス です から

アニス です から ね Yes, it's Anise, after all.

そ そう か … R–Really...

一体 气 A ニス って 何者 な ん だ ？ いったい|き||||なにもの||| Just who exactly is this Anise?

だから ぁ 沛 ﾘ 明 書 も 旅券 も ||はい||あき|しょ||りょけん| But I lost both my identification and my passport!

なくし ちゃ った ん です ～

お 願い し ます 汳 ﾊ し て く だ さ ～ い |ねがい|||べん||||||| Please, let me pass!

残念 です が 氓 ｨ 通し でき ませ ん ざんねん|||ぼう||とおし||| I'm sorry, but I can't let you.

月夜 ばかり と 思う な よ つきよ|||おもう|| You'd better watch your back.

アニス 气 求 [ ク に 聞こえ ちゃ い ます よ |き|もとむ|||きこえ|||| Anise, Luke can hear you.

き ゃ わ ～ ん 气 A ニス の 王子 様 ～ ！ ||||き||||おうじ|さま Oh, my prince!

ルーク 様 氓 ｲ 無事 で 何より で し た ぁ ～ ！ |さま|ぼう||ぶじ||なにより|||| Mister Luke, I'm so happy you're safe!

げ っ … 女 って 怖 ぇ ～ ||おんな||こわ| Women are scary...

アニス 汾 e 書 は 無事 です ね ？ |ふん||しょ||ぶじ|| Anise, the letter is safe too, isn't it?

あっ 汨 蜊 ｲ 氓 烽 ｿ ろ ん です 氓 ｱ こ に |べき|あさり||ぼう|ほう|||||ぼう||| Ah, Colonel. Of course!

ありがとう 气 A ニス |き|| Thank you, Anise. It was hard, wasn't it?

大変 だった でしょ う ？ たいへん|||

イオン 様 も ご 無事 で よかった です いおん|さま|||ぶじ||| I'm glad you're safe too, Master Ion.

ところ で どう やって 検問 所 を 越え ます か ？ ||||けんもん|しょ||こえ|| By the way, how will we pass the checkpoint?

私 も ルーク 旅券 が あり ませ ん わたくし|||りょけん|||| Neither Luke nor I have a passport.

心配 いら ない みたい だ しんぱい|||| It seems we won't have to worry about that.

お迎え が 来 てる おむかえ||らい| Someone has come to get us.

ヴァン 師匠 ！ |ししょう Master Van!

ヴァン ！ Hey!

おい ！

み ゅ ～ ！

ティア 泄 衰 墲 収め なさい |せつ|すい||おさめ| Tear, put your weapon away.

お前 は 誤解 を し て いる の だ おまえ||ごかい||||||

誤解 ？ ごかい A misunderstanding?

ティア 氓 ｱ こ で 騒ぎ を 起こさ れ て は 困り ます |ぼう||||さわぎ||おこさ||||こまり| Tear, I'd rather you didn't cause a commotion here.

なん だ 氓 ｱ いつ ら ||ぼう||| Who are they?

もめ て いる の か ？ Are they causing trouble?

モース が 戦争 を 望 ん で いる 以上 ||せんそう||のぞみ||||いじょう Mohs is wishing for a war, and I couldn't overlook this fact.

僕 は 氓 ｻ れ を 見逃す こと が でき なく て … ぼく||ぼう||||みのがす|||||

なるほど 氓 ｻ れ で イオン 様 は ダアト の 教会 から |ぼう||||いおん|さま||||きょうかい| I see. So this is why you disappeared from the cathedral in Daath?

姿 を 消さ れ た の か すがた||けさ||||

すみません 气 買 @ ン |き|か| I'm sorry, Van.

僕 の 独断 で 泱 ﾀ 惑 を 掛け て しまって … ぼく||どくだん||おう||まど||かけ|| My arbitrary decision must have caused you trouble.

いえ 沁 р ﾌ こと は かまわ ぬ の です が |しん||||||||| No, don't worry about me.

六 神 将 が 動 い て いる と なる と … むっ|かみ|すすむ||どう|||||| I'm more concerned about the God-Generals' actions–

兄さん が にいさん| You're the one who sent them, weren't you?

彼ら を 差し向け た の でしょ う かれら||さしむけ||||

どうして 泄 ｽ 和 を 望む イオン 様 の 邪魔 を する の ？ |せつ||わ||のぞむ|いおん|さま||じゃま||| Why are you getting in the way of Fon Master Ion's peace attempts?

おい ！ 沁 t 匠 に 向かって なんて 言いぐさ ！ |しん||たくみ||むかって||いいぐさ Hey, don't treat Master like that!

よい の だ 气 求 [ ク |||き|もとむ| It's all right, Luke.

そう 思わ れ て も しかたがない |おもわ||||しかたが ない

六 神 将 は 私 の 部下 だ が むっ|かみ|すすむ||わたくし||ぶか|| The God-Generals may be my subordinates, but they're part of the Grand Maestro faction.

彼ら は 大 詠 師 派 で も ある かれら||だい|よ|し|は|||

おそらく 汨 蜑 r 師 モース の 命 で |べき|あま||し|||いのち|

動 い て いる の だ ろ う どう|||||||

そんな はず は ない わ ！ That can't be.

モース 様 は 本当 に 平和 を 望 ん で いる |さま||ほんとう||へいわ||のぞみ||| Grand Maestro Mohs really wishes for peace!

だからこそ 私 に 捜索 を … |わたくし||そうさく|

お前 こそ モース って ヤツ の おまえ||||やつ| What proof do you have that you're not Mohs' spy?

回し 者 な ん じゃ ない の か ？ まわし|もの||||||

私 は … わたくし| I...

大 詠 師 から の 命 で 捜索 し て いる もの … だい|よ|し|||いのち||そうさく|||| The thing the Grand Maestro is having you search for...

第 七 譜 石 か ？ だい|なな|ふ|いし| Is it the Seventh Fonstone?

第 七 譜 石 … だい|なな|ふ|いし The Seventh Fonstone? What's that?

なん だ ？ それ

ありゃ …

箱入り すぎる って の も なぁ ～ はこいり||||| A sheltered life, indeed, huh?

なん だ よ 氓 ｻ の バカ に し た よう な 顔 は ！ |||ぼう|||ばか||||||かお| What's with that face? Are you making fun of me?

始祖 ユリア が しそ|| It's the Score the founder Yulia read two thousand years ago.

2000 年 前 に 詠 ん だ 預言 よ とし|ぜん||よ|||よげん|

世界 の 未来 史 が 書か れ て いる の せかい||みらい|し||かか|||| The world's future is written on it.

あまり に 長大 な 預言 な の で ||ちょうだい||よげん||| This was a very long Score, so its fonstone was as huge as a mountain.

それ が 記さ れ た 譜 石 も ||しるさ|||ふ|いし|

山ほど の 大き さ に なった ん です やまほど||おおき|||||

それ が 長い 間 に 破壊 さ れ ||ながい|あいだ||はかい|| It was destroyed a long time ago,

一部 は 空 に 見える 譜 石 帯 と なり いちぶ||から||みえる|ふ|いし|おび|| and some of it became the fon belt you can see in the sky, while the rest fell down on the earth.

一部 は 地上 に 落ち まし た いちぶ||ちじょう||おち||

地表 に 落ち た 譜 石 は ちひょう||おち||ふ|いし|

マルクト と キムラ スカ で 奪い合い に なって … |||||うばいあい||

これ が 汾 岺 の 発端 に なった ん です よ ||ふん|||ほったん||||| and that even led to a war.

譜 石 が あれ ば ふ|いし||| As long as you have the fonstone, you can learn the world's future.

世界 の 未来 を 知る こと が できる せかい||みらい||しる|||

第 七 譜 石 は 气 リア が 詠 ん だ 後 だい|なな|ふ|いし||き|りあ||よ|||あと The Seventh Fonstone is also said to have been hidden by Yulia after she read it.

自ら 汢 B し た と いわ れ て い ます おのずから|と|||||||||

故に 氓 ｳ ま ざま な 勢力 が ゆえに|ぼう|||||せいりょく| Because of that, various influential people are searching for it.

第 七 譜 石 を 捜し て いる ん です よ だい|なな|ふ|いし||さがし|||||

それ を ティア が 捜し てる の か ？ ||||さがし||| And Tear is searching for that thing?

さあ 氓 ﾇ う か しら |ぼう|||| Who knows...

まあ いい Anyway, I don't have anything to do with Grand Maestro Mohs.

とにかく 私 は モース 様 と は 関係ない |わたくし|||さま|||かんけいない

そう だ よ な 沁 t 匠 は ||||しん||たくみ| Of course! Master only came to pick me up.

オレ を 迎え に 来 て くれ た だけ だ おれ||むかえ||らい|||||

それ は 大変 興味深い ||たいへん|きょうみぶかい

だが 氓 なた は なぜ それ を 知り たい の です か ？ |ぼう||||||しり|||| But why would you want to know that, Asch?

アッシュ

お前 に は 関係ない こと だ おまえ|||かんけいない|| It's none of your business.

やる の か やら ない の か 氓 ﾇ っち だ ？ |||||||ぼう||| So, will you do it, or not?

いい でしょ う Why not?

貸し 一 つ と いう こと で かし|ひと||||| I'll do it, for the sake of my research.

引き受け ます よ 氓 ｽ だ ひきうけ|||ぼう||

私 は 肉体 労働 は し たく あり ませ ん わたくし||にくたい|ろうどう||||||

でも 泱 ｽ 令 違反 は … |おう||れい|いはん| But... the orders were...

お前 に とって は おまえ||| It's a good occasion for you to get your revenge, isn't it?

敵 を 討つ 機会 だ ろ う てき||うつ|きかい|||

あっ ち が ご 主人 様 の 国 です の ？ ||||あるじ|さま||くに|| Is it your country over there, Master?

やっと 帰れ る ぜ |かえれ||

と は いって も 沍 R 港 から 船 に 乗って ||||ご||こう||せん||のって Yes, but we won't reach Baticul until we take a ferry from the naval port.

海 を 渡ら ない と うみ||わたら||

バチカル に は 着か ない けど な |||つか|||

まだ 氓 ｻ ん な に ある の か よ |ぼう|||||||| Is it still so far away?

ミュウ 汪 C も 船 も 沛 奄 ﾟ て です の |おう|||せん||はい|えん|||| It's the first time I'll see the sea and a ship. I'm so happy!

うれしい です の

う ぜ ぇ な 沛 ｭ し は 黙って ろ って … ||||はい||||だまって|| You're loud, just be quiet for a while–

あれ は That's...

先回り さ れ た か さきまわり|||| They beat us to it.

おい 氓 ｵ っか り しろ ！ 汕 齣 ﾌ 誰 が ？ |ぼう|||||さん|こま||だれ| Hey, hang in there! Who the hell...

ま 泱 ｕ ｨ が 襲って き て … |おう||||おそって|| M–Monsters attacked us...

魔物 ？ まもの Monsters?

あれ は 气 ^ ルタロス に い た … ||き|||| She was on the Tartarus...

根 暗 ッタ ！ ね|あん| Gloomietta! Why are you doing this?!

なんで こんな こと する の

アリエッタ 沚 ｪ 暗 じゃ ない もん ！ |し||あん||| I am not gloomy! Anise, you're so mean!!

アニス の いじわる ～ ！

アリエッタ ！ 汳 N の 許し を 得 て |べん|||ゆるし||とく|

こんな こと を し て いる

総長 氓 ｲ め ん な さ い そうちょう|ぼう|||||| Commandant, I'm sorry!

アッシュ に 頼ま れ て … ||たのま|| Asch asked me to do it.

船 を 整備 できる 整備 士 さん は せん||せいび||せいび|し|| I'm taking the engineer who can repair the ship with me.

アリエッタ が 連れ て いき ます ||つれ|||

返し て ほし けれ ば かえし||||

ルーク と イオン 様 が ||いおん|さま|

コーラル 城 へ 来い … です |しろ||こい|

助け ない って … たすけ|| What do you mean, we won't help?

イオン 様 と ルーク を 危険 に いおん|さま||||きけん| I can't endanger Fon Master Ion or Luke.

さらす わけ に は いか ん

でも でも 汨 D を 修理 できる の って ||べき|||しゅうり|||

さらわ れ た 整備 士 さん だけ な ん でしょ う ？ |||せいび|し||||||

訓練 船 が もう すぐ 寄港 する 予定 だ くんれん|せん||||きこう||よてい| A training ship is going to return to port soon.

それ に 乗って 帰れ ば いい ||のって|かえれ||

ですが 氓 ｻ れ で は |ぼう|||| But that would mean ignoring Arietta's demands.

アリエッタ の 要求 を ||ようきゅう|

無視 する こと に なり ます むし|||||

今 は 戦争 を 回避 する 方 が 重要 な の で は ？ いま||せんそう||かいひ||かた||じゅうよう|||| Isn't preventing the war your priority?

アリエッタ の こと は 沁 р ｪ 処理 する ||||しん|||しょり| I will take care of Arietta.

船 が 来る まで せん||くる|

ここ で 待機 し て もらい たい ||たいき||||

さらわ れ た 人 どう なる ん です の ？ |||じん|||||

助け て あげ ない ん です の ？ たすけ||||||

う っせ ぇ な 气 買 @ ン 師匠 が ||||き|か||ししょう| Quiet, you!

なんとか する って 言う ん だ から |||いう|||

任せ て おけ ば いい ん だ よ まかせ|||||||

導 師 イオン 氓 ｨ 願い し ます ！ みちび|し|いおん|ぼう||ねがい|| Fon Master Ion!

どう か 沒 ｱ 師 様 の お 力 で ||ぼつ||し|さま|||ちから| Please use your power and save our chief!

隊長 を 助け て ください たいちょう||たすけ||

今年 の 生誕 預言 でも ことし||せいたん|よげん|

大きな 災い は 取り除か れる と 詠ま れ た そう で おおきな|わざわい||とりのぞか|||よま||||

隊長 は 安心 し て い まし た たいちょう||あんしん|||||

お 願い し ます 氓 ﾇ う か |ねがい|||ぼう|||

分かり まし た わかり|| I understand.

よろしい の です か ？

アリエッタ と 話し て ||はなし| I'll talk with Arietta and try to convince her to release the hostage.

人質 を 解放 し て くれる よう ひとじち||かいほう||||

説得 し て み ます せっとく||||

私 も 同行 し ます わたくし||どうこう|| I'll go with you.

冷血 女 が 珍しい こと 言って … れいけつ|おんな||めずらしい||いって That's surprising, coming from such a cold-hearted woman.

大きな 災い は 取り除か れる と おおきな|わざわい||とりのぞか|| Letting someone whose Score read that a disaster would be avoided die would be the same as disregarding the Score.

預言 を 受け た 者 を 見殺し に し たら よげん||うけ||もの||みごろし|||

預言 を 無視 した こと に なる わ よげん||むし|||||

それでは ユリア 様 の 教え に 反し て しまう ||さま||おしえ||はんし||

それ に …

それ に ？ Besides?

なんでもない Nothing...

イオン 様 が 行く なら 当然 私 も ！ いおん|さま||いく||とうぜん|わたくし| If Master Ion's going, then of course I'm going too!

オレ も 行く おれ||いく Guy!

ガイ ？

行き先 が いきさき| I'm curious about the destination, Choral Castle.

コーラル 城 って いう の が 気 に なる ん だ |しろ|||||き||||

どういう こと だ よ ？ What do you mean?

７ 年 前 泓 U 拐 さ れ た お 前 が 見つかった 場所 な ん だ よ とし|ぜん|おう||かい|||||ぜん||みつかった|ばしょ||||

み ゅ ～

なんだか 怖 そう な 所 です の |こわ|||しょ|| This place looks so creepy...

コーラル 城 は ファブレ 公爵 の 別荘 だ |しろ|||こうしゃく||べっそう| Choral Castle was Duke Fabre's vacation home.

前 の 戦争 で 汾 岦 が 迫って き て ぜん||せんそう||ふん|||せまって||

放棄 し た らしい ほうき|||

お前 まで 来 なく て も よかった のに おまえ||らい|||||

いい だ ろ 沁 ﾀ 際 見 て み たら |||しん||さい|み||| Why not? I might be able to remember something after seeing it for myself.

何 か 思い出す かも しれ ない じゃ ん か なん||おもいだす||||||

ルーク 様 氓 ｨ かわいそう ～ |さま|ぼう|| Mister Luke, I feel so sorry for you!

私 沂 L 憶 を 取り戻す お 手伝い を し ます ねぇ わたくし|ぎ||おく||とりもどす||てつだい|||| I'll help you find your memories!

お 静か に 沒 G は どこ に いる か 分かり ませ ん よ |しずか||ぼつ|||||||わかり|||

敵 って さ 六 神 将 だ ろ ？ てき|||むっ|かみ|すすむ|| The enemies are the Six God-Generals, right?

全員 泓 てる の か な ？ ぜんいん|おう||||

って いう か 氓 ﾇ ん な ヤツ ら な ん だ よ ？ |||ぼう||||やつ|||||

タルタロス で 会った の は ||あった|| The ones we met on the Tartarus were...

魔 弾 の リグ レット ま|たま||| Legretta the Quick,

妖獣 の アリエッタ ようじゅう|| Arietta the Wild,

そして 沚 侮 ｎq ラルゴ |し|あなど|| and Largo the Black Lion.

あと は 烈風 の シンク と 死 神 ディ スト ||れっぷう||||し|かみ||すと Then there's Sync the Tempest, and Dist the Reaper.

オレ たち 沛 P って き た ヤツ は ？ おれ||はい|||||やつ|

姿 は 見 なかった けれど すがた||み|| I wasn't able to see his face.

あれ が 汨 N 血 の アッシュ でしょ う ||べき||ち|||| That would be...

どう だ ？ 何 か 思い出し た か ？ ||なん||おもいだし||

全然 ぜんぜん

ルーク 様 ぁ ～ ！ |さま| Mister Luke~!

ピトリ

やめろ ～ ！ Stop!

な なぁ に ～ ？

ガイ ？

あっ オレ … |おれ I...

尋常 で は あり ませ ん ね じんじょう|||||| That was more violent than usual.

どう し た ん です か ？

すまない 汨 ﾌ が 勝手 に 反応 し て … |べき|||かって||はんのう|| Sorry. My body just reacted on its own.

何 か あった ん です か ？ なん|||||

ただ の 女性 嫌い と は 思え ませ ん よ ||じょせい|きらい|||おもえ||| It don't think it's just a simple dislike of women.

分から ねぇ ん だ 气 K キ の ころ は わから||||き||||| I don't know.

こう じゃ なかった し

ただ 氓 ｷ っぽ り 抜け てる 記憶 が ある から |ぼう||||ぬけ||きおく||| But there's a moment missing from my memory, so... that might be the cause.

それ が 原因 かも ||げんいん|

お前 も 記憶 障害 だった の か ？ おまえ||きおく|しょうがい||| You have amnesia too?

違う … と 思う ちがう||おもう

一瞬 だけ な ん だ 沐 ｲ け てん の は いっしゅん|||||もく||||| It's only an instant that's missing.

どうして 一瞬 だ と 分かる の ？ |いっしゅん|||わかる| How do you know it's only an instant?

分かる さ 沐 ｲ け てん の は オレ の 家族 が わかる||もく||||||おれ||かぞく|

死 ん だ とき の 記憶 だ から な し|||||きおく|||

み ゅう …

ガイ …

ルーク ！

ご 主人 様 ～ ！ |あるじ|さま Master!!

う ぐ っ 放せ ～ ！ |||はなせ Let me go!

行か せ ない いか|| I can't let you pass.

根 暗 ッタ ！ ね|あん| Gloomietta!!

あぁ … なん だ ？ What the...?

彼女 は 汾 l 形 士 み たい ね かのじょ||ふん||かた|し|||

一体 どういう 音 機関 な ん だ ？ いったい||おと|きかん||| What kind of fon machine is that?

ルーク 様 と ついでに 人質 も 返し なさい ！ |さま|||ひとじち||かえし| Give us back Mister Luke and the hostage!

痛 ～ い ！ つう| Ouch! You're horrible, Arietta!

ひどい じゃ ない 气 A リエッタ ！ |||き||

ひどい の は アニス だ もん

アリエッタ の イオン 様 を 取っちゃ っ た くせ に ～ ！ ||いおん|さま||とっちゃ||||

アリエッタ 汕 痰 ､ ん です ！ |さん|たん|| Arietta, that's not it!

導 師 守護 役 から 遠ざけ た の は みちび|し|しゅご|やく||とおざけ||| That's not the reason you were demoted from being a Fon Master Guardian.

そういう こと で は なく て …

それ に その 人 たち も ひどい です ！ |||じん|||| And those people are horrible too.

だって 气 A リエッタ の ママ を 殺し た もん ！ |き||||まま||ころし||

ママ は お うち を 燃やさ れ て まま|||||もやさ||

チーグル の 森 に 住み着 い た の ||しげる||すみつ|||

み ゅ ！

ママ は 子供 たち を … まま||こども|| Mommy only wanted to protect her children... my brothers and sisters!

アリエッタ の 弟 と 妹 たち を ||おとうと||いもうと||

守 ろ う と し て た だけ な のに ！ しゅ|||||||||

まさか 气 宴 C ガ の 女王 の こと |き|えん||||じょおう|| Can she be... talking about the liger queen?

彼女 は 气 z ド 戦争 で 両親 を 失って かのじょ||き|||せんそう||りょうしん||うしなって She lost her parents during the Hod War, and was then raised by monsters.

魔物 に 育て られ た ん です まもの||そだて||||

ママ の 敵 ！ まま||てき Mommy's revenge!!

やれやれ 沚 ｦ まれ る の に は 慣れ て い ます が … |し|||||||なれ||||

オレ たち も 泄 奄 ｯ る わけ に は いか ない んで ね おれ|||せつ|えん||||||||| We, too, can't lose this battle.

な ～ る ほど I see.

音 素 振動 数 まで も 同じ と は ねぇ おと|そ|しんどう|すう|||おなじ||| To think that even the fonon frequency is the same...

これ は 完ぺき な 存在 です よ ||かんぺき||そんざい|| This one is perfect.

そんな こと は どう で も いい よ I don't care about that.

ヤツ ら が 来る まで に やつ|||くる|| We have to erase the data before they come here.

情報 を 消さ なきゃ いけない ん だ じょうほう||けさ||||

そんなに この 情報 が 大事 なら ||じょうほう||だいじ| If this data is that important to you,

アッシュ を 止め れ ば よかった ん です よ ||とどめ|||||| you could've just stopped Asch.

あの バカ が 勝手 に 使った ん だ |ばか||かって||つかった|| That fool decided to do it all by himself.

ほら 氓 ｱ っち の バカ も お 目覚め み たい だ よ |ぼう||||ばか|||めざめ|||| Oh, it seems that this idiot here is waking up.

ガイ ！ 先 に |さき| Guy, go on ahead!

ダメ ～～ ！ だめ Gloomietta, out of the way!

根 暗 ッタ は どき な さ ～ い ！ ね|あん||||||

待って ください 气 W ェイド ！ まって||き|| Please wait, Jade!

そう おっしゃる だ ろ う と 思い まし た ||||||おもい|| I thought you'd say that.

こいつ の 同調 フォンス ロット は 開き まし た から ||どうちょう||||あき||| I've opened all of his synchronized fon slots.

私 は 失礼 し ます わたくし||しつれい|| I'll be leaving now.

この 情報 を 早く 解析 し たい ので ね |じょうほう||はやく|かいせき||||

お前 ら 汕 齣 ﾌ … 何 を … おまえ||さん|こま||なん| What the hell... did you...

答える 義務 は ない ね こたえる|ぎむ||| I don't have to answer you.

お前 おまえ You're...!

くそ っ ！ Damn! I'm forbidden to come into contact with him!

ヤツ と の 接触 は 禁じ られ て いる やつ|||せっしょく||きんじ|||

待て ！ まて Wait!

何 な ん だ ？ なん||| What was that...?

ルーク ！ Luke!

ご 主人 様 ～ ！ |あるじ|さま Master!

ルーク 様 汾 S 配し まし た ぁ ～ |さま|ふん||はいし||| Mister Luke, I was so worried!

ルーク 汨 蜿 苺 v ？ |べき|えん|いちご| Luke, are you all right?

なんと かな …

なん だった ん だ ？ あいつ ら …

これ は …

珍しい な めずらしい| It's rare to see you so upset like this.

あんた が うろたえる なんて

これ が 汢 ｽ か 知って る の か ？ ||と|||しって|||

いえ 汪 m 信 が 持て ない と … |おう||しん||もて||

いや 汪 m 信 でき た と して も … |おう||しん|||||

ところで 沚 ｡ の ヤツ が 残し て いった |し||やつ||のこし|| By the way, this is a fon disc those guys left behind.

音 譜 盤 だ が おと|ふ|ばん||

何 か 沁 閧 ｪ かりに なる かも … なん||しん|こう||||

分かり まし た 汢 析 し て み ま しょ う わかり|||と|せき|||||| I see. Let's get it analyzed, then.

よかった ！

お かえり なさい ！

むちゃ を さ れ まし た な 气 C オン 様 |||||||き||おん|さま That was quite reckless of you, Fon Master Ion.

ルーク も だ You as well, Luke.

どれ だけ 心配 し た と 思って る ？ ||しんぱい||||おもって|

すみません 气 買 @ ン |き|か| I'm sorry, Van.

ごめん 沁 t 匠 … |しん||たくみ

では 沂 A ろうか 气 求 [ ク |ぎ|||き|もとむ| Shall we go home, then, Luke?

はい ！ Yes!

また 二 人 で 見つけよ う よ |ふた|じん||みつけよ||

遠 すぎ て 消え て しまった もの や とお|||きえ||||

側 に あり すぎ て 消し て しまった もの や がわ|||||けし||||

痛み の 数 だけ 強く なる と 言え た 弱 さ を いたみ||すう||つよく|||いえ||じゃく||

さあ それ から 約束 と 後悔 の 靴 を 履 い て |||やくそく||こうかい||くつ||は||

双 曲線 上 笑って 手 を 振った 始まり の 日 そう|きょくせん|うえ|わらって|て||ふった|はじまり||ひ

「 それぞれ の 星 と 闇 を 巡ったら 銀河 で 待ち合わせ ま しょ う 」 ||ほし||やみ||めぐったら|ぎんが||まちあわせ|||

離れ たく ない と 願い ながら はなれ||||ねがい|

離れ ゆく 二 つ の 引力 の 行方 を はなれ||ふた|||いんりょく||ゆくえ|

また 二 人 で 思い出 そ う ね |ふた|じん||おもいで|||

追いつけ なく て 笑い あった 事 や おいつけ|||わらい||こと|

追いかけ すぎ て 通り過ぎ た 事 や おいかけ|||とおりすぎ||こと|

何 が 出来る の か を 知った 時 に 知る 儚 さ を なん||できる||||しった|じ||しる|はかな||

いつか きっと 待って る ||まって|