One Punch Man OVA Episode 5

もう 逃げ場 は ない ぞ |にげば|||

お前 は ヒーロー 協会 の フブキ 組 が 包囲 し た ！ おまえ||ひーろー|きょうかい|||くみ||ほうい|| The Hero Association has summoned the Fubuki Group to eliminate you.

おとなしく 捕まり な ！ |つかまり| We're here to bring you down.

トドメ いき ます 待て ！ |||まて Let me handle this.

は ああ Hold up.

った く 何 勝手 やって る の リリー ||なん|かって||||

最後 まで 油断 し ちゃ ダメ よ さいご||ゆだん|||だめ|

何 の ため の フブキ 組 だ と 思って る の ？ なん|||||くみ|||おもって|| Why did you enter the Fubuki Group then?

フブキ 様 ！ |さま Boss Fubuki!

みんな ご 苦労 だった わ ||くろう|| You guys did your best.

フブキ 様 が い ら し た ぞ ！ |さま||||||

よ ー し 我々 は 全力 で 応援 だ |-||われわれ||ぜんりょく||おうえん| We'll cheer you on with all of our power!

ほんと 私 が い ない と ダメ ね |わたくし|||||だめ| Hmph, what would these guys do without me?

これ で また フブキ 組 の 名 が 上がる わ ||||くみ||な||あがる| With this, the Fubuki Group name will gain more recognition!

何 よ これ 。 。 。 なん||

” フブキ 組 ” の フ の 字 も ない じゃ ない ！ |くみ||||あざ||||

まま っ フブキ 様 |||さま

我々 なり に 役目 を 果たし た わけ で 。 。 。 われわれ|||やくめ||はたし|||

そう です よ ー |||- That's right!

今回 は Ｓ 級 が 勝て なかった 怪物 を 下位 ヒーロー 達 が ー こんかい|||きゅう||かて||かいぶつ||かい|ひーろー|さとる||-

束 に なって やっつけ た って ニュース が あり まし た から ね たば||||||にゅーす||||||

ああ スティンガー で すら 小さく しか 載って ない もん な ||||ちいさく||のって||| Even A Class Hero Stinger only had a small mention...

フブキ 様 どちら へ ？ |さま|| Boss Fubuki, where are you going?

あー 大丈夫 よく ある こと だ |だいじょうぶ|||| It s fine, this happens a lot.

でも 確かに 悔しい です よ ね |たしかに|くやしい||| But I bet it must be really hard on her.

何も し て い ない 妹 さん が なにも|||||いもうと||

こんなに 大きく 取り上げ られ てる わけ です から |おおきく|とりあげ|||||

お前 知ら ない の か ？ おまえ|しら|||

タツ マキ さん は フブキ 様 の 妹 じゃ ない ぞ たつ|まき||||さま||いもうと||| Tatsumaki is not Boss Fubuki s younger sister.

え ？

どういう こと よ 私 達 の こと が 載って ない なんて |||わたくし|さとる||||のって|| Really What's the meaning of this?

何も し て ない くせ に なにも||||| Even though YOU did nothing!

ん ？

あいつ は 確か 。 。 。 ||たしか That person is...

Ｂ 級 １ 位 ” 地獄 の フブキ ” |きゅう|くらい|じごく|| B Gass Rank 1, Blizzard of Hell Fubuki

自ら 組織 する ” フブキ 組 ” を 率い て おのずから|そしき|||くみ||ひきい| who founded and now leads the Fubuki Group.

新人 潰し を し て いる と いう 噂 の ある ヒーロー しんじん|つぶし|||||||うわさ|||ひーろー

一体 なぜ 。 。 。 いったい| What exactly is she doing?

花粉 症 か ？ かふん|しょう| Having pollen allergies or something?

カニ だ え ？ かに||

先生 の カニ だ せんせい||かに| Crabs for my Sensei.

この 男 確か Ｓ 級 の |おとこ|たしか||きゅう| This man is that S Class hero!

ああ 俺 だ |おれ|

何 爆弾 だ と ！ ？ なん|ばくだん|| What?! A bomb?!

ああ たった 今 へ ヴィ コング から 連絡 が あった ん だ ||いま|||||れんらく||||

彼 が 捕らえ た Ｓ 級 賞金 首 の 爆弾 魔 ” シリアル ボマー ” が ー かれ||とらえ|||きゅう|しょうきん|くび||ばくだん|ま||||- The culprit, the Serial Bomber, was ousted from the A Class Hero Rank.

Ｚ 市 行き 列車 に 爆弾 を 仕掛け た と 言って いる |し|いき|れっしゃ||ばくだん||しかけ|||いって| He's planted a bomb in a fast-moving train heading towards Z City!

Ｚ 市 行き ？ |し|いき

列島 の 特定 は でき て いる の か ？ れっとう||とくてい||||||

１４ 時 ２２ 分 発 の Ｚ 市 行き 下り 特急 列車 だ ー じ|ぶん|はつ|||し|いき|くだり|とっきゅう|れっしゃ||-

ヤツ は あらかじめ その 列車 の 運転 席 に 細工 を し ー やつ||||れっしゃ||うんてん|せき||さいく|||-

終着 駅 で 爆発 さ せ ー しゅうちゃく|えき||ばくはつ|||- It's set to explode once it reaches the Z City train station, causing immense destruction of the city.

市民 の 大量 殺戮 を 目論 ん で い た らしい しみん||たいりょう|さつりく||もくろみ|||||

既に 付近 の 住民 に は 避難 指示 を 出し た が すでに|ふきん||じゅうみん|||ひなん|しじ||だし||

肝心 の 爆弾 の 方 が 。 。 かんじん||ばくだん||かた| This bomb seems to be a big one.

ん ？ おい ジェノス 君 ？ |||きみ

全員 大至急 避難 しろ ！ ぜんいん|だいしきゅう|ひなん| Everyone, get out now!

この 列車 に 爆弾 が 仕掛け られ た ！ |れっしゃ||ばくだん||しかけ||

できる かぎり 早く 列車 から 。 。 。 ||はやく|れっしゃ| Quickly, leave this train at once

しまった ！ この 状態 で は 逃げる 手段 が ない ||じょうたい|||にげる|しゅだん||

ねえ 爆弾 って どういう こと よ |ばくだん||||

地獄 の フブキ 確か お前 は エスパー だった な じごく|||たしか|おまえ||||

いったい どう なって ん の よ ！ 早く 降ろし て くれ ||||||はやく|おろし|| Just what exactly is going on?!

あ あっ なんとか しろ ！

俺 は 死に たく ない ！ 早く 電車 を 止める ん だ ！ う わ っ おれ||しに|||はやく|でんしゃ||とどめる|||||

わ あ ！

静か に なさい しずか|| Everyone, remain calm.

今 から 私 が 一 人 ずつ 降ろし て あげる から いま||わたくし||ひと|じん||おろし|||

すごい です フブキ さん

乗客 を 私 が ？ あ あー じょうきゃく||わたくし|||

終着 駅 まで この 列車 は 止まら ない ー しゅうちゃく|えき|||れっしゃ||とまら||- Yes, this train will not stop until it reaches its destination.

まずは 乗客 を 救出 す べき だ |じょうきゃく||きゅうしゅつ||| Our top priority is to ensure that all passengers get off the train.

列車 の 方 は 俺 が 何とか する れっしゃ||かた||おれ||なんとか| I will try and stop the train.

何 だ ？ 手下 が い ない と 何も でき ない の か ？ なん||てした|||||なにも|||| What? You can't do anything without your group or something?

別に 指図 し ない で ほしい だけ よ べつに|さしず|||||| No. I just don't like getting ordered around like this!

で 爆弾 は どう する の ？ |ばくだん|||| So then what do we do about the bomb?

爆弾 を 探し て いる 程 の 猶予 は ない ばくだん||さがし|||ほど||ゆうよ||

あの ー |-

私 が 探し て み ます わたくし||さがし||| I can look for the bomb!

私 も 一応 ヒーロー な ん です わたくし||いちおう|ひーろー||| I'm actually also a hero...

Ｃ 級 です が |きゅう|| Even though I m just a C Class one.

ボーッ と 見 て ない で さっさと 爆弾 探し たら ？ ぼーっ||み|||||ばくだん|さがし| Then start and look for that bomb!

は 。 。 。 は いっ ！

あなた で 最後 ね ||さいご| Okay, you're the last one!

う わ っ おお ー ||||-

変 ね 速度 上がって ない ？ へん||そくど|あがって| Wait a minute, the speed of the train hasn't decreased.

あいつ 何 して ん の よ ！ |なん|||| What the hell is that guy doing?

爆弾 見つかり まし た ー ばくだん|みつかり|||- I found the bomb!

使用 中 な のに ノック し て も 返事 が ない トイレ が あって ー しよう|なか|||||||へんじ|||といれ|||-

それ で 。 。 。 And so...

細工 し た と は 聞い て い た が さいく|||||ききい|||| They told me the train was tampered with but,

まさか モーター の リミッター まで 解除 し て い た と は |もーたー||||かいじょ|||||| maybe the trains speed limit was also increased?

ターミナル まで 推定 あと ４０ 秒 たーみなる||すいてい||びょう There's only 40 seconds left until we approach the station!

その 前 に 止め て み せる ！ |ぜん||とどめ|||

どう し ま しょ う もう 時間 が ！ ||||||じかん| What should we do? It's almost time!

うるさい わ ね ！

泣き言 を 言った って 何も 変わら ない の ！ なきごと||いった||なにも|かわら|| Nothing will change with your whining!

覚悟 を 決め なさい かくご||きめ| Get ready.

爆弾 だけ でも 封じ込める こと が でき れ ば ばくだん|||ふうじこめる||||| If I can just isolate the bomb,

被害 は 最小 限 で 斉 む ひがい||さいしょう|げん||ひとし| then I can minimize the damage!

ぐう お おお ！

爆発 は 気体 の 急速 な 熱 膨張 ばくはつ||きたい||きゅうそく||ねつ|ぼうちょう If I can just redirect the explosion into the air and compress it,

それ を 抑え こむ こと が でき れ ば 。 。 。 ||おさえ|||||| then it'll be fine! I can do it!

でも そんな こと できる ？ But...can I really do it...?

私 の 力 で 。 。 。 わたくし||ちから| With my Power!

よ しっ All right!

邪魔 じゃま Get out of my way!

あの 質量 の モノ を 動かせ る の は |しつりょう||もの||うごかせ|||

お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん

った く 何で すぐ 逃げ なかった の よ ？ ||なんで||にげ|||

あなた に は 関係ない でしょ |||かんけいない| This had nothing to do with you though.

フン ふん

結局 また 。 。 。 けっきょく| I can't believe it. This happened yet again! 

すみ ませ ー ん ||-| Excuse me!

先程 は 助け て いた だい て ありがとう ござい まし た さきほど||たすけ|||||||| Thank you so much for saving me just now.

別に 邪魔 だった だけ よ べつに|じゃま|||

あの 。 。 。 Ｂ 級 １ 位 の 地獄 の フブキ さん です よ ね ||きゅう|くらい||じごく|||||| You're B Class Rank 1, Blizzard of Hell Fubuki, right?

へえ 。 。 。 知って た の 私 の こと |しって|||わたくし|| Oh, you know about me?

私 も 一応 ヒーロー な の で 。 。 。 わたくし||いちおう|ひーろー||| Well, I am also kind a hero too so...

そう だった わ ね

けど 今 は Ｃ 級 の ビリ で |いま|||きゅう||| But I'm the lowest of the low in C Class.

週 １ 活動 ノルマ も きつい し しゅう|かつどう|のるま||| I can't even spend one day out of my week doing these kind of things.

ずっと 辞めよ う か って 悩 ん で て 。 。 。 |やめよ||||なや|||

それ で 今日 気分 転換 に 海 を 見よ う と ||きょう|きぶん|てんかん||うみ||みよ|| l uld have a change of pace and go see the o$ean.

電車 に 飛び乗った ん です でんしゃ||とびのった||

結局 さっき も 何 の 役 に も 立て なく て 。 。 。 けっきょく|||なん||やく|||たて|| Even though I couldn't do much to help, 

やっぱり 私 ヒーロー 向 い て ない なって |わたくし|ひーろー|むかい|||| and felt like I wasn't making progress as a hero.

そう 。 。 。 賢明 な 判断 ね |けんめい||はんだん|

でも もう 少し だけ ヒーロー 続け て みよ う って ||すこし||ひーろー|つづけ|||| But even so, I think that I want to continue trying out this hero business!

そう 思った ん です |おもった||

泣き言 は もう 言い ませ ん なきごと|||いい|| And also stop my whining!

だから ！ いつか Ｂ 級 に 上がる んで |||きゅう||あがる|

その 時 は 私 を フブキ 組 に 入れ て ください |じ||わたくし|||くみ||いれ||

ダメ です か 。 。 。 ？ だめ|| IS that not okay?

ダメ も 何 も 。 。 だめ||なん| Whether it's okay or not is not worth discussing right now.

そい いう こと は まず Ｂ 級 に 上がって から 言う もの じゃ ない ＞ ？ ||||||きゅう||あがって||いう||| Let s talk again when you ve made it to B Class.

あっ すみません フブキ さん

フブキ 様 ん ？ |さま|

フブキ 組 じゃ みんな 私 の こと を そう 呼 ん でる |くみ|||わたくし|||||よ|| That is what everyone calls me in the Fubuki Group.

今 の うち に 慣れ て おき なさい いま||||なれ||| Start getting used to it from now.

ハイ ！ はい Of course!

お 姉ちゃん |ねえちゃん Big sis, won't give up.

私 諦め ない から わたくし|あきらめ||

クセーノ 博士 |はかせ

パワー スピード 射程 。 。 。 ぱわー|すぴーど|しゃてい

他 に も 俺 に 足り ない もの が あり まし た た|||おれ||たり||||||

籔 から 棒 に 何 じゃ ？ そう||ぼう||なん| What is this, coming out of the blue?

超 能力 です ちょう|のうりょく| Psychic power.

ワシ の 技術 で は どうにも なら ん な 。 。 。 わし||ぎじゅつ||||||

よほど の 強敵 だった の か ？ ||きょうてき||| Is this to defeat some kind of Immensely powerful enemy?

何 が あった ん じゃ ？ なん|||| What exactly happened for you to ask this?

買い物 に 失敗 し まし た ー かいもの||しっぱい||||- I have failed at grocery shopping.

超 能力 さえ あれ ば ー ちょう|のうりょく||||- If I had psychic power, then the crab I bought would not have exploded. 

カニ が 爆発 する こと も なかった 。 。 。 かに||ばくはつ||||

疲れ て おる よう じゃ な 。 。 。 つかれ||||| He seems super stressed about this.

遅 え な あいつ おそ||| He's so late!