Shinigami no Ballad . Episode 1 Shinigami no Ballad Episode 1

はやく はやく 行 こ う か ||ぎょう||| Let's go, let's go, let's go.

じゃ な See you later.

待って まって Wait up!

また 一緒 に 帰る の か よ 公 太 |いっしょ||かえる||||おおやけ|ふと You're going home with her again, Kouta?

今日 も 熱々 だ な ビュービュー きょう||あつあつ||| It's another hot one today, Beauvieu.

お前 ら な おまえ|| Would you just quit it?

毎日 毎日 ま じ で むかつく な まいにち|まいにち||||| Every day with this stuff... you're starting to piss me off!

今日 は どこ デート す ん だ きょう|||でーと||| Where are you going on your date today?

斎木 たち の 言う こと なんて 気 に す ん な よ 麻 依 さいき|||いう|||き||||||あさ|よ Don't let Saiki's posse get to you, Mai.

うん 大丈夫 |だいじょうぶ Yeah, I'm fine.

公 太 こそ さ 無理 し て あたし と 一緒 に 帰ら なく て いい のに おおやけ|ふと|||むり|||||いっしょ||かえら|||| Kouta, you don't have to force yourself to come home with me...

いい ん だ よ 俺 が 一緒 に 帰り たく て 帰って ん だ ||||おれ||いっしょ||かえり|||かえって|| It's fine!

なに ？ What?

う うん 別に ||べつに It's nothing.

おっと

ほら 行く ぞ |いく| C'mon. Let's go.

うん Yeah.

あれ ？ Huh?

おいで Come here.

可愛い かわいい It's so cute.

なあ 麻 依 帰 ろ う ぜ |あさ|よ|かえ||| Come on, Mai. Let's go home already.

可愛い かわいい

どうせ 飼え ない ん だ し |かえ|||| It's not like you can keep it...

覚え てん だ ろ う おぼえ|||| Don't you remember the last time you took a cat home?

前 に も 猫 拾って 帰って 結局 飼え なく て ぜん|||ねこ|ひろって|かえって|けっきょく|かえ|| I picked up a cat once before, but I couldn't keep it.

この 子 助け て って 言って る |こ|たすけ|||いって| This kitten's asking for help...

何 言って ん だ ？ お前 なん|いって|||おまえ What are you talking about?

この 子 が 助け て って 言 てる から |こ||たすけ|||げん|| This kitten's asking for help, so I want to help it.

私 は 助け たい の わたくし||たすけ||

だって この 子 は 私 と 同じ だ もん ||こ||わたくし||おなじ|| After all, this kitten...

ああ 分かった よ |わかった| Ah, fine!

公 太 家 で 飼え る ？ おおやけ|ふと|いえ||かえ| Can we keep him at your house?

俺 の 家 （ 俺 家 ） は 絶対 。 。 。 母ちゃん が 駄目 だって 言う から おれ||いえ|おれ|いえ||ぜったい|かあちゃん||だめ||いう| My mom's totally against keeping pets at our house.

神社 で 飼う じんじゃ||かう Let's keep it at the shrine.

大丈夫 かな だいじょうぶ| Is that okay?

なんとか な ん だ ろ う We'll be able to work something out!

でも あんまり 猫 触り すぎる な よ お前 は さ ||ねこ|さわり||||おまえ|| But you shouldn't pet it too much.

うん 分かって る |わかって|

ありがとう 公 太 |おおやけ|ふと

何 だ よ なん|| What's the matter?

鈴 の 音 すず||おと A bell's chime?

鈴 ？ すず A bell?

時々 聞こえる の ときどき|きこえる| I hear it from time to time.

気のせい だ ろ う きのせい||| It's just your imagination.

そう な の か な Is it?

気のせい だって きのせい| It has to be.

公 太 起き なさい おおやけ|ふと|おき| Kouta, wake up.

公 太 麻 依 ちゃん 来 てる わ よ おおやけ|ふと|あさ|よ||らい||| Kouta!

ほら Here you go.

朝飯 の 残り じゃ 駄目 な の あさはん||のこり||だめ|| We can't give it leftovers from breakfast?

駄目 だめ No.

小遣い なくなっちゃ う よ な こづかい|||| There goes our allowance...

人間 の 食べもの は あんまり よく ない ん だ って にんげん||たべもの||||||| Apparently, human food isn't all that good for cats.

塩分 と か 強い し えんぶん|||つよい| It has a lot of salt and stuff in it.

へえ

ブルー が いい ぶるー|| "Blue" would be good.

何 が ？ なん| For what?

この 子 の 名前 |こ||なまえ For his name.

この 子 の 目 空 みたい だ から |こ||め|から||| Because his eyes are like the sky.

青く て 透き通って て あおく||すきとおって| So blue, like you could see right through them.

まあ いい ん じゃ ん Well, whatever.

しっかり し て よ 公 太 は お 父さん な ん だ から ||||おおやけ|ふと|||とうさん|||| You'd better get your act together. You're his dad, Kouta.

何 だ よ それ なん||| What?

私 が お 母さん で 公 太 が お 父さん わたくし|||かあさん||おおやけ|ふと|||とうさん I'm his mom and you're his dad.

って ブルー が 私 達 の 子供 |ぶるー||わたくし|さとる||こども And Blue is our son.

へえ

み たい な もん でしょ う It's kinda like that, right?

う 、 うん Y-Yeah...

おい 公 太 |おおやけ|ふと Hey, Kouta.

何 ？ なん We're playing soccer today on the field next to the river.

今日 か わ びり の グランド で サッカー やる ん だ きょう|||||ぐらんど||さっかー||| We are going to play soccer today at the Kawabiri ground.

お前 も 来る だ ろ う おまえ||くる||| You're coming, right?

ああ な んで Oh...

俺 用事 ある ん だ ごめん おれ|ようじ|||| Sorry, I have some things to do.

た っく お前 最近 槙 原 と ばっ か 遊 ん で ん だ もん な ||おまえ|さいきん|まき|はら||||あそ|||||| You've been hanging out with Makihara a lot lately.

遊 ん でる わけ じゃ なく て あそ|||||| It's not like we're playing around.

いい よ もう 誘わ ねえ よ |||さそわ|| Just forget it. Getting Along With Cats An Introduction to Raising a Cat

そんなに 槙 原 と いたい ん なら |まき|はら|||| If you want to be with Makihara that much, why don't you just marry her?!

さっさと 結婚 でも なんでも する や いい じゃ |けっこん|||||| I'll get married and do whatever you want.

行 こ う ぎょう|| Let's go!

うん

偶に は 斎木 くん たち と 遊べ ば いい のに たまに||さいき||||あそべ||| It's okay if you play with Saiki-kun and the others now and then.

いい よ 別に どう だって いい じゃ ん ||べつに||||| Don't worry about it.

あんな 奴 ら と 遊び たく ねえ もん |やつ|||あそび||| I don't want to play with them.

ごめん ね I'm sorry.

え ？ What?

私 が 前 倒れ て から だ よ ね わたくし||ぜん|たおれ||||| This has been going on since I collapsed, hasn't it?

公 太 が 毎日 一緒 に 帰って くれよ う に なった の おおやけ|ふと||まいにち|いっしょ||かえって||||| That's when you started coming home with me every day.

そういう わけ じゃ It's not because of...

斎木 君 の 気持ち 私 分かる さいき|きみ||きもち|わたくし|わかる I... can understand how Saiki-kun feels.

公 太 は 私 に とら れ た み たい な 気 が する ん だ よ ね おおやけ|ふと||わたくし||||||||き|||||| He feels like I stole you away.

ちょっと 待って ろ |まって| Just wait a sec!

ほら これ Here.

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

お前 昼 薬 飲 ん だ か おまえ|ひる|くすり|いん||| Did you take your medicine this afternoon?

う うん

飲 ん で ない の か よ お 前 な いん||||||||ぜん| You didn't?! You know, you...

だって 四 時間 目 終わって て 保健 室 で 寝 て た から |よっ|じかん|め|おわって||ほけん|しつ||ね||| It's because I fell asleep in the nurse's office after fourth period.

た っく Really...

ごめん ね I'm sorry.

何で 謝 ん だ よ なんで|あやま||| Why are you apologizing?

ごめん I'm sorry.

だから 謝る な よ |あやまる|| You don't have to apologize.

でも But...

い い ん よ It's all right!

麻 依 は 麻 依 な ん だ から あさ|よ||あさ|よ|||| Because that's how you are.

帰 ろ う ぜ かえ|||

うん Yeah.

ち ょ ちょっと 恥ずかしい だ ろ う |||はずかしい||| H-Hey! This is embarrassing!

誰 も い ない じゃ ん だれ||||| No one's around.

で でも あっ ブルー が 見 てる |||ぶるー||み| B-But... Ah, look! Blue's watching us!

いい じゃ ん 私 達 お 父さん と お 母さん な ん だ から |||わたくし|さとる||とうさん|||かあさん|||| That's okay. We're your father and mother.

いい じゃ ん 私 達 お 父さん と お 母さん な ん だ から えっ うん いい じゃ ん 私 達 お 父さん と お 母さん な ん だ から |||わたくし|さとる||とうさん|||かあさん||||||||||わたくし|さとる||とうさん|||かあさん|||| It's okay, we're your father and mother.

いい じゃ ん 私 達 お 父さん と お 母さん な ん だ から えっ うん |||わたくし|さとる||とうさん|||かあさん||||||

えっ うん Y-Yeah...

後 ちょっと だけ あと|| Let's just stay like this a little longer.

ちょっと だけ だ から な Only a little longer, okay?

ありがとう Thanks.

聞こえ た ？ きこえ| Did you hear that?

うん Yeah.

鈴 の 音 すず||おと

一 人 で 大丈夫 か ひと|じん||だいじょうぶ| Will you be all right by yourself? Makihara

うん 検査 だけ だ から |けんさ||| Yeah. I'm just going for an examination. Makihara

あっ ブルー の こと お 願い |ぶるー||||ねがい Oh, please tell me about Blue.

ああ うん 任せ とけ って な ん せい お 父さん だ から な ||まかせ|||||||とうさん||| Sure. You can leave him to me!

じゃ ね Bye.

あれ ？ Huh?

ブルー ？ ぶるー Blue?

ブルー ブルー ぶるー|ぶるー Blue?

まじ か よ Are you kidding me?

た っく しょうが ねえ な I've got no choice.

明日 は 全国 的 に 晴れ て あした||ぜんこく|てき||はれ| It'll be clear all across the country tomorrow, and you definitely won't need an umbrella.

傘 の 要ら ない 一 日 に なる でしょ う かさ||いら||ひと|ひ||||

ねえ Hey...

うん

お 小遣い 上げ て くれ ない ？ |こづかい|あげ||| Could you raise my allowance?

何 言って ん の ？ なん|いって|| What are you talking about?

足り ねえ ん だ もん たり|||| What I get isn't enough...

足りなく ない でしょ う たりなく||| Of course it's enough.

や っぱ 毎日 食べ ない と 駄目 な ん だ よ な ||まいにち|たべ|||だめ||||| I guess... one has to eat every day...

当たり前 でしょ う ほら トマト 残さ ない あたりまえ||||とまと|のこさ| Well obviously!

おはよう Good morning.

ねえ 宿題 やって き た |しゅくだい||| Hey, did you do today's homework?

やった Yeah. How about you?

そっち は ？ What about you?

一応 ね いちおう| In a manner of speaking.

あっ 行け ねえ 宿題 |いけ||しゅくだい Go, go, go. Hey, homework.

あっ 行け ねえ 宿題 あっ 行け ねえ 宿題 |いけ||しゅくだい||いけ||しゅくだい

あっ 行け ねえ 宿題 |いけ||しゅくだい Go, go, go. Hey, homework.

写し て いい ぜ うつし||| You can take a picture of it.

ほら cave

サンキュー さんきゅー Thank you.

あの さ 今日 の 放課後 ３ 組 の 奴 ら と 試合 する ん だ けど ||きょう||ほうかご|くみ||やつ|||しあい|||| Umm... after school today...

メンバー は 足り なく なっちゃ っ て さ めんばー||たり||||| We're running out of members.

だから 公 太 やら ねえ |おおやけ|ふと|| So could you fill in, Kouta?

公 太 が 来 れ ば 絶対 勝って ん だ よ おおやけ|ふと||らい|||ぜったい|かって||| If you play, we can definitely beat them!

分かった 行く よ わかった|いく|

ま じ で ？ やった Really?

だから さ わるい That's why it's so bad.

どうして も 俺 が 行か なきゃ なら なく なって ||おれ||いか|||| ...but I just have to be there today.

うん 分かった |わかった Yeah, I understand.

私 も 昨日 は 公 太 に 任せ ちゃ った し わたくし||きのう||おおやけ|ふと||まかせ||| I left you to take care of him yesterday anyway.

ごめん I'm sorry.

謝ら なく て いい って あやまら|||| You don't have to apologize.

公 太 おおやけ|ふと Kouta!

じゃあ 頼む な |たのむ| Then, I'll leave it to you!

ねえ Hey.

うん

頑張れ お 父さん がんばれ||とうさん Good luck, Dad.

ああ You betcha!

行く ぞ いく|

降って き た ぞ ふって||| It's coming down.

痛い よ いたい| It hurts.

早く 着替え なさい はやく|きがえ| Hurry and get changed.

最悪 せっかく 勝って た のに さ さいあく||かって||| This sucks. And we were winning, too...

じゃ ね ブルー ||ぶるー Bye for today, Blue.

こんな もの しか ない けど ごめん ね I only have this. Sorry.

お 母さん もう 帰ら なく ちゃ |かあさん||かえら|| Your mom has to go home now.

もしもし Hello?

あら

はい Yes.

そう です か

少々 お 待ち ください ね しょうしょう||まち|| Please wait a moment.

公 太 おおやけ|ふと Kouta!

麻衣 ちゃん の お 母さん から な ん だ けど まい||||かあさん||||| Mai-chan's mom is on the line.

麻衣 ちゃん どこ 行った か 知ら な いか って まい|||おこなった||しら||| She was wondering if you knew where she was...

え ？

まだ 家 に 帰って き て ない ん だ って |いえ||かえって|||||| Apparently, she still hasn't come home yet.

公 太 どう し た の おおやけ|ふと|||| Kouta! What's wrong?

あっ 麻衣 の ハンカチ |まい||はんかち

お前 が 悪い ん だ ぞ おまえ||わるい||| It's your fault.

お前 が い た から 悪い ん だ おまえ|||||わるい|| It's your presence that's to blame.

俺 は 俺 は おれ||おれ| I am I am

君 は 悪く ない と 言い たい わけ ？ きみ||わるく|||いい|| Are you trying to tell me that you're not a bad guy?

このまま 雨 が 降り 続け ば |あめ||ふり|つづけ|

その 子 どう なる かな |こ||| what do you think will happen to that kitten?

どう なる も こう なる も You don't even have to ask!

このまま じゃ 絶対 死 ん じゃ う よ な ||ぜったい|し||||| He's definitely going to die.

た っく 僕 の 仲間 を 殺す 気 か よ この くそ が き ||ぼく||なかま||ころす|き|||||| Really! Are you trying to kill one of my brethren, you little brat?!

お お化け |おばけ G-Ghosts?

お化け と は 何 だ ？ おばけ|||なん| Who're you callin' a ghost?!

モモ は な こ ん なん でも 立派 な 死 神 な ん だ ぞ もも|||||||りっぱ||し|かみ|||| Even though Momo looks like this, she's a great Shinigami!

死 神 ？ し|かみ Shinigami?

死 神 A － １００１００ 号 し|かみ||ごう Reaper A - 100100 No.

モモ って 呼 ん で くれ て いい から もも||よ|||||| Just call me Momo.

死 神 って ？ し|かみ| What's a god of death?

死 を 与える もの の こと よ し||あたえる|||| It's the thing that gives death.

死 を 与える ？ し||あたえる Those who... bring death?

言い 替え れ ば 命 を 奪う もの かな いい|かえ|||いのち||うばう|| To put it another way, we take people's lives... I guess?

この 子 の 瞳 綺麗 |こ||ひとみ|きれい This kitten's eyes are beautiful.

ブルー の 命 を ？ ぶるー||いのち| You're here for Blue's life?

い い ん でしょ う ？ 奪って も |||||うばって| You don't mind if I take it, right?

こんな とこ に おい て く くれ ら い だ もん な You were just about to leave him here.

いい よ そい つ が どう なって も No matter what happens, no matter when.

もう 俺 に は 関係ない し |おれ|||かんけいない| It's none of my business anymore.

そう (esp. of men) one's prime (approx. age 30)

殺し ちゃ う から ね ころし|||| Then I'm going to kill him.

やめろ Stop!

今 の 気持ち 忘れ ちゃ 駄目 だ よ いま||きもち|わすれ||だめ|| You can't forget the feelings you have now.

あ その 子 に ブルー って 名付け た 麻衣 ちゃん の ため に も ね ||こ||ぶるー||なづけ||まい|||||| For Mai-chan, who named him Blue. 何で 麻衣 の こと 知って る ん だ よ なんで|まい|||しって|||| How do you know about Mai?

だから 死 神 だって 言って ん だ ろ う |し|かみ||いって||||

私 麻衣 ちゃん の 魂 を 迎え に 来 た ん だ けど わたくし|まい|||たましい||むかえ||らい|||| I came for Mai-chan's soul, but...

麻衣 ちゃん に は 心残り が あって まい||||こころのこり|| ...Mai-chan has regrets...

ここ から 離れ られ なく なって た ||はなれ|||| ...and can't leave this land.

君 と ブルー の こと だ よ きみ||ぶるー|||| It was you and Blue.

君 が もし その 子 を 見捨てる よう な こと が あったら きみ||||こ||みすてる||||| If you should ever abandon him...

彼女 は 天国 に 行って も 幸せ に なれ ない かのじょ||てんごく||おこなって||しあわせ||| She won't be happy in heaven.

でも 俺 一 人 じゃ こいつ を |おれ|ひと|じん||| But I can't take this guy on my own.

できる よ You can.

麻衣 ？ まい Mai?

その 子 を 助け たかった の |こ||たすけ|| I wanted to help that kitten.

いつも 公 太 が 私 を 助け て くれる みたい に |おおやけ|ふと||わたくし||たすけ|||| Just like you always helped me.

その 子 は 私 |こ||わたくし That kitten is me.

だから その 子 を 強く 育てる こと が でき たら ||こ||つよく|そだてる|||| Which is why I thought that if we were able to raise him strong...

私 も 強く なれる かも しれ ない って 思った わたくし||つよく||||||おもった ...I might also be able to become strong.

でも 公 太 |おおやけ|ふと But Kouta... I no longer regret anything.

私 は 後悔 し て ない よ わたくし||こうかい|||| I have no regrets.

ブルー と 出会え て よかった し ぶるー||であえ||| I'm so glad I met Blue.

公 太 と 二 人 で い られ て よかった おおやけ|ふと||ふた|じん||||| I'm glad you and Kenta were together.

麻衣 まい Mai...

私 は もう い ない けど わたくし||||| I'm not here anymore.

ブルー の こと お 願い ぶるー||||ねがい Blue's wishes

もう 行か なきゃ じゃ ね |いか||| I have to go now. Bye.

公 太 おおやけ|ふと ...Kouta.

麻衣 麻衣 。 。 。 まい|まい Mai!

頑張って ね お 父さん がんばって|||とうさん Do your best...

ブルー ぶるー Blue...

本当 泣き虫 な ん だ から モモ は ほんとう|なきむし|||||もも| You really are a crybaby, Momo.

死 ん だ 人 は 泣け ない から し|||じん||なけ|| Because dead people can't cry.

私 が 替り に わたくし||かわり| So I...

泣 い て あげる の なき|||| ...cry for them.

夜空 は 水 の ない プール よぞら||すい|||ぷーる Preview

魚 は いつも 水 を 探し ながら ぎょ|||すい||さがし| Fish are always looking for water.

宇宙 を 旅 し て いる うちゅう||たび||| I'm traveling through space.

死 神 の バラッド し|かみ||

魚 の ころ ぎょ|| Fish Roles

これ は 白い 死 神 の 悲しく て やさしい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしく|||ものがたり This is the sad and gentle story of the White God of Death.

夜空 は 水 の ない プール よぞら||すい|||ぷーる The night sky is a pool without water

魚 は いつも 水 を 探し ながら ぎょ|||すい||さがし| Fish are always traveling through space while looking for water.

宇宙 を 旅 し て いる うちゅう||たび|||

泳ぎ 疲れ た 魚 は どう なる の モモ およぎ|つかれ||ぎょ|||||もも What happens to the fish who are too tired to swim anymore, Momo?

溺れ ちゃ う かも ね おぼれ|||| They might simply drown.

また 何 か おせっかい する ん だ ろ う |なん||||||| You're going to butt into something again, aren't you?

じゃ ダニエル が 溺れ て も 助け ない よ |||おぼれ|||たすけ|| Don't expect me to save you if you're drowning.

え 見殺し |みごろし

さすが 死 神 |し|かみ

次回 死 神 の バラッド じかい|し|かみ|| Next time on Shinigami's Ballad:

さかな の ころ The Lifetime of a Fish.

白い 死 神 の 悲しく て やさしい 物語 しろい|し|かみ||かなしく|||ものがたり