Shinigami no Ballad . Episode 5 shinigami||ballad|episode Shinigami no Ballad Episode 5

本当 に 出る の か よ ほんとう||でる||| Is it really haunted?

三 組 の やつ 足 捕まれ て トイレ に ひきつり こまれ だって 本当 に 出る の か よ みっ|くみ|||あし|つかまれ||といれ|||こま れ||ほんとう||でる||| This kid from Class 3 was grabbed by the leg and pulled into the toilet.

三 組 の やつ 足 捕まれ て トイレ に ひきつり こまれ だって みっ|くみ|||あし|つかまれ||といれ|||こま れ| Three guys got caught on their feet and dragged off to the bathroom.

そい つ 三 日 くらい 学校 休 ん だ らしい じゃ ん ||みっ|ひ||がっこう|きゅう||||| I heard you missed about three days of school.

すげ い 怖い 女 の 幽霊 だ で ||こわい|おんな||ゆうれい|| It's the ghost of a very scary woman.

それ で 宮崎 先生 崇 り し て すげ い 怖い 女 の 幽霊 だ で ||みやざき|せんせい|たかし||||||こわい|おんな||ゆうれい|| What if it really was Miyazaki-sensei?

それ で 宮崎 先生 崇 り し て ||みやざき|せんせい|たかし||| So, I worship Dr. Miyazaki.

来 ない で ！ らい|| Don't come!

こっち 行き だ ら 、 一生 呪って やる から |いき|||いっしょう|のろって|| If you go this way, I'll curse you for the rest of your life.

本当 に いった ほんとう|| It's the lady ghost! It really appeared!

女 の 幽霊 だ おんな||ゆうれい| It's the lady ghost!

え ？ Huh?

違う ！ ちがう That's not it...

どう しよ う what should we do?

不 味 い 、 見回り ふ|あじ||みまわり Tasteless, patrolling

あ 、 あれ ？ Oh, that?

うそ No way!

な に し て ん だ お前 、 こんな 所 で ||||||おまえ||しょ| What are you doing over there?

あんた こそ 何 な の よ ||なん||| I could ask you the same thing.

あんた の 肝 試し ？ ||かん|ためし Are you here for the test of courage, too?

最近 の 子供 は 本当 に もう さいきん||こども||ほんとう|| Really, kids nowadays...

あ 、 そう 、 こっち は ただ 子供 だ し 肝 試し し て ねえ し |||||こども|||かん|ためし|||| You're going with that?

とう ゆ こ と で I've got other places to be.

じゃあ

ち ょ 、 ちょっと 待って |||まって W-Wait a sec...

何 だ よ 、 った く なん|||| Oh, what is it now?

あの 、 その 、 お 願い が ある ん だ けど |||ねがい|||||

なに ？ What?

た 、 助け って |たすけ|

は ああ ？

ちょっと 引っ掛かって 出 られ ない の |ひっかかって|だ||| I'm a little bit caught on the fence.

った く 、 バカ じゃ ねえ の ？ ||ばか||| Really, are you an idiot or something?

はやく Hurry!

そう いわ れ だって 、 これ ちょっと 所 じゃ ねえ よ ||||||しょ||| This is more than "a little bit caught," you know...

誰 か いる の か ？ だれ|||| Is somebody there?

は 、 はやく Hurry!

分かって る よ わかって||

ちょっと 、 どこ 触って ん の ||さわって|| Hey, what do you think you're touching?!

なん だ よ 、 触る ほど ねえ だ ろ |||さわる|||| What's the problem? It's not like there's anything to touch.

ど 失礼 |しつれい Rude little brat!

何 する ん だ よ なん|||| What was that for?!

何も こう も ない なにも||| Don't play dumb. That's what uppity elementary-schoolers like you deserve.

失礼 でしょ う ？ 小学生 の くせ に 何も こう も ない しつれい|||しょうがくせい||||なにも|||

失礼 でしょ う ？ 小学生 の くせ に しつれい|||しょうがくせい||| For a little kid, you must be rude.

へえ ？ あんた 中学生 ？ ||ちゅうがくせい What are you, a junior high school student?

そう よ so? (used to express some doubt with something said)

それ に し ちゃ 全然 ない ||||ぜんぜん| Still nothing there to touch...

だから 叩く な っ つ う の 、 助け って やった のに |たたく||||||たすけ||| Hey, don't slap me! I did save you!

ああ 、 どうも 、 それ は ありがとう ござい まし た Oh, thank you so much, my knight in shining armor.

った く 、 熊 パン の くせ に ||くま|ぱん||| Geez...

何で 知って ん の ？ なんで|しって|| How did you know that?

え ？

見 た の ？ み|| You saw them?!

見 て ねえ よ み||| No.

だって 熊 の 絵 が 付い た パンツ 入って る って 知って る じゃ ない |くま||え||つけい||ぱんつ|はいって|||しって||| I mean, we all know there's a pair of pants with a bear on it.

見 たく ねえ けど 、 見え た ん だ よ 、 お 姉さん み||||みえ||||||ねえさん I don't want to see it, but I saw it, sis.

その 、 バカ に する と か そんな つもり じゃ なかった ん けど |ばか|||||||||| I didn't mean to make fun of you or anything, but...

ごめん ！ I'm sorry.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

あたし 別 に パンツ 見 られ って へ こん でる わけ じゃ ない し |べつ||ぱんつ|み||||||||| I won't get all depressed just because someone saw my panties.

ええ と 、 あたし は 宮崎 エコ ||||みやざき|えこ Umm... I'm Miyazaki Eko.

俺 は 瀬戸 公 太 おれ||せと|おおやけ|ふと I'm Seto Kouta.

こいつ は ブルー ||ぶるー This is Blue.

公 太 ～ おおやけ|ふと

良かった 、 捕まった と 思った よかった|つかまった||おもった Oh, thank God. I thought I had him.

皆 見付かれ そう に なで や ばっ かた ん だ ぜ え ？ みな|みつかれ|||な で||||||| They're all so hard to find, aren't they?

だから 、 肝 試し な んで 嫌 だって 言って ん じゃ ん ？ |かん|ためし|||いや||いって||| That's why I said I didn't want to test your mettle.

だって 、 お前 、 見える じゃ ん ？ |おまえ|みえる|| But you can see them.

何 が ？ なん| See what?

見える と いえ ば 、 え 、 誰 ？ みえる|||||だれ I'm obviously talking about-

あんた も やっぱり 肝 試し に 来 た ん じゃ ない |||かん|ためし||らい|||| So it was a test of courage.

違う って 言って る だ ろ 、 お 姉さん ちがう||いって|||||ねえさん I'm telling you it's not like that, Onee-san.

何 な の ？ なん|| What was that about?

知る か よ しる||

うん 、 公 太 ？ |おおやけ|ふと Kouta?

鈴 の 音 が 聞こえ た すず||おと||きこえ| I heard a bell chime...

え ？ あ ～

久しぶり ひさしぶり

おい 、 僕 の 仲間 は 元気 に し てる ん だ ろ う な ？ |ぼく||なかま||げんき|||||||| Hey, I hope my brother is still doing well.

った く 、 こんな ところ で 何 やって ん だ よ ？ |||||なん|||| Geez, what are you doing here?

ここ に 想い を 残し て いる 人 が いる から ||おもい||のこし|||じん||| There's someone with regrets here.

モモ の 奴 相変わらず おせっかい で さ もも||やつ|あいかわらず||| And Momo's as nosy as ever.

じゃ 、 また ね See you later.

公 太 、 お前 話 と しゃ べ てん だ よ ？ おおやけ|ふと|おまえ|はなし|||||| Kouta, who were you talking to?

死 神 し|かみ A Shinigami.

ただいま I'm home.

遅かった じゃ ない ？ 今日 受講 の 日 じゃ ない でしょ う ？ おそかった|||きょう|じゅこう||ひ||||

あくび ばか だ よ 、 エコ ||||えこ Yawn. You're an idiot, Eco.

昨日 さ 、 お化け に なって み た ん けど きのう||おばけ|||||| Yesterday, I tried to be a ghost.

へえ ？ Heh?

裏目 に 出 だて いう か 、 逆 効果 てい うか うらめ||だ||||ぎゃく|こうか|| ...but everything sorta backfired on me.

あたし 頭 悪い から 思い付く の は こんな 事 くらい な ん だ よ ね |あたま|わるい||おもいつく||||こと|||||| I'm pretty stupid, so this is the best I can think up...

何の 事 ？ なんの|こと What're you talking about?

どう しよ う

さよなら 、 先生 さよなら |せんせい| Bye, Sensei!

今日 から 、 先生 な ん だ ね きょう||せんせい||||

うん Yeah.

お 姉ちゃん は 夢 を 叶え た ん だ よ ね 先生 に 成る って 言う |ねえちゃん||ゆめ||かなえ||||||せんせい||なる||いう Onee-chan, you really made your dream of becoming a teacher come true.

あたし は ダメ だ ||だめ| I'm no good.

弓道 部 でも なかなか 選手 に なれ そう に ない し きゅうどう|ぶ|||せんしゅ|||||| It doesn't look like I'll be able to join the archery team...

大丈夫 、 エコ なら きっと なれる よ だいじょうぶ|えこ||||

なに ？ What is it?

エコ 、 蛍 見 に 行 こ う か ？ えこ|ほたる|み||ぎょう||| Eko, want to go watch the fireflies?

え ？

お 姉ちゃん が 言って た |ねえちゃん||いって|

蛍 の 数 だけ 誰 か の 幸せ が ある の かも ねって ほたる||すう||だれ|||しあわせ||||| "There is a firefly for each person's happiness."

蛍 を 見る と なんだか 幸せ に なで くる から ほたる||みる|||しあわせ||な で|| Because whenever she watched the fireflies, she couldn't help but be happy.

お 姉ちゃん 、 小学校 で 生徒 たち と 蛍 を 買って 育て て た ん だ って |ねえちゃん|しょうがっこう||せいと|||ほたる||かって|そだて||||| Apparently, Onee-chan cared for some fireflies with her elementary school class.

そう ？

あ ～ お 姉さん ||ねえさん Ah, Onee-san!

どうも 、 僕 です 、 斎木 タカシ です |ぼく||さいき|たかし| Hey, it's me.

公 太 と 小学校 で おおやけ|ふと||しょうがっこう| I was with Kouta at the elementary school.

あ ～ 斎木 くん ね 、 公 太 くん の 友 たち の |さいき|||おおやけ|ふと|||とも|| Ah, that's right. You're Kouta-kun's friend, Saiki-kun.

はい Yeah.

エコ えこ

あ 、 知り合い |しりあい Ah, it's just someone I know. He goes to the school where Onee-chan taught.

お 姉ちゃん の 小学校 に よって る 子 |ねえちゃん||しょうがっこう||||こ

そう だ 、 アイス 買った あげる ||あいす|かった| I know! Let me buy you a popsicle!

誰 に も 言わ ない よう に だれ|||いわ||| Don't tell anyone.

何 よ ？ なん| Tell anyone what?

学校 で 会った こと がっこう||あった| That we met at school.

あんた たち だって 不 味 い でしょ う |||ふ|あじ||| You guys don't even taste good.

あ ～ そう です けど Ah~ Yes, that's right.

肝 試し なんか もう やめ なさい よ かん|ためし||||| Don't try anything.

でも 、 本当 に 出る らしい っす よ |ほんとう||でる||| But it really looks haunted!

女 の 幽霊 で 一生 呪って やる って 言った って おんな||ゆうれい||いっしょう|のろって|||いった| There's this lady ghost who says she'll haunt you to the end of your days.

それ あたし だ That was me...

はい ？

何でもない なんでもない Never mind...

それ に 公 太 の やつ の 何 か 見え た み たい で ||おおやけ|ふと||||なん||みえ|||| And it looks like Kouta saw something, too.

え ？ Eh?

あいつ 去年 幼馴染 の 女の子 が 死 ん で から |きょねん|おさななじみ||おんなのこ||し||| He started being about to see things after his childhood friend died last year.

見える よう に なった らしく て みえる||||| I think I can see them now.

本気 で 言って たんす よ ほんき||いって|| He really meant it.

その 女の子 の 霊 を 見 た って |おんなのこ||れい||み|| He saw the spirit of the girl.

嘘 ちゃんと 話 を し て 約束 を し た ん だ って うそ||はなし||||やくそく|||||| He said he made a promise with a lie. 幽霊 と 話 を し た の ？ ゆうれい||はなし|||| Did you talk to a ghost?

死 神 も 見 た って 言って た ん だ よ なあ し|かみ||み|||いって||||| You know, even the god of death said he saw it.

し 、 死 神 ＞ |し|かみ

怖がり な ん です ね 、 お 姉さん こわがり||||||ねえさん You're a scaredy-cat, Onee-san.

ねえ ～～ Hey...

あ ～ ～ ごちそうさま で し た

じゃ なく て Not that.

こっち 、 こっち Over here, over here!

ドンマイ 、 ドンマイ Don't worry , Don't worry

公 太 、 V っす おおやけ|ふと|v| Kontai, V

あ 、 熊 パン |くま|ぱん Oh, bear bread

え ？

じゃ なかった Er... maybe not, I mean... umm...

ええ と 、 エコ ||えこ

なに ？

ちょっと 話せ ない か な |はなせ||| Can I talk to you for a second?

嫌 だ ！ いや| I don't like it!

え ＞ ？ What?

サッカー し て もん さっかー||| I'm playing soccer right now.

ちょっと だけ でも 話し て やれ よ |||はなし||| Just talk to her a little.

俺 、 アイツ を おこ て もらっちゃ っ た さ おれ|||||||| I had to give him the grudging respect he deserved.

しょうが ねえ な I can't help it.

ちょっと だけ だ ぞ Just a little bit.

って 、 なに 、 お 姉さん |||ねえさん

なんか 変 |へん It feels kinda weird...

え ？

お 姉さん って 言う わ れる の |ねえさん||いう||| Being called "Onee-san."

あたし 、 ずっと 妹 だった から ||いもうと|| I was always the little sister, so...

え ＞ ？

え 、 その 、 つまり Umm, that is...

公 太 君 、 幽霊 が 見える って 本当 ？ おおやけ|ふと|きみ|ゆうれい||みえる||ほんとう Kouta-kun, is it true that you can see ghosts?

うん 、 見える よ |みえる|

だから 何 ？ |なん

だから 、 えっ と Well, um...

手伝って くれ ない ？ てつだって|| Will you help me?

え ？ What?

もう 一 度 小学校 へ 一緒 に 行って |ひと|たび|しょうがっこう||いっしょ||おこなって Go to the elementary school with me again.

噂 は 聞い た こ と ある でしょ ？ うわさ||ききい||||| You've heard the rumors, right?

学校 に お化け が 出 て 、 悪 さ し てる って がっこう||おばけ||だ||あく|||| The school is haunted, and they're doing bad things.

うん yeah

その 噂 に なって る の って あたし の 、 お 姉ちゃん な の |うわさ|||||||||ねえちゃん|| The basis for that rumor is my...

へ ～～ 、 じゃあ エコ って 宮崎 先生 の 妹 ？ ||えこ||みやざき|せんせい||いもうと Then that means... you're Miyazaki-sensei's younger sister?

お 姉ちゃん の お化け が 出 て |ねえちゃん||おばけ||だ| There's a rumor that my sister's spirit is haunting the place and doing bad things...

悪い ことし てる なんで 噂 が 流れ でる の わるい||||うわさ||ながれ|| You're doing something wrong, and it's created rumors.

あたし 、 許せ なく って |ゆるせ|| I couldn't forgive him.

だから 、 肝 試し に 来 た 子 盲 筏 筏 B うとし た の |かん|ためし||らい||こ|もう|いかだ|いかだ|b||| That's why the kid who came for a test of courage tried to blind raft the raft.

でも 、 全然 効果 なく って |ぜんぜん|こうか||

替え って 、 上 目 に 出 た り し て かえ||うえ|め||だ|||| I changed my eyes and went to the top of the screen.

公 太 くん が 本当 に 見える ん だったら おおやけ|ふと|||ほんとう||みえる|| If it looks like Kota-kun is real...

その 幽霊 が お 姉ちゃん じゃ ない って 証明 し て くれ ない か な ？ |ゆうれい|||ねえちゃん||||しょうめい|||||| Can you prove to me that the ghost is not my sister?

いや だ ！ No.

へえ ？ なんで ？ Eh? Why not?

もしかすると That ghost might really be your older sister.

その 幽霊 で 本当 に お 姉ちゃん かも 知れ ない だ ろ ？ |ゆうれい||ほんとう|||ねえちゃん||しれ|||

いて え ～～ 叩く な よ ！ ||たたく|| Ow! Don't slap me!

叩 くっ つ う の 、 この バカ 、 チビ 、 ガキ いて え ～～ 叩く な よ ！ たた||||||ばか||がき|||たたく|| That comment was asking for it, you stupid bratty half-pint!

叩 くっ つ う の 、 この バカ 、 チビ 、 ガキ たた||||||ばか||がき I'll beat you, you idiot, short boy, kid.

う っ さ い ばば 、 能 パン 、 まな板 ？ |||||のう|ぱん|まないた Ugly Baba, Noh bread, cutting board?

もう いい 、 もう 絶対 頼 ん だ り し ない から 安心 し て う っ さ い ばば 、 能 パン 、 まな板 ？ |||ぜったい|たの|||||||あんしん||||||||のう|ぱん|まないた I'll never ask you again, so you can rest assured that I won't ask you again.

もう いい 、 もう 絶対 頼 ん だ り し ない から 安心 し て |||ぜったい|たの|||||||あんしん|| I'll never ask you for anything again, don't worry.

あたし 一 人 で やる し |ひと|じん||| I'll do it alone.

あ ～ ～ 頑張れ よ 、 勝手 に |がんばれ||かって| Ah~~ Good luck, own it!

じゃ な

った く 、 だせ え な ！ You're so lazy!

何で ？ なんで Why?

見え てる ん だけ と 、 能 パン みえ|||||のう|ぱん Noh, I can only see you, Noh Pan.

ほら ～ Here.

本当 計画 性 な いよ な ほんとう|けいかく|せい||| You really don't have a plan, do you?

俺 が い なかったら どう やって 入る つもり だった ん だ よ おれ||||||はいる||||| How were you going to get in without me?

どうにか し て somehow

子供 の 頃 こども||ころ I bet you thoughtlessly followed your sister everywhere when you were a kid.

何も 考え ない で お 姉ちゃん の 後 ばっ か お陰 で だ ろ う なにも|かんがえ||||ねえちゃん||あと|||おかげ|||| You don't even think about it. You just follow your sister's lead.

ここ 、 鍵 開け とい だ から |かぎ|あけ||| Here, just unlock the door.

窓 から 入る の ？ まど||はいる| You want to come in through the window?

他の 皆 閉まって る たの|みな|しまって| Everywhere else is locked.

なに ？ What is it?

いや Nothing... I just don't sense anything.

何も 感じ ない けど な なにも|かんじ||| I don't feel anything.

多分 霊 な ん で い ない こと たぶん|れい|||||| Maybe there are no spirits.

本当 に ？ ほんとう| Really?

本当 ！ ほんとう

そう I see...

お 姉ちゃん の 霊 は い なく て 、 残念 な わけ ？ |ねえちゃん||れい|||||ざんねん|| Are you sad that your sister's ghost isn't here?

そんな こと

や べ ー ||- Crap!

今 、 物音 し まし た よ ね いま|ものおと||||| Did you hear something just now?

き の せい じゃ ない か ？ You're imagining things.

中 も 見て い ます なか||みて|| I'll take a look.

誰 も い ない だ ろ だれ||||| See? There's no one here.

ほう ～ Yeah...

今 の は まじ や ばか った な いま||||||| That was really close.

すぐに 出る と 見つかっちゃ う から |でる||みつかっちゃ|| We'll be found right away if we leave now, so we should wait in here for a while.

暫く ここ に い た ほう が いい かも しばらく||||||||

お前 、 なんで お化け なんか に 拘って ん だ よ ？ おまえ||おばけ|||こだわって||| Hey...

え ？

お 、 拘って る の は お化け じゃ なく て お 姉ちゃん か |こだわって||||おばけ|||||ねえちゃん| Well, I guess you're more obsessed with your sister than the ghost.

拘って る って いう か こだわって|||| It's not so much that I'm obsessed...

あたし 、 お 姉ちゃん に 言え なかった 事 が あって ||ねえちゃん||いえ||こと||

エコ 、 最近 どう し た の えこ|さいきん|||| Eko, what's wrong with you lately?

入る よ はいる| I'm coming in.

エコ は まだ 夢 の 途中 だ から えこ|||ゆめ||とちゅう|| Eko, you're still dreaming. There's so much ahead of you.

これ から だ よ

だから 頑張れ ない と |がんばれ|| So you have to give it your best.

お 姉ちゃん は いい よ |ねえちゃん||| It must be so nice to be you, Onee-chan...

美人 で 、 何でも 出来 で びじん||なんでも|でき| You're pretty, and you can do anything...

エコ ？ えこ

いつも お 姉ちゃん と 比べ られる 私 の 気持 ち な ん か 分か ん ない でしょ う ？ ||ねえちゃん||くらべ||わたくし||きもち|||||わか|||| You can't understand how it feels to always be compared to you.

エコ は エコ じゃ ない えこ||えこ|| Eko, you're your own person!

簡単 に 言わ ない で かんたん||いわ|| Don't say it so easily.

お 姉ちゃん なんか 大嫌い |ねえちゃん||だいきらい I hate my sister.

お 姉ちゃん なんて 私 の 前 から 居 なく な ちゃ え ば いい |ねえちゃん||わたくし||ぜん||い|||||| I wish you would just disappear from my life.

私 が そんな 事 を 言った 日 に お 姉ちゃん 、 事故 に 遭って わたくし|||こと||いった|ひ|||ねえちゃん|じこ||あって The day I said that to her, Onee-chan was in an accident...

それ から ずっと 、 あたし 、 笑え ない の ||||わらえ|| And ever since then, I haven't been able to smile.

お 姉ちゃん は いつも 笑って た から |ねえちゃん|||わらって|| I want to smile, because Onee-chan was always smiling.

私 も 笑って たい ん だ けど わたくし||わらって||||

分かる よ わかる| I understand.

俺 も 麻衣 の こと 絶対 守る って 決め て た のに おれ||まい|||ぜったい|まもる||きめ||| I decided I'd always protect Mai, but in the end, I couldn't...

守って やれ なかった まもって||

そんな ん だ から 笑え なかった ||||わらえ| Because of that, I wasn't able to smile.

そんな とき 、 あの 白い 奴 に 会った ん だ |||しろい|やつ||あった||

白い やつ ？ しろい| That girl in white?

そう 、 何 か 真っ白い 奴 で 、 なんか 泣き虫 で |なん||まっしろい|やつ|||なきむし| Yeah.

で さ 、 そい つ が 会わ せ て くれ た ん だ 、 麻衣 に |||||あわ|||||||まい| And that's why he let me see you, Mai.

その 白い やつ って 、 天使 ？ |しろい|||てんし Is that white guy an angel?

天使 か ？ てんし| An angel?

そろそろ 行 こ う ぜ |ぎょう||| Let's get going.

なに ？ What is it?

なんか いる

お ～ い Hey!

お 姉ちゃん の クラス |ねえちゃん||くらす Onee-chan's classroom...

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan...

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan...

お 姉ちゃん |ねえちゃん

お 姉ちゃん 、 ごめん 、 ごめん ね |ねえちゃん||| Onee-chan, I'm sorry...

あんな こと 言って ||いって I'm sorry, I didn't mean what I said.

私 、 お 姉ちゃん が 羨ま し くって 、 眩 しく て わたくし||ねえちゃん||うらやま|||くら|| I was so jealous of my sister, I was dazzled by her.

けど 、 嫌い なんか じゃ ない |きらい||| But I don't hate them.

お 姉ちゃん 、 私 自分 が 嫌い |ねえちゃん|わたくし|じぶん||きらい Onee-chan, I hate myself...

でも 、 お 姉ちゃん を 大好き な あたし は 好き ||ねえちゃん||だいすき||||すき But I love the part of me that loves you.

ほんと だ よ It's the truth.

ありがとう 、 エコ |えこ

うん 、 あ

や っぱ お前 か よ ||おまえ|| So, it really was you.

月 、 綺麗 ね つき|きれい| The moon sure is beautiful.

でも ね 、 あの 月 は 自分 で 光って る ん じゃ ない の |||つき||じぶん||ひかって||||| But that moon isn't actually shining with its own light.

照らさ れ て いる だけ てらさ|||| It's just being illuminated.

それなのに あんなに も 綺麗 に 輝 い てる |||きれい||あきら|| Yet it still appears to be shining so beautifully.

不思議 だ と 思わ ない ？ ふしぎ|||おもわ| Don't you think it's mysterious?

光 を 受け て 輝く もの も あれ ば ひかり||うけ||かがやく|||| Some things will take in light and reflect it back beautifully...

光 の せい で 見え なく なって しまう も の も ある ひかり||||みえ||||||| Some things are obscured by light.

相変わらず 訳 わかん ない よ な あいかわらず|やく|||| It still doesn't make any sense.

おい 人間 口 の 利き 方 に は 気 を つけろ よ ？ |にんげん|くち||きき|かた|||き||| Hey, man, watch your mouth, will you?

俺 、 お前 の せい で 変 な も の 見える よう に なっちゃ っ た ん だ ぞ おれ|おまえ||||へん||||みえる|||||||| Thanks to you, I'm now able to see some pretty weird things.

そ っか 、 ごめん I see. I'm sorry.

君 に 触れ ちゃ った せい だ ね きみ||ふれ||||| It must be because I touched you.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But don't worry. Once you become an adult, that will go away.

大人 に なれ ば 見え なく なる よ おとな||||みえ|||

そう な の か ？ Really?

モモ が そう 言って る から そう な ん だ よ もも|||いって||||||| Momo said it, so yes!

見 て ごらん み||

見え なかった あの 子 の 輝き が 涙 って き た よ みえ|||こ||かがやき||なみだ|||| I could see her sparkle that I couldn't see.

そよ 吹く かぜ は 誰 も 見え ない けど |ふく|||だれ||みえ|| The wind blows softly, but no one can see it.

ふ ぁ り と か み を なり かせ って 行く ||||||||||いく We're going to go in with a bang and a smile on our faces.

魂 だって きっと 同じ たましい|||おなじ I'm sure souls work the same way.

死 神 の バラッド し|かみ|| Shinigami's Ballad: The Journey Of One's Heart.

心 の たび こころ||

これ は 白い 死 神 の 悲しく って 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしく||やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami.

そよ 吹く かぜ は 誰 も 見え ない けど |ふく|||だれ||みえ|| Preview

ふ ぁ り と か み を なり かせ って 行く ||||||||||いく

もしも 私 が 見え なく なって も |わたくし||みえ||| If I couldn't be seen anymore, I wonder if someone will sense me like that?

誰 か が 私 を 感じ で くれる かな だれ|||わたくし||かんじ||| I wonder if anyone else can feel me.

風邪 ひ い た かな かぜ|||| Did I catch a cold?

今日 お 仕事 休 ん で も いい ？ もも ～ きょう||しごと|きゅう||||| Can I take the day off from work today?

私 たち は 年中 無休 今日 お 仕事 休 ん で も いい ？ もも ～ わたくし|||ねんじゅう|むきゅう|きょう||しごと|きゅう||||| As long as there are still souls out there, our office is open 365 days a year, 24/7!

私 たち は 年中 無休 わたくし|||ねんじゅう|むきゅう We are open all year round

そこ に 魂 が ある 限り ||たましい|||かぎり As long as there is a soul there.

鬼 、 じゃ なく て 、 貴方 は 死 神 そこ に 魂 が ある 限り おに||||あなた||し|かみ|||たましい|||かぎり You're not an ogre, you're a god of death, and as long as there's a soul there.

鬼 、 じゃ なく て 、 貴方 は 死 神 おに||||あなた||し|かみ

次回 、 死 神 の バラッド 鬼 、 じゃ なく て 、 貴方 は 死 神 じかい|し|かみ|||おに||||あなた||し|かみ Next time on Shinigami's Ballad: The Journey Of One's Heart.

次回 、 死 神 の バラッド じかい|し|かみ||

心 の たび 次回 、 死 神 の バラッド こころ|||じかい|し|かみ||

心 の たび こころ||

これ は 白い 死 神 の 悲しく って 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしく||やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami.