Sakamoto desu ga ? Episode 12 Sakamoto desu ga? Episode 12

( 深瀬 ) 過去 を 振り返る の は 危ない 傾向 だ よ ふかせ|かこ||ふりかえる|||あぶない|けいこう|| Looking back on the past is a dangerous thing,

あつし 君 |きみ Atsushi-kun.

それ も また 執着 に すぎ ない の さ |||しゅうちゃく||||| It's nothing more than an attachment.

( あっちゃ ん ) 深瀬 さん ||ふかせ| Fukase-san, I still don't know the answer.

俺 やっぱり まだ わかん ない で す おれ||||||

坂本 が い ない ほう が よかった の か … さかもと|||||||| Would I have been better off without Sakamoto around?

少なく て も 俺 に は すくなく|||おれ|| As for me, at least,

この 写真 を 見る かぎり 君 は |しゃしん||みる||きみ| when I look at this picture,

自分 を 見失って る よう に 見える けど ね じぶん||みうしなって||||みえる|| it looks to me as if you've lost yourself.

君 って さ きみ|| Were you always the type that faithfully attended school events?

律 儀 に 学校 行事 参加 する 子 だった の ？ りつ|ぎ||がっこう|ぎょうじ|さんか||こ||

いや それ は その … No, that... I mean...

たばこ は ？ Want a smoke?

ぜ … 全然 吸い ます |ぜんぜん|すい| S-Sure, I'll take one.

自分 お 札 付き の ワル っす から じぶん||さつ|つき|||| I'm a hardened delinquent, after all!

( あっ ちゃん が せき込む ) |||せきこむ

言う なれば 坂本 君 は 夜空 に 輝く 月 な ん だ よ いう||さかもと|きみ||よぞら||かがやく|つき|||| If you ask me, Sakamoto-kun is like the moon shining in the night sky.

そして それ に 群がる 皆 は |||むらがる|みな| And those who flock to him are like sea sparkles in search of moonlight.

月 の 光 を 求めて 飛ぶ 夜光虫 さ つき||ひかり||もとめて|とぶ|やこうちゅう|

いくら 飛び 続け た ところ で |とび|つづけ||| No matter how long they fly, they can never reach the moon.

月 に は 届く はず も ない のに つき|||とどく||||

気づか ず に 飛び 続ける 哀れ な 虫 さ きづか|||とび|つづける|あわれ||ちゅう|

教え て あげよ う か おしえ|||| Let me teach you...

君 らし さ を 保持 でき て きみ||||ほじ|| how to stay true to yourself,

なおかつ 皆 を 狂 わ す 月 を 消す 方法 を |みな||くる|||つき||けす|ほうほう|

お 願い し ます |ねがい|| Please teach me.

♪～

≪ ( ロマンス 三 蔵 ) 卒業 生 の 皆さん ご 卒業 おめでとう ございます ろまんす|みっ|くら|そつぎょう|せい||みなさん||そつぎょう||

ここ から 巣立って いく 皆さん ||すだって||みなさん

あなた 方 に は 無限 の 可能 性 が あり ます |かた|||むげん||かのう|せい|||

宇宙 飛行 士 や サッカー 選手 うちゅう|ひこう|し||さっかー|せんしゅ

お 花屋 さん に ケーキ 屋 さん |はなや|||けーき|や| florist, or baker...

はたまた 科学 者 や 電車 の 運転手 |かがく|もの||でんしゃ||うんてんしゅ

アイドル や 保育 園 の … あいどる||ほいく|えん| an idol, or a preschool teacher...

≪ ( ロマンス 三 蔵 ) 以上 を もって ろまんす|みっ|くら|いじょう||

贈る 言葉 に かえ させ て いただき ます おくる|ことば|||さ せ|||

≪ ( 司会 の 教師 ) ありがとう ござい まし た しかい||きょうし||||

教育 委員 会 ロマンス 三 蔵 様 から の ご 祝辞 で し た きょういく|いいん|かい|ろまんす|みっ|くら|さま||||しゅくじ|||

続き まし て 在校 生 代表 より 送 辞 です つづき|||ざいこう|せい|だいひょう||おく|じ| Next, the farewell address from the non-graduating students' representative.

代表 者 前 へ だいひょう|もの|ぜん|

( み ー ちゃん ) え ッ ？ |-|||

坂本 君 ？ さかもと|きみ Sakamoto-kun?!

( 安田 ) すげ え １ 年生 に し て 在校 生 代表 か よ やすた|||ねんせい||||ざいこう|せい|だいひょう||

( カナ ちゃん ) 一体 どんな 送 辞 が 繰り広げ られる と いう の ？ ||いったい||おく|じ||くりひろげ||||

≪ ( 生徒 Ａ ) ボール ？ せいと||ぼーる

ああ ？ なん だ ？ If he hits the ball that high...

ボール を 天 高く 仰げ ば … ぼーる||てん|たかく|あおげ|

あれ は … We hit that up there in our first year...

私 たち が まだ １ 年生 だった ころ … わたくし||||ねんせい||

球技 大会 で 天井 に ボール を 打ち上げ た まま きゅうぎ|たいかい||てんじょう||ぼーる||うちあげ||

ずっと 取れ ず に 気 に なって た |とれ|||き|||

バレーボール ばれーぼーる

( 坂本 ) ３ 年間 の 高校 生活 さかもと|ねんかん||こうこう|せいかつ

一抹 の 心残り なく 学び や を あと に できる よう いちまつ||こころのこり||まなび|||||| with no regrets from your school of three years,

ひとまず これ を 記念 品 と して 贈呈 さ せ て いただき ます |||きねん|しな|||ぞうてい|||||

( 歓声 ) かんせい He knocked out the ball that was wedged in the rafters!

( 卒業 生 ) 奥歯 に 挟まって た もの が 取れ た ぜ そつぎょう|せい|おくば||はさまって||||とれ||

さすが 坂本 君 ッ つかみ は ＯＫ ね |さかもと|きみ|||||

改め まし て 卒業 生 の ﾚﾃﾞｨ ｰ ｽ ｱﾝﾄﾞ ｼﾞｪﾝﾄﾙﾒﾝ あらため|||そつぎょう|せい|||||| And now, ladies and gentlemen of the graduating class,

このたび は ご 卒業 おめでとう ございます |||そつぎょう||

時速 Ｘ キロ メートル で 進む 先輩 方 が じそく||きろ|めーとる||すすむ|せんぱい|かた| 2,620 hours have passed since all of you departed

Ａ 地点 を 出発 し て は や 2620 時間 が 過ぎ まし た |ちてん||しゅっぱつ|||||じかん||すぎ|| from point A at a speed of X kilometers per hour.

その 間 途中 で 歩み を 止め た り |あいだ|とちゅう||あゆみ||とどめ||

( 扉 が 開く ) とびら||あく

その つど 時速 も 変動 し て き た こと でしょ う ||じそく||へんどう|||||||

( 角田 ) うん ？ かくた|

何 あれ ？ 送 辞 の 演出 と か ？ なん||おく|じ||えんしゅつ||

な … 何 やって ん ねん あ ほん だ ら |なん||||||| What is that idiot doing?

おい あつし 何 物騒 な もん 持って … ||なん|ぶっそう|||もって

… え ッ ？

ちょっと 君 |きみ

( 小林 ) 待ち なさい 前田 君 こばやし|まち||まえた|きみ

や だ な 先生 方 |||せんせい|かた Oh, come now, teachers.

おとなしく 見守って あげて ください よ |みまもって|||

これ から おもしろく なる ん だ から It's about to get very interesting.

坂本 … さかもと

消え て くれ きえ||

角田 先生 角田 先生 しっかり かくた|せんせい|かくた|せんせい| Kakuta-sensei, stay with us!

ダメ だ 自慢 の 角 刈り が だめ||じまん||かど|かり|

目の前 と チリ と 同じ うし て 春 の 夜 の 夢 の ごとし めのまえ||ちり||おなじ|||はる||よ||ゆめ||

誰 か … 誰 か あの 不良 を 引きずり おろ せ ッ だれ||だれ|||ふりょう||ひきずり||| Someone take down that delinquent!

( 男子 生徒 ) こっち です 先輩 ッ だんし|せいと|||せんぱい| This way, Senpai!

( ケンケン ) あっ ちゃん の 暴走 を 止め て ください ||||ぼうそう||とどめ|| Please, stop Acchan's rampage!

( 8823 ) … った く 何 やって ん だ あつし ||なん|||| Man, what the hell are you doing, Atsushi?

さて 卒業 生 の 皆様 |そつぎょう|せい||みなさま

今 皆様 の 胸中 は いま|みなさま||きょうちゅう|

未来 へ の 期待 と 不安 で ない まぜ か と 思い ます みらい|||きたい||ふあん||||||おもい|

これ から の 人生 を 歩 ん で いく うえ で |||じんせい||ふ||||| Many obstacles will undoubtedly stand before you as you walk the path of life.

多く の 困難 の 壁 が 立ちはだかる こと でしょ う おおく||こんなん||かべ||たちはだかる|||

今日 は まことに 僭越 ながら きょう|||せんえつ|

それ ら の 壁 を 乗り越える すべ を ご 紹介 さ せ て いただき ます |||かべ||のりこえる||||しょうかい|||||

ＷＨＹ ？ まだ 送 辞 を 続ける 気 か ？ ||おく|じ||つづける|き| He's just continuing with his address?

まず ひと つ に 選択 を 迫ら れる とき ||||せんたく||せまら||

おい 坂本 |さかもと

シカト こい てん じゃ ねえ ッ Don't you ignore me!

そんな とき 人 は どちら を 選ぶ べき か 決め かね ||じん||||えらぶ|||きめ|

右往左往 する こと でしょ う うおうさおう||||

そんな とき は

シンプル な 頭 で しんぷる||あたま| Simply using your head...

う あ あ ～ ッ

猪突 猛進 し て みる の も 手 か と 思い ます ちょとつ|もうしん||||||て|||おもい|

( 歓声 ) かんせい

なん だ あの 不良 の 登場 も 演出 か |||ふりょう||とうじょう||えんしゅつ| What, that punk busting in was just an act?

( 藤田 ) もう …\ N こんな 送 辞 を 用意 し て た なんて ふじた||||おく|じ||ようい|||| Gosh... I can't believe he came up with this farewell address.

( 久保田 ) たぶん これ アドリブ だ よ くぼた|||あどりぶ||

え ッ ？ 坂本 君 は この 状況 で さえ ||さかもと|きみ|||じょうきょう|| Sakamoto-kun means to turn even this situation into a farewell address.

送 辞 に し て しまう つもり な ん だ おく|じ||||||||

とき に は

人生 の 目標 を 見失う こと も ある でしょ う じんせい||もくひょう||みうしなう|||||

( ピアノ を 弾く ) ぴあの||はじく

そんな とき は 躍起 に なら ず |||やっき|||

道楽 に 興じ て み て は いかが でしょう か どうらく||きょうじ|||||||

すると 新た な あるいは かつて の 目標 が |あらた|||||もくひょう|

日に日に 強く 強く … ひにひに|つよく|つよく

( ピアノ の 音 が 強く なる ) ぴあの||おと||つよく|

フォルティッシモ に

浮き彫り に なる ので うきぼり|||

( 歓声 ) かんせい

ホッ ホッ ホッ こりゃ 派手 な 演出 です なあ ほっ|ほっ|ほっ||はで||えんしゅつ|| This is quite a grand presentation!

そして 高い ところ を 目指す とき |たかい|||めざす|

足場 が 狭く 心細い こと か と 思い ます あしば||せまく|こころぼそい||||おもい| You may find yourself on narrow footing and feel disheartened.

坂本 追い詰め た ぜ さかもと|おいつめ|| Sakamoto... I've got you now!

死 ね ッ し||

すると

どんどん 自信 が ぐらつき |じしん||

次第に 自身 が 信じ られ なく なる もの です しだいに|じしん||しんじ|||||

そんな とき は …

おい 離せ よ |はなせ| Hey... Let go!

離せ っ つ っ て ん だ ろ ッ はなせ|||||||| I said let go of me!

離せ よ はなせ| Let go!

( 殴って いる ) なぐって|

ね … ねえ これ って H-Hey, this is...

演技 … だ よ ね えんぎ|||

わ … 私 止め て くる |わたくし|とどめ|| I-I'll go stop them!

坂本 君 を 信じ て さかもと|きみ||しんじ| Have faith in Sakamoto-kun.

なんで だ よ Why?

俺 の こと な ん か どう で も いい くせ に おれ|||||||||||

どうせ … どうせ 見下し て ん だ ろ ||みくだし||||

雪 の 日 だって ゆき||ひ| That day it snowed, you felt so sorry for me that you couldn't fight me,

タイマン 張る に 値 し ねえ かわいそう な や つって 思った から |はる||あたい|||||||おもった|

カイロ 投げつけ た ん だ ろ ッ かいろ|なげつけ|||||

離せ よ はなせ| Let go of me!

なあ Come on!

なあ ッ Come on!

なあ ッ ！ Come on!

もう …

もう いい だ ろ こんな 俺 な ん か |||||おれ|||

そういう すべて を さらけ出せ る ところ も |||さらけだせ|||

魅力 的 だ と 思い ます よ みりょく|てき|||おもい||

は ッ 誰 が 信じる か よ そんな 言葉 ||だれ||しんじる||||ことば

もし 自分 が 信じ られ ない そんな とき は |じぶん||しんじ|||||

信じ て ください しんじ|| please believe.

は ッ 何 を 信じろ って ん だ よ ||なん||しんじろ|||| Believe in what?

友達 を ともだち|

坂本 … さかもと

ズボン を ずらし て まで ずぼん||||

これ を もち まし て

送 辞 と さ せ て いただき ます おく|じ||||||

よし はまった な 応急 処置 と し て は こんな ところ か |||おうきゅう|しょち|||||||

坂本 俺 俺 … ごめん な さかもと|おれ|おれ||

わかって る I know.

深瀬 さん に そそのかさ れ た ん だ ろ ふかせ|||||||| Fukase-san put you up to it, didn't he?

( 丸山 ) まさか あつし を ここ まで さ せる と は な まるやま||||||||||

8823 先輩 次 は 俺 たち の 番 かな せんぱい|つぎ||おれ|||ばん| Hayabusa-senpai... Are we gonna be next?

まだ 何 か を 持た ない 俺 ら は 足元 すくわ れる の か な |なん|||もた||おれ|||あしもと|||||

止血 し に 保健 室 に 行って まいり ます しけつ|||ほけん|しつ||おこなって||

まさか 月 と 虫 が 手 を つなぐ と は ね |つき||ちゅう||て|||||

あなた が ミスター 深瀬 ||みすたー|ふかせ

いい ん です か ？

３ 年生 は 今 最後 の 校歌 斉唱 を なされ て い ます よ ねんせい||いま|さいご||こうか|せいしょう||||||

ノー プロブレム のー| No problem.

俺 は 今年 も 卒業 する つもり が ない んで ね おれ||ことし||そつぎょう||||||

あなた に とって 卒業 後 の 人生 と は ？ |||そつぎょう|あと||じんせい||

そう だ な Well, if I had to compare it to something,

例える なら 夜 の 海 たとえる||よ||うみ

何ひとつ 光 も 見え ず なにひとつ|ひかり||みえ| There's not a single ray of light,

入ったら 最後 海 の 藻くず に なる だけ はいったら|さいご|うみ||もくず|||

そう と は 知ら ない 哀れ な 卒業 生 は |||しら||あわれ||そつぎょう|せい| The poor graduating students who don't know that

希望 と いう まやかし を 頼り に 黒い 海 へ と 流れ て いく きぼう|||||たより||くろい|うみ|||ながれ||

それ を 毎年 特等 席 で 見る の が 最高 に オツ って やつで ね ||まいとし|とくとう|せき||みる|||さいこう|||||

だから 卒業 生 退場 の プログラム まで に は |そつぎょう|せい|たいじょう||ぷろぐらむ|||

ちゃんと 戻る さ |もどる|

まあ 君 は 残り ２ 年 |きみ||のこり|とし

せいぜい ふんぞり返る と いい さ |ふんぞりかえる|||

砂 で 築か れ た 小さな 城 の 世界 で ね すな||きずか|||ちいさな|しろ||せかい||

それ は ずいぶん 窮屈 そう です ね |||きゅうくつ||| That sounds terribly stifling.

僕 なら ぼく| Personally,

今 すぐ 夜 の 海 に 飛び込み 新 大陸 を 目指し ます よ いま||よ||うみ||とびこみ|しん|たいりく||まなざし|| I would rather dive right into that sea

8823 先輩 そんな 危険 です ッ せんぱい||きけん|| Hayabusa-senpai, you can't! It's dangerous!

それ しか 方法 は ねえ だ ろ ||ほうほう|||| There's no other way!

おや ？ Oh?

もう 深瀬 さん を このまま に し とく わけ に は いか ねえ |ふかせ|||||||||||

拳 と 心中 する 覚悟 なら でき て いる けん||しんじゅう||かくご||||

やれやれ My goodness.

あなた まで 卒業 し て どう する ん です ？ ||そつぎょう||||||

僕 に 考え が あり ます ぼく||かんがえ||| I have an idea.

( 司会 の 教師 ) それでは 卒業 生 退場 しかい||きょうし||そつぎょう|せい|たいじょう

盛大 な 拍手 で お 送り ください せいだい||はくしゅ|||おくり|

これ で すべて の 卒業 生 が 無事 旅立ち … ||||そつぎょう|せい||ぶじ|たびだち

( 扉 が 開く ) とびら||あく

( 8823 ) 深瀬 さん ふかせ| Fukase-san.

このたび は ご 卒業 おめでとう ございます |||そつぎょう|| We'd like to congratulate you on your graduation.

翔 一体 何 の まね だ と|いったい|なん||| Shou? What is this about?

( 8823 ) 外 の 世界 が どんなに 荒波 だ ろ う と がい||せかい|||あらなみ||||

て め え だけ の 灯台 見つけ て 泳ぐ の が |||||とうだい|みつけ||およぐ|| to find your own lighthouse and swim for it is only logical, isn't it,

筋 って もん です よ ね すじ|||||

先輩 ッ せんぱい| Senpai?!

ふん ッ 実に バカバカしい ||じつに|ばかばかしい

秘 技 ニー ディス トラクション ひ|わざ|||

う ッ

おい 下ろせ |おろせ

聞こえ ない の か ？ 翔 ッ きこえ||||と|

つなげ 俺 ら の 波 を |おれ|||なみ|

おい ッ 撮る な ||とる| Hey! Don't take pictures!

見る ん じゃ ない ッ みる|||| Don't look at me!

やれやれ My goodness.

ちゃんと 泳げ てる じゃ ない です か |およげ|||||

< ( 久保田 ) こうして 卒業 式 は 無事 幕 を 閉じ た > くぼた||そつぎょう|しき||ぶじ|まく||とじ| And so, the graduation ceremony safely ended. < あつし 君 の 暴動 は 坂本 君 の 送 辞 の 演出 と 見 なされ > |きみ||ぼうどう||さかもと|きみ||おく|じ||えんしゅつ||み| < 罰 せ られる こと は なく > ばち||||| < その後 深瀬 さん は 学校 に 姿 を 見せ なく なった > そのご|ふかせ|||がっこう||すがた||みせ|| < しかし 近隣 の 海 で > |きんりん||うみ| < サーフボード を 持った 姿 を 頻繁 に 目撃 さ れ てる そう な > ||もった|すがた||ひんぱん||もくげき||||| < そして 今日 は ３ 月 23 日 > |きょう||つき|ひ And today is March 23, the day of the closing ceremony. < 終業 式 > しゅうぎょう|しき < 卒業 式 の あと > そつぎょう|しき|| After graduation, < ある 噂 が 学校 中 に 広まり > |うわさ||がっこう|なか||ひろまり < そして その 噂 は 事実 だった > ||うわさ||じじつ| and that rumor proved to be true. < 桜 は 咲き乱れる のに > さくら||さきみだれる| Even though the cherry trees were in full bloom, < 僕 の 心 は 深く 沈み 込 ん で い た > ぼく||こころ||ふかく|しずみ|こみ|||| ≪ ( 小林 ) それでは 坂本 君 最後 の あいさつ を こばやし||さかもと|きみ|さいご|||

このたび 僕 は 某 宇宙 開発 組織 の 招き に より |ぼく||ぼう|うちゅう|かいはつ|そしき||まねき|| As I've received an invitation from a certain space development agency,

海 を 渡る こと に なり まし た うみ||わたる||||| I will be crossing the ocean.

かねて から 関心 の あった 火星 移住 化 の プロジェクト に ||かんしん|||かせい|いじゅう|か||ぷろじぇくと| I will be participating in a project I've been interested in for some time,

真っ向 から 参加 さ せ て いただく 運び と なり ます まっこう||さんか|||||はこび|||

皆さん と 過ごし た この １ 年間 は … みなさん||すごし|||ねんかん|

( 瀬 良 ) へ ッ せ|よ||

ち ッ 惜しい な ||おしい| Damn! I almost had you!

最後 くらい パイ まみれ の ダサ い ツラ 拝ま せろ さいご||ぱい||||||おがま|

坂本 君 が い なく なる 前 に 型 を 取って おき たい の さかもと|きみ|||||ぜん||かた||とって||| We want to take a mold of you before you go away.

あい な の 特製 パイ 召し上がれ |||とくせい|ぱい|めしあがれ Have some of my special pie!

雪合戦 の リターン マッチ だ ゆきがっせん||りたーん|まっち| It's a rematch for our snowball fight.

亀 の 甲 より 年の功 と いう 言葉 思い知ら せ て やろ う かめ||こう||としのこう|||ことば|おもいしら||||

破 ッ やぶ|

くら え ッ Eat this!

坂本 ～ さかもと Sakamoto! While you're in America,

おまえ が アメリカ 行って る 間 ||あめりか|おこなって||あいだ

日本 で 知ら ない 人 い ねえ って ぐれ え の にっぽん||しら||じん||||||

コメディアン に なって …

坂本 君 後悔 さ せ て やる わ さかもと|きみ|こうかい|||||

あっ ち の 女 に 負け ない ぐらい の |||おんな||まけ||| I'll get my body so muscu—so voluptuous that no American woman can outdo me!

ムキ … ムチムチ ボディー の いい 女 に なる ん だ から … ||ぼでぃー|||おんな|||||

俺 たくさん 勉強 する から おれ||べんきょう|| I'll study like crazy!

だから 俺 も いつか アメリカ で ビッグ な 男 に … |おれ|||あめりか||びっぐ||おとこ| And one day, I'll be a big man in America, too!

坂本 君 … さかもと|きみ

約束 し た だ ろ 坂本 の 前 で は 涙 を 見せ ない って やくそく|||||さかもと||ぜん|||なみだ||みせ||

それでは 皆さん |みなさん Well, everyone...

さようなら Farewell.

≪ ( 8823 ) アメリカ 行く って の あめりか|いく||

うそ だ ろ

さあ 何 の こと だ か |なん|||| I haven't any idea what you mean.

心残り は ねえ の か ？ こころのこり||||

ある と する なら ば 保健 室 の 天井 の 穴 の 正確 な 数 |||||ほけん|しつ||てんじょう||あな||せいかく||すう If I do,

です か ね

ち ッ ほん と 食え ねえ やつ ||||くえ|| I swear...

≪ ( 久保田 ) 坂本 君 ッ くぼた|さかもと|きみ|

僕 … 僕 君 の こと 一生 忘れ ない よ ぼく|ぼく|きみ|||いっしょう|わすれ||

ありがとう 坂本 君 |さかもと|きみ

一生 ダチ だ から な いっしょう|||| We're friends forever, got it?!

≪ ( 角田 ) じゃあ な かくた||

おまえ ら 明日 から 春 休み だ から って ||あした||はる|やすみ|||

ハメ はずす な よ ( 女子 生徒 ) はい は ～ い ||||じょし|せいと||| Yeah, sure.

( 男子 生徒 ) 先生 今日 の 角 刈り は 何度 っす か ？ だんし|せいと|せんせい|きょう||かど|かり||なんど||

う っ さ い 今日 も 90 度 や ボケ ||||きょう||たび||

帰れ 帰れ バーイ かえれ|かえれ|

誰 や ？ おまえ だれ||

坂本 です が ？ さかもと|| Haven't you heard? I'm Sakamoto.

♪～