Nanatsu no Taizai Episode 14 Nanatsu no Taizai Episode 14

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 漆黒 の 痣 に 覆わ れ た メリオダス は |||しっこく||あざ||おおわ|||| Meliodas, covered in jet-black marks,

桁違い の 魔力 を 見せる ＞ けたちがい||まりょく||みせる revealed his staggering power.

＜ それ は 新 世代 を も 凌 駕 する 魔 神 の 力 ＞ ||しん|せだい|||しの|が||ま|かみ||ちから A power that surpasses even that of the New Generation: the power of the Demon Clan.

♪～

＜ メリオダス は 何者 な の か ＞ ||なにもの||| Just who exactly is Meliodas?

＜ 七 つ の 大 罪 は 本当 に 敵 な の か ＞ なな|||だい|ざい||ほんとう||てき||| Are the Seven Deadly Sins really the enemy?

＜ それぞれ に 去来 する 思い を 胸 に また 新た な 戦い が 始まる ＞ ||きょらい||おもい||むね|||あらた||たたかい||はじまる With each of them still sorting through their thoughts, more battles are just on the horizon.

＜ 残る 七 つ の 大 罪 は …＞ のこる|なな|||だい|ざい| The Sins who have yet to appear are...

♪～

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～～ う ぅ …｡ よろい|きょじん|||||

( ｱﾗﾝ ) ん ？ しっかり ｡\ N ( 鎧 巨人 ) う ぅ …｡ ||||よろい|きょじん||

( 鎧 巨人 ･ 回想 ) ( ( あ あっ …｡ ぼ お ぉ ～ ！ ) ) よろい|きょじん|かいそう|||||

♪～

( 鎧 巨人 ) ほ … ん …｡\ N えっ ？ よろい|きょじん|||| Book...

( 鎧 巨人 ) 本 … 読む …｡ よろい|きょじん|ほん|よむ Read... book...

( ｱﾗﾝ ) 歩き ながら 本 を 読む と 人 の 迷惑 に なり ます よ ｡ |あるき||ほん||よむ||じん||めいわく|||| It's not such a good idea to read while you're walking.

さあ 歩 い て ｡ |ふ|| Now, let's keep moving.

( ｱﾗﾝ ) この 調子 で いけ ば 夕刻 に は 読め ます ｡ ||ちょうし||||ゆうこく|||よめ| If you keep up this pace, we'll be able to read tonight.

( 鎧 巨人 ) ゴウ セル … うれしい …｡ よろい|きょじん||| Gowther... happy...

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい| This is a tale of humans and beings from other worlds.

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 聖 騎士 を 有 する 国 は リオ ネス 一 国 に とどまら ず せい|きし||ゆう||くに||||ひと|くに||| Liones wasn't the only nation with the power of the Holy Knights.

ブリ タニア 全土 に 及 ん だ ＞ ぶり||ぜんど||およ|| They are used throughout all Britannia.

＜ 魔力 は 力 で あり その 力 こそ が まりょく||ちから||||ちから|| Magic is power.

一 国 の 命運 を も 左右 し た ＞ ひと|くに||めいうん|||さゆう||

＜ 数 ある 騎士 たち の 中 で ブリ タニア 全土 に すう||きし|||なか||ぶり||ぜんど| Amongst the numerous Holy Knights, there is one group whose fame stretched all across Britannia.

その 名 を 轟か せ た その 者 たち の 名 は …＞ |な||とどろか||||もの|||な|

♪～

( ｱﾗﾝ ) わ っ ！ Boo!

ここ に し ま しょ う ｡

( 鎧 巨人 ) は ぁ は ぁ …｡ よろい|きょじん||||

ぼ お ぉ ～～ ！

おお っ ！ ( ｱﾗﾝ ) あっ 待って ！ ||||まって

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～～ ！ よろい|きょじん|||

( ｱﾗﾝ ) い た ｡ There you are.

( 鎧 巨人 ) あぁ …｡ う っ う ぅ …｡ よろい|きょじん|||||

少し 待って い て ください ね ｡ すこし|まって|||| Just wait here for a sec.

( ｱﾗﾝ ) 鳥 は 食料 調達 あるいは 休む ため に |ちょう||しょくりょう|ちょうたつ||やすむ|| Birds are foragers.

植物 の もと へ やって き ます ｡ しょくぶつ||||||

鳥 を 呼び寄せる とき は ちょう||よびよせる||

自然 の 摂理 を 利用 し ま しょ う ｡ しぜん||せつり||りよう||||

ん ？ 僕 は 止まり木 で は あり ませ ん ｡ |ぼく||とまりぎ|||||

餌 で も あり ませ ん ｡ えさ||||| I'm not food, either.

( 鎧 巨人 ) う っ う っ …｡ う っ う っ … う っ …｡ よろい|きょじん||||||||||

笑って いる の です か ？ で は 僕 も 笑い ま しょ う ｡ わらって|||||||ぼく||わらい||| Are you laughing?

わ ～ は は は はっ ！

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～ ！ よろい|きょじん|||

あっ ｡\ N ( 鎧 巨人 ) あぁ … 怖い …｡ ||よろい|きょじん||こわい

それ は 野 ウサギ ｡\ N 君 に 仇 なす 者 で は あり ませ ん ｡ ||の|うさぎ||きみ||あだ||もの||||| That's just a hare. Nothing you need to be afraid of.

( 鎧 巨人 ) ゴウ … セル … 怖い …｡ よろい|きょじん|||こわい Gowther...

( ｱﾗﾝ ) 森 に 還 し て き ます ｡ |しげる||かえ|||| I'm going back to the forest.

♪～

ふむ これ なら …｡

ザァーー ( 雨音 ) ザァー-|あまおと

♪～

うん ｡ Yeah.

ぴったり です ｡ It's perfect.

あっ ｡ やはり 接着 剤 か 何 か 必要 です ね ｡ ||せっちゃく|ざい||なん||ひつよう||

雨 が や ん だ ら 探し に 行き ます ｡\ N ( 鎧 巨人 ) う ぅ …｡ あめ||||||さがし||いき|||よろい|きょじん|| I'll go take a look once the rain stops.

雨 は 水 の 循環 の 一 過程 です ｡ あめ||すい||じゅんかん||ひと|かてい| Rain is one process of circulating water.

地表 から 蒸発 し た 水 は 空気 中 の 塵 など を 核 に 雲 を 作り ちひょう||じょうはつ|||すい||くうき|なか||ちり|||かく||くも||つくり Water evaporates from the surface and condenses into clouds in the atmosphere.

降った 雨 は 地中 に 染み込み ふった|あめ||ちちゅう||しみこみ

川 と なり 海 へ 流れ そして また 天 に 上り ます ｡ かわ|||うみ||ながれ|||てん||のぼり| This creates rivers which then flow into oceans before returning to the sky.

この世 の もの は なんでも 循環 し て いる そう です ｡ このよ|||||じゅんかん||||| Everything in this world is part of a cycle of life.

植物 や 虫 動物 も 生きる ため に ほか の もの を 食べ しょくぶつ||ちゅう|どうぶつ||いきる|||||||たべ Plants, insects, and animals all eat for the sake of survival.

死 ん だ ら 土 に 還る ｡ し||||つち||かえる Once they die, they return to the earth.

ぐるぐる と 絶え間 なく 営み は 繰り返さ れる ｡ ||たえま||いとなみ||くりかえさ| This process of life repeats itself forever and ever.

そこ から 外れ た 者 たち は どこ へ 行け ば いい の でしょ う ね ｡ ||はずれ||もの|||||いけ|||||| Those who deviate from this course...

( 鎧 巨人 ) 本 …｡\ N ( ｱﾗﾝ ) そう で し た ｡ よろい|きょじん|ほん||||||

どの 本 に し ます か ？ ｢ 暗黒 の 脈 動 ｣ |ほん|||||あんこく||みゃく|どう Which book should we read?

｢ 暗闇 の 記憶 ｣ ｢ 彼女 の 正義 ｣｡ くらやみ||きおく|かのじょ||せいぎ

( 鎧 巨人 ) う ぅ ～｡\ N ( ｱﾗﾝ ) 君 は 本当 に よろい|きょじん|||||きみ||ほんとう| That one.

この 本 が 好き です ね ｡ |ほん||すき||

あっ ねえ 君 ！ この 状況 ｡ ||きみ||じょうきょう Hey, this is a pretty nice arrangement.

( 鎧 巨人 ) あぁ ？ ( ｱﾗﾝ ) 僕 が 本 を 読み 君 が 聞く ｡ よろい|きょじん|||ぼく||ほん||よみ|きみ||きく

君 は 喜び 僕 は 勉強 に なる ｡ きみ||よろこび|ぼく||べんきょう||

僕たち も 循環 し て いる ん です よ ｡ ぼくたち||じゅんかん|||||| We're participating in the cycle of life as well.

こんな こと どこ に も 書 い て い なかった ｡ |||||しょ|||| Something like this wasn't written anywhere.

発見 です ！ はっけん| It's a discovery!

そう です よ ね ｡\ N でも 魅力 的 な 仮説 です ｡ ||||||みりょく|てき||かせつ| Or so I'd like to say.

少なくとも 僕 は 興味深い ｡ すくなくとも|ぼく||きょうみぶかい At the very least, I'm interested.

ありがとう ｡\ N また 一 つ 学び まし た ｡ |||ひと||まなび|| Thank you.

君 と 一緒 に いる と 勉強 に なり ます ｡ きみ||いっしょ||||べんきょう||| Whenever I'm with you, I'm always learning.

( 鎧 巨人 ) あり … が とう …｡ よろい|きょじん||| Thank... you...

はい ｢ ありがとう ｣ です ｡ Yes. Thank you.

( ｱﾗﾝ ) もう すぐ 君 と の 旅 が 終わる の が 残念 です ｡ |||きみ|||たび||おわる|||ざんねん| I'm sad that our travels together will soon come to an end.

( 騎士 ) ヘル ブラム 卿 ！ きし|||きょう

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 何 ？ 何 ？ どう し た の ？ 俺 っち たち は 休養 中 よ ？ |なん|なん|||||おれ||||きゅうよう|なか| What, what? What do you want? Can't you see we're taking a break?

( 騎士 ) 申し訳 あり ませ ん ｡\ N バイ ゼル より 東 オー ダン の 森 で きし|もうし わけ||||||||ひがし|おー|||しげる| My apologies, sir!

例の 鎧 の 巨人 を 発見 と の 報告 が あり まし た ｡ れいの|よろい||きょじん||はっけん|||ほうこく||||

( ｼﾞｪﾘｺ ) 鎧 の 巨人 ？ まさか 残る 七 つ の 大 罪 の …｡ |よろい||きょじん||のこる|なな|||だい|ざい| Armor Giant? Could it be one of the remaining Seven?

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 色 欲 の 罪 ゴウ セル ｡ |||いろ|よく||ざい|| The Goat's Sin of Lust, Gowther.

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ふ ぅ ～… ｢ 暁 闇 の 咆哮 ｣ を 呼べ ｡ |||あかつき|やみ||ほうこう||よべ

( ２ 人 ) あっ ｡\ N ( 騎士 ) ヤツ ら を ？ それ は …｡ じん|||きし|やつ||||

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 今度 こそ 逃がす な ｡\ N 確実 に しとめろ ｡ |こんど||にがす|||かくじつ|| Don't let him escape again.

( 騎士 ) はっ ！ きし|

( ｼﾞｪﾘｺ ) くそ っ ！ どうして 待機 な ん だ ! ? ||||たいき||| Dammit! Why are we on standby?

ジェリコ その 言葉遣い どうにか なら ない の ？ ||ことばづかい|||| Jericho, can you do something about that tongue of yours?

せっかく かわいい 格好 し てる のに ｡\ N 服 関係ない だ ろ ！ ||かっこう|||||ふく|かんけいない|| I mean, you're wearing something cute for once.

｢ 暁 闇 の 咆哮 ｣ を 差し向け た の は 予想外 だ けど あかつき|やみ||ほうこう||さしむけ||||よそうがい||

ヘル ブラム 卿 の 考え が ある の でしょ う ｡ ||きょう||かんがえ||||| but I'm sure Master Helbram has it all planned out.

何より 私 たち は 七 つ の 大 罪 に 屈し た ｡ なにより|わたくし|||なな|||だい|ざい||くっし| Either way, we lost to the Seven Deadly Sins once before.

次 の 戦い まで 今 は 力 を 付ける べき よ ｡ つぎ||たたかい||いま||ちから||つける|| So our number one priority is to become stronger before the next fight.

それ じゃあ ｡\ N おい どこ 行く ん だ ？ |||||いく|| I'll see you around.

せっかく の 休暇 な の で ｡ ||きゅうか||| Well, we are on break after all.

今 力 を 付ける べき って …｡\ N ギーラ ！ いま|ちから||つける|||| But you just said we should get stronger.

♪～

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) おばさん また 明日 ｡ |||||あした See you tomorrow, Auntie!

♪～

≫ ( ｼﾞ ｰ ﾙ ) ただいま …｡\ N お かえり …｡ I'm home...

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) お 姉ちゃん ！ お かえり ！ お 仕事 お 疲れ さま ｡ ||||ねえちゃん||||しごと||つかれ| Sis! Welcome back!

ジール ！ その 傷 は ？ 一体 誰 が …｡ ||きず||いったい|だれ|

ごめんなさい … おばさん に は Sorry...

ちゃんと 今月 の お 駄賃 もらった ん だ けど |こんげつ|||だちん||||

これ しか …｡

ごめんなさい …\ N 私 が 留守 ばかり し てる せい で ｡ ||わたくし||るす||||| I'm sorry.

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) う うん ｡\ N お 姉ちゃん は 聖 騎士 だ もん ｡ |||||||ねえちゃん||せい|きし|| It's okay, Sis.

忙しく て 当然 だ よ ｡ 僕 いそがしく||とうぜん|||ぼく

お 姉ちゃん の ため なら なん だって 我慢 できる ｡ |ねえちゃん||||||がまん|

無理 し て 体 を 壊さ ない で ね ？ ( ｷﾞ ｰ ﾗ ) うん ｡ むり|||からだ||こわさ||||||| Don't work too hard and get sick, okay?

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) 王国 を 狙って る 七 つ の 大 罪 なんか に 負け ない で ね ｡ |||おうこく||ねらって||なな|||だい|ざい|||まけ||| Don't lose to those Seven Deadly Sins who are after the kingdom, okay?

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) うん ｡\ N ( ｼﾞ ｰ ﾙ ) でも ケガ だけ は し ない で ね ｡ |||||||||けが|||||| Okay.

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) うん …｡ Okay.

しみる ？ う うん ｡ Does it sting?

ありがとう お 姉ちゃん ｡\ N パリン ！ ||ねえちゃん|| Thanks, Sis!

王国 聖 騎士 の 面汚し ～ ！ ( ２ 人 ) は は は はっ ！ おうこく|せい|きし||つらよごし|じん|||| You disgraces of Holy Knights!

聖 騎士 だった 父さん が せい|きし||とうさん| Everyone says that our father was a Holy Knight who ran away during a mission.

任務 の 途中 で 逃げ出し て その せい で にんむ||とちゅう||にげだし||||

たくさん の 人 が 死 ん だ って みんな は 言って る ｡ ||じん||し||||||いって| And because of that, many people died.

でも 僕 は 信じ てる ｡ |ぼく||しんじ| But I believe...

父さん は 仲間 を 見捨て た り なんて し ない ｡ とうさん||なかま||みすて||||| I know that Father wouldn't abandon his friends!

何 か 訳 が あって 帰って 来 られ ない だけ な ん だ ｡ なん||やく|||かえって|らい|||||| I'm sure there was some reason that he couldn't come back.

お 姉ちゃん も 父さん を 信じ て いる から |ねえちゃん||とうさん||しんじ||| Sis, you became a Holy Knight because you believed in him as well, right?

聖 騎士 に な ろ う と 思った ん だ よ ね ？ せい|きし||||||おもった||||

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 少し 違う わ ｡\ N えっ ？ |||すこし|ちがう||| No, not exactly.

父さん の 代わり に ジール を 守り たかった から ｡ とうさん||かわり||||まもり|| I wanted to protect you in place of Father.

ジール の 誇り で い られる よう な 存在 に なり たかった から ｡ ||ほこり||||||そんざい|||| To become someone you could be proud of.

僕 一 人 でも 全然 平気 だ よ ｡ ぼく|ひと|じん||ぜんぜん|へいき|| I'm fine, even if I'm by myself.

おばさん の お 店 で お 手伝い し てる ん だ もん ｡ |||てん|||てつだい||||| I'm always helping out at Auntie's store anyway!

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) ジール …｡ Zeal...

ふ ふ っ ｡

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) ｢ こうして 父 の 帰り を 信じ て ||||ちち||かえり||しんじ| And so, the two children went on with their lives,

二 人 の 子供 は 暮らし た の で し た ｣｡ ふた|じん||こども||くらし||||| believing that their father would return.

♪～

また 読 ん で あげる わ ｡ |よ||||

ん … お 姉ちゃん ｡\ N 何 ？ ||ねえちゃん||なん

やっぱり 短い の 気 に なる ？ |みじかい||き|| I knew it. Do the short bangs bother you?

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) う うん ｡ すごく かわいい よ ｡ No...

もう … ありがとう ｡

なあ また 石 投げ に 行か ねぇ ？ ||いし|なげ||いか| Hey, why don't we go and throw some more rocks?

なまぬるい ｡ 次 は 火 つけよ う ぜ ｡ |つぎ||ひ||| Nah, that's too soft.

いくら なんでも やり 過ぎ じゃ ねぇ の ？ |||すぎ||| Isn't that a bit too much?

いい ん だ よ ！ あそこ の おやじ は 裏切り者 の 聖 騎士 だ ｡ ||||||||うらぎりもの||せい|きし| Nah, it'll be fine. Their father is a traitor to the Holy Knights!

姉 貴 も 最近 聖 騎士 に なった と か って 噂 だ けど あね|とうと||さいきん|せい|きし||||||うわさ|| I heard that the sister became a Holy Knight recently as well, but I wonder about her too.

どう だ か な ｡ は は はっ ！

ジール の 野郎 も 口 を 開け ば お 姉ちゃん 自慢 ｡ ||やろう||くち||あけ|||ねえちゃん|じまん And every time that bastard Zeal opens his mouth,

マジ で う ぜ ぇ ん だっ つ ぅ の ！

あの チビ 今度 は どんな 目 に 遭わ せ て やろ っか ｡ は は はっ ！ ||こんど|||め||あわ||||||| What should we do to the midget next?

ザシュ ザシュ ザシュ … ( 斬る 音 ) |||きる|おと

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) ( ( お 姉ちゃん の ため なら なん だって 我慢 できる ) ) ||||ねえちゃん||||||がまん| As long as it's for you, Sis, I'll endure anything.

私 も よ ｡ わたくし|| Me too.

あなた の ため なら なんでも する わ ｡

♪～

( ｼﾞﾘｱﾝ ) スレイダー ？ Threader?

では 行って き ます ｡\ N 静か に し て い て ください よ ｡ |おこなって||||しずか||||||| I'll be heading off now. Please stay quiet, okay?

( 鎧 巨人 ) う う ぅ …｡ よろい|きょじん|||

ドシン ドシン ドシン … ( 足音 ) |||あしおと

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 この 辺 で いい ？ ( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) おう ｡ |だんちょう||ほとり||||

村 から ち っと 離れ てる が 呼び込み すりゃ あ 平気 だ ろ ｡ むら||||はなれ|||よびこみ|||へいき|| We're a bit far from the village, but it'll be fine as long as we have some attractions.

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) ホーク ママ ありがとう ｡\ N ディ アンヌ も 少し 休 ん だ ら ？ |ほーく|まま||||||すこし|きゅう||| Thanks, Mama Hawk!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) うん ｡ じゃあ お 店 開ける 時間 まで 寝る ね ｡ ||||てん|あける|じかん||ねる| All right, I'll take a nap 'til we open shop then.

ふ ぁ ～… お やすみ ｡

さって 開店 準備 と いく か ｡ |かいてん|じゅんび||| Now then, let's get ready to open up shop.

俺 たち は 食 材 調達 ｡ おれ|||しょく|ざい|ちょうたつ We'll go gather ingredients.

エリザベス は 村 で 店 の 宣伝 頼む ｡ ||むら||てん||せんでん|たのむ Elizabeth, can you do some advertising in the village?

ついでに ハーブ 買って き て くれる か ？ ||かって|||| While you're there, can you pick up some herbs?

はい ｡\ N ホーク お前 は サポート 役 だ ｡ ||ほーく|おまえ||さぽーと|やく| Sure!

( ﾎ ｰ ｸ ) いい けど よ ぉ エリザベス ちゃん で 大丈夫 か ？ ||||||||||だいじょうぶ| Okay, but are you sure you want Elizabeth to do it?

わ … 私 だって お 使い くらい でき ます ！ |わたくし|||つかい||| I-I can handle errands at the very least!

いや 聖 騎士 ども に 狙わ れ て ん だ ろ ｡ |せい|きし|||ねらわ|||||

留守番 し て た 方 が いい ん じゃ ねぇ か ？ るすばん||||かた|||||| Wouldn't it be better just to watch the shop?

あっ …｡\ N 閉じこもって て も 滅入る だけ だ ｡ ||とじこもって|||めいる||

大丈夫 ｡ 何 か あったら すぐ 飛 ん で いく から ｡ だいじょうぶ|なん||||と|||| Don't worry.

メリオダス 様 …｡ |さま Lord Meliodas...

けど よ ぉ …｡\ N う ～ ん ｡ But still...

じゃあ 変装 す っか ｡\ N 変装 ？ |へんそう||||へんそう Well, what about a disguise?

村 娘 風 ！ むら|むすめ|かぜ A village girl!

吟遊 詩人 風 ！ ぎんゆう|しじん|かぜ A bard!

旅 の 踊り子 風 ！ たび||おどりこ|かぜ A traveling dancer!

逆 に 目立つ ！ あの … ぎゃく||めだつ| That'll make her stand out more!

ｽｶ ｰ ﾌ を かぶる だけ で 十 分 か と …｡\ N それ も そう だ な ｡ |||||||じゅう|ぶん|||||||| Um... I think putting on a scarf should be more than enough.

さっ 着替え 着替え ！ あ … あの …｡ |きがえ|きがえ|| Now, let's change, let's change!

一 人 で 脱げ ます から ！ ひと|じん||ぬげ|| She can change on her own!

いって き ます ｡\ N おう 気 を つけろ よ ｡ |||||き||| I'm heading off now!

( ﾊﾞﾝ ) ふ ぁ ～ なんで 俺 まで …｡ ||||おれ|

バン キング すげ ぇ 獲物 捕まえ た 方 が 勝ち な ｡ ばん|きんぐ|||えもの|つかまえ||かた||かち| Ban, King, whoever brings back the best catch wins!

( ﾊﾞﾝ ) あん ？ ぜ って ぇ 負け ねぇ ｡ |||||まけ| Oh? There's no way in hell I'm losing this!

( ｷﾝｸﾞ ) あぁ …｡\ N ん ？ 団長 そう いえ ば 武器 は ？ ||||だんちょう||||ぶき|

素手 で 捕まえる 気 ？ まあ なんとか なる だ ろ ｡ すで||つかまえる|き||||| You're just gonna use your hands?

( ﾊﾞﾝ ) へ っ 勝ち は もらった な ｡ |||かち||| Hah, then this win's as good as mine!

お前 だって 一緒 だ ろ ！ おまえ||いっしょ|| Not if I win it first!

( ｷﾝｸﾞ ) あんまり 暴れ ない で よ ｡ ||あばれ||| Don't go too crazy, okay?

メリオダス 様 って |さま|

ちゃんと し た 武器 持った こと ある の かしら ？ |||ぶき|もった|||| has ever had a proper weapon.

さあ な ｡ 俺 の 知る かぎり で は ない な ｡ ||おれ||しる||||| I dunno.

そう …｡ 今 まで 持って い た の も |いま||もって|||| I see...

刃 折れ の 剣 だった し 何 か 理由 が …｡ は|おれ||けん|||なん||りゆう|

エリザベス ちゃん 隠れろ ！ えっ ？ ||かくれろ| Elizabeth, hide!

♪～

王国 の 騎士 …｡\ N もう 嗅ぎ つけ てき や がった ｡ おうこく||きし|||かぎ||||

( ｱﾗﾝ ) ふむ ｡ 王国 の 騎士 は 動物 並み の 嗅覚 な の です ね ｡ ||おうこく||きし||どうぶつ|なみ||きゅうかく|||| So the knights of the kingdom have an animalistic sense of smell, do they?

まあ 俺 の 鼻 の 方 が すごい けど な ｡\ N ( ﾎ ｰ ｸ ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) あっ ｡ |おれ||はな||かた|||||||||| Well, they can't hold a candle to my nose.

えっ ! ? ほえ っ ! ?

や あ ｡ お嬢さん たち も かくれんぼ です か ？ ||おじょうさん||||| Hey, are you two playing hide-and-seek as well?

えっ と …｡\ N ( ｱﾗﾝ ) 失礼 し まし た ｡ ||||しつれい||| Uh...

まずは 挨拶 です ね ｡\ N こんにち は お嬢さん ｡ |あいさつ||||||おじょうさん

こ … こんにち は ｡\ N ( ｱﾗﾝ ) それ から …｡ G-Good afternoon.

ブヒブヒ ｡ ブ ～ ブヒ ｡ Oink oink oink!

バカ に して ん の か ! ? プゴッ ！ ばか|||||| Are you making fun of me?

わ あ ～ ！ 豚 が 人 の 言葉 を しゃべる なんて ｡ ||ぶた||じん||ことば||| Whoa, a pig that can talk and understand speech?

あん ! ? 初め は びっくり し ます よ ね ｡ |はじめ|||||| Huh?!

て め ぇ も 王国 の ヤツ ら に 追わ れ てん の か ! ? ||||おうこく||やつ|||おわ|||| Are you being chased by the kingdom's knights as well?

｢ て め ぇ も ｣ ？ あなた と 一 匹 も です か ？ ||||||ひと|ひき||| You too?

いちいち むかつく な お前 ！ ホーク ちゃん ！ |||おまえ|ほーく| You're really starting to piss me off now.

( 鎧 巨人 ) う っ う ぅ … よろい|きょじん||||

本 … 本 … ほん|ほん Book... Book...

ゴウ … セル … 本 読む …｡\ N う う ぅ …｡ ||ほん|よむ|||| Gowther...

う う う ～ ～ ！

どう す か バン さん ？ この 大物 ！ |||ばん|||おおもの How's this, Ban? Check out my huge catch!

ソード ウルフ の 肉 は 赤身 が 多く て 燻製 に ぴっ たし ！ |||にく||あかみ||おおく||くんせい||| The Sword Wolf's lean meat is perfect for smoking!

皮 も 割と いい 値 で 売れる ｡ かわ||わりと||あたい||うれる The skin'll get us a nice return too!

八 つ 裂き ウサギ は 煮 て も 焼 い て も ゆで て も ん まい ！ やっ||さき|うさぎ||に|||や|||||||| Rabbit meat is delicious boiled, stewed, or grilled.

こいつ の ダシ で とる スープ は お 肌 に いい ん だ ぜ ぇ ｡ ||だし|||すーぷ|||はだ|||||| Soup made with its meat is great for your skin, too.

でも まっ 勝負 で いえ ば 俺 の 勝ち だ ろ ｡ ||しょうぶ||||おれ||かち||

料理 絶望 的 壊滅 的 味覚 オンチ が りょうり|ぜつぼう|てき|かいめつ|てき|みかく|| What does a person who's hopeless at cooking with no sense of taste know?

何 言って ん だ よ ｡\ N キング お前 の 収穫 は どう …｡ なん|いって|||||きんぐ|おまえ||しゅうかく||

( ｷﾝｸﾞ ) く ぅ ～…｡\ N ( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ﾊﾞﾝ ) キング ！ ||||||きんぐ

( ﾊﾞﾝ ) 真面目 に やれ ！ 痛い 痛い 痛い ！ |まじめ|||いたい|いたい|いたい

そう だ ぞ ｡ 商売 サボって た 分 しっかり 仕込み し ない と ｡ |||しょうばい|さぼって||ぶん||しこみ||| Ban's right! We've gotta stock up to make up for all those days we didn't open up shop!

( ｷﾝｸﾞ ) いい じゃ ない の 二 人 が とった 獲物 だけ で さ ｡ |||||ふた|じん|||えもの||| It'll be fine. You guys have caught more than enough.

( ﾊﾞﾝ ) ダメ だ ｡ 罰 と して 俺 ら より |だめ||ばち|||おれ|| Nope, not at all.

すげ ぇ の 捕まえ て こい ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) ええ ～ ？ |||つかまえ|||||

そ したら ちょっと は ディ アンヌ が 見直す かも よ ～ ？ |||||||みなおす|| Maybe that'll get Diane to see you in a new light, y'know?

あっ … ん ん っ ！ し … しかたない ｡

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～～…｡ よろい|きょじん|||

( ｷﾝｸﾞ ) 今 の 何 ？ クマ や イノシシ じゃ な さ そう だ よ ね ｡ |いま||なん|くま||いのしし|||||||

( ﾊﾞﾝ ) 山 の 主 と か じゃ ねぇ の ？ |やま||おも||||| It was probably a mountain god or something.

腹 を 下し た とき の ホーク の うめき声 に め っちゃ 似 てる ｡ はら||くだし||||ほーく||うめきごえ||||に| It sounded exactly like Hawk's groaning when he has diarrhea.

ぶ っ は はっ ！ 痛 っ ！ 何 す ん だ よ ！ ||||つう||なん||||

ちょっと 行って み っか ｡ |おこなって|| Guess we should go take a look.

( ｱﾗﾝ ) 僕 は アラン ｡\ N 私 は …｡ |ぼく||||わたくし| I'm Alan.

おい エリザベス ちゃん ！ お 尋ね 者 が 名乗る ん じゃ ねぇ ！ ||||たずね|もの||なのる||| I'm—

そう ね ホーク ちゃん ｡ ||ほーく|

( ｱﾗﾝ ) エリザベス と ホーク です か ｡\ N ( ﾎ ｰ ｸ ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) あっ …｡ |||ほーく|||||||| So, it's Elizabeth and Hawk.

う わ ぁ ～ や っち まっ た ！ Oh, now I've gone and done it. I'm sorry, Elizabeth!

すま ねぇ エリザベス ちゃん ！ ごめんなさい ！

名乗り 合う の は 礼儀 です ｡ なのり|あう|||れいぎ|

ただ 会話 で 使う だけ です から ｡\ N 言い触らし て も なんの 得 に も …｡ |かいわ||つかう|||||いいふらし||||とく||

♪～

( ｱﾗﾝ ) お 金 が 手 に 入る の です か ？ ||きむ||て||はいる|||

売 っ 払う なら 俺 を 売れ ～ ！ う||はらう||おれ||うれ

( ｱﾗﾝ ) 冗談 です ｡\ N あっ ｡ |じょうだん||| I'm just joking.

アラン さん は お 金 が 必要 な ん です か ？ ||||きむ||ひつよう|||| Are you in need of money, Alan?

( ｱﾗﾝ ) 必要 な の は 鎧 の 接着 剤 です ｡\ N 鎧 ？ |ひつよう||||よろい||せっちゃく|ざい|||よろい

はい ｡ でも 本当 の 助け に は なり ませ ん ｡ ||ほんとう||たすけ|||||

苦し ん で いる 人 に 何 を し て あげ れ ば いい の か にがし||||じん||なん|||||||||

分かり ませ ん ｡\ N なんと 声 を 掛け れ ば いい の かも わかり|||||こえ||かけ|||||

どんな 顔 を し て い れ ば いい の かも 本 に は 書 い て い ない ｡ |かお||||||||||ほん|||しょ|||| Or even what expression I should be making.

変 な ヤツ ｡\ N どう しよう も ない けど へん||やつ||||||

い て も たって も い られ ない 気持ち 分かり ます ｡ ||||||||きもち|わかり|

大切 な 人 なら なおさら ｡ たいせつ||じん|| Especially if that person is important to you.

大切 な 人 ？ 恋人 の 方 … と か で は ？ たいせつ||じん|こいびと||かた||||

恋人 … 恋 する 相手 ｡ こいびと|こい||あいて Lover... Someone you love...

恋 と は 特定 の 人物 に 強く 思い を 寄せる こと ｡ こい|||とくてい||じんぶつ||つよく|おもい||よせる| Love is a strong feeling you have for a special someone.

あなた に も そんな 相手 が ？ えっ ？ ||||あいて|| Do you have someone like that?

( ( エリザベス お前 が 無事 なら それ で いい ) ) |おまえ||ぶじ||||

( ( 大丈夫 ｡ 何 か あったら すぐ 飛 ん で いく から ) ) だいじょうぶ|なん||||と||||

あっ …｡ いえ あの …｡

ふむ ｡\ N 僕 の は それ と は 違う 気 が し ます ｡ ||ぼく||||||ちがう|き|||

そ … そう です か ｡\ N じゃあ ご 友人 ？ |||||||ゆうじん

友人 ？ それ も 違う ん かい ！ ゆうじん|||ちがう|| That's not it either?

友人 … 友達 …｡ ゆうじん|ともだち

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～～ ！ よろい|きょじん|||

なん だ ？

( 騎士 ) あっ あぁ …｡\ N おい しっかり しろ ！ きし||||||

｢ 暁 闇 の 咆哮 ｣ 様 たち … が あかつき|やみ||ほうこう|さま|| Dawn Roar... is fighting back... against the... Armor Giant...

応戦 し て いる …｡ おうせん|||

鎧 巨人 … よろい|きょじん

あっ あっ … 来る な …｡ ||くる|

鎧 の 化け物 が ぁ ～ ！ ぐ は っ …｡ よろい||ばけもの||||| You armored monster!

( ｷﾝｸﾞ ) 鎧 巨人 ？ |よろい|きょじん Armor Giant?

( ﾊﾞﾝ ) 鎧 の 化け物 って なん だ そりゃ ｡ |よろい||ばけもの|||| An armored monster? The heck is that?

バン キング 見つけ た ぞ ｡ ばん|きんぐ|みつけ|| Ban, King, we've found him.

あん ？ はっ まさか …｡

ああ ｡ ヤツ に 間違い ねぇ ｡ |やつ||まちがい| Yeah, it's definitely him.

色 欲 の 罪 ゴウ セル ！ いろ|よく||ざい|| The Goat's Sin, Gowther!

随分 と 魔力 が はっきり 感じ 取れる よう に なって き た ｡ ずいぶん||まりょく|||かんじ|とれる||||| We're able to sense their powers much more clearly now.

近い よ ｡\ N だ が 全く 動く 気配 が ねぇ ぜ ｡ ちかい|||||まったく|うごく|けはい||| They're close!

どのみち 警戒 は 怠る な よ ｡ |けいかい||おこたる|| Either way, don't let your guard down!

｢ 暁 闇 の 咆哮 ｣… 何 度 か 嫌 な 噂 を 耳 に した こと が ある ｡ あかつき|やみ||ほうこう|なん|たび||いや||うわさ||みみ||||| Dawn Roar... I've heard some nasty rumors about them in the past.

おい ら も 王国 側 に い た とき 何度 か 見かけ た よ ｡ |||おうこく|がわ|||||なんど||みかけ|| I saw them a few times when I was in the kingdom as well.

標的 を 殺す だけ の 任務 に 就く 最悪 の 戦闘 集団 だ ｡ ひょうてき||ころす|||にんむ||つく|さいあく||せんとう|しゅうだん| They're a sinister group of knights that focuses only on killing their target.

かか っ ！ 上等 だ ｡ ||じょうとう|

こっち も 遠慮 なく 好き勝手 や れる ｡ ||えんりょ||すきかって||

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～～ よろい|きょじん|||

( ｼﾞﾘｱﾝ ) さすが と 言う べき か ｡\ N 先 に 送り込 ん だ 騎士 団 を |||いう||||さき||おくりこ|||きし|だん|

あっさり 全滅 さ せる と は ｡ |ぜんめつ||||

( ｻｲﾓﾝ ) 全滅 さ せ られる ザコ ども が ふ ぬけ すぎ な ん だ よ ｡ |ぜんめつ||||||||||||| No, the scum that got destroyed were just useless.

ねえ スレイダー ？ Right, Threader?

♪～

ゴウ セル 無事 か ! ? ( ｻｲﾓﾝ ) スレイダー あいつ ら …｡ ||ぶじ||||| Gowther, are you all right?!

( ｽﾚｲﾀﾞ ｰ ) 余計 な 思考 と 詮索 は 不要 ｡ ||よけい||しこう||せんさく||ふよう There's no need to concern ourselves with that.

アタシ たち の 仕事 は 粛々 と 対象 を 始末 する こと よ ｡ |||しごと||しゅくしゅく||たいしょう||しまつ||| Our job is simply to assassinate our target with minimal disturbance.

集中 し なさい ｡ しゅうちゅう|| Please focus.

団長 …｡\ N 動 い た 方 が 負ける ｡ だんちょう||どう|||かた||まける

♪～

( ｱﾗﾝ ) ここ に い まし た か ｡\ N 遅く なって すみません ｡ ||||||||おそく||

村 を 探し回り まし た が 接着 剤 は 見つかり ませ ん でし た ｡ むら||さがしまわり||||せっちゃく|ざい||みつかり|||| I looked all over the village but couldn't find any adhesive.

ん ？ なん です か ？ ( ﾊﾞﾝ ) お前 こそ なん だ よ ! ? |||||おまえ||||

僕 ？ 僕 は …｡\ N ( 鎧 巨人 ) う ぅ … 怖い …｡ ぼく|ぼく|||よろい|きょじん|||こわい Me? I'm—

ゴウ セル … 怖い …｡ ||こわい

( ｱﾗﾝ ) 君 ！ ( ﾊﾞﾝ ) 何 言って ん だ ？ |きみ||なん|いって|| You—!

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～～\ N 逃げろ ！ よろい|きょじん|||||にげろ

( ｽﾚｲﾀﾞ ｰ ) 殺 れ ｡ ||ころ| Finish him.

♪～

こいつ 強い ！ 逃げろ ゴウ セル ！ |つよい|にげろ|| This guy is strong!

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～ ！ ふ っ ！ よろい|きょじん|||||

( 鎧 巨人 ) う う っ …｡ う っ … あ あっ ！ よろい|きょじん|||||||

( ﾋｭ ｰ ｺﾞ ) 第 二 波 準備 ｡\ N ( ｼﾞﾘｱﾝ ) ヒューゴ 上 ！ |||だい|ふた|なみ|じゅんび||||うえ Prepare the next wave!

( ﾋｭ ｰ ｺﾞ ) これ は …｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) すま ない けど This is...

事 が 済む まで 石 に なって て もらう よ ｡ こと||すむ||いし|||||

( ﾋｭ ｰ ｺﾞ ) サイモン ｡\ N ザシュ ！ Simon!

な っ … あっ ！

事 が 済む まで 身 悶え し て もらう わ ｡ こと||すむ||み|もだえ||||

( ｽﾚｲﾀﾞ ｰ ) お 次 は アタシ の 番 よ ！ さ せる か ！ |||つぎ||||ばん|||| Guess it's my turn next!

さ せよ う よ ｡ Why don't we?

( 鎧 巨人 ) ぼ お ぉ ～～ ！ ガリガリガリッ ！ よろい|きょじん||||

( ﾜｲﾝﾊｲﾄ ) 引き付け 役 ご苦労さま っす ｡ |ひきつけ|やく|ごくろうさま| Thanks for drawing all their attention.

そりゃ 無理 だ ｡ はっ ！ |むり||

くっ ！ ( ﾜｲﾝﾊｲﾄ ) 残念 ｡ ||ざんねん Too bad.

充填 完了 ｡ じゅうてん|かんりょう Charging complete.

ア ～ ンド 任務 完了 ｡ ||にんむ|かんりょう And mission complete.

ゴウ セル ！ Gowther!

( ｱﾗﾝ ) 何 が 起こった の か 一同 は 全く 理解 でき ず に い た ｡ |なん||おこった|||いちどう||まったく|りかい||||| No one could understand what had just happened.

男 は 死体 の ごとく ただ 静か に 時 を 待って い た の だ ｡ おとこ||したい||||しずか||じ||まって|||| The man was quietly waiting for an opportune moment, hiding amongst the dead bodies,

死角 から 放た れる で あ ろ う 渾身 の 一 矢 を ｡ しかく||はなた||||||こんしん||ひと|や|

封印 を 解 い た 代償 は 高く つく ぞ 人間 ｡ ふういん||かい|||だいしょう||たかく|||にんげん The price of releasing this seal will be immense,

( ｽﾚｲﾀﾞ ｰ ) 封印 … で すって ？ ||ふういん|| Seal, you say?

おい お前 の その 口調 …｡ |おまえ|||くちょう Hey, you, that manner of speech...

( ｷﾝｸﾞ ) その 胸元 の 印 … まさか ！ ||むなもと||いん| And that symbol on your chest...

ああ 俺 の 正体 は …｡ |おれ||しょうたい| Yes. My true identity is...

ええ ～ ! ? おいおい お ～ い ｡ Eh?!

あり え ねぇ ！ No way in hell!

( ｺﾞｳｾﾙ ) 七 つ の 大 罪 が 一 人 色 欲 の 罪 |なな|||だい|ざい||ひと|じん|いろ|よく||ざい A member of the Seven Deadly Sins,

色 欲 の 罪 ゴウ セル ｡ いろ|よく||ざい|| The Goat's Sin,

♪～ With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da

♪～

＜ 七 つ の 大 罪 色 欲 の 罪 ゴウ セル を 名乗る 少年 が 現れ た ＞ なな|||だい|ざい|いろ|よく||ざい||||なのる|しょうねん||あらわれ|

( ｺﾞｳｾﾙ ) ゴウ セル 参上 ｡\ N お前 が ゴウ セル なら |||さんじょう||おまえ||||

なぜ こんな 大きな 鎧 が 必要 な ん だ ？ ||おおきな|よろい||ひつよう|||

( ｺﾞｳｾﾙ ) 古人 い わく 大 は 小 を 兼ねる ｡ |こじん|||だい||しょう||かねる

団長 たち も 大きな 服 を 着 て み たら どう だ ？ だんちょう|||おおきな|ふく||ちゃく|||||

少し くらい 破け て も 気 に なら なく なる ぞ ｡ すこし||やぶけ|||き|||||

なるほど ｡

却下 だ ！ きゃっか|

次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ アンホーリィ ･ ナイト ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい||

＜ ゴウ セル の 変装 に は 果たして 意味 が あった の だ ろ う か ？ ＞ |||へんそう|||はたして|いみ|||||||

先ほど 入った ニュース です ｡ さきほど|はいった|にゅーす|

西 アフリカ の シエラレオネ に 滞在 歴 の ある にし|あふりか||しえられおね||たいざい|れき||

東京 都 内 の ７０ 代 の 女性 が 今日 ､ とうきょう|と|うち||だい||じょせい||きょう

発熱 の 症状 を 訴え た ため ､ はつねつ||しょうじょう||うったえ||