Nanatsu no Taizai Episode 5 Nanatsu no Taizai Episode 5

( ﾎ ｰ ｸ ) あ あ ～ 効く ～｡ |||||きく Ah, that feels great!

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 聖 騎士 ギル サンダー に より 負わ さ れ た |||せい|きし|||||おわ||| The wounds inflicted upon Meliodas by the Holy Knight Gilthunder

メリオダス の 傷 は 思いのほか 深刻 だった ＞ ||きず||おもいのほか|しんこく|

＜ バステ 監獄 に 捕らわれ た 三 人 目 の 大 罪 |かんごく||とらわれ||みっ|じん|め||だい|ざい Continuing their efforts to rescue

強 欲 の 罪 強 欲 の 罪 の バン を 救い出す べく 訪れ た つよ|よく||ざい|つよ|よく||ざい||ばん||すくいだす||おとずれ|

ダル マリー の 町 で 献身 的 に 看病 に 当たる エリザベス ＞ だる|||まち||けんしん|てき||かんびょう||あたる| Elizabeth tends to Meliodas's wounds in the town of Dalmary.

＜ だが 嫉妬 の 罪 嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ と は |しっと||ざい|しっと||ざい||||| However, the Serpent's Sin of Envy, Diane, continues to butt heads with Elizabeth.

すれ違い が 続く ＞ すれちがい||つづく

＜ 動きだす 四 人 の 聖 騎士 ｢ 不気味 な 牙 ｣＞ うごきだす|よっ|じん||せい|きし|ぶきみ||きば

♪～

＜ バン は 独房 から 外 へ ＞ ばん||どくぼう||がい| Ban frees himself from his cell.

＜ そして メリオダス に は …＞ However,

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) 誰 な の ! ? 姿 を 現し なさい ！ |だれ|||すがた||あらわし| Who are you? Show yourself!

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) お初 に お目にかかり ます ｡\ N は っ ！ |おはつ||おめにかかり||||

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 我 は ｢ 不気味 な 牙 ｣ の 一 人 聖 騎士 ゴルギウス ｡ |われ||ぶきみ||きば||ひと|じん|せい|きし| I am the Holy Knight Golgius of the Weird Fangs.

聖 騎士 …｡\ N こいつ ど っ から ？ せい|きし||||| Holy Knight...

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) エリザベス 王女 御 身 を ||おうじょ|ご|み| Princess Elizabeth, I have come to pick you up.

お迎え に 上がり まし た ｡ おむかえ||あがり||

あっ ｡\ N おっと ！

その 前 に 残飯 処理 騎士 団 団長 ホーク 様 が 相手 する ぜ ！ |ぜん||ざんぱん|しょり|きし|だん|だんちょう|ほーく|さま||あいて|| Whoa there!

プギッ ！ ボボボボッ …｡\ N ホーク ちゃん ！ |||ほーく|

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) それ に …｡ Besides...

♪～

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) この 剣 は 貴 殿 が 所持 し て い て も ||けん||とうと|しんがり||しょじ||||| There's no reason to leave this sword in your possession.

無意味 な もの です ｡\ N お返し いただき ま しょ う ｡ むいみ|||||おかえし||||

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい| This is a tale of humans and beings from other worlds.

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 国 を 守る 聖 騎士 たち は 絶大 なる 魔力 を 有 し くに||まもる|せい|きし|||ぜつだい||まりょく||ゆう| The Holy Knights who protected this country

恐れ 敬わ れ た ＞ おそれ|うやまわ|| They were both feared and revered.

＜ だが その 中 で 国 を 裏切り ||なか||くに||うらぎり However,

全 聖 騎士 を 敵 に 回し た 者 たち が い た ＞ ぜん|せい|きし||てき||まわし||もの||||

＜ 人々 は 彼ら を 七 つ の 大 罪 と 呼 ん だ ＞ ひとびと||かれら||なな|||だい|ざい||よ|| To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."

♪～

( ﾊﾞﾝ ･ 回想 ) ( ( なあ 団 ち ょ いい だ ろ ～ ？ |かいそう||だん|||||

その 剣 見せ て くれよ ～ ) ) |けん|みせ|| Lemme have a look at that sword.

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) ( ( こんな 刃 折れ の 剣 を 見 て 何 が 楽しい ん だ よ ) ) ||は|おれ||けん||み||なん||たのしい||| What's so interesting about this piece of junk?

( ﾊﾞﾝ ) ( ( 七 つ の 大 罪 の 団長 と も あ ろ う 者 が |なな|||だい|ざい||だんちょう||||||もの| Why would the captain of the Sins always

な ～ んで そんな 剣 持ち歩 い て ん の か |||けん|もちある||||| carry a piece of junk with him wherever he goes?

気 に なら ない 方 が おかし いって ぇ ～ の ) ) き||||かた||||| It'd be weird if I wasn't at least a little curious.

♪～

( ( なあ 見せ て くれ って ) ) |みせ||| C'mon, show me.

( ( あっ ) ) ( ( 放せ バン ) ) |はなせ|ばん Oh?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( ん ん …\ N 二 人 と も まだ 起き てる の ？ ) ) ||||ふた|じん||||おき||

( ( 放せ バン ｡ 俺 を 怒ら せる な ) ) はなせ|ばん|おれ||いから|| Let go, Ban.

( ( 怒る ？ 団 ち ょ が ？ ) ) いかる|だん||| Cap'n... Angry?

( ( あんた と つる ん で もう 何 年 に も なる けど ||||||なん|とし|||| I've been with you for many years, but...

一 度 で も 怒った とこ 見 た こと ない ぜ ？ ) ) ひと|たび|||いかった||み|||| I haven't even seen you get angry once.

( ( 放せ ) ) ( ﾊﾞﾝ ) ( ( つ ぅ か はなせ|||| Let go.

そもそも 団 ち ょ が 憤怒 の 罪 って 呼ば れる 理由 に も |だん||||ふんぬ||ざい||よば||りゆう||

興味 ある ん だ よ な ～ ) ) きょうみ|||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( バン 団長 に 何 し てる の ？ ) ) |ばん|だんちょう||なん||| Ban, what are you doing to Captain?!

( ( 団 ち ょ の 怒る とこ が 見 られる って いう なら だん||||いかる|||み||||

ますます 剣 が 見 たく …\ N いや 奪い たく なった ) ) |けん||み||||うばい|| makes me really want to see the sword—no, to steal it!

( ( キン ！ ) ) きん

♪～

( ( へえ ～\ N 団 ち ょ の 隠れ た 一面 新 発見 ) ) ||だん||||かくれ||いちめん|しん|はっけん

( ( 悪い な バン ｡ この 剣 は … ) ) わるい||ばん||けん| I'm sorry, Ban, but this sword is...

やめ て ！ メリオダス 様 に 何 を する の ! ? |||さま||なん||| Stop it! What are you doing to Lord Meliodas?!

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) ふん ！ なるほど この 剣 です か ｡ ||||けん||

ん ! ? ( ﾀﾞﾅ ) バ … バカ な ！ |||ばか|

猛毒 を あれほど 飲ま せ た のに ｡ もうどく|||のま||| Even after all that poison...

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 死に 損ない が …｡ |しに|そこない| You just refuse to die.

剣 から 手 を 放し なさい ！ けん||て||はなし|

この 剣 は 死 ん で も 離す わけ に は いか ねぇ ｡ |けん||し||||はなす||||| I can never let go of this sword, even if I die.

それ が 俺 に できる 唯一 の 償い な ん だ ｡ ||おれ|||ゆいいつ||つぐない||| That is the one and only thing I can do to atone for my sins!

メリオダス 様 ？ ( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) イヒ ヒヒ ！ |さま||| Lord Meliodas!

どんな 戯言 を 言 お う と 王女 と この 剣 は 頂き ます よ ｡ |たわごと||げん||||おうじょ|||けん||いただき|| Your heroic words mean nothing! I'm taking the sword and the princess!

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) う っ ! ? はっ ！

パリーン ！

♪～

逃げ や がった ｡ にげ||

あの …\ N メリオダス 様 … です よ ね ？ |||さま||| Um... You're still Lord Meliodas,

よう ｡ エリザベス に 豚 野郎 ｡ |||ぶた|やろう Yo, Elizabeth and the ass-hog.

よかった いつも の メリオダス 様 だ ｡ ||||さま| Thank goodness!

でも こいつ 豚 野郎 って 言った ぜ ｡ ||ぶた|やろう||いった| But this guy just called me ass-hog.

なあ ここ どこ ？ Hey, where are we?

ダル マリー の 町 です ｡\ N バステ 監獄 手前 の ｡ だる|||まち||||かんごく|てまえ| The town of Dalmary.

さっき の 変 な ヤツ は ？ ||へん||やつ|

ゴルギウス と か いう 聖 騎士 だ ｡ ||||せい|きし| A Holy Knight called Golgius or something.

どうも エリザベス ちゃん と お前 の 刃 折れ の 剣 を ||||おまえ||は|おれ||けん|

狙って る み て ぇ だった ぜ ｡ ねらって||||||

そこ の クソ 医者 が グル に なって …｡ ||くそ|いしゃ|||| That rotten doctor's with him too.

あら ？ バックレ や がった か ！ 追う ぜ ！ |||||おう|

待って ！ メリオダス 様 の 傷 は まだ 癒え て い ない の よ ｡ まって||さま||きず|||いえ||||| Wait! He ran away! Let's go after him!

エリザベス ちゃん 痛い っす …｡\ N ん ？ ||いたい||| Elizabeth, that really hurt!

なんか 治って る ｡ |なおって| Looks like it's healed.

そ っ そんな …｡ うそ ! ? どう し た ん だ ？ Wh-What? No way!

今日 は やけに 積極 的 だ な ｡\ N えっ ？ きょう|||せっきょく|てき|||| You're awfully assertive today.

いや あっ … そういう 意味 じゃ …｡ |||いみ| No, it's not like that!

どんどん 触って いい ぞ ｡\ N ほれ ほ ～ れ ｡ |さわって|||||| Feel free to touch me some more. Come on!

でも そんな …｡\ N いい から 早く 服 着ろ や ｡ |||||はやく|ふく|きろ| But that's...

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) いやはや 危機一髪 ｡ ||ききいっぱつ God, that was close.

あれ が 憤怒 の 罪 の メリオダス か ｡ ||ふんぬ||ざい||| So that's the Dragon's Sin of Wrath, Meliodas.

あと 一瞬 あそこ から 撤退 する の が 遅れ て い たら …｡ |いっしゅん|||てったい||||おくれ|||

イヒ ヒヒ … うん 面白い ｡ |||おもしろい

い た ｡\ N ( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) おっと ｡ There!

見つかっちゃ い まし た か ？ １ マイル 先 の みつかっちゃ|||||まいる|さき| Looks like I've been caught.

残飯 の 匂い を 嗅ぎ分ける 俺 様 の 鼻 を なめ ん な よ ！ ざんぱん||におい||かぎ わける|おれ|さま||はな||な め|||

それ 本当 ？ うん ！ |ほんとう| Is that true?

えっ ひ い た ？ この 剣 と 王女 を |||||けん||おうじょ| Yep! Interested?

奪う よう に 命令 し た の は 誰 か 教え て もらう ぞ ｡ うばう|||めいれい|||||だれ||おしえ|||

で なきゃ お前 を 今 すぐ ボコボコ に …｡ ||おまえ||いま||| If not, things will get troublesome—

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) はい ！ 降参 で ござい ます ｡\ N えっ ？ ||こうさん|||||

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) この ゴルギウス 生来 臆病 な たち で し て |||せいらい|おくびょう|||||

戦い は 好み ませ ん ｡ まして や たたかい||よしみ||||

相手 が 七 つ の 大 罪 の 団長 で あれ ば なおのこと ｡ あいて||なな|||だい|ざい||だんちょう|||| Especially against someone like the captain of the legendary Seven.

ガキン ！ ガキン ！ ( ２ 人 ) えっ ？ ||じん|

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 手 を 上げ た 瞬間 に 放った 暗 器 です が |て||あげ||しゅんかん||はなった|あん|うつわ|| I threw those assassination blades the moment I raised my hands.

やっぱり 見破ら れ ちゃ い まし た ？ |みやぶら||||| Did you actually notice them?

１ マイル 先 の パンチラ を 見逃さ ない まいる|さき||||みのがさ| Don't underestimate my eyes that can see exposed panties from a mile away.

俺 の 眼力 を なめ ん な ｡\ N ほ … 本当 です か ？ おれ||がんりき||な め|||||ほんとう||

うそ ｡\ N ゴルギウス 様 ！ |||さま Nope.

そこ に おら れ まし た か ｡\ N あっ あの クソ 医者 ！ ||||||||||くそ|いしゃ

少年 を 殺す こと に は 失敗 し まし た が しょうねん||ころす||||しっぱい|||| Although I didn't manage to kill him,

言わ れ た とおり 毒 は 飲ま せ まし た ｡ いわ||||どく||のま||| I made him drink the poison as instructed!

約束 どおり 娘 を 返し て ください ！ やくそく||むすめ||かえし|| Please return my daughter like you promised!

消え た ｡\ N ど … どこ 行った ？ きえ|||||おこなった He's gone?!

エリザベス 離れ ん な よ ｡\ N は い ｡ |はなれ|||||| Elizabeth, stay close.

そう いや さっき も 何も ない 所 から 急に 現れ や がった ん だ ｡ ||||なにも||しょ||きゅうに|あらわれ|||| Come to think of it, he's always appearing out of nowhere!

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 声 を 荒 げ る な ｡\ N 娘 は お前 の もと へ 返し て やろ う ｡ |こえ||あら|||||むすめ||おまえ||||かえし||| No need to raise your voice.

あ … ありがとう ござい ます ！

あっ おい ！ そこ から 逃げろ ！ ||||にげろ

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) あの世 へ 逝く お前 の もと へ ね ｡ |あのよ||いく|おまえ|||| In the next world, where she'll be joining you shortly.

ドスッ ！ ぐ お っ ！

あっ ！ やり や がった ｡

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 聖 騎士 が 子供 １ 人 に 毒殺 を 命じ た など と |せい|きし||こども|じん||どくさつ||めいじ|||

無駄 な 悪評 を 立て られる の は 困る ん だ よ ね ｡ むだ||あくひょう||たて||||こまる||||

ダナ 先生 ！ エリザベス ！ |せんせい|

ん な ヤツ は ほっとけ って ！ ||やつ||| Just leave that bastard alone!

ダナ 先生 しっかり ！ |せんせい| Dr. Dana, hang on!

ここ は 危険 だ ｡ あいつ が また い つ どこ から 現れる か 分から ねぇ ｡ ||きけん|||||||||あらわれる||わから| It's dangerous here!

でも ダナ 先生 を 見殺し に は …｡ ||せんせい||みごろし|| But we can't just leave Dr. Dana to die!

あっ ！ ( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) そ ～ ～ れ っ ！

っと … と ！ ん ん っ ！

メリオダス 様 ！ また 消え た ！ |さま||きえ| Lord Meliodas!

これ って 瞬間 移動 って やつ じゃ ね ! ? ||しゅんかん|いどう|||| Is this what they call teleportation?

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) イヒ ヒヒ ！ 利口 な 豚 さん です ねぇ ｡ |||りこう||ぶた|||

そう 私 の 瞬間 移動 の 前 に は |わたくし||しゅんかん|いどう||ぜん|| Yes, all your powers are useless against my teleportation!

どんな 力 も 役 に 立ち ませ ん ｡ |ちから||やく||たち||

えっ ! ? う わ っ ！ き ゃ あ ！

ひとまず 走る ぞ ！ あっ ｡ |はしる|| We've gotta run for it!

トン ドコ ドコ ドコ トン ドコ ドコ ドコ トン ドコ …｡ とん||||とん||||とん|

あっ … き ゃ あ ！ う っ ！

く っそ ～ ！ こいつ の 鉄 臭 ぇ 臭い の 筋 は 感じる ん だ が ｡ ||||くろがね|くさ||くさい||すじ||かんじる|||

くん くん …｡\ N こう 忙しい と たどって る 暇 が ねぇ ｡ ||||いそがしい||||いとま||

臭い の 筋 ？ ガキン ！ くさい||すじ| Trace his smell...

ぐ っ ！ ドカッ ！

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) イヒヒ ！ どこ に 逃げ 隠れ し よ う と ||||にげ|かくれ||||

必ず 追い詰め ます よ ｡ かならず|おいつめ||

トン ドコ ドンドン …｡\ N は ぁ は ぁ は ぁ …｡ とん||どんどん|||||||

こっち だ ！ トン ドコ ドンドン …｡ ||とん||どんどん Here!

なんで こんな 荒 家 に 逃げ込 ん じ まう ん だ よ ？ ||あら|いえ||にげこ|||||| Why are we hiding in this abandoned building?

ホーク お前 町 の 人間 巻き込む つもり か ？ ほーく|おまえ|まち||にんげん|まきこむ|| Hawk, were you planning on getting the townsfolk involved in this?

そ … そりゃ まあ そう だ けど ｡ Well, that's true, but...

ここ で しばらく ヤツ を やり過ごす か ｡ |||やつ||やりすごす| Let's wait here until he's gone.

しっか し ボロ も いい とこ だ ぜ ｡\ N あ あ ～ カビ 臭 ぇ ｡ |||||||||||かび|くさ|

何 してん だ ？ ん ？ なん||| What are you doing?

あいつ を ここ に 入れ ない まじない ｡ ||||いれ|| A magic spell that'll keep him outta here.

何 が まじない だ よ ｡\ N ん な もん でき も し ねぇ くせ に ｡ なん|||||||||||||| Magic my ass.

果たして そう かな ？ はたして||

でも いい の か ？ こんな 狭い 荒 家 の |||||せまい|あら|いえ| Are you sure about this?

最上 階 って …｡\ N 逃げ場 は ねぇ ぜ ？ さいじょう|かい|||にげば|||

せめて 扉 くらい 閉め とけ よ ｡ |とびら||しめ|| Close the door, at the very least.

瞬間 移動 に 扉 は 関係 ねぇ だ ろ ｡ しゅんかん|いどう||とびら||かんけい|||

いきなり 俺 たち の 真ん中 に 出 て くる かも しん ねぇ ん だ ぜ ｡ |おれ|||まんなか||だ|||||||| He could just appear in the middle of the room.

う っ … 怖 っ ！ ||こわ| S-Scary!

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 残念 後ろ です よ ｡ イヒヒ …｡ |ざんねん|うしろ|||

残念 足元 です よ ｡ に し しっ ！ ざんねん|あしもと|||||

バキン ！ ( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) あ あっ ! ? ぐ わ っ ！

あっ ！ ど わ ぁ …｡\ N あぁ ～ あ

荒 家 だけ に 真 下 まで 行った な ｡ あら|いえ|||まこと|した||おこなった| He fell all the way to the bottom of this building.

さっき の まじない って …｡ So your spell earlier was to...

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) ぐ っ … 入り口 の 床 に 切り込み が ｡ |||いりぐち||とこ||きりこみ|

透明 化 だ ろ ？ お前 の 魔力 ｡ とうめい|か|||おまえ||まりょく

お前 が 姿 を 消し て から 次 の 場所 に 現れる まで の 間 が おまえ||すがた||けし|||つぎ||ばしょ||あらわれる|||あいだ| I couldn't figure out why it took you some time to reappear after you vanished.

な ～ ん か 気 に なって た ん だ よ なぁ ｡ |||き|||||||

瞬間 移動 で 臭い の 筋 が 出来る の も 変 だ し ｡ しゅんかん|いどう||くさい||すじ||できる|||へん|| It was weird that we could trace your smell even though you "teleported."

つまり お前 は 俺 たち と 同じく 歩 い て 移動 し て た わけ だ ｡ |おまえ||おれ|||おなじく|ふ|||いどう||||| In other words, you've been moving at the same speed as us.

って こと は 当然 １ つ しか ない 扉 から |||とうぜん||||とびら| Which means that the door was the only way you could get in.

部屋 に 入って くる ｡\ N ついでに ここ なら へや||はいって|||||

俺 も エリザベス に 気 を 遣う 必要 が ない ｡ おれ||||き||つかう|ひつよう||

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) ひ ぃ ！ キン ！ |||きん

ドーン ！ ( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) ぐ わ ぁ ～～ ！

ぐ は っ …｡

さて さて さ ～ て 答え て もら お う かな ||||こたえ||||| Well now, let's hear it, Li'l Golgius.

ゴルギウス ちゃん ｡

お前 が 俺 の 剣 と エリザベス を 狙う 理由 と おまえ||おれ||けん||||ねらう|りゆう|

それ を 誰 が 命令 し た の か ｡\ N メリオダス 様 ！ ||だれ||めいれい|||||||さま

一 時 は どう なる こと か と 思った ぜ ｡\ N あっ ！ ひと|じ|||||||おもった|||

ありゃ ま 逃げ ちゃ った ｡ ||にげ|| Oh my, he got away.

≫ ヒヒーン ！ ( 馬 の 鳴き声 ) ひ ぃ ！ |うま||なきごえ||

な … なん だ 馬 か よ ｡ |||うま|| Oh, it's just a horse.

さっき の 轟音 に ビビ った ん だ な ｡ ||ごうおん|||||| It probably got frightened by the loud noise earlier.

臆病 な 動物 だ ぜ ｡ おくびょう||どうぶつ|| Such a timid animal.

あそこ だ な ｡\ N えっ ？ う わ っ ！ There, huh?

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) ひ ぃ … あ あ ～ 怖い 怖い ｡ |||||こわい|こわい

上 も とんだ 任務 を 与え て くれ た もの です ｡ うえ|||にんむ||あたえ||||| The brass gave me such a crazy mission.

馬 が 向かう 先 は バステ 監獄 だ な ｡\ N よっ しゃ 行 こ う ぜ ！ うま||むかう|さき|||かんごく||||||ぎょう|||

あっ おい エリザベス ？ Hey, Elizabeth!

そっち は バステ 監獄 じゃ ねぇ ぞ ！ |||かんごく||| Baste Dungeon's not that way!

先生 ！ ダナ 先生 ！ せんせい||せんせい Doctor! Doctor Dana!

しっかり し て ください ｡\ N どうして こんな …｡ Pull yourself together!

あぁ …｡

なぜ … 君 が 泣く の だ ね ？ |きみ||なく||| Why... are you crying for me?

すま な … かった ｡ I'm sorry...

娘 を … 助け たい ばかり に 私 は …｡ むすめ||たすけ||||わたくし|

セネット … お前 を |おまえ| Cenette...

守って あげ たかった …｡ まもって||

あぁ … う う っ …｡

う ぅ … 私 の せい で …｡\ N 何 言って ん だ よ ｡ ||わたくし|||||なん|いって|||

先生 を 殺し た の は ゴルギウス だ ろ ｡ せんせい||ころし|||||| Golgius killed the doctor.

私 たち が この 町 に 来 なけ れ ば ダナ 先生 は 死ぬ こと も わたくし||||まち||らい|||||せんせい||しぬ||

聖 騎士 に お嬢さん を 人質 に 取ら れる こと も せい|きし||おじょうさん||ひとじち||とら||| and his daughter wouldn't have been taken hostage by the Holy Knights, right?

なかった ん です よ ね ？ エリザベス ちゃん …｡

そもそも 私 が 七 つ の 大 罪 を 捜し て |わたくし||なな|||だい|ざい||さがし| And if I hadn't found Lord Meliodas while searching for the Seven Deadly Sins,

メリオダス 様 と 会わ なけ れ ば |さま||あわ|||

メリオダス 様 が ギル サンダー と の 戦い で |さま||||||たたかい| you wouldn't have suffered a serious injury fighting with Lord Gilthunder,

大 ケガ を 負う こと も ゴルギウス の 策略 で だい|けが||おう|||||さくりゃく|

殺さ れ そう に なる こと も なかった ん です ｡ ころさ|||||||||

泣き たい 気持ち ぐらい は 分かる さ ｡ なき||きもち|||わかる| I understand why you're crying.

でも お前 が 王国 と 人々 を |おまえ||おうこく||ひとびと| But...

聖 騎士 から 守り て ぇ って 思い は せい|きし||まもり||||おもい|

涙 １ つ や ２ つ で 折れ ち まう 程度 の もん な の か ？ なみだ|||||おれ|||ていど||||| so easily broken by just a few tears?

俺 は エリザベス と 七 つ の 大 罪 を 捜し おれ||||なな|||だい|ざい||さがし I resolved to find the other Sins with you and stop the Holy Knights.

聖 騎士 を 食い止める と 決め た ｡ せい|きし||くいとめる||きめ|

たとえ お前 が 死 ん で も 俺 は お前 と の 約束 を 果たす ｡ |おまえ||し||||おれ||おまえ|||やくそく||はたす Even if you were to die,

メリオダス … 様 …｡ |さま Lord Meliodas...

( ( サァーー ( 雨音 ) ) ) サァー-|あまおと

人 は いつか 死ぬ ｡ じん|||しぬ

でも その 思い を 誰 か が 守り 続ける かぎり ||おもい||だれ|||まもり|つづける| But...

思い は 死な ねぇ ｡ おもい||しな|

思い を 守る と 決め たら おもい||まもる||きめ| Once you've made the decision

どれ だけ 血 を 流 そ う と 涙 の １ 滴 まで から そう と ||ち||りゅう||||なみだ||しずく||||

貫き通す ｡ つらぬきとおす

それ が 騎士 だ ｡ ||きし| That's what it means to be a knight.

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) いや ～ 参った 参った ｡ ||まいった|まいった

あそこ まで やる と は 思わ なかった なぁ ｡ |||||おもわ|| I didn't expect him to be so powerful.

って … こっち も お 出迎え の 準備 は 出来 てるみ たい ね ｡ ||||でむかえ||じゅんび||でき||| But it looks like the welcoming party's all ready.

♪～

そんじゃ ぼちぼち バステ に 向かう か ｡ ||||むかう| Well, let's get going to Baste Dungeon then, shall we?

なあ エリザベス ちゃん を 置 い て いく 気 か ？ ||||お||||き|

あの ダメ 医者 を 診療 所 に 運 ん だ きり 出 てこ ねぇ ぜ ｡ |だめ|いしゃ||しんりょう|しょ||うん||||だ||| She hasn't come out of the clinic ever since she carried that useless doctor in.

バ ～ カ いい ん だ よ この 町 で じっと し て た 方 が ｡ |||||||まち||||||かた|

バステ に ゃ ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ を 狙う 聖 騎士 も いる ん だ ぞ ｡ |||||ねらう|せい|きし||||| There are Holy Knights at Baste who are after her as well.

った く バカ だ な お前 ｡\ N バカ って ２ 回 言った な ！ ||ばか|||おまえ||ばか||かい|いった| Geez, how stupid can you be?

バカ って 言う ヤツ が バカ 野郎 な ん だ ぞ ！ ばか||いう|やつ||ばか|やろう||||

悪かった 豚 野郎 ｡\ N 豚 野郎 だって 同じ だ この 野郎 ！ わるかった|ぶた|やろう||ぶた|やろう||おなじ|||やろう My bad, ass-hog.

痛 て てっ ！ 皮 が 伸びる ～…｡ つう|||かわ||のびる

メリオダス 様 ～ ！ は ぁ は ぁ は ぁ …｡ |さま|||||| Lord Meliodas! You're stretching my skin...

なん だ よ ？ 息 切らし て ｡\ N これ ｡ |||いき|きらし||| Why are you out of breath?

メリオダス 様 が 眠って る 間 に 直し とき まし た ｡ |さま||ねむって||あいだ||なおし||| I fixed it for you while you were sleeping.

あんまり 上手 じゃ ない です けど ｡ |じょうず|||| It's not that great, but...

ええ 子 や ん ｡ |こ||

サンキュー エリザベス ｡\ N よかった ｡ さんきゅー||| Thanks, Elizabeth!

では さあ 出発 ！ ||しゅっぱつ All right, let's go!

♪～

私 は 騎士 じゃ あり ませ ん ｡ けど わたくし||きし||||| I may not be a knight,

私 も 王国 と 人々 を 守る ため に 戦い 続け ます ｡ わたくし||おうこく||ひとびと||まもる|||たたかい|つづけ| I will keep fighting for the kingdom and its people.

たとえ メリオダス 様 が 今 死 ん で しまった と して も ｡ ||さま||いま|し|||||| Even if you were to die right now, Lord Meliodas.

今 すぐ 殺す な よ ｡\ N す … すみません ！ いま||ころす||||| Don't be killing me now.

エリザベス ちゃん ！ 俺 が 死 ん だ ら ？ 俺 が 死 ん だ ら ？ ||おれ||し||||おれ||し||| Elizabeth! What about me? What if I died?

あっ え ～ っと … 頑張る ね ｡ |||がんばる| Oh, um... I'd do my best?

エリザベス ちゃん その 対応 の 差 は あんまり だ ぜ ｡ |||たいおう||さ|||| Elizabeth, the difference in your attitude is so cruel!

ご … ごめんなさい ホーク ちゃん ｡\ N 安心 しろ ホーク ｡ ||ほーく|||あんしん||ほーく I-I'm sorry, Hawk!

お前 が 死 ん で も その 肉 は 無駄 に し ねぇ ｡ おまえ||し|||||にく||むだ||| If you were to die...

な っ ？ エリザベス ｡\ N は い ！ Right, Elizabeth?

俺 の 思い は どう なる よ ! ? おれ||おもい|||| What about how I feel?!

じゃ 行く か ｡\ N は … はい ！ バン 様 を 助け に ｡ |いく|||||ばん|さま||たすけ| Let's go!

違う だ ろ ？ えっ ？ ちがう|||

まずは セネット だ っけ ？ ダナ 先生 の 娘 を 助け出さ ねぇ と な ｡ |||||せんせい||むすめ||たすけださ||| Eh?

メリオダス 様 ！ |さま Lord Meliodas!

あっ でも バン 様 は ？ ||ばん|さま| Oh, but what about Lord Ban?

俺 たち が 向かって いる こと さえ 分かりゃ おれ|||むかって||||わかりゃ Well, if he knows that we're on the way, he'll probably just bust himself out.

一 人 で 勝手 に 出 て くる から ｡\ N そう なん です か ？ ひと|じん||かって||だ||||||||

ドスン ！ て … 敵 襲 か ! ? えっ ？ どすん||てき|おそ||

ディ アンヌ ！ こんな 所 で 何 してん だ ？ |||しょ||なん|| Diane!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 ？ 団長 ！ |だんちょう|だんちょう Captain?

まだ 寝 て なきゃ ダメ だ よ ！ も う ～ 何 やって ん の ! ? |ね|||だめ|||||なん|||

俺 の こと よ か お前 こそ 大丈夫 か ？ おれ|||||おまえ||だいじょうぶ| Enough about me. Are you okay?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 大丈夫 って … 僕 が ？ |だいじょうぶ||ぼく| You're asking if I'm okay?

て め ぇ ダル マリー で 虫 を ぶ っ 潰し た あと |||だる|||ちゅう||||つぶし|| After you crushed all the bugs in Dalmary,

バステ 監獄 に 突進 し て いったん じゃ ねぇ の か ？ |かんごく||とっしん|||||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) は あ ？ そう だ っけ ？

ディ アンヌ 様 ？ ||さま

こりゃ 厄介 な 相手 が いる み て ぇ だ なぁ ｡ |やっかい||あいて||||||| Sounds like there's a really troublesome enemy.

ほんと に 大丈夫 か ？ ディ アンヌ ｡ ||だいじょうぶ||| Are you really okay, Diane?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) う … うん ｡\ N ちょっと ぼんやり し てる だけ …｡ Uh, yeah.

チリーン ( 鈴 の 音 ) あっ ｡ |すず||おと|

( ﾙｲﾝ ) わし は 聖 騎士 ルイン ｡\ N ｢ 不気味 な 牙 ｣ に し て |||せい|きし|||ぶきみ||きば||| I am Ruin, Holy Knight of the Weird Fangs,

七 つ の 大 罪 に 滅び を 与える 者 ｡ なな|||だい|ざい||ほろび||あたえる|もの

聖 騎士 ！ 団長 ！ 王女 さん を 守って … せい|きし|だんちょう|おうじょ|||まもって A Holy Knight!

あっ 団長 ？ みんな ？ どこ に 行った の ! ? |だんちょう||||おこなった|

( ﾙｲﾝ ) ファ ファ ファ …\ N もはや ヤツ ら は わし の 手中 じゃ ｡ ||||||やつ|||||しゅちゅう|

団長 を 返せ ！ ドスン ！ だんちょう||かえせ|どすん Give Captain back!

は あ ～ ！ う っ ！

メリオダス 様 ！ ひ ょ ええ ～ ！ |さま||| Lord Meliodas!

メリオダス 様 ～ ！ よっ ！ ふ ぅ ～｡ |さま||| Lord Meliodas!

ディ アンヌ いきなり お前 なん の まね だ ？ |||おまえ|||| Diane! What's gotten into you all of a sudden?

ディ アンヌ 様 メリオダス 様 は ここ です ！ ||さま||さま||| Lady Diane! Lord Meliodas is right here!

何 寝ぼけ て ん だ よ デカ 女 ！ なん|ねぼけ||||||おんな

言 っと く けど 聖 騎士 なんか に 僕 は 負け ない ！ げん||||せい|きし|||ぼく||まけ| Let me just say this now: I won't lose to some Holy Knight!

う ～ ん あの 目 … |||め

完全 に 俺 たち が 見え て ねぇ な ｡ かんぜん||おれ|||みえ||| She can't see us at all.

ど っ ど ど … どう する よ ？ き ゃ あ ！ Wh-Wh-What should we do?!

逃げる か ひとまず ｡\ N やっぱり そう な ん の か よ ！ にげる|||||||||| We're running, duh!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) は あっ ！ ふん ！ は あ ～ ！

トン ドコ ドコ ドコ トン ドコ …｡\ N ん ？ とん||||とん|||

やっ べ ぇ ぞ 通行人 だ ！ お ～ い ！ ||||つうこうにん||| Uh-oh, innocent bystanders!

死に たく なけりゃ あんた ら も 逃げろ ！ しに||||||にげろ Hey!

( 子供 ) えっ ？ トン ドコ ドコ ドコ …｡ こども||とん|||

う わ っ … う わ ぁ ～ ！ ドスン ！ ||||||どすん

どこ に 隠れ た ! ? 聖 騎士 ！ あんた み たい な チビ は ||かくれ||せい|きし|||||| Where are you hiding, Holy Knight?

鎧 ごと ねじって ちぎって すり潰し て やる ！ よろい||||すりつぶし||

お 助け ～ ！ メリオダス 様 |たすけ||さま

ディ アンヌ 様 は 一体 どうして しまった ん でしょ う か ？ ||さま||いったい||||||

ん ん ～\ N どう かし ちゃ った の は 確か だ なぁ ｡ |||||||||たしか||

ちょっと この チビ 頼む わ ｡\ N はっ はい ｡ |||たのむ|||| Keep an eye on this little guy.

っと ！ あなた たち は こんな 所 で 何 を ？ |||||しょ||なん| O-Okay!

う う っ … 僕たち 羊飼い で |||ぼくたち|ひつじかい|

牧場 から の 帰り な ん だ ｡ ぼくじょう|||かえり||| We were just returning from the pasture.

ねえ 僕たち どう なっちゃ う の ？ |ぼくたち||||

心配 し なく て も 大丈夫 ｡ しんぱい|||||だいじょうぶ There's no need to worry.

あの 人 が きっと …｡ |じん|| He'll protect us.

チリーン あっ ｡

お前 は …｡\ N ( ﾙｲﾝ ) わし は 聖 騎士 ルイン ｡ おまえ||||||せい|きし| You're—?

｢ 不気味 な 牙 ｣ に し て 七 つ の 大 罪 に 滅び を 与える 者 ｡ ぶきみ||きば||||なな|||だい|ざい||ほろび||あたえる|もの here to bring ruin upon the Seven Deadly Sins.

おい で か ブツ ！ お前 か ？ ||||おまえ| Hey, you big oaf!

ディ アンヌ に 妙 な 技 を かけ た の は ｡ |||たえ||わざ|||||

って いう か ディ アンヌ じゃ ん ｡ You're... speaking to Diane...

( ﾙｲﾝ ) ふん ！ ドゴン ！

ディ アンヌ を 元 に 戻せ ！ |||もと||もどせ

くっ ！

まっ まさか メリオダス まで ディ アンヌ と 同じ ように |||||||おなじ|よう に No, it can't be!

幻 見 ち まって る ん じゃ ね ! ? まぼろし|み||||||

は あ ～ ！ くっ ！

ん ん っ ！ ドカッ ！

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) は あっ ！ ドゴン ！

♪～

キン ！ ん ん っ ！ きん|||

ふん ！

う わ ぁ ～ ！ 来 た 来 た 来 た 来 た ～ ！ |||らい||らい||らい||らい|

♪～

キン ！ は あっ ！ きん||

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ドゥフフフ ！ ルイン の お っ さん って ば

張り切っちゃ っ て まあ ｡ はりきっちゃ||| Old man Ruin is really getting into this!

ドゥフフフ ！ それ じゃあ 私 も お 仕事 し ない と ね ～｡ |||わたくし|||しごと||||

どう する ？ エリザベス ちゃん ｡ What should we do, Elizabeth?

ど … どう し ま しょ う ？ このまま じゃ みんな …｡ What should we do?

一体 どう し たら いい の ？ いったい||||| What am I supposed to do?

( 騎士 ) ジェリコ 様 ！ ( ｼﾞｪﾘｺ ) 七 つ の 大 罪 きし||さま||なな|||だい|ざい Lady Jericho!

強 欲 の 罪 の バン を 捜せ ！ つよ|よく||ざい||ばん||さがせ

し … しかし ジェリコ 様 …｡\ N ( 騎士 ) そ … その お 姿 は ？ |||さま||きし||||すがた| B-But, Lady Jericho...

( ｼﾞｪﾘｺ ) いい から ！ 俺 の 替え の 服 と 鎧 を 持ってこい ！ |||おれ||かえ||ふく||よろい||もってこい It's fine! Just bring me a change of clothes and armor!

( 一同 ) おお …｡ いちどう|

( ｼﾞｪﾘｺ ) 早く 行け ～ ！ ( 一同 ) は … はい ～ ！ |はやく|いけ|いちどう|| Hurry up and go!

( 騎士 ) おお っ ！ ぐ っ … おのれ ～ ！ きし|||||

♪～

( ( 殺せ … すぐに 殺せ ！ ) ) ころせ||ころせ Kill me! Kill me now!

( ﾊﾞﾝ ) ( ( 散髪 屋 ) ) |さんぱつ|や Listen, hairdresser...

( ( ご ほっ ご ほっ ) )

( ( なかなか 渋い 鎧 だ が … ) ) |しぶい|よろい|| That's a nice set of armor you've got there.

( ( う っ ) ) ( ( お前 に は 似合わ ねぇ ) ) ||おまえ|||にあわ|

バン … この 恨み 必ずや 晴らし て みせる ぞ ！ ばん||うらみ|かならずや|はらし||| Ban...

( ﾊﾞﾝ ) あ あ ～ や っぱ 小さ すぎ か ｡ |||||ちいさ|| Ah, guess it's too small.

せっかく 気 に 入った のに ｡\ N ≫ ( 衛兵 ) 出口 付近 を 捜せ ！ |き||はいった|||えいへい|でぐち|ふきん||さがせ That's a real shame.

≫ ( 騎士 ) 通風 孔 に 隠れ てる かも しれ ん ぞ ！ きし|つうふう|あな||かくれ|||||

さっき から うる せ ぇ な ～｡\ N 誰 か 脱獄 でも し た の か ？ |||||||だれ||だつごく|||||

( ｼﾞｭﾄﾞ ) どこ へ 行く つもり だ ？ |||いく|| Where exactly do you think you're going?

七 つ の 大 罪 バン ｡ なな|||だい|ざい|ばん Ban of the Seven Deadly Sins.

よ ～ う 聖 騎士 ジュド ｡ ||せい|きし| Hey, if it isn't the Holy Knight Jude.

♪～

( ｼﾞｭﾄﾞ ) 貴 様 は ここ で 死ぬ の だ バン ｡ 私 が 殺す ｡ |とうと|さま||||しぬ|||ばん|わたくし||ころす You are going to die here, Ban.

( ﾊﾞﾝ ) 俺 を 殺す ？ 今更 なぜ だ ？ |おれ||ころす|いまさら|| You're gonna kill me?

( ｼﾞｭﾄﾞ ) 用 済み と いう こと だ な ｡\ N 貴 様 は 七 つ の 大 罪 団長 を |よう|すみ|||||||とうと|さま||なな|||だい|ざい|だんちょう| You are of no more use to us.

おびき寄せる 餌 の 役目 を 十分 に 果たし て くれ た ｡ おびきよせる|えさ||やくめ||じゅうぶん||はたし|||

今頃 我ら ｢ 不気味 な 牙 ｣ の 手 で 七 つ の 大 罪 の 二 人 いまごろ|われら|ぶきみ||きば||て||なな|||だい|ざい||ふた|じん Right now, the other Weird Fangs are disposing of two members of the Seven Deadly Sins.

憤怒 の 罪 の メリオダス と 嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ は ふんぬ||ざい||||しっと||ざい|||| The Dragon's Sin of Wrath, Meliodas, and the Serpent's Sin of Envy, Diane.

始末 さ れ て いる だ ろ う ｡ しまつ|||||||

そして 貴 様 を 殺せ ば すでに 死亡 し て いる 者 も 含め |とうと|さま||ころせ|||しぼう||||もの||ふくめ And once I kill you, there will be four fewer criminals in this world.

四 人 の 大 罪人 が この世 から 消える の だ ｡ よっ|じん||だい|ざいにん||このよ||きえる||

くく くっ その 夢 が かなう と いい なぁ ｡ |||ゆめ|||||

( ｼﾞｭﾄﾞ ) ５ 年 前 貴 様 を 捕らえ 拷問 に かけ た の が 誰 か |とし|ぜん|とうと|さま||とらえ|ごうもん||||||だれ| Five years ago, who was it that caught and tortured you?

忘れ た わけ で は ある まい ？ わすれ|||||| You haven't forgotten, have you?

じゃ 行く わ ｡ |いく| Well, I'll be going.

ドスッ ！ あ あっ …｡

ぐ は っ ！

♪～

へ へ っ ｡

＜ 七 つ の 大 罪 強 欲 の 罪 強 欲 の 罪 の バン が 脱獄 し た ！ ＞ なな|||だい|ざい|つよ|よく||ざい|つよ|よく||ざい||ばん||だつごく|| The Seven's Deadly Sins' Fox's Sin of Greed, Ban, has escaped from prison!

( ﾊﾞﾝ ) 団 ち ょ ～｡ |だん|| Cap'n?

団 ち ょ どこ だ よ ～ ？ だん||||| Cap'n, where are you?

ねえ 団 ちょ って ば ぁ ｡ |だん|||| Come on, Cap'n! Answer me!

返事 し て くれよ ～｡ へんじ|||

＜ メリオダス たち と バン と の 再会 は |||ばん|||さいかい|

まだまだ 先 の よう で ある ＞ |さき||||

次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ はじまり の 詩 ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい|||し Next time on The Seven Deadly Sins: "The Verse of the Beginning."

( ﾊﾞﾝ ) 団 ち ょ ～ ！ お ～ い ！ |だん|||| Cap'n!