Nanatsu no Taizai Episode 9 Nanatsu no Taizai Episode 9

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ バン と キング 死者 の 都 に 向かった 二 人 が |||ばん||きんぐ|ししゃ||と||むかった|ふた|じん| Band and King faced off in the Capital of the Dead, chasing after the same person:

追って い た の は キング の 妹 妖精 の エレイン で あった ＞ おって|||||きんぐ||いもうと|ようせい||||

＜ キング は エレイン を 殺さ れ た 憎しみ から きんぐ||||ころさ|||にくしみ| King held a grudge against Ban for killing Elaine, so he turned him into stone.

バン を 石 化 する が それ を 救った の は ばん||いし|か|||||すくった||

ほかなら ぬ エレイン で あった ＞

♪～

＜ そして 明らか に なる バン と エレイン の 過去 ＞ |あきらか|||ばん||||かこ

＜ エレイン が 死 に 至った 真相 ＞ ||し||いたった|しんそう

ザシュ ！

( ﾊﾞﾝ ) は ぁ は ぁ …｡

＜ そこ に 襲いかかる 聖 騎士 ギーラ ＞ ||おそいかかる|せい|きし| But then they were attacked by the Holy Knight Guila.

＜ 死 ん だ 者 しか 入れ ない と いわ れる 死者 の 都 で し|||もの||いれ|||||ししゃ||と| Now, within the Capital of the Dead, where only the nonliving dwell, the battle rages on.

戦い は 続 い て い た ＞ たたかい||つづ||||

ドスッ ！ ん お っ ？ 何 ？ ||||なん

ん ？ ( ｷﾝｸﾞ ) や あ バン ｡ ||||ばん

げ ほっ ！ おいおい なん の まね だ ？ キング ｡ |||||||きんぐ

見 れ ば 分かる だ ろ ｡\ N 助け に 来 た の さ ｡ み|||わかる||||たすけ||らい||| Isn't it obvious? I came to save you.

助け に ねぇ ｡ そりゃ どうも ｡ たすけ|||| Save me, eh? Much appreciated.

( ｷﾝｸﾞ ) どう いたし まして ｡\ N 団長 と ディ アンヌ の ため だ もの ｡ |||||だんちょう|||||||

( ﾊﾞﾝ ) あら ら ～ 俺 は なし か よ ？ |||おれ|||| Oh? You're leaving me out?

( ｷﾝｸﾞ ) そうだ ね ｡ あと は |そう だ||| And there's also...

君 を 思う 妹 の ため さ ｡ きみ||おもう|いもうと|||

♪～

( ｴﾚｲﾝ ･ 心 の 声 ) ≪ お 願い … 必ず バン を 守って ≫ |こころ||こえ||ねがい|かならず|ばん||まもって Please...

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい|

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 聖 騎士 は かつて 他の 三 つ の 種族 と 共に せい|きし|||たの|みっ|||しゅぞく||ともに

魔 神 族 を 闇 に 葬った ＞ ま|かみ|ぞく||やみ||ほうむった

＜ 聖戦 と 呼ば れ た その 戦い は せいせん||よば||||たたかい|

時 を 経 て 人々 の 記憶 から 消え て なく なった ＞ じ||へ||ひとびと||きおく||きえ|||

＜ だが 今 再び 聖戦 が 叫ば れる ＞ |いま|ふたたび|せいせん||さけば| However, a new Holy War has begun.

＜ 七 つ の 大 罪 を 葬り去れ と ＞ なな|||だい|ざい||ほうむりされ| The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.

♪～

ドォーン ！

( ﾊﾞﾝ ) ほう ～｡

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) あなた の 裏切り は 想定 内 で は あり まし た ｡ |||||うらぎり||そうてい|うち||||| I always figured you'd betray me.

が やはり 残念 です ｡\ N 怠 惰 の 罪 の キング ｡ ||ざんねん|||おこた|だ||ざい||きんぐ But it's still a shame, Grizzly's Sin of Sloth, King.

その 発言 は 想定 外 だ ね ｡ |はつげん||そうてい|がい|| You really call this a betrayal?

おい ら は は な から 王国 聖 騎士 の 仲間 に なった つもり は ない よ ｡ ||||||おうこく|せい|きし||なかま||||||

七 つ の 大 罪 を 倒し たい 王国 側 と バン を 倒し たい おい ら と で なな|||だい|ざい||たおし||おうこく|がわ||ばん||たおし||||| It just so happened that the Kingdom's goal of defeating the Seven Deadly Sins

一瞬 目的 が 一致 し た だけ ｡\ N でも 事情 が 変わって さ ｡ いっしゅん|もくてき||いっち||||||じじょう||かわって|

( ﾊﾞﾝ ) どうでも いい けど さっき から I really couldn't care less, but would you stop literally talking about me behind my back?

人 の 背中 越し に しゃべ ん な ｡ じん||せなか|こし||||

なるほど 想定 内 の 言い訳 です ね ｡ |そうてい|うち||いい わけ|| I see. That's quite the assumption you have there.

ショット ボム ！ しょっと| Short Bomb!

ふん ｡\ N ぐ は っ ｡

ドォーーン ！ ( ﾎ ｰ ｸ ) う お いっ ！ ドォー-ン||||||

なんか すごい こと に なって る ぜ ！ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) 急ぎ ま しょ う ！ ||||||||いそぎ||| Looks like something big is going on over there!

やっぱり 引き返 そ う ぜ …｡\ N ダメ ！ |ひきかえ|||||だめ

すばらしい ｡

それ が 妖精 界 に 存在 する 神 樹 から 作ら れ た と いわ れる ||ようせい|かい||そんざい||かみ|き||つくら|||||

霊 槍 シャスティフォル ｡ れい|やり|

強度 は 鋼 を も 上回り きょうど||はがね|||うわまわり They say it's stronger than steel, and that it holds the mysterious qualities of the Sacred Tree.

神 樹 の 不思議 な 特性 を 併せ持つ と か ｡ かみ|き||ふしぎ||とくせい||あわせもつ||

あなた の 魔力 は その 特性 を 全て 引き出す ||まりょく|||とくせい||すべて|ひきだす And your power to evoke those qualities is...

｢ 災厄 ｣｡ さいやく "Disaster."

これ で 少し は 楽しめ そうです ｡ ||すこし||たのしめ|そう です

よろし けれ ば ４ 対 １ で どうぞ ｡ |||たい|| Please, come at me four-on-one.

いや １ 対 １ だ ｡ |たい| No, it'll be one-on-one.

正気 です か ？ しょうき|| Is that a joke?

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) 頼 ん だ ぞ キング ！ 負け たら ぶ っ 殺す ｡ |たの||||きんぐ|まけ||||ころす We're counting on you, King!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ねえ 団長 …\ N 僕 もう ダメ かも ぉ …｡ ||だんちょう||ぼく||だめ|| Captain... I think... I might be... dying...

ふ っ いい でしょ う ｡\ N さあ いつ でも …｡

ダメ じゃ ない か ちゃんと よけ なきゃ ｡ だめ|||||| That's no good. You should at least try to dodge.

≪ 読み違え た ! ? ≫ よみちがえ| I misread it?!

≪ この 速度 この 威力 ！ ほか の 七 つ の 大 罪 と は …≫ |そくど||いりょく|||なな|||だい|ざい|| This speed...

≪ 私 は 知って いる ≫ わたくし||しって| I already know...

≪ あなた は 願い を かなえ て くれる こと を ｡ ||ねがい|||||| that you'll grant my wish.

あなた は 自分 の ため より も ||じぶん|||| Your power is stronger when you wield it for others.

誰 か の ため に 力 を 発揮 できる から ≫ だれ|||||ちから||はっき||

( ｴﾚｲﾝ ) ≪ 妹 の ため だけ で なく |いもうと||||| Not just for me,

あなた を 求める 仲間 たち の ため ≫ ||もとめる|なかま|||

( ｴﾚｲﾝ ) ≪ 私 は 知って いる ｡ |わたくし||しって| I know...

あなた が 誰 より 優しい こと を ｡ ||だれ||やさしい||

焼き 尽くさ れ た 故郷 の 前 で やき|つくさ|||こきょう||ぜん|

自分 を 責め 私 と 民 の ため に 涙 を 流し 続け た こと を ≫ じぶん||せめ|わたくし||たみ||||なみだ||ながし|つづけ||| I know how you kept blaming yourself and shed countless tears for me and your people...

くっ ！ ドォーン ！

( ｴﾚｲﾝ ) ≪ 私 は 知って いる ｡ |わたくし||しって| I know...

あなた の 計り知れない その 魔力 を ≫ ||はかりしれない||まりょく| that your power can be immeasurable.

ブリリアント ･ デトネーション ！

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あっ …｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) おいおい ｡ Brilliant Detonation Brilliant Detonation

( ｴﾚｲﾝ ) ≪ かつて 人間 の 王国 は ||にんげん||おうこく| In the past, the Human Kingdom was at peace with the Fairy King's Forest.

妖精 王 の 治める 森 と 和平 を 結 ん で い た ｡ ようせい|おう||おさめる|しげる||わへい||けつ||||

それ は 必ずしも 友好 の 証し だけ で は なく ||かならずしも|ゆうこう||しょうし|||| Not only was it a sign of friendship,

互いに 干渉 し 合わ ない よう に と の 密約 で も あった ≫ たがいに|かんしょう||あわ||||||みつやく||| it was also an agreement not to interfere with each other's kingdoms.

( ｷﾝｸﾞ ) 霊 槍 シャスティフォル 第 五 形態 |れい|やり||だい|いつ|けいたい Spirit Spear Chastiefol, Form Five.

｢ 増殖 ｣ ！ パチン ぞうしょく| Increase Increase Increase Increase!

( ｴﾚｲﾝ ) ≪ でも 人 が 何より 恐れ た の は ||じん||なにより|おそれ||| But what commanded the most respect...

何 人 の 侵入 も 拒み 恐怖 を 与え た なん|じん||しんにゅう||こばみ|きょうふ||あたえ| What repelled every invasion and struck fear into those who tried...

妖精 王 の 魔力 ≫ ようせい|おう||まりょく was the power of the Fairy King.

あぁ … はっ ｡

♪～

≪｢ キング ｣｡ 誠 の 名 を …≫ きんぐ|まこと||な| King...

♪～

( ｴﾚｲﾝ ) ≪ 妖精 王 ハーレクイン ≫ |ようせい|おう| Fairy King, Harlequin.

♪～

パカパカ パカパカ … ( 足音 ) お ～ い ！ ||あしおと||

こりゃ また 派手 に やった な ｡\ N お ケガ は あり ませ ん か ! ? ||はで||||||けが|||||

おう ！ みんな 無事 無事 ｡ ||ぶじ|ぶじ Hey! We're all fine!

よかった ｡\ N ふ っ ｡

は ぁ … は ぁ …

この 至近 距離 で は ！ な っ ！ |しきん|きょり|||| At this range,

霊 槍 の 防御 を もって し て も タダ で は 済まない ！ れい|やり||ぼうぎょ||||||ただ|||すまない not even defending with the Spirit Spear will save you!

キン ！ お前 が な ｡ きん|おまえ||

しまった ！ ｢ 全 反撃 ｣…｡ |ぜん|はんげき Full Counter!

ドォーーン ！ ドォー-ン

メリオダス 様 …｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ギーラ の 気配 が 消え た ｡ |さま|||||けはい||きえ| Lord Meliodas...

おそらく 今 の 衝撃 で 元 の 世界 に 戻った の ね ｡ |いま||しょうげき||もと||せかい||もどった|| That impact probably sent her back to the real world.

生身 で やって き た あなた たち と 違って なまみ||||||||ちがって Unlike you all, it seems she came here with just her soul instead of her physical body.

魂 だけ の よう だった から ｡ たましい|||||

プゴォ ～ ！ お … 俺 の 耳 が ねぇ ！ ||おれ||みみ||

ホーク ちゃん ！ えっ ？ あっ 私 も …｡ ほーく||||わたくし|

な ん です これ ! ? 気持ち 悪 ～ い ！ ||||きもち|あく|

よし ！ じゃあ 気持ちよく する か ｡ ||きもちよく|| Here! I'll make you feel better!

あ あ ～ ！ 何 してん の 団長 ！ って 何 これ ! ? ||なん|||だんちょう||なん| Hey! What do you think you're doing, Captain?!

( ﾙｲｼﾞ ) 死者 の 都 が 本来 ここ に いる べき で は ない |ししゃ||と||ほんらい||||||| It appears this world has begun to reject you, since the living do not belong here.

お に い ちゃん たち を 拒絶 し はじめ た ん だ よ ｡ ||||||きょぜつ||||||

よかった ね 会い たい 人 に 会え て ｡ ||あい||じん||あえ| It's great that you found who you were searching for.

お前 ら なん で ここ に …｡ おまえ||||| Why are you guys here?

まさか もともと こっち の 世界 の 住人 ｡ ||||せかい||じゅうにん Don't tell me, you guys are from this world?

( ｴﾚﾝ ) 料理 とって も おいしかった よ ｡ |りょうり||||

ありがとう ｡\ N ああ ｡

会え て よかった バン ｡ あえ|||ばん I'm glad I got to see you, Ban.

また な エレイン ｡ I'll see you later, Elaine.

( ｴﾚｲﾝ ) ありがとう 兄さん ｡\ N バン を 守って くれ て ｡ ||にいさん||ばん||まもって|| Thank you, Brother.

エレイン ！

元 の 世界 に 戻った よう だ な ｡ もと||せかい||もどった||| Looks like we've returned to the real world.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あ あ ～ びっくり し た ぁ ｡ Ah, I was so worried.

あっ ！ あれ は …｡

なるほど なぁ ｡\ N 自分 を 仮死 状態 に し て |||じぶん||かし|じょうたい||| I see... She came to the Capital of the Dead by leaving herself half-dead.

死者 の 都 に 来 た わけ か ｡ ししゃ||と||らい|||

つ ぅ こと は ぼちぼち 目 を 覚ます ん じゃ ね ! ? |||||め||さます||| That means she could wake up at any moment, right?

皆さん 早く 逃げ ま しょ う ！ みなさん|はやく|にげ|||

殺 そ う ぜ 今 の うち ｡\ N 野蛮 だ な ｡ 石 化 さ せる ｡ ころ||||いま||||やばん|||いし|か||

うん に ゃ ！ ここ は 俺 に 任せろ ｡ |||||おれ||まかせろ No, leave her to me!

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 目覚めよ … 目覚めよ 我が 弟子 よ ｡ |めざめよ|めざめよ|わが|でし|

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) あっ これ は … ヘル ブラム 卿 ｡ ||||||||きょう You're—!

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 失態 だ な ギーラ よ ｡ |しったい|||| Looks like you failed, Guila.

やはり 七 つ の 大 罪 の 相手 に は 早 すぎ … |なな|||だい|ざい||あいて|||はや| Perhaps it was too soon for you to face the Seven Deadly Sins—

ん ？ お前 その 顔 は …｡ |おまえ||かお| What happened to your face?

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) えっ ？

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) いや でも … うん 悪く は ない な ｡ ||||わるく||| Well, I guess...

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) えっ ？ え えっ ？ Eh? Eh?!

♪～

はい 団長 ！ ご飯 が 出来 まし た よ ～｡ あ ～ ん ！ |だんちょう|ごはん||でき||||| Here, Captain!

無理 だっ つ ぅ の ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あ ～ ん ！ むり|||||||| That's impossible.

( ｷﾝｸﾞ ) ねえ ディ アンヌ 本当 に ケガ は もう いい の ？ ||||ほんとう||けが|||| Hey, Diane, are you really okay now?

えっ ! ? う っ うん … もう 平気 ｡ |||||へいき Huh? Oh... Y-Yeah!

バ ～ カ ！ 団 ち ょ に 構って ほしく て わざと やら れ た ふり し た ん だ ろ ｡ ||だん||||かまって|||||||||||| Idiot! I bet she was just fakin' it to get attention from Cap'n.

ディ アンヌ は そんな 子 じゃ ない ！ ギクッ …｡ ||||こ||| Diane wouldn't do something like that!

まあ 二 人 と も 落ち着けよ ｡ |ふた|じん|||おちつけよ Calm down, you two.

( ｷﾝｸﾞ ) そう いえ ば 聞い て なかった ｡ ||||ききい|| That's right, I forgot to ask earlier.

この 子 は 団長 と どんな 関係 な の ？ |こ||だんちょう|||かんけい|| What's your relationship with the Captain?

愛人 的 な ？ 違い ます ！ あいじん|てき||ちがい|

タッチ し たり さ れ たり 的 な ？ メリオダス 様 ! ? たっち||||||てき|||さま We like getting touchy-feely?

あの … ちょ っ …｡

王国 の 王女 様 だ ｡ おうこく||おうじょ|さま|

第 三 王女 だ っけ ？ あっ はい ｡ だい|みっ|おうじょ|||| The third princess, right?

お … 王女 様 ! ? |おうじょ|さま P-Princess?!

それ を 早く 言って よ ！ そう と 分かれ ば ||はやく|いって||||わかれ| You should've told me sooner!

きちんと 正装 し て … ん っ ！ |せいそう||||

ん ん ～…｡\ N いえ あの …｡

( ｷﾝｸﾞ ) ほっ ！ ぶ ぅ ～～ ！

お っ 服 が 変わった ！ そこ じゃ ねぇ ！ ||ふく||かわった||| Whoa, his clothes changed!

いや ～ この 姿 に なる の は 気 を 張る 必要 が あって さ ｡ ||すがた|||||き||はる|ひつよう|||

豚 だ な ｡\ N えっ ？ ぶた||||

( ｷﾝｸﾞ ) 七 つ の 大 罪 怠 惰 の 罪 の キング です ｡ |なな|||だい|ざい|おこた|だ||ざい||きんぐ| I am the Grizzly's Sin of Sloth, King, of the Seven Deadly Sins.

以後 お 見 知り おき を ｡\ N は … はい こちら こそ ｡ いご||み|しり|||||||

王女 様 と は 知ら ず 死者 の 都 で の 非 礼 おうじょ|さま|||しら||ししゃ||と|||ひ|れい Please forgive my impropriety back at the Capital of the Dead!

お 許し ください ！ そ … そんな こと …｡ |ゆるし||||

あの …\ N それ より そんな 緊張 し ない で |||||きんちょう||| Please, you can relax. There's no need for you to be so tense.

もっと 肩 の 力 を 抜 い て ください ｡ |かた||ちから||ぬき|||

はっ は あ … そういう こと なら …｡

ふ ぅ ～ 久々 で 肩 凝った ｡ ||ひさびさ||かた|こった Phew, it's been a while. My shoulders are stiff.

あっ 服 が 戻った ｡\ N だ から そこ か よ ！ |ふく||もどった||||||

それにしても キング 様 って とって も お 強い ん です ね ｡ |きんぐ|さま|||||つよい||| But, Lord King, you really are powerful.

メリオダス 様 たち が 苦戦 し て い た 相手 を |さま|||くせん|||||あいて|

たった 一 人 で 圧倒 する なんて ｡ |ひと|じん||あっとう||

確かに おい ら は 強い けど ね ｡\ N でも あの 聖 騎士 なら たしかに||||つよい||||||せい|きし|

君 たち が 本来 の 力 を 発揮 でき れ ば 倒せ た はず だ よ ｡ きみ|||ほんらい||ちから||はっき||||たおせ||||

三 人 と も 神器 は どう し た の ？ みっ|じん|||しんき|||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) なくし ちゃ った ｡\ N 売っちゃ っ た ｡ |||||うっちゃ|| I lost it.

( ﾊﾞﾝ ) 盗 ら れ ちゃ った ｡\ N ふ が っ ！ あり え ない ！ |ぬす|||||||||||

( 族長 ) 野郎 ども ！ このまま 南下 し て ぞくちょう|やろう|||なんか|| Bastards! Northern Liones - Vannoh District Northern Liones - Vannoh District

ブリ タニア を ね ぶり 食らい 尽くす ぞ ～ ！ ぶり|||||くらい|つくす|

( 一同 ) おお ～～ ！ いちどう|

バリバリ バリッ ！ ( 一同 ) う わ ぁ ～ ！ ばりばり||いちどう|||

な … なん だ ？ こいつ ら ｡

( 蛮族 ) 族長 ！ この 二 人 は … 聖 騎士 だ ！ ばんぞく|ぞくちょう||ふた|じん||せい|きし|

たかが 二 人 で 乗り込 ん で くる と は …｡ |ふた|じん||のりこ|||||

面白 ～ い ！ 血 祭り に 挙げて やれ ！ おもしろ||ち|まつり||あげて|

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) 祭り は 嫌い じゃ ねぇ ぜ ｡\ N なあ ギル ？ ||まつり||きらい|||||| We love parties! Don't we, Gil?

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) いや 俺 は 嫌い だ ｡ |||おれ||きらい| No. I hate parties.

♪～

バリバリ バリッ ！ ( 一同 ) う わ ぁ ～ ！ ばりばり||いちどう|||

つれない ねぇ ｡\ N じゃあ とっとと 終わら せる か ！ |||||おわら|| What a drag...

ドゴォーン ！ ( 一同 ) う わ ぁ ～ ！ |いちどう|||

ぎ ゃ あ ～ ～…｡

♪～

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) 王 は 聖戦 を 予知 する 能力 を 持ち ながら |おう||せいせん||よち||のうりょく||もち|

戦 を 回避 する ため に 我ら に 剣 を 置け と 命じ られ た ｡ いくさ||かいひ||||われら||けん||おけ||めいじ|| he ordered us to lay down our swords in an attempt to avoid the conflict.

だが それ は 間違い だ ｡ |||まちがい|

我ら 聖 騎士 こそ リオ ネス を 守る 剣 ！ われら|せい|きし|||||まもる|けん We, the Holy Knights, are the swords that protect the Liones Kingdom!

皆 聖戦 に 備えよ ！ 剣 を 研げ ！ みな|せいせん||そなえよ|けん||とげ Everyone, prepare yourselves for war!

約束 しよ う ｡\ N 我ら 二 大 聖 騎士 長 が やくそく||||われら|ふた|だい|せい|きし|ちょう| I promise you,

リオ ネス を 聖戦 の 勝利 に 導か ん こと を ！ |||せいせん||しょうり||みちびか|||

( 一同 ) おお ～～ いちどう|

( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) 大層 な 演説 だ ドレ ファス ｡ |たいそう||えんぜつ||| That's quite the flashy speech, Dreyfus.

そう 言う な ヘンド リク セン ｡ |いう||||

( 衛兵 ) 聖 騎士 長 様 ｡\ N ギル サンダー 様 と ハウザー 様 が えいへい|せい|きし|ちょう|さま||||さま|||さま| Great Holy Knights,

蛮族 の 討伐 から 戻ら れ まし た ｡ ばんぞく||とうばつ||もどら|||

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) うむ 私 の 部屋 に ｡ ||わたくし||へや|

ご 苦労 だった な ハウザー ギル サンダー ｡ |くろう|||||

ドレ ファス 聖 騎士 長 聖戦 は いつ 起こる ん です か ？ ||せい|きし|ちょう|せいせん|||おこる|||

こんな お 使い ばかり じゃ 体 が なまって しょうがない ｡ ||つかい|||からだ|||しょうが ない All these little errands are just tiresome.

さあ な ｡ Who knows?

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) いいかげん 分から ない ん です か ？ |||わから|||| Isn't that a bit irresponsible? At least tell us who we're fighting.

せめて 相手 ぐらい ｡\ N ( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 口 が 過ぎる ぞ ハウザー ｡ |あいて|||||くち||すぎる||

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) まあ いい ｡\ N それ で 七 つ の 大 罪 だ が …｡ ||||||なな|||だい|ざい||

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) はっ ｡ キング が 王国 を 裏切り |||きんぐ||おうこく||うらぎり Yes.

これ で 四 人 が 結集 した こと に なり ます ｡ ||よっ|じん||けっしゅう|||||

おい なん だ よ ？ まさか 聖戦 の 相手 が |||||せいせん||あいて| Hey, what's the meaning of this?

七 つ の 大 罪 だって いう ん じゃ ない だ ろ う な ？ なな|||だい|ざい|||||||||

それ は まだ なんとも 言え ない ｡ ||||いえ|

だが はっきり と 言え る こと が 一 つ ある ｡ |||いえ||||ひと|| However, there is one thing I can say for sure.

七 つ の 大 罪 は …\ N 特に 憤怒 の 罪 の メリオダス は なな|||だい|ざい|||とくに|ふんぬ||ざい|||

必ず 倒さ ね ば なら ん 脅威 と いう こと だ ｡ かならず|たおさ|||||きょうい||||

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) ドレ ファス 聖 騎士 長 …｡ ||||せい|きし|ちょう

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) かつて リオ ネス と 並び 強大 な 勢力 を 誇った |||||ならび|きょうだい||せいりょく||ほこった

ダナ フォール 王国 を 知って いる だ ろ う ？ ||おうこく||しって||||

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) あ あ ～ 大 厄災 で 滅 ん だ と か いう ｡ ||||だい|やくさい||めつ|||||

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) 消滅 し た の だ よ ｡ |しょうめつ|||||

憤怒 に 我 を 忘れ た メリオダス の 力 に よって ｡ ふんぬ||われ||わすれ||||ちから||

マジ か よ ! ? まあ 仮に そう だ と して も ||||かりに|||||

王国 に は 七 つ の 大 罪 の 数 十 倍 の 聖 騎士 も いま すし おうこく|||なな|||だい|ざい||すう|じゅう|ばい||せい|きし||| the Liones's Holy Knights vastly outnumber the Sins.

新 世代 って やつ も 続々 誕生 し てる じゃ ない っす か ｡ しん|せだい||||ぞくぞく|たんじょう|||||| We also have these "New Generation" Holy Knights showing up one after another!

ポジティブ すぎる ん だ よ お前 は ｡ ぽじてぃぶ|||||おまえ|

お前 が ネガティブ な の ｡ おまえ||ねがてぃぶ||

じゃあ 俺 は 野暮 用 も ある んで これ で ｡ |おれ||やぼ|よう|||||

新 世代 か …｡\ N ≫ ガチャ バタン ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) しん|せだい|||||||かいへい|おと

ヘンド リク セン 派 の 者 が 数 名 の 聖 騎士 見習い を |||は||もの||すう|な||せい|きし|みならい| I've received reports of Hendriksen's men calling for several apprentices.

呼び出し て いる と の 報告 が ｡\ N うむ ｡ よびだし|||||ほうこく|||

新 世代 ？ なん だ そりゃ ？ しん|せだい|||

( ｷﾝｸﾞ ) 聖 騎士 に なれ ない 見習い の 中 に |せい|きし||||みならい||なか| Holy Knight apprentices who were considered failures

ひと 晩 で 突然 聖 騎士 の よう な 力 を 手 に 入れる 者 が 現れ た らしく て さ ｡ |ばん||とつぜん|せい|きし||||ちから||て||いれる|もの||あらわれ||||

例えば ギーラ ｡ たとえば|

彼女 は つい 先日 まで 聖 騎士 見習い だった … かのじょ|||せんじつ||せい|きし|みならい|

と 言ったら 信じ られる かい ？ あいつ が ？ |いったら|しんじ|||| would you believe me?

そんな 状況 な のに 七 つ の 大 罪 結成 時 に |じょうきょう|||なな|||だい|ざい|けっせい|じ| Now with all this going on,

リオ ネス 国王 から 賜った 神器 を ||こくおう||たまった|しんき| when we formed the Seven Deadly Sins were...

売った ! ? 店 の 資金 が かかっちゃ っ て ｡ うった|てん||しきん|||| Sold?!

( ｷﾝｸﾞ ) 盗ま れ た ! ? 投獄 さ れ た とき に な ～｡ |ぬすま|||とうごく|||||| Stolen?!

ん ん …｡\ N う ぅ … 僕 って ば ダメ な 子 ？ |||||ぼく|||だめ||こ

( ｷﾝｸﾞ ) な … なくし ちゃ った もの は しょうがない よ ｡ うん ！ |||||||しょうが ない|| No, not at all! Everyone misplaces things from time to time.

まあ そう 鼻息 荒 げ る な よ キング ちゃん ｡ ||は ないき|あら|||||きんぐ|

こいつ ら 素手 でも 結構 いける ぜ ？ ||すで||けっこう||

豚 君 ｡\ N ぶ … 豚 君 ？ ぶた|きみ|||ぶた|きみ L-Li'l Piggy?

例えば この 湖 を 七 つ の 大 罪 の 誰 か の 魔力 と しよ う ｡ たとえば||こ||なな|||だい|ざい||だれ|||まりょく||| For example,

君 は この 湖 の 水 を 手のひら で どの くらい すくえ る ？ きみ|||こ||すい||てのひら||||| How much water would you be able to scoop with just your palm?

ひ ら ？ そう ｡ Right. No matter how much power you have,

どれほど の 魔力 が あ ろ う と 素手 で は 限界 が ある ｡ ||まりょく||||||すで|||げんかい||

でも 武器 を 使え ば …\ N それ も 神器 と も なれ ば |ぶき||つかえ|||||しんき|||| But if you use a weapon, such as a Sacred Treasure,

今 と は 比較 に なら ない 魔力 を 引き出せ る ｡ いま|||ひかく||||まりょく||ひきだせ| you'd be able to draw incomparably more power than before.

すげ ぇ だ ろ 神器 って ｡\ N なるほど ～ ！ ||||しんき|||

って お前 ら なんで 手放し た ～ ! ? はっ はっ はっ はっ ｡ |おまえ|||てばなし||||| You idiots! How could you get rid of something so valuable!

どっち に しろ これ から は 神器 捜し も 必要 に なる よ ｡ ||||||しんき|さがし||ひつよう||| Either way, we have to search for your Sacred Treasures now.

王国 を 本気 で 救う つもり なら ね ｡ おうこく||ほんき||すくう|||

あの …｡\ N ん ？

キング 様 は 城 内 の 者 と 一緒 に きんぐ|さま||しろ|うち||もの||いっしょ| Lord King, you've been inside the city recently, haven't you?

行動 し て い た の です よ ね ？ ( ｷﾝｸﾞ ) うん まあ ね ｡ こうどう||||||||||||

父上 や 姉 様 国王 や ほか の 王女 が どうして いる か 知り ませ ん か ？ ちちうえ||あね|さま|こくおう||||おうじょ|||||しり||| My father and sister...

いや ごめん … 残念 だ けど ｡ ||ざんねん|| I don't, unfortunately. Sorry.

そう … です か ｡ I... see...

( ｷﾝｸﾞ ) なぜ おい ら が この 部屋 な ん だ ! ? ||||||へや||| Why is this my room?!

ほか に 空き 部屋 は ない ！ ||あき|へや|| There are no other rooms.

じゃあ おい ら は 外 で 野宿 する よ ｡\ N そう すれ ば ディ アンヌ と も …｡ ||||がい||のじゅく|||||||||| Fine. I'll just sleep outside like a bum.

( ﾊﾞﾝ ) ホーク 師匠 寝よ ～ ぜ ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) やめろ ！ |ほーく|ししょう|ねよ|||| Come on, Master Hawk. Let's get some shuteye!

酒 臭い ！ 放せ ！ 身代わり 作戦 成功 ｡ ふ っふ っ ！ さけ|くさい|はなせ|みがわり|さくせん|せいこう||| You reek of alcohol! Let go of me!

♪～

≫ コンコン ( ﾉｯｸ ) あっ ｡

きれい だ よ な それ ｡\ N は い ｡

この イヤリング は 私 の １５ の 誕生日 に |いやりんぐ||わたくし|||たんじょうび|

マーガレット 姉 様 が くれ た もの な ん です ｡ |あね|さま|||||||

とても 穏やか で 優しい ｡\ N ふ ～ ん ｡ |おだやか||やさしい||| She was very kind and gentle.

第 二 王女 の ベロニカ 姉 様 は お てんば で だい|ふた|おうじょ|||あね|さま||||

男 勝 り に 剣 を 振り回し て は 父上 に 叱ら れ て い て ｡ おとこ|か|||けん||ふりまわし|||ちちうえ||しから||||

ギル サンダー も よく 遊 ん で くれ て …｡ ||||あそ|||| We used to play with Gilthunder a lot.

楽しかった な ｡\ N 心配 す ん な ｡ たのしかった|||しんぱい||| It was fun back then...

お前 の 姉さん も おやじ さん も みんな 助け出す ｡ おまえ||ねえさん||||||たすけだす We'll save your father and sisters, along with everyone else!

その ため に も 旅 し てる ん だ ぜ ｡ ||||たび|||||

メリオダス 様 …｡\ N だ から |さま|||

今日 は もう 寝ろ よ ｡ さっ おいで ｡ きょう|||ねろ|||

えっ ？ ん ？

お前 ほんと に 懲り ない な ！ おまえ|||こり||

♪～

( ｼﾞｪﾘｺ ) ん ん っ ！ ( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ん ご っ … あっ 貴 様 ！ |||||||||||とうと|さま

なぜ ここ に ! ? あなた に 答える 義理 は あり ませ ん ｡ |||||こたえる|ぎり||||

決定 ！ あと で シメ て やる わ ｡ けってい|||しめ|||

( ｼﾞｪﾘｺ ) ヘンド リク セン 聖 騎士 長 と 話 を する の で は なかった の です か ？ ||||せい|きし|ちょう||はなし||||||||| Weren't we summoned by the Great Holy Knight Hendriksen? Where is he?

≫ ( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) 私 なら ここ だ よ ｡\ N ( ２ 人 ) あっ ｡ |わたくし||||||じん| I'm right here.

確か ツイーゴ 君 と ジェリコ 君 …\ N だった か ね ？ たしか||きみ|||きみ||||

なん だ ! ? これ は ！ Wh-What...

ようこそ 新しき 力 を 渇望 する 勇士 たち よ ｡ |あたらしき|ちから||かつぼう||ゆうし||

♪～

( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) お前 たち は 今日 ここ で 生まれ変わる ｡ |おまえ|||きょう|||うまれかわる Today, you two shall be reborn.

飲め ｡ 魔 神 族 の 血 だ ｡ のめ|ま|かみ|ぞく||ち| Drink it.

あの 山 の 斜面 に へばりつ い て いる の が |やま||しゃめん||||||| That town at the base of the mountainside is Byzel.

バイ ゼル ｡ 商人 の 町 だ ｡ ||しょうにん||まち|

本当 に ある の か ？ こない だ の 客 が ほんとう||||||||きゃく| Is it really here?

誰 に も 扱え ない よう な 大きな ハンマー が だれ|||あつかえ||||おおきな|はんまー| we heard a customer say a huge hammer that no one could use was brought here, didn't we?

運び込ま れ た って 言って た だ ろ ｡ はこびこま||||いって|||

誰 に も 扱え ない ？ まさか ディ アンヌ の …｡ だれ|||あつかえ||||| That no one can use?

( ﾊﾞﾝ ) それよ か 俺 の 服 を なんとか し て くれ よ ぉ ｡ |それ よ||おれ||ふく|||||||

裸 に エプロン でも 着け て ろ よ ｡ はだか||えぷろん||つけ||| Just go shirtless with an apron or something.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) そんな こと より ～\ N ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ﾎ ｰ ｸ ) う わ ～ ！ Who cares about that?!

なんで 僕 だけ 留守番 な の ～ ？ |ぼく||るすばん|| Why am I house-sitting again?!

しかたない だ ろ ｡ 何 年 か 前 に |||なん|とし||ぜん| It's not your fault. Why am I house-sitting again?!

巨人 族 が 祭り で 暴れ て 以来 きょじん|ぞく||まつり||あばれ||いらい

出入り 禁止 らしい ん だ よ ｡ でいり|きんし||||

確かめ たら すぐ 戻って くる って ｡ たしかめ|||もどって||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 嫌 だ ！ つま ん な ～ い ！ |いや||||| No! It's so boring!

あの … 私 が 残り ます ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) えっ いい の ？ |わたくし||のこり|||||| Um... I'll stay back as well.

たまに は 女の子 同士 おしゃべり し たい もの ｡ ||おんなのこ|どうし|||| I want to have some girl talk every once in a while!

女の子 同士 ？ う ふ ふ っ ！ おんなのこ|どうし|||| Girl talk?

よし じゃあ 行く か ！ ||いく| All right. Well, let's go!

( 商人 ) 買った 買った ～ ！ 腕 の いい 鍛冶 の 剣 だ ！ しょうにん|かった|かった|うで|||かじ||けん|

王家 の 墓 に 眠って い た いわく付き の 品 だ よ ！ おうけ||はか||ねむって|||いわくつき||しな||

( ﾊﾞﾝ ) この 中 捜す 気 か よ 団 ち ょ ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) 本当 に 裸 エプロン ｡ ||なか|さがす|き|||だん|||||ほんとう||はだか|えぷろん

武器 屋 でも 当たって みる か ｡ ぶき|や||あたって||

≪ ( ｹｲﾝ ) 何 か お 捜し かね ？ ん ？ |なん|||さがし|| Are you looking for something?

( ｹｲﾝ ) ひ っく …\ N それとも 祭り の 参加 者 か の ？ |||||まつり||さんか|もの|| Or are you participants in the festival?

いや 武器 を 捜し てる ん だ よ ｡ |ぶき||さがし|||| No, we're searching for a weapon.

大きな ハンマー ｡\ N ここ に ある って 聞い た ん だ けど ｡ おおきな|はんまー||||||ききい||||

あ あ ～ それ なら 簡単 ｡ ||||かんたん Ah, now that's easy to find.

ほれ あの 裏 じゃ ｡ ||うら|

( ｷﾝｸﾞ ) これ は ディ アンヌ の ギデオン ！ That's Diane's Sacred Treasure! "Gideon!"

ほんと に あった な ｡ It really was here!

( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) さあ 年 に 一 度 の バイ ゼル 喧嘩 祭り が ||とし||ひと|たび||||けんか|まつり| Okay! The annual Byzel Fight Festival is about to begin!

始まる ぜ ～ ！ ( 一同 ) わ あ ～ ！ はじまる||いちどう||

武器 の 使用 は 一切 不可 ｡ ぶき||しよう||いっさい|ふか The use of weapons is completely prohibited!

拳 と 拳 で 語り合い たい 野郎 ども は すぐ エントリー ！ けん||けん||かたりあい||やろう||||えんとりー If any of you bastards want to let your fists do the talking, step right up!

優勝 者 に は 金貨 １００ 枚 と ゆうしょう|もの|||きんか|まい| The grand prize is a hundred gold coins! Also, you'll get a giant's war hammer!

副賞 と して この 巨人 の 戦 鎚 も プレゼント だ ！ ふくしょう||||きょじん||いくさ|つち||ぷれぜんと|

( ｷﾝｸﾞ ) 野蛮 な 祭り だ な ｡ ねえ 団長 …｡ |やばん||まつり||||だんちょう

当然 エントリー だ な ｡ とうぜん|えんとりー||

白黒 つける か ｡\ N ふ が っ ！ しろくろ|||||| Shall we put an end to this once and for all, Ban?

えっ ？ お ～ い 出場 する ぞ ！ |||しゅつじょう|| Hey, three fighters here!

( ｷﾝｸﾞ ) おい ら は や だ よ ！ ん ？ お っ ｡

( ﾀｲｽﾞ ｰ ) これ は ガキ の 祭り じゃ ねぇ ん だ ｡ ||||がき||まつり||||

引っ込 ん で な ！ 話 が よく 見え ねぇ ん だ けど ｡ ひっこ||||はなし|||みえ||||

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) お っ さん Hey, geezer...

野暮 な こ と 言う な よ ｡ 祭り だ ろ ？ やぼ||||いう|||まつり|| No need to be so barbaric. It's a festival, right?

( ﾀｲｽﾞ ｰ ) う っ … て め ぇ ！ ち っ ！ You bastard.

俺 が ３ 年 連続 優勝 の タイ ズー と 知って の 行動 だ ろ う な ？ おれ||とし|れんぞく|ゆうしょう||たい|||しって||こうどう|||| You know that I'm the three-time champion Taizoo, don't you?

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) さて ね ｡ 何 しろ 毎年 仕事 に 邪魔 さ れ 続け で …｡ ||||なん||まいとし|しごと||じゃま|||つづけ|

いや ～ ！ やっと 念願 の 初 参加 だ ぜ ！ ||ねんがん||はつ|さんか|| Finally, it's my long-awaited Fight Festival debut!

まっ 楽しく やろ う ぜ ｡ へ へ っ ！ |たのしく|||||| So let's all just have some fun!

( ｷﾝｸﾞ ) ど っか で 見 た よう な …｡ ||||み|||

( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) で は これ より 喧嘩 祭り 予選 を 始める ｡ |||||けんか|まつり|よせん||はじめる And now the Fight Festival preliminaries shall begin!

参加 者 は 闘 技 舞台 へ ！ さんか|もの||たたか|わざ|ぶたい|

あの 若 造 …｡\ N よっ と ｡ |わか|つく|||

( ｷﾝｸﾞ ) ディ アンヌ と 留守番 し て たかった な ｡ ||||るすばん||||

( ﾍﾞﾛﾆｶ ) やはり 現れ た ね 七 つ の 大 罪 ｡ ||あらわれ|||なな|||だい|ざい As I expected, you've finally shown yourselves, Seven Deadly Sins.

グリア モール ｡\ N ( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) 御 意 ｡ |もーる|||||ご|い

さて じゃあ ディ アンヌ の 神器 を 取り戻す と する か ！ |||||しんき||とりもどす||| Well, let's go get Diane's Sacred Treasure back!

♪～

( ｼﾞｪﾘｺ ) 魔 神 族 の 血 ？ |ま|かみ|ぞく||ち Demon's... blood?

古 の 大戦 で 女神 族 に 敗れ ふる||たいせん||めがみ|ぞく||やぶれ

永 劫 に 封印 さ れ た はず の 存在 が なが|ごう||ふういん||||||そんざい| after losing to them in the Ancient War.

なぜ 妖精 の 森 で 発見 さ れ た か 見当 は つか ぬ ｡ |ようせい||しげる||はっけん|||||けんとう||| Why it was found in the Fairy King's Forest, we have no idea.

ただ これ を 飲み もし 適応 でき れ ば |||のみ||てきおう|||

自制 の 下 に 魔力 を 飛躍 的 に 引き上げる こと が 可能 だ ｡ じせい||した||まりょく||ひやく|てき||ひきあげる|||かのう| You'll gain much more power... assuming you can control it.

ギーラ の よう に ｡\ N ( ２ 人 ) あっ ｡ |||||じん|

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 力 が 欲しい の だ ろ う ？ |ちから||ほしい||||

力 …｡ ちから Power?

♪～

力 ！ ちから

♪～

う わ ぁ ～～ ！ ( ﾂｲ ｰ ｺﾞ ) ぐ わ ぁ ～～ ！

う っ う っ … ぐ は っ ！ う ぅ ～…｡

適応 は １ 人 か ｡\ N ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) その よう です な ｡ てきおう||じん||||||| Only one of you is compatible.

なん だ ？ この かつて ない 感覚 は …｡ |||||かんかく|

け … 決定 ！ わし は 今 爆発 的 な 力 を 手 に 入れ … |けってい|||いま|ばくはつ|てき||ちから||て||いれ

ぐ わ っ ！ わし … 爆発 … けって ぇ …｡ ||||ばくはつ|| Confirmed! I'm about to explode—

バーン ！

( ｼﾞｪﾘｺ ) う っ … ご ほっ ご ほっ ！

は ぁ は ぁ …｡

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) ようこそ こちら 側 へ ｡ |||||がわ|

＜ 七 つ の 大 罪 強 欲 の 罪 強 欲 の 罪 の バン は 不死身 で ある ＞ なな|||だい|ざい|つよ|よく||ざい|つよ|よく||ざい||ばん||ふじみ||

＜ たとえ こう な ろ う と …＞\ N ぐ わ ぁ ～ ！ Even if this happens.

＜ こう な ろ う と ＞\ N う う っ ！

＜ こう な ろ う と ！ ＞\ N ( ﾊﾞﾝ ) ぶ ぎ ぃ ～…｡ Or even if this happens!

＜ 決して 死ぬ こと は ない ｡\ N 必ず 無傷 で よみがえる の だ ＞ けっして|しぬ|||||かならず|むきず||||

じゃあ よ こう なったら どう な ん の ？ Well, what happens in this situation?

( ﾊﾞﾝ ) 次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ バイ ゼル 喧嘩 祭り ｣｡ |じかい|なな|||だい|ざい|||けんか|まつり

みんな ケガ に は 気 を つけよ う ぜ ～｡ |けが|||き|||| Everyone, be careful you don't get hurt too badly.