Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 19 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 19

（ 医師 ） 今 説明 し た とおり とて も 危険 だ よ 。 → いし|いま|せつめい||||||きけん|| As I explained just now,

それ に うまく いった と して も … 。 Not only that, but...

（ かをり ） はい 。 分かって る つもり です 。 → かおり||わかって||| Yes, I understand... At least I think I do.

お 父さん お 母さん と も お 話し し まし た 。 → |とうさん||かあさん||||はなし||| I've talked about it with both my mother and father.

覚悟 は でき て ます 。 → かくご||||

受け たい です 。 手術 。 うけ|||しゅじゅつ

♪♪～

♪♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう Music Preperation Room

♪♪～

[ TEL ] （ かをり ） あっ ずれ た 。 tel|かおり||| Kaori Miyazono [Connected]

（ 公生 ） 始め た ばっ か で こんな もん だ よ 。 きみお|はじめ|||||||| Come on, that's normal in the beginning.

[ TEL ] （ かをり ） 危機 感 ない よ 。 たる ん でる 。 → tel|かおり|きき|かん||||| You don't feel threatened! You're slacking off!

エチュード も ある ん だ よ ！ 君 は 後 が ない ん だ よ ！ → ||||||きみ||あと||||| You've got the étude, too, you know! You have your back against the wall!

分かって ん の ！ ？ 分かって る よ ！ わかって|||わかって|| Don't you get that?

焦る から 言わ ない で ！ あせる||いわ||

[ TEL ] （ かをり ） ただ で さえ 準備 期間 短い のに → tel|かおり||||じゅんび|きかん|みじかい| You were short on prep time from the start,

中 １ 女子 と いちゃ つい て た から 。 いちゃ つい て ない ！ なか|じょし|||||||||| but thanks to all that flirting with that junior high girl...

（ 渡 ） 何 だ ？ この 会話 。 （ 男子 生徒 ） 携帯 と ケンカ し てる 。 と|なん|||かいわ|だんし|せいと|けいたい||けんか|| You were too flirting. What kind of convo is this?

[ TEL ] （ 通話 を 切る 音 ） （ かをり ） もう ！ tel|つうわ||きる|おと|かおり| Call Ended

（ 看護 師 ） かをり ちゃん 準備 って でき た ？ かんご|し|かおり||じゅんび|||

（ かをり ） わ ～… もう こんな 時間 。 かおり||||じかん

（ 男子 生徒 ） あ ～ Ｃ 判定 。 （ 男子 生徒 ） 志望 校 変えよ う か な 。 だんし|せいと||ｃ|はんてい|だんし|せいと|しぼう|こう|かえよ|||

（ 女子 生徒 ） ねえ 椿 。 模試 の 結果 どう だった ？ じょし|せいと||つばき|もし||けっか||

（ 椿 ） フフッ 。 フッフッフ ～ ン 。 つばき|||

（ 椿 ） Ｂ 判定 ！ フフン 。 つばき|ｂ|はんてい| Entrance Exam Results - By School

（ 男子 生徒 ） あの ドン 亀 ゴリラ が ！ ？ （ 男子 生徒 ） 脳みそ 筋肉 が ！ ？ だんし|せいと|||かめ|ごりら||だんし|せいと|のうみそ|きんにく|

（ 女子 生徒 ） 私 より 絶対 下 だ と 思って 聞い た のに ！ じょし|せいと|わたくし||ぜったい|した|||おもって|ききい|| I only asked her because I was sure she scored lower than me!

（ 女子 生徒 ） 椿 の くせ に ！ （ 椿 ） お ー っ ほ ほほ ！ → じょし|せいと|つばき||||つばき||-||| But she's Tsubaki!

私 優秀 ！ ひれ伏せ 愚民 ども ！ お ー っ ほほ ！ わたくし|ゆうしゅう|ひれふせ|ぐみん|||-|| I rule. Bow down before me, you dullards!

（ 柏木 ） 愛 ね 。 かしわぎ|あい|

≪♪♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪♪～

い ない 。

何 だ よ ？ 定期 連絡 なんて 呼び出し とい て 。 なん|||ていき|れんらく||よびだし||

《 まさか 病状 が 悪化 し た ん じゃ … 》 |びょうじょう||あっか|||| Don't tell me...

どう しよ う …\ N 待って た 方 が いい か な 。 |||n|まって||かた|||| What should I do? Should I wait for her? If I ask the nurse...

看護 師 さん に 聞け ば … 。 かんご|し|||きけ|

（ かをり の 父 ） 有馬 君 じゃ ない か 。 キャ ～ ！ かおり||ちち|ありま|きみ|||| Well, what do you know? Arima-kun!

な … なな な ！ ？

宮 園 さん の お 父さん と お 母さん 。 みや|えん||||とうさん|||かあさん

ご … ご無沙汰 し て ます 。 |ごぶさた||| I-It's been a while...

（ かをり の 父 ） かをり の お 見舞い に 来 て くれ た の かい ？ かおり||ちち|かおり|||みまい||らい||||| Are you here to visit Kaori?

（ かをり の 母 ） まあ 。 かおり||はは| How nice...

あっ いえ … あの でも どこ に も いらっしゃら なく て 。

（ かをり の 母 ・ かをり の 父 ） ああ 。 かおり||はは|かおり||ちち|

（ かをり の 母 ） じゃあ きっと あそこ ね 。 かおり||はは||||

（ かをり ） ハァ ハァ … 。 かおり||

（ 医師 ） そのまま ゆっくり 。 左 足 出し て 。 いし|||ひだり|あし|だし| Keep going, slowly now...

（ かをり の 母 ） 体力 や 筋力 を 落とし たく ない ん だ って 。 → かおり||はは|たいりょく||きんりょく||おとし||||| She says she doesn't want to lose her stamina or muscle strength.

もう 一 度 舞台 で バイオリン を 弾き たい ん だ って 。 |ひと|たび|ぶたい||ばいおりん||はじき|||| She says that she wants to play the violin onstage, one more time.

（ かをり ） あ あっ 。 （ 医師 ） かをり ちゃん 休憩 し よ う 。 → かおり|||いし|かおり||きゅうけい|||

急に やり 過ぎ だ よ 。 （ かをり ） へっちゃら です 。 きゅうに||すぎ|||かおり||

バイオリニスト は 体力 ある ん です 。 意外 と 。 ヘヘヘヘッ 。 ||たいりょく||||いがい||

（ かをり の 母 ） 有馬 君 の おかげ だ わ 。 かおり||はは|ありま|きみ|||| This is all thanks to you, Arima-kun.

諦め て 投げやり だった かをり が また 歩き だし た 。 → あきらめ||なげやり||かおり|||あるき|| Kaori had given up... she'd thrown in the towel, really... And now she's starting to walk again.

一 歩 一 歩 踏みしめ て 。 ひと|ふ|ひと|ふ|ふみしめ| One sure step at a time.

僕 は 何も し て ませ ん 。 ぼく||なにも|||| I... haven't done anything.

（ かをり の 父 ） うん 。 そう だ ね 。 かおり||ちち|||| No, I guess not.

有馬 君 は ただ 一生懸命 だった だけ だ ね 。 → ありま|きみ|||いっしょうけんめい|||| All you did was show devotion, right, Arima-kun?

その 一生懸命 な 姿 が かをり の 胸 を 打った ん だ 。 |いっしょうけんめい||すがた||かおり||むね||うった|| And that devotion was what struck a chord in Kaori's heart.

受け たい です 。 手術 。 うけ|||しゅじゅつ

ほんの わずか でも 時間 が 延びる なら → |||じかん||のびる| Even if it gives me only a little more time, even if there's only the slightest hope,

ほんの わずか でも そこ に 希望 が ある の なら → |||||きぼう||||

何 に だって すがり たい です 。 なん||||| I'm willing to cling to anything.

４ 月 に 出会った 男の子 が い まし た 。 つき||であった|おとこのこ|||| There was a boy that I met in April.

泣 い て 吐き出し て みっともない くらい あが い て 。 なき|||はきだし|||||| I cried and vomited, and struggled so hard it was unseemly...

でも 舞台 で は 星 の よう に 輝 い て 。 |ぶたい|||ほし||||あきら|| But onstage, I shone like a star, and my life seemed like a gorgeous rendition of a melody.

その 人生 は 美しく 奏で られる メロディー の よ う 。 |じんせい||うつくしく|かなで||めろでぃー|||

その 男の子 と 約束 し た ん です 。 |おとこのこ||やくそく|||| I made a promise with that boy.

「 また 一緒 に 弾 こ う 」 って 。 |いっしょ||たま||| He said, "Let's perform together again."

だから 私 も 一生懸命 あ がい て やろう と 思い ます 。 |わたくし||いっしょうけんめい||||||おもい| That's why I...

《 みっともなく て も 悪あがき でも → |||わるあがき|

あが い て … あが い て あが い て あがき まくって やる 》 I'm going to struggle,

《 私 は みんな の 仲間 だ もの 》 わたくし||||なかま|| Because I'm one of them, too.

このまま ふてくされ て 諦め たら → |||あきらめ| If I go on wallowing in my despair, and just give up,

生 ん で 育て て くれ た お 父さん や お 母さん に → せい|||そだて|||||とうさん|||かあさん|

顔 向け でき ない もの 。 かお|むけ|||

（ かをり の 母 の 泣き声 ） かおり||はは||なきごえ

私 の 人生 だ もの 。 わたくし||じんせい|| Because it's my life...

このまま 諦め て たら 私 が かわいそう 。 |あきらめ|||わたくし||

（ かをり の 父 ） 有馬 君 の 一生懸命 な 姿 が → かおり||ちち|ありま|きみ||いっしょうけんめい||すがた| That devotion you showed, Arima-kun...

かをり の 灰色 だった 心 を 色付け て くれ た ん だ 。 → かおり||はいいろ||こころ||いろづけ||||| Kaori's heart had turned gray, and you gave it color.

だから ありがとう 。 有馬 公生 君 。 ||ありま|きみお|きみ So thank you...

（ 椿 ） 夜中 まで ピアノ 弾 い てる の 。 ここ 最近 ずっと 。 → つばき|よなか||ぴあの|たま|||||さいきん| He's been playing the piano all through the night. Every night, these days. Library New Arrivals

いくら コンクール が 近い から って さあ → |こんくーる||ちかい||| I know the competition's coming up soon, but it's right after the culture festival.

学 祭 終わった ばっかり な のに 体 壊し ちゃ う よ 。 → まな|さい|おわった||||からだ|こわし|||

受験 大丈夫 か なぁ 公生 。 じゅけん|だいじょうぶ|||きみお Will he do okay on his entrance exams? That Kousei.

（ 柏木 ） それ が 有馬 君 の 受験 勉強 な の よ 。 かしわぎ|||ありま|きみ||じゅけん|べんきょう||| Well, that's Arima-kun's way of studying to get in.

（ 椿 ） えっ ？ つばき| Huh?

（ 柏木 ） いい ？ 音楽 系 の 高校 受験 は 一般 教科 は もちろん ある けど → かしわぎ||おんがく|けい||こうこう|じゅけん||いっぱん|きょうか||||

何より 実績 が 優先 さ れる 。 なにより|じっせき||ゆうせん||

（ 柏木 ） 学校 側 は コンクール 上 位 者 を 入学 さ せ て 箔 を 付け たい の 。 かしわぎ|がっこう|がわ||こんくーる|うえ|くらい|もの||にゅうがく||||はく||つけ|| Those schools want to burnish their reputations by admitting the top performers at competitions.

ここ ２ 年間 コンクール に 出 て い なかった 有馬 君 は → |ねんかん|こんくーる||だ||||ありま|きみ| Since Arima-kun hasn't competed in the last two years,

その 実績 が 圧倒 的 に 足り ない 。 |じっせき||あっとう|てき||たり|

そこ で １２ 月 に 控える 東 日本 ピアノ コンクール 。 → ||つき||ひかえる|ひがし|にっぽん|ぴあの|こんくーる And now the Eastern Japan Piano Competition is coming up in December.

歴史 は 古く ネームバリュー は 抜群 。 → れきし||ふるく|||ばつぐん It's got a long history, and cachet like no other.

その 上位 入賞 者 の 入学 なんて → |じょうい|にゅうしょう|もの||にゅうがく| So for the school, there's no better advertisement

学校 に とって は これ 以上 ない 宣伝 材料 な わけ 。 → がっこう|||||いじょう||せんでん|ざいりょう|| than admitting the cream of the crop from that competition.

つまり 東 日本 ピアノ コンクール 上位 入賞 は → |ひがし|にっぽん|ぴあの|こんくーる|じょうい|にゅうしょう| In other words, to get to the top of the heap at the Eastern Japan Piano Competition

有馬 君 に とって 受験 合格 と 同等 。 → ありま|きみ|||じゅけん|ごうかく||どうとう is the same for Arima-kun as passing an entrance exam.

一 発 逆転 サヨナラ ホームラン な の よ 。 → ひと|はつ|ぎゃくてん|さよなら|ほーむらん||| It's like hitting a walk-off homerun, see.

音楽 に 嫉妬 し て ない で 応援 し て あげ たら 。 おんがく||しっと|||||おうえん|||| So why don't you stop being jealous of music, and root for him?

（ 椿 ） 嫉妬 なんて … 。 つばき|しっと|

（ 柏木 ） 受験 失敗 し て 海外 に 行っちゃ う より いい でしょ ？ かしわぎ|じゅけん|しっぱい|||かいがい||おこなっちゃ|||| It's better than having him flunk and head overseas, right?

（ 椿 ） 《 近く に いれる の は 今 だけ かも 》 つばき|ちかく||い れる|||いま||

（ 柏木 ） 有馬 君 毎日 深夜 まで しんどい だ ろ う ね 。 かしわぎ|ありま|きみ|まいにち|しんや|||||| Arima-kun must be exhausted, playing so late into the night, huh?

差し入れ で も 持って行ったら 喜ぶ だ ろ う ね 。 さしいれ|||もっていったら|よろこぶ|||| If you brought some food over, I'm sure he'd be thrilled.

（ 椿 ） べ … 別に → つばき||べつに I-It's not like...

別に 柏木 に 言わ れ たから じゃ ない ん だ から 。 べつに|かしわぎ||いわ||||||| It's not like I'm doing this because Kashiwagi told me to!

（ 椿 ） 公生 … 。 つばき|きみお Kousei?

わ ～ ！

公生 軽い ！ きみお|かるい Kousei, you're so light!

あれ ？ 土佐 犬 ？ ああ 椿 か 。 僕 寝 て た ？ |とさ|いぬ||つばき||ぼく|ね||

死 ん だ よう に 寝る な ～ ！ し|||||ねる|

（ 椿 ） ずっと 弾 い て た の ？ ちょっと 無 茶 し 過ぎ だ よ 。 つばき||たま||||||む|ちゃ||すぎ|| Have you been playing non-stop? You're pushing yourself a little too hard, you know!

課題 曲 の バッハ が … バッハ が … 。 かだい|きょく||ばっは||ばっは| The required Bach piece... The Bach piece...

部屋 も 散らかし て …\ N 掃除 ぐらい しな よ 。 へや||ちらかし||n|そうじ||| Your room's a total mess! Would it kill you tidy up?

うるさい なぁ 。 You're so bothersome.

じ ー 。 |-

（ 椿 ） その 髪 で コンクール 出る の ？ → つばき||かみ||こんくーる|でる| Are you showing up at the competition with that hairdo?

よ しっ 準備 万端 。 ね … ねえ 本当 に 大丈夫 ？ ||じゅんび|ばんたん|||ほんとう||だいじょうぶ All right! Ready to go!

免許 と か いる でしょ ？ 任せ なさい 。 めんきょ|||||まかせ|

ちょっと し た カット くらい なら 自分 で し ちゃ う の よ 。 |||かっと|||じぶん|||||| I always just cut my own hair when I need a little trim.

自分 で カット って 前髪 だけ でしょ 。 じぶん||かっと||まえがみ|| By cutting your own hair, you just mean your bangs, right?

床屋 さん に 行く よ 。 とこや|||いく| I'll go the barbershop, okay?

あんた めん どくさ がって 行か ない でしょ う が 。 ||||いか||||

ぐ だ ぐ だ 言って ねぇ で 男 なら 腹 くくれ や 。 ||||いって|||おとこ||はら|| Enough with the whining! Accept your fate if you're a man!

お 願い し ます ！ |ねがい|| P-P-P-P-Please, I'm counting on you...

（ 髪 を 切る 音 ） かみ||きる|おと

切り 過ぎ て ない ？ （ 椿 ） 大丈夫 だって 。 → きり|すぎ|||つばき|だいじょうぶ| Aren't you cutting too much?

子供 の ころ やって あげ た でしょ 。 → こども||||||

もう すぐ コンクール だ から カッコ 良く し て あげる ね 。 ||こんくーる|||かっこ|よく||||

普段 カッコ悪い みたい 。 ふだん|かっこわるい| You make it sound like I'm usually a real tool.

か を … 。 Kao-...

（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん は 来る の ？ か を ちゃ ん は 何て 言って る ？ 》 → つばき||||||くる|||||||なんて|いって| Will Kao-chan be coming?

《 か を ちゃ ん は … 》

（ 柏木 ） 《 音楽 に 嫉妬 する な よ 》 かしわぎ|おんがく||しっと||| Don't be jealous of music.

（ 椿 ） 《 そりゃ する よ 》 （ 髪 を 切る 音 ） つばき||||かみ||きる|おと But of course I am...

（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん の こと ばかり 気 に し てる 》 → つばき||||||||き||| All I can think of is Kao-chan...

《 私 は 嫌 な 女 だ なぁ 》 わたくし||いや||おんな|| I'm such...a horrible girl.

椿 。 （ 椿 ） うん ？ つばき|つばき|

僕 頑張る から 。 ぼく|がんばる| I'm going to do my best. I don't know what the results will be,

結果 が どう 出る か 分から ない けど → けっか|||でる||わから||

一生懸命 頑張る から 。 いっしょうけんめい|がんばる| But I'm going to give it my best shot.

（ 髪 を 切る 音 ） （ 椿 ） 《 耳 に 残る はさみ の 音 》 → かみ||きる|おと|つばき|みみ||のこる|||おと

《 少し 硬い 髪 》 → すこし|かたい|かみ His hair, a little hard to cut.

《 ほんの ちょっと し た 風景 が 通り過ぎ て いく 》 ||||ふうけい||とおりすぎ|| A scene of little significance passes me by.

（ 椿 ） 私 の 分 の おにぎり は ？ えっ ？ 椿 ダイエット 中 じゃ ない の ？ つばき|わたくし||ぶん|||||つばき|だいえっと|なか||| Where's my onigiri?

（ 椿 ） どういう 意味 ？ ヒィ ！ つばき||いみ|

（ 椿 ） 《 その 時期 が 公生 に とって も 大切 な もの で あって くれ た なら → つばき||じき||きみお||||たいせつ|||||||

私 は うれしい な 》 わたくし||| that would make me happy.

よろしく お 願い し ます 。 ||ねがい|| I'm putting myself in your hands!

お っ 今日 は 早い ね 。 → ||きょう||はやい| Hey! You're early today.

眼鏡 君 の 定期 連絡 待た なく て いい の ？ めがね|きみ||ていき|れんらく|また|||| Don't you have to wait for your daily call from your friend with the glasses?

今日 は 来 ませ ん 。 たぶん 今 真っ最中 です 。 きょう||らい||||いま|まっさいちゅう| He's not coming today.

♪♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

♪♪～

（ 実行 委員 ） ４ 番 の 鹿島 さん 。 いらっしゃい ます か ？ じっこう|いいん|ばん||かじま||||

あっ 。

あの … 食べる ？ |たべる Um...want this?

（ 絵 見 ） うーん ！ おお っ ！ え|み|||

でしょ ！ ここ の 卵 サンド は ね マヨネーズ を 控えめ に し て → |||たまご||||まよねーず||ひかえめ||| which brings out its sweetness to the max!

塩 加減 で 最大 限 の 甘味 を 引き出し て → しお|かげん||さいだい|げん||あまみ||ひきだし| And since they get these range-free eggs directly from the farms,

放し飼い に し た 鶏 の 卵 を … 。 はなしがい||||にわとり||たまご|

（ 武士 ） う う … 。 ぶし||

（ 武士 ） 《 い … 胃液 しか 出 ねえ 》 ぶし||いえき||だ|

（ 武士 ） げ っ ！ 何で ？ ぶし|||なんで Oh gross! Why the hell?

（ 武士 ） 《 絵 見 … 有馬 … 》 ぶし|え|み|ありま Emi... Arima...

ん ！ （ 武士 ） あ ？ → |ぶし|

ああ … お っ おう 。

（ 武士 ） 《 今 吐 い た ばかり な ん だ よ なぁ 》 ぶし|いま|は|||||||| I just hurled right now, you know...

（ 武士 ） う まっ 。 おお っ ！ ぶし||||

でしょ ！ ここ の 卵 サンド は ね マヨネーズ を 控えめ に し て → |||たまご||||まよねーず||ひかえめ|||

塩 加減 で 最大 限 に 卵 の 甘味 を 引き出し て → しお|かげん||さいだい|げん||たまご||あまみ||ひきだし|

卵 そのもの の おいし さ を 追求 し た 究極 の 卵 サンド な ん だ よ ！ たまご|その もの|||||ついきゅう|||きゅうきょく||たまご|||||

分厚い ハム 入れる と もっと うまい ぜ 。 ぶあつい|はむ|いれる||||

マヨネーズ たっぷり の も 捨て 難い 。 まよねーず||||すて|かたい Yeah, it's tough not to pick the ones with extra mayo, too.

（ 絵 見 ） 紅茶 が 欲しく なる な 。 え|み|こうちゃ||ほしく||

でも 男 は や っぱ かつ 丼 だ ろ 。 |おとこ|||||どんぶり|| Yeah, but katsudon's a real man's meal.

ここ の フロランタン も おいしい 。 The florentines here are delicious, too.

紅茶 なら スコーン の 方 が いい か 。 こうちゃ||||かた||| If we're having tea, I'd rather have scones.

牛乳 は モーモー 印 。 ぎゅうにゅう|||いん The best milk is Moo Moo Brand.

（ 男性 ） 盛り上がって る けど … 。 （ 女性 ） かみ合って る ？ だんせい|もりあがって|||じょせい|かみあって| Wow, they're really getting into it. The best kind of tea is Darjeeling!

（ 実行 委員 ） ８ 番 相 座 武士 君 。 袖 で 準備 し て ください 。 じっこう|いいん|ばん|そう|ざ|ぶし|きみ|そで||じゅんび||| No. 8, Takeshi Aiza-kun. Please get ready in the wings.

（ 武士 ） ん じゃ ちょっくら 行って くる わ 。 ぶし||||おこなって|| All right, then, I'm heading out.

（ 武士 ） カッコイイ 捨て ぜ り ふ でも 言って やり て え けど → ぶし||すて|||||いって|||| I wish I could fire off a cool parting shot or something, but I can't think of anything.

何も 思い付か ねえ わ 。 → なにも|おもいつか||

や っぱ あれ だ な 。 俺 ら 演奏 家 だ から よ 。 → |||||おれ||えんそう|いえ||| I guess it's because...you know.

もの は 音楽 で 語ら ねえ と な 。 ||おんがく||かたら||| ...gotta be expressed in music, right?

（ 絵 見 ・ 公生 ） フッ 。 え|み|きみお|

（ 武士 ） 《 あ ～ あ 拍子抜け だ 》 → ぶし|||ひょうしぬけ| Oh, man, what an anticlimax.

《 せっかく の 緊張 感 が 台無し だ 。 調子 狂 っち まっ た ぜ 》 → ||きんちょう|かん||だいなし||ちょうし|くる||||

《 あいつ ら 俺 の 邪魔 ばかり し や がる 》 ||おれ||じゃま|||| ...always getting in my way!

（ 武士 ） フッ 。 ぶし|

では いき ます 。

（ 武士 ） ふ ぅ 。 ぶし||

（ 武士 ） 《 準備 は でき た か ？ 》 ぶし|じゅんび|||| Are you ready?

（ 武士 ） 《 心 の 用意 は でき た か ？ 》 → ぶし|こころ||ようい|||| Is your mind ready?

《 さあ いく ぞ 》 → Okay, let's go!

《 いく ぞ ！ 相 座 武士 》 ||そう|ざ|ぶし Let's go!

（ 武士 ） 《 ここ は 決別 の 舞台 だ 》 ぶし|||けつべつ||ぶたい| This is the stage where I'm parting ways with you.

（ 観客 の 拍手 ） かんきゃく||はくしゅ

（ 武士 ） 《 がき の ころ から 退屈 が 大嫌い だった 》 ぶし|||||たいくつ||だいきらい| ...Ever since I was a kid, I hated being bored.

（ 園児 ） こんにゃく ！ ？ （ 武士 ） ハハハ ！ → えんじ||ぶし|

次 は ゾウ 組 じゃ ～ ！ つぎ||ぞう|くみ| Next I'm gonna get Class Elephant!

（ 園児 ） キリン 組 の 武 ちゃん だ ！ えんじ||くみ||ぶ|| I'm Take-chan of Class Giraffe!

（ 武士 ） おら おら ～ ！ ぶし||

（ 武士 ） 《 俺 の 将来 と 相 座 家 の 評判 を 悲観 し た 母親 は → ぶし|おれ||しょうらい||そう|ざ|いえ||ひょうばん||ひかん|||ははおや|

柔道 や 華道 色々 な 習い 事 を さ せ た 》 → じゅうどう||かどう|いろいろ||ならい|こと|||| Take that! My mother, who grew pessimistic about my future and the Aiza family's reputation,

《 その 中 の 一 つ が … 》 （ 凪 ） わ ～… 。 |なか||ひと|||なぎ|

（ 武士 ） 《 ピアノ だった 》 ぶし|ぴあの| Piano.

（ ピアノ 教師 ） 武士 君 を もっと 専門 的 な 先生 に つける べき です 。 ぴあの|きょうし|ぶし|きみ|||せんもん|てき||せんせい|||| You should have him learn from someone who's more of an expert.

（ 武士 ） 優勝 し たら 超 合金 。 → ぶし|ゆうしょう|||ちょう|ごうきん

ピアノ なんて ちょ ろ い ぜ 。 ヘヘヘ … 。 → ぴあの|||||| Piano's a breeze!

ん ？ うん ？

（ 武士 ） 《 見 て ろ よ 》 → ぶし|み||| Just watch.

《 絵 見 … 有馬 … 》 → え|み|ありま Emi.

《 て め えら まとめ て ぶ っつ ぶし て やる 》 → I'm gonna destroy you all at once!

《 いく ぞ 相 座 武士 ！ 》 ||そう|ざ|ぶし

♪♪ 『 エチュード ハ 短調 作品 １０ － １２ （ 革命 の エチュード ） 』 ||たんちょう|さくひん|かくめい||

♪♪～

（ 高柳 ） 《 ショパン 『 エチュード 作品 １０ － １２ 』 》 → たかやなぎ|||さくひん Chopin's Étude Op. 10, No. 12.

《 いけ ！ 武士 ！ 》 |ぶし Go! Takeshi!

（ 凪 ） 《 お 兄ちゃん 》 なぎ||にいちゃん Brother...

（ 武士 ） 《 情け ねぇ 屈辱 だ 》 → ぶし|なさけ||くつじょく| I'm so lame... It's humiliating.

《 客 に は 失望 さ れ 妹 に は 心配 さ れ → きゃく|||しつぼう|||いもうと|||しんぱい|| I've disappointed my audience, I've made my kid sister worry...

敵 に は 支え られる 》 → てき|||ささえ| And my enemies are throwing me their support.

《 屈辱 だ 。 がき の ころ と ちっとも 変わ ん ねぇ 》 くつじょく|||||||かわ||

（ 武士 ） ま ～ た 負け た ～ ！ ぶし|||まけ| I lost again!

（ 凪 ） お 兄ちゃん ！ （ 武士 ） 《 チキ ショー この 俺 が … 》 なぎ||にいちゃん|ぶし||しょー||おれ|

う わ っ ！ （ 武士 ） 《 あんな 冷血 能面 女 と → |||ぶし||れいけつ|のうめん|おんな| How could I lose to that cold-blooded expressionless girl and that sissy four-eyed jerk!

坊ちゃん 眼鏡 野郎 に 負ける なんて ！ 》 ぼっちゃん|めがね|やろう||まける|

（ 武士 ） チクショー チクショー チクショー チクショー ！ ぶし|||| Darn it...

次 は 負け ねえ ぞ ！ うりゃ ～ ！ つぎ||まけ||| I'm not gonna lose next time!

（ 凪 ） わ ～ すごい ！ 百 段 坂 一気に 上がっちゃ っ た 。 なぎ|||ひゃく|だん|さか|いっきに|あがっちゃ||

カッコイイ 。

（ 武士 ） ハァ ハァ … 。 ぶし||

（ 武士 ） 《 何で 分か ん なかった の か な 》 → ぶし|なんで|わか||||| Why didn't I see it before?

《 お前 を 一 番 理解 し てる の は 俺 だ と 思って た 》 → おまえ||ひと|ばん|りかい|||||おれ|||おもって| I thought I was the one who understood you better than anyone else.

《 だが ２ 年 ぶり に 会った お前 は … 》 |とし|||あった|おまえ| But when I saw you for the first time in two years...

僕ら は まだ 旅 の 途上 に いる 。 ぼくら|||たび||とじょう|| We're still in mid-journey.

（ 絵 見 ） きっと 見つけ た ん だ よ 。 弾く 理由 を 。 え|み||みつけ|||||はじく|りゆう|

不細工 な 演奏 な ん だ と し たら それ は 今 の ありったけ の 僕 だ 。 ぶさいく||えんそう|||||||||いま||||ぼく|

（ 武士 ） 《 今 なら 何となく 分かる 。 いつ だって そう だった 》 → ぶし|いま||なんとなく|わかる||||

《 世界 を 広げ て くれ た の は お前 だ 》 → せかい||ひろげ||||||おまえ|

《 お前 は 俺 の 理想 以上 の 姿 で 現れ た ん だ な 》 → おまえ||おれ||りそう|いじょう||すがた||あらわれ||||

《 俺 の 求める 風景 と → おれ||もとめる|ふうけい|

お前 の 見 たかった 風景 は 違った ん だ な 》 → おまえ||み||ふうけい||ちがった|||

《 潜れ 潜れ ！ 》 → くぐれ|くぐれ Immerse yourself. Immerse yourself.

《 もっと 深く 深く ！ 》 |ふかく|ふかく Deeper and deeper.

（ 泉 ） 《 頑張れ 武士 ！ 》 いずみ|がんばれ|ぶし

（ 高柳 ） 《 外見 に 似合わ ず 求める の は 堅 牢 》 → たかやなぎ|がいけん||にあわ||もとめる|||かた|ろう Contrary to appearances, he wants give a solid performance.

《 作曲 家 の 意図 を 深く 理解 しろ 》 → さっきょく|いえ||いと||ふかく|りかい| Try to really understand the composer's aim.

《 先人 を 踏襲 し 血 と 汗 の 染み た 譜面 を 体現 しろ 》 → せんじん||とうしゅう||ち||あせ||しみ||ふめん||たいげん| Follow in your predecessors' footsteps,

《 有馬 公生 に なる 必要 など ない 》 → ありま|きみお|||ひつよう||

《 相 座 武士 こそ 血統 を 継ぐ ピアニスト だ ！ 》 そう|ざ|ぶし||けっとう||つぐ|ぴあにすと| You're the one, Takeshi Aiza, who belongs to that line of pianists.

（ 凪 ） 《 ああ これ は … 》 なぎ|||

（ 泉 ） 《 武士 の ピアノ 》 いずみ|ぶし||ぴあの Takeshi's piano.

（ 井端 ） 《 こ しゃく な 。 徹頭徹尾 意思 を 突きとおす か 》 いばた||||てっとうてつび|いし||つきとおす| How cheeky. Are you going to push every inch of your intent through?

（ 落合 ） 《 フンッ 。 チャラ 男 お 抱え の 小僧 が → おちあい|||おとこ||かかえ||こぞう|

色気 漂わせ てん じゃ な いわ よ 》 いろけ|ただよわせ||||| How dare you project such sensuality?

（ 凪 ） 《 いけ ！ 》 （ 高柳 ） 《 進め ！ 》 なぎ||たかやなぎ|すすめ Go!

（ 泉 ） 《 進め ！ 》 《 進め ！ 》 いずみ|すすめ|すすめ

（ 紘子 ） 《 支え合う の は 味方 だけ じゃ ない 》 → ひろこ|ささえあう|||みかた||| It's not just allies who support each other.

《 敵 から 多く を 学び 多く を 得る 》 → てき||おおく||まなび|おおく||える From your enemies, you learn so much, and gain so much.

《 再び 相 ま みえる その 日 まで … 》 → ふたたび|そう||||ひ|

《 その 存在 だけ で 孤独 に 耐え られる 》 → |そんざい|||こどく||たえ|

《 競技 者 は 敵 同士 で すら 支え合う 》 きょうぎ|もの||てき|どうし|||ささえあう Those who compete, even if they're enemies, help each other out.

（ 武士 ） 《 この 日 を ２ 年間 待って た ん だ 》 → ぶし||ひ||ねんかん|まって||| I've been waiting for this day for two years.

《 退屈 なんて これ っぽ っち も 感じ ない 》 → たいくつ||||||かんじ|

《 全て を ぶつけ られる もの が ある 》 すべて||||||

（ 武士 ） 次 は 負け ねえ ぞ ！ こ てんぱん に して やる ！ ぶし|つぎ||まけ||||||| I'm not gonna lose next time!

（ 武士 ） 《 全身 全 霊 で ぶつかれ る すげ え や つら が いる 》 ぶし|ぜんしん|ぜん|れい||||||||| There are amazing guys I can crash into, with every fiber of my being!

♪♪～

（ 武士 ） 《 俺 は 幸せ だ ！ 》 ぶし|おれ||しあわせ| I'm so lucky.

（ 凪 ） 《 お かえり 私 の ヒーロー 》 なぎ|||わたくし||ひーろー Welcome home. My hero.

（ 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ） かんきゃく|||かんせい|はくしゅ

（ 観客 ） ブラボー ！ （ 観客 ） 完全 復活 だ ！ かんきゃく||かんきゃく|かんぜん|ふっかつ| He's back in full force!

（ 凪 ） お 兄ちゃん ！ はっ ！ なぎ||にいちゃん|

（ 凪 ） 《 有馬 先生 も 出る のに → なぎ|ありま|せんせい||でる| Arima-sensei's competing too, so am I supposed to cheer him on, or Brother?

お 兄ちゃん と どっち を 応援 し たら いい の ？ 》 → |にいちゃん||||おうえん||||

《 悲劇 の 凪 。 チンプ ！ 》 ひげき||なぎ|

（ 紘子 ） 《 厄介 な の が 覚醒 し ちゃ った わ ね 》 ひろこ|やっかい||||かくせい||||| I see that a troublemaker's been awakened...

（ 高柳 ） 《 ショパン が ほほ笑 ん だ ぞ 武士 》 たかやなぎ|||ほほえ||||ぶし Chopin just smiled...

えっ と …\ N もう 一 曲 ある ん だ けど な 。 ||n||ひと|きょく||||| Um...

（ 武士 ） うりゃ ～ ！ ぶし|

（ 実行 委員 ） お 疲れ さま 。 （ 実行 委員 ） よかった よ 。 特に ショパン 。 じっこう|いいん||つかれ||じっこう|いいん|||とくに| Good job.

（ 武士 ） ２ 曲目 むずかった 。 何 だ よ ？ あの 雰囲気 。 ぶし|きょくもく||なん||||ふんいき

自分 で つくった 雰囲気 だ ろ 。 じぶん|||ふんいき|| You created that atmosphere yourself, didn't you?

ショパン を ２ 曲目 に すれ ば よかった ん だ 。 ||きょくもく|||||| You should've played the Chopin piece second.

（ 武士 ） 《 伝わった か な 》 → ぶし|つたわった|| Did I reach him?

《 俺 は 音楽 で 届け られ た の か な 》 → おれ||おんがく||とどけ||||| Was I able to reach him with my music?

《 お前 ら み たい に 》 おまえ||||

（ 武士 ） て いっ ！ わ っ ！ ぶし||||

こんな とこ で こけ ん じゃ ねえ ぞ 。

本選 で ぼ こぼ こ に し て や ん だ から よ 。 ほんせん||||||||||||

（ 絵 見 ・ 公生 ） ふ ぅ … 。 え|み|きみお||

（ 絵 見 ） 笑わ す な 。 ２ 曲目 ふらふら だった くせ に 。 え|み|わらわ|||きょくもく|||| Don't make me laugh. After that shaky second piece!

あんまり 大きな こ と 言わ ない 方 が 。 |おおきな|||いわ||かた| You'd better dial down the bravado...

駄犬 ほど よく 吠える って いう よ 。 だいぬ|||ほえる|||

（ 武士 ） 何 ！ ？ くそ っ お前 ら ！ ぶし|なん|||おまえ|

妹 に 手 ぇ 出し て ねえ だ ろ う な 。 出さ ない よ ！ いもうと||て||だし|||||||ださ|| You better not have made a move on my kid sister!

出せ よ ！ 凪 が かわいく ねえ み て え だ ろ ！ だせ||なぎ|||||||| Or people will think Nagi isn't hot!

えー っ ！ ？ Whaaat?

（ 武士 ） 《 じゃあ な 俺 の 蜃気楼 》 → ぶし|||おれ||しんきろう See ya. My mirage...

《 今 まで サンキュー な 》 → いま||さんきゅー| Thanks for everything till now.

《 じゃあ な 俺 の ヒーロー 。 今 まで サンキュー な 》 ||おれ||ひーろー|いま||さんきゅー| See ya... My hero...

（ 出場 者 ） 結果 出 た よ 。 しゅつじょう|もの|けっか|だ|| There are the results!

（ 出場 者 ） 名前 あった ！ （ 出場 者 の 母 ） ホント ！ ？ しゅつじょう|もの|なまえ||しゅつじょう|もの||はは|ほんと I see my name!

（ 武士 ） 《 フンッ 暗 そう な や つら 》 ぶし||あん|||| Huh! What a gloomy-looking bunch.

（ 絵 見 ） 《 有馬 君 が 隣 に いる 》 え|み|ありま|きみ||となり||

♪♪～