Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 20 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 20

（ 椿 の くしゃみ ） つばき||

（ 男の子 ） 《 椿 が 風邪 ！ ？ 》 おとこのこ|つばき||かぜ Tsubaki caught a cold?

（ 男の子 ） 《 年中 半 ズボン の 女 ゴリラ が ！ ？ 》 おとこのこ|ねんじゅう|はん|ずぼん||おんな|ごりら| That she-gorilla who wears shorts year-round?

（ 女の子 ） 《 変 な くしゃみ 》 おんなのこ|へん|| What a weird sneeze.

（ 渡 ） 《 バイオハザード … 》 （ 男の子 ） 《 衛生 兵 ！ 》 と||おとこのこ|えいせい|つわもの Bio...hazard.

（ 男の子 ） 《 待避 ！ 》 （ 男の子 ） 《 ゴリチヌス 菌 だ ！ 》 おとこのこ|たいひ|おとこのこ||きん| Gorilla germs!

（ 椿 ） 《 誰 が ゴリラ じゃ ー ！ 》 （ 男の子 ） 《 マウンティング だ ！ 》 つばき|だれ||ごりら||-|おとこのこ||

（ 椿 の くしゃみ ） つばき||

（ 公生 ） 《 はい レモネード 》 （ 椿 ） 《 う っ 何 よ それ ？ 》 きみお|||つばき|||なん|| Here some lemonade.

《 風邪 に は ビタミン Ｃ が いい って お 母さん が 言って た よ 》 かぜ|||びたみん|ｃ|||||かあさん||いって||

（ 椿 ） 《 べ … 別に 風邪 ひ い て ない し ゴリラ 風邪 ひか ない し 》 つばき||べつに|かぜ||||||ごりら|かぜ||| I-It's not like I have a cold! Gorillas don't catch colds!

《 椿 は ゴリラ じゃ ない よ 》 つばき||ごりら||| You're not a gorilla, Tsubaki.

（ 公生 ） 《 椿 は 女の子 だ よ 》 きみお|つばき||おんなのこ|| You're a girl, Tsubaki.

（ 椿 ） 《 治った ー ！ 》 《 おお っ ！ 》 つばき|なおった|-|| All better now!

♪♪～

（ 生徒 ） あ ～ 受験 だ 。 （ 生徒 ） 冬 休み 講習 漬け だ よ 。 せいと||じゅけん||せいと|ふゆ|やすみ|こうしゅう|つけ||

（ 生徒 ） 志望 校 の ランク 落と そ う か な 。 せいと|しぼう|こう||らんく|おと|||| Maybe I'll try for a lower-ranked school.

（ 生徒 ） 久しぶり 。 （ 生徒 ） 推薦 決まった って 。 せいと|ひさしぶり|せいと|すいせん|きまった| Long time no see! Maybe I'll try for a lower-ranked school.

（ 生徒 ） えっ ず り ぃ 。 （ 椿 ） フフフ … 。 せいと|||||つばき|

（ 椿 ） Ｂ 判定 き た ー ！ つばき|ｂ|はんてい|||-

（ 柏木 ） 愛 ね 。 （ 生徒 ） 愛 だ ね 。 かしわぎ|あい||せいと|あい|| I got a Grade B!

（ 生徒 ） 愛 ゆえ に 。 （ 椿 ） オッ ホホ … う あっ 。 せいと|あい|||つばき|||| Yeah, it's love.

（ 椿 ） やれ ば できる ん だ から 椿 ちゃん 。 つばき|||||||つばき|

ヘヘヘ … 自慢 して やろ 。 |じまん||

公生 ー 。 あっ … 。 きみお|-|

ち ぇっ … 。

（ 渡 ） よっ 。 と|

どこ 行く ん だ よ 。 （ 公生 ） 嫌 だ よ 。 邪魔 に なる だけ だ 。 |いく||||きみお|いや|||じゃま|||| Where do you think you're going?

（ 渡 ） 定期 連絡 だ ろ 。 俺 の かをり ちゃん が 待って る って 。 と|ていき|れんらく|||おれ||かおり|||まって|| You're checking in, right? My Kaori-chan's waiting.

（ 渡 ） あけ お め 。 と|||

（ かをり ） あけ お め 。 うん っ ？ かおり||||| Happy New Year!

て め え 予選 通った から って → |||よせん|かよった||

調子 ぶっこ い て こんな 所 で 油 売って ん じゃ ね ー よ ！ ちょうし|||||しょ||あぶら|うって||||-|

練習 しろ カス が ！ れんしゅう|||

《 あんた が 来い って 言った ん でしょ う が 》 ||こい||いった|||| You're the one who told me to stop by!

（ 渡 ） 今日 学校 で さ ー 。 うん うん 。 と|きょう|がっこう|||-||

（ 渡 ） 女子 高 に 行く って 言った 子 が いたん だ けど → と|じょし|たか||いく||いった|こ|||| Yes, yes? Today at school, see...

女子 高 って や っぱ 華やか な の か な ？ じょし|たか||||はなやか||||

アハハ どう だ ろ う ？

（ 渡 ） かをり ちゃん は す っ ごく 似合い そう だ ね 。 女子 高 。 と|かおり||||||にあい||||じょし|たか

え ～ そう かな ？ （ 渡 ） うん うん うん 。 |||と||| What? You think so? Well, you'd fit right in, Kaori-chan! At an all-girls school!

（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 》 つばき||||||と||すき||

《 渡 君 渡 君 》 と|きみ|と|きみ

友達 を 好き な 女の子 。 ともだち||すき||おんなのこ

僕 は 盗 撮 魔 で 代役 で 荷物 持ち で → ぼく||ぬす|と|ま||だいやく||にもつ|もち|

ピアニスト で 伴奏 者 で 僕 は 渡 じゃ ない 。 ぴあにすと||ばんそう|もの||ぼく||と||

《 ねえ 本気 ？ 》 |ほんき

（ 椿 ） 《 公生 ママ 激 お こ だ よ 》 つばき|きみお|まま|げき||||

《 飼って もらえ る よう に 頑張って お 願い し て みる 》 かって|||||がんばって||ねがい|||

《 お 母さん だって 動物 好き な ん だ 》 |かあさん||どうぶつ|すき||| My mom likes animals, too, you know.

《 きっと 大丈夫 》 |だいじょうぶ

♪♪～

（ 泣き声 ） （ 椿 ） 《 飲 ん で 》 → なきごえ|つばき|いん||

《 早く 体 拭か ない と 風邪 ひ い ちゃ う よ 》 はやく|からだ|ふか|||かぜ||||| If you don't dry yourself off, you'll catch a cold!

《 チェルシー どこ に も い なかった ゴミ 捨て場 に も 橋 の 下 に も 》 ||||||ごみ|すてば|||きょう||した|| I couldn't find Chelsea anywhere. Not at the junkyard or under the bridge...

《 こんな 寒い のに 外 に い たら 死 ん じゃ う よ 》 |さむい||がい||||し||||

《 僕 何も 言え なく て → ぼく|なにも|いえ||

お 母さん が 捨て に 行く の 分かって た のに → |かあさん||すて||いく||わかって||

チェルシー は 生き て い れ た かも しれ ない のに 》 ||いき||||||||

（ 女性 ） 《 操り 人形 》 （ 男性 ） 《 ヒューマン メトロノーム 》 じょせい|あやつり|にんぎょう|だんせい|ひゅーまん|

《 みんな の 言う とおり だ 》 ||いう|| They're exactly right.

《 僕 は お 母さん が つくった 心 の ない 人形 な ん だ 》 ぼく|||かあさん|||こころ|||にんぎょう|||

《 そんな こと ない 公生 に は 心 が ある よ 》 |||きみお|||こころ||| That's not true, you do have a soul.

《 いい とこ いっぱい いっぱい ある よ 》

《 私 知って る もん 。 例えば … 》 わたくし|しって|||たとえば

（ 椿 ） 《 今 だって 一生懸命 走り回って る 》 → つばき|いま||いっしょうけんめい|はしりまわって| Like right now, you're running around like your life depended on it.

《 それ は 後悔 し てる から でしょ 》 → ||こうかい||||

《 チェルシー に ごめんなさい し たい から でしょ 》 →

《 公生 に は ちゃんと 心 が ある 》 → きみお||||こころ||

《 ただ 隠す の が 上手 に なった だけ 》 → |かくす|||じょうず|||

《 自分 でも 見つけ られ ない くらい に 》 じぶん||みつけ||||

《 だから 私 が 見つけ て あげる 》 |わたくし||みつけ||

《 迷わ ない よう に 後悔 し ない よう に → まよわ||||こうかい||||

ずっと そば に い て あげる 》

《 公生 の こと なんて 何でも 知って る ん だ から 》 きみお||||なんでも|しって||||

（ 椿 ） 今日 は 病院 ？ （ 公生 ） うん 。 つばき|きょう||びょういん|きみお| Going to the hospital today?

定期 連絡 って 呼び出し とい て → ていき|れんらく||よびだし||

来る 暇 あったら 練習 しろ って 言う ん だ 。 矛盾 だ よ 。 くる|いとま||れんしゅう|||いう|||むじゅん|| then she says if I have time to go, I should practice.

（ 椿 ） うん ？ つばき|

渡 。 と

渡 も か を ちゃ ん の お 見舞い に 来 た ん だ 。 と||||||||みまい||らい||| Watari came to see Kao-chan, too?

椿 。 雨 が 来 そう だ よ 。 今日 は 帰 ろ っか 。 つばき|あめ||らい||||きょう||かえ||

（ 椿 ） 《 雨 の 匂い が する 》 つばき|あめ||におい|| I can smell the rain.

あっ … 。 あ ～ 来 た よ 。 降って き た 。 ||らい|||ふって||

♪♪～

はい 。 あっ サンキュー 。 ||さんきゅー Here.

どうせ なら 雪 の 方 が いい な 。 ||ゆき||かた|||

いい なって 思う の は 積もる まで だ よ 。 ||おもう|||つもる|||

（ 椿 ） 雪 に 味 が つい て たら 世界 は 平和 だ よ ね 。 つばき|ゆき||あじ|||||せかい||へいわ||| If the snow had its own flavor, we'd have world peace, huh?

水道 水 が レモネード だったら 風邪 は 絶滅 だ 。 すいどう|すい||||かぜ||ぜつめつ| If our tap water was lemonade, it would eradicate the common cold.

（ 椿 ） 《 いつも の 会話 。 じゃれ 合う よう な 冗談 》 → つばき|||かいわ||あう|||じょうだん

《 突然 の 雨宿り 》 とつぜん||あまやどり

椿 カワイイ ハンカチ 使って る ね 。 つばき||はんかち|つかって||

（ 椿 ） 《 隣 に は 男の子 》 つばき|となり|||おとこのこ

椿 は 女の子 みたい だ 。 つばき||おんなのこ||

《 椿 は 女の子 だ よ 》 つばき||おんなのこ|| You're a girl, Tsubaki.

《 椿 は 女の子 な ん だ な 》 つばき||おんなのこ|||| So you're a girl, Tsubaki.

（ 椿 ） 《 嘘つき 》 つばき|うそつき

（ 椿 ） 嫌 だった ん でしょ か を ちゃ ん の とこ 行く の 。 → つばき|いや||||||||||いく|

渡 が い た から 。 あっ … 。 と|||||

そんな ん じゃ ない よ 。

（ 椿 ） 嘘つき 。 つばき|うそつき

だって さ 邪魔 し ちゃ 悪い だ ろ 。 せっかく ２ 人 で いる のに 。 ||じゃま|||わるい||||じん|||

違う よ ！ 公生 は 嫌 な ん だ ！ ちがう||きみお||いや|||

か を ちゃんと 渡 が 笑って る の が 見 てる の が つらい ん だ 。 |||と||わらって||||み|||||| It hurts to see Kao-chan and Watari laughing together.

（ 椿 ） 《 だ から 避ける ん だ 》 つばき|||さける||

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》 つばき||がまん|||わかる

（ 椿 ） 《 君 が 私 の そば に い た よう に 私 は 君 の そば に いたん だ よ 》 → つばき|きみ||わたくし||||||||わたくし||きみ||||||

《 公生 の こと な ん か すぐ 分かる 》 きみお|||||||わかる

公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 。 きみお|||||||すき||||

（ 椿 ） 《 美和 が 言って た よ 》 → つばき|みわ||いって||

《 彼 と 出会った 瞬間 私 の 人生 が 変わった の 》 → かれ||であった|しゅんかん|わたくし||じんせい||かわった| Miwa said something once.

《 見る もの 聞く もの 感じる もの 私 の 風景 全部 が → みる||きく||かんじる||わたくし||ふうけい|ぜんぶ|

カラフル に 色付き 始め た の 。 世界 が 輝き だし た の 》 からふる||いろづき|はじめ|||せかい||かがやき||| It started to take on color. My world began to sparkle."

《 友人 Ａ 》 ゆうじん|ａ Friend A!

うん 。

バッカ じゃ ない の ！ か を ちゃ ん は 渡 が 好き な ん だ よ ！ |||||||||と||すき||||

ずっと そう だった じゃ ん ！ →

あんた が 相手 に さ れる はず ない じゃ ん ！ ||あいて||||||| As if she'd ever give you a second look!

知って る 。 しって|

（ 椿 ） 女の子 関係 で 渡 が 相手 なら １ ｍｍ も 勝ち目 な ん か ない ん だ よ ！ つばき|おんなのこ|かんけい||と||あいて||||かちめ||||||| When it comes to girls, if you're up against Watari,

知って る 。 しって|

（ 椿 ） 《 嘘つき 》 → つばき|うそつき I know.

《 そば に いる って 言った くせ に 》 ||||いった||

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》 つばき||がまん|||わかる

（ 椿 ） 《 私 の こと 何も 知ら ない くせ に 》 → つばき|わたくし|||なにも|しら|||

《 嘘つき 。 私 を 女の子 だ なんて 思った こと も ない くせ に 》 うそつき|わたくし||おんなのこ|||おもった|||||

バッカ じゃ ない の 。

か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 。 |||||と||すき||

あんた は … 。 →

私 と 恋 する しか ない の 。 わたくし||こい||||

♪♪～

あー ！ （ 椿 ） バーカ バーカ ！ |つばき||

（ 椿 ） 《 どう だ 思い知った か ざま あ 見ろ 》 → つばき|||おもいしった||||みろ

《 踏みだし て やった ぞ 》 → ふみだし|||

《 女の子 と して 意識 さ せ て やった ぞ 》 → おんなのこ|||いしき|||||

《 私 は いっぱい 苦し ん だ ん だ 》 → わたくし|||にがし||||

《 あんた も 苦しめ 。 苦し ん で 苦し ん で → ||くるしめ|にがし|||にがし||

私 の こと いっぱい 考えろ 》 → わたくし||||かんがえろ

《 やっと 始まった ん だ 》 → |はじまった|| It finally started.

《 でも どう なっちゃ う ん だ ろ う 》 →

《 心臓 が 飛び出 そ う 。 冬 の 雨 が 気持ち いい 》 → しんぞう||とびで|||ふゆ||あめ||きもち|

《 レモネード の 味 が する 》 → ||あじ||

《 私 の 時間 は 動きだし た ばかり だ 》 わたくし||じかん||うごきだし|||

あっ … 。 おはよう 。

あっ 。 （ 柏木 ） おい 。 椿 。 |かしわぎ||つばき

（ 柏木 ） もう 疲れ た 。 帰 ろ う 。 風邪 気味 な ん だ ろ ？ かしわぎ||つかれ||かえ|||かぜ|きみ|||| I'm exhausted. Let's go home. Don't you have a cold?

（ せき ）

雨 に あたった だけ 。 いい から 投げ て よ 。 あめ||||||なげ|| I just got caught in the rain. Don't worry about me, just pitch.

ハァ … 。

拾い に 行く の は 椿 だ ぞ 。 ひろい||いく|||つばき||

（ 椿 ） 分かって る よ ！ つばき|わかって|| Sure thing.

♪♪～

有馬 君 と 何 か あった ？ ありま|きみ||なん||

（ 椿 ） う っ ！ わ あー ！ （ 柏木 ） わ あー ！ つばき|||||かしわぎ||

（ 柏木 ） 殺す 気 か ！ ？ バカ 椿 ！ かしわぎ|ころす|き||ばか|つばき

（ 椿 ） あんた が 変な こと 言う から でしょ ！ つばき|||へんな||いう||

（ 柏木 ） ハッ バレバレ な ん だ 。 音楽 室 狙って 打ち込 ん で … 。 かしわぎ||||||おんがく|しつ|ねらって|うちこ|| Humph! It's so obvious. You were so aiming for the music room...

また ケンカ し た の ？ （ 椿 ） し て ない 。 |けんか||||つばき|||

公生 に 蹴り ぶち 込 ん で やった だけ 。 きみお||けり||こみ||||

そう いえ ば 足 引きずって た な 。 |||あし|ひきずって|| Come to think of it, he was limping.

唐 変 木 ！ ちょ こ ざい な ！ 眼鏡 ！ もっと 苦しめ ば いい ん だ ！ とう|へん|き|||||めがね||くるしめ|||| Imbecile! Smartass! Four Eyes!

応援 なんか 金輪際 行って やる か ！ → おうえん||こんりんざい|おこなって||

孤独 に 生きろ ！ こどく||いきろ

（ 柏木 ） 《 私 に 言わ れ て も … 》 かしわぎ|わたくし||いわ||| Don't yell at me.

（ 椿 ） 《 もっと 私 の こと 考えろ バカ 公生 》 → つばき||わたくし|||かんがえろ|ばか|きみお Think about me more, dummy Kousei!

《 届け 届け 私 の 打球 》 とどけ|とどけ|わたくし||だきゅう Reach him...

（ 椿 ） 《 あんた は 私 と … 》 つばき|||わたくし| And you... have no choice but to...

《 あれ は 何 だった の か な 》 ||なん||||

《 単なる 冗談 だ よ ね 。 でも 椿 が あんな 冗談 … 》 たんなる|じょうだん|||||つばき|||じょうだん She was just messing around, right? But for Tsubaki to make that kind of joke...

（ 椿 ） 《 弟 みたい な もん だ よ 》 つばき|おとうと|||||

《 謎 だ 。 女の子 は 謎 だ 》 なぞ||おんなのこ||なぞ| Enigmas... girls are such enigmas...

（ 紘子 ） う ～ 。 う っ ！ ひろこ|||

（ 紘子 ） ゴラー ！ う っ う わ っ ！ ひろこ||||||

（ 紘子 ） あんた やる 気 あん の ？ ２ 月 の 本選 まで 時間 ない の よ ！ ひろこ|||き|||つき||ほんせん||じかん||| Hey, you!

すみません 。 I'm sorry.

（ 凪 ） お花畑 な 演奏 です ね 。 陳腐 。 （ 小春 ） おね しょ し た の ？ なぎ|おはなばたけ||えんそう|||ちんぷ|こはる|||||

（ 紘子 ） あんた は 努力 と 情熱 を 備え た 才能 たち と 戦う の 。 ひろこ|||どりょく||じょうねつ||そなえ||さいのう|||たたかう|

（ 紘子 ） 進学 か 外 へ 出る か この コンクール 次第 。 ひろこ|しんがく||がい||でる|||こんくーる|しだい Whether you'll be going on to high school here, or leaving the country,

ピアニスト と して の 未来 が 決まる 。 → ぴあにすと||||みらい||きまる how you do in this competition will decide your future as a pianist.

しっかり し な 。 あんた は 岐路 に 立って る の よ 。 |||||きろ||たって||| Better man up, you're standing at the crossroads.

[ TEL ] もう 病院 来 なく て いい から 。 tel||びょういん|らい||||

えっ ？ [ TEL ] もう すぐ 本選 な ん でしょ 。 → |tel|||ほんせん|||

病院 来 てる 暇 ある なら 譜面 を さらう 。 → びょういん|らい||いとま|||ふめん|| If you have time to come here, you should go over the sheet music.

１ 小節 でも 体 に たたき込む ！ → しょうせつ||からだ||たたきこむ Pound even one more phrase into your head!

そういう こと だ から バイバイ キーン 。 |||||きーん So anyway, bye bye now!

[ TEL ] （ 通話 の 切れる 音 ） tel|つうわ||きれる|おと

何 な ん だ よ ！ なん||||

自分 が 定期 連絡 に 来い って 言った くせ に ！ じぶん||ていき|れんらく||こい||いった|| What's up with that?! She's the one who told me to check in regularly!

わがまま ！ 無責任 ！ 傍若無人 ！ |むせきにん|ぼうじゃくぶじん She's so selfish! So irresponsible! So outrageous!

《 僕 何 か し た か な 》 ぼく|なん|||||

《 病室 で チョコ 食べ た の が まずかった か な 》 びょうしつ||ちょこ|たべ||||||

《 お 見舞い に 行って も 黙って る から かな 》 |みまい||おこなって||だまって||| And I don't say anything when I'm there.

《 相 座 さん の 話 し た の が よく なかった か な 》 そう|ざ|||はなし||||||||

《 定期 連絡 が なくなったら → ていき|れんらく||

君 に 会い に 行く 理由 が なくなっちゃ う 》 きみ||あい||いく|りゆう|||

[ TEL ] あっ ！ tel|

[ TEL ] 何 じゃ い ！ tel|なん||

見 て 見 て 。 飛行機 が 飛 ん でる 。 夜間 飛行 だ 。 み||み||ひこうき||と|||やかん|ひこう| What do you want?

[ TEL ] すご ー い 。 tel||-|

えっ ？ あっ … 。 ああ そう だ ね 。 Huh?

[ TEL ] あれ ？ 君 も 見える の ？ へ ～ 空 は つながって る ん だ ね 。 tel||きみ||みえる|||から||||||

えっ … それ だけ ？ [ TEL ] うん 。 いけない ？ |||tel||

プッ 。 アハ ハハ … 。 ぷっ||

《 星 の 海 を 飛行機 が 渡って いく 》 ほし||うみ||ひこうき||わたって|

《 君 は 猫 の よ う 。 音 も なく 近づき … 》 きみ||ねこ||||おと|||ちかづき

病院 に 来る なって 言った 。 びょういん||くる||いった

[ TEL ] 電話 し ない なんて 言って ない よ 。 → tel|でんわ||||いって|| But I didn't say I wouldn't call you. It's flying really low, even though it's night.

低空 だ よ 。 夜 な のに 。 ていくう|||よ||

《 予想 の つか ない 角度 から 翻弄 する 》 よそう||||かくど||ほんろう| She bombards me from an unexpected angle.

《 僕 は あ っけ に とら れ て いつも 君 の ペース 》 ぼく|||||||||きみ||ぺーす

また 病院 に 行く よ 。 だから いい って ば 。 |びょういん||いく||||| I'll stop by again.

君 に そんな 暇 ない でしょ 。 きみ|||いとま||

暇 と か じゃ ない よ 。 いとま|||||

君 に 会い たい ん だ 。 きみ||あい|||

《 鉄 の 塊 が 流れ星 の よ う 》 くろがね||かたまり||ながれぼし|||

《 君 と 同じ 空 を 見て いる だけ で 見慣れ た 風景 が 違って 見える 》 きみ||おなじ|から||みて||||みなれ||ふうけい||ちがって|みえる

《 君 の ちょっと し た しぐさ に 一喜一憂 》 きみ|||||||いっきいちゆう

《 僕 の 心 は メロディー を 奏で だす 》 ぼく||こころ||めろでぃー||かなで|

《 こういう 感情 を 何て 呼 ん だ か な 》 |かんじょう||なんて|よ|||| What kind of feeling is this again?

《 こういう 気持ち を 何て いった か な 》 |きもち||なんて|||

《 これ は たぶん 恋 と 呼ぶ ん だ 》 |||こい||よぶ|| I think it's probably...

いけない ？

《 これ は きっと 恋 って いう ん だ 》 |||こい||||

（ 渡 ） やっと 決まった よ 。 お っ やった ね 。 と||きまった|||||

（ 渡 ） スポーツ 推薦 だ から 決まって 当然 だ けど な 。 → と|すぽーつ|すいせん|||きまって|とうぜん||| Hey, good for you!

３ 月 から サッカー 部 に 顔 出せ って さ 。 → つき||さっかー|ぶ||かお|だせ||

また 下っ端 に 逆戻り だ 。 きつい ぜ 。 → |したっぱ||ぎゃくもどり|||

に し て も 珍しい な 。 → ||||めずらしい|

お 見舞い に 誘わ れる の 嫌がって た のに 。 |みまい||さそわ|||いやがって||

避け て た ん だ 。 さけ||||

《 僕 は いつも 渡 と 自分 を 比べ て 落ち込 ん で しまう 》 ぼく|||と||じぶん||くらべ||おちこ|||

（ 椿 ） 《 公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 》 つばき|きみお|||||||すき||||

《 君 は 君 だ よ 》 きみ||きみ||

ねえ 渡 。 |と

僕 は 宮 園 さん が とても 好き だ よ 。 ぼく||みや|えん||||すき|| I really like Miyazono.

バカ 。 知って る よ 。 ばか|しって||

うん … 。

（ 渡 ） ハハッ やっと 俺 と やり合う 気 に なった か ！ と|||おれ||やりあう|き|||

（ 看護 師 ） 片桐 先生 呼 ん で ！ かんご|し|かたぎり|せんせい|よ||

かをり ちゃん の 部屋 じゃ ね ？ かおり|||へや||

（ 看護 師 ） しっかり ！ すぐ 先生 来る から ね ！ → かんご|し|||せんせい|くる|| Hang on! The doctor will be here soon, all right?

宮 園 さん 分かる ？ （ 看護 師 ） すぐ 元気 に なる から ね 。 みや|えん||わかる|かんご|し||げんき|||| Ms. Miyazono, are you with me?

（ 看護 師 ） 宮 園 さん 深呼吸 し て ！ （ 看護 師 ） 先生 急 い で ください ！ かんご|し|みや|えん||しんこきゅう|||かんご|し|せんせい|きゅう|||

（ 看護 師 ） 宮 園 さん 宮 園 さん ！ → かんご|し|みや|えん||みや|えん| Ms. Miyazono! Ms. Miyazono!

宮 園 さん こっち 見 て ！ 宮 園 さん ！ → みや|えん|||み||みや|えん|

宮 園 さん こっち 見 て ！ 宮 園 さん 聞こえる ？ みや|えん|||み||みや|えん||きこえる Ms. Miyazono!

（ 看護 師 ） 宮 園 さん ！ （ 看護 師 ） あんた たち 何 して ん の ！ かんご|し|みや|えん||かんご|し|||なん|||

（ 看護 師 ） 今 処置 中 な の 。 今日 は 帰り なさい ！ かんご|し|いま|しょち|なか|||きょう||かえり| Ms. Miyazono! Stay with us! What are you two doing?!

♪♪～

≪ （ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

♪♪～

すみません ！ すみません ！ すみません ！ Hello?! Hello?! Hello?!

（ 医師 ） レントゲン 急 い で 。 血液型 調べ て 。 いし||きゅう|||けつえきがた|しらべ| Get me that X-ray. Check its blood type.

♪♪～

ひか れ た 時点 で ほとんど 手遅れ だった ん だ 。 |||じてん|||ておくれ|||

残念 だ けど だ から … 。 ありがとう ござい まし た 。 ざんねん||||||||

大丈夫 かい ？ だいじょうぶ| Are you okay?

はい 。

《 君 は 忘れ られる の ？ 》 きみ||わすれ||

《 君 も 行 こ う 》 きみ||ぎょう|| You come, too!

《 私 に 触れ て 喜 ん でる 》 わたくし||ふれ||よろこ|| Your hands are happy to be touching mine.

《 君 で よかった 》 きみ||

う っ … 。

ああ … ！

♪♪～