Magi : The Kingdom of Magic Episode 8
（ ナレーション ） ＜ アリババ モルジアナ と 別れ た アラジン は →
なれーしょん||||わかれ|||
煌 帝国 の 皇子 練 紅 覇 と の 出会い を 経 て →
こう|ていこく||おうじ|ね|くれない|は|||であい||へ|
Aladdin's encounter with Ren Kouha, Prince of the Kou Empire,
魔法 の 国 マグノ シュ タット へ ＞
まほう||くに||||
brings him to the country of magic, Magnoshutatt.
＜ 全て を 魔法 が 支配 する この 場所 で →
すべて||まほう||しはい|||ばしょ|
アラジン の 学園 生活 が 始まる ＞
||がくえん|せいかつ||はじまる
Aladdin's student life begins.
（ ジャー ファル ） そう いえ ば アラジン は 無事 入学 でき まし た か ね ？
じゃー|||||||ぶじ|にゅうがく|||||
Come to think of it, I wonder if Aladdin managed to enroll at the academy?
（ シンドバッド ） そう か もう マグノ シュ タット に 着 い た 頃 か 。
||||||||ちゃく|||ころ|
That's right, he must have reached Magnoshutatt by now.
（ ヤムライハ ） ええ 。 きっと 今頃 →
|||いまごろ
コドル 試験 を 受け て いる こと でしょ う 。
|しけん||うけ|||||
うむ 。 実力 別 に ６ つ の クラス に 分けて いる ん だった な 。
|じつりょく|べつ||||くらす||わけて||||
あの 子 なら きっと コドル １ に →
|こ||||
Knowing Aladdin, I'm sure they've catapulted him into the 1st Kodor!
抜擢 さ れ て いる はず 。 ふ ふ っ ！
ばってき||||||||
（ デュポン ） コドル ６ 。 →
6th Kodor.
はい 次 。 （ アラジン ） あっ 。
|つぎ||
All right. Next!
（ デュポン ） コドル ４ 。
4th Kodor.
おかしい な 。 もう 一 度 やって み て も いい かい ？
|||ひと|たび||||||
I don't understand... Mind if I give it another try?
（ デュポン ） 図 々 しい 編入 生 じゃ のう 。
|ず|||へんにゅう|せい||
You really are an impudent transfer student!
「 灼熱 の 双 掌 」 ！
しゃくねつ||そう|てのひら
Halharl Infigare!
うん コドル ６ 。
Right... 6th Kodor.
（ スフィントス ） ぷっ ！ だっせ ぇ ガキ 。 ん ？
||||がき|
≫ （ デュポン ） コドル ４ 。 次 。
||つぎ
（ 心 の 声 ） ≪ あれ ？ ルフ たち の 力 なし だ と →
こころ||こえ|||||ちから|||
Whaaat?
僕 って こんな もん な の か な ？ ≫
ぼく|||||||
（ 教官 ） で は これ より 学院 内 へ 入る 。
きょうかん|||||がくいん|うち||はいる
（ 教官 ） 都市 全体 に 強力 な 結 界 が 張ら れ て いる ゆえ →
きょうかん|とし|ぜんたい||きょうりょく||けつ|かい||はら||||
As the entire city is covered by a powerful barrier,
指定 の 関門 以外 から の 出入り および →
してい||かんもん|いがい|||でいり|
there's no way to pass through the designated checkpoints,
許可 を 得 ない 出入り は 不可能 だ 。
きょか||とく||でいり||ふかのう|
♪ ♪ ～
う わ っ ！
Wow!
♪ ♪ ～
（ 教官 ） よう こそ マグノ シュ タット へ 。
きょうかん||||||
Welcome to Magnoshutatt.
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
≪ 魔法 魔法 … 町 じゅう 魔法 だらけ ≫
まほう|まほう|まち||まほう|
≪ 町 の あちこち に 不思議 な 道具 が ≫
まち||||ふしぎ||どうぐ|
I'm seeing mysterious tools all over this town...
≪ まさか みんな 魔法 道具 ？ ≫
||まほう|どうぐ
Surely they can't all be Magic Tools...
≪ 一体 どう なって る ん だ ？ この 町 は ≫
いったい|||||||まち|
What's up with this town, anyway?
（ 教官 ） 諸 君 ら は この マグノ シュ タット 学院 の →
きょうかん|しょ|きみ|||||||がくいん|
You are members of this year's vaunted third annual class of transfer students to Magnoshutatt Academy!
栄え ある 今 年度 第 ３ 期 編入 生 で ある 。 →
はえ||いま|ねんど|だい|き|へんにゅう|せい||
今日 は 体 を 休め 明日 から の 授業 に 備えよ 。
きょう||からだ||やすめ|あした|||じゅぎょう||そなえよ
You shall rest up today and prepare for tomorrow's Maref.
授業 って 授業 の こと な ん だ 。
じゅぎょう||じゅぎょう|||||
So Maref means classes...
楽しみ だ なぁ 。
たのしみ||
あっ ここ だ 。
Oh, this is it.
う わ っ ！ あ ～ ん ？
あっ 君 は さっき の 。
|きみ|||
Oh, you're that boy from before.
同じ 部屋 な ん だ ね 。
おなじ|へや||||
I see that we're roommates.
僕 は アラジン だ よ 。
ぼく||||
My name's Aladdin!
ふん ！ 俺 は コドル ４ だ ぜ 。
|おれ||||
コドル ６ と なれ合う 気 は ねぇ 。
||なれあう|き||
I'm not gonna get all chummy with a 6th Kodor.
気 安く 話しかける ん じゃ ねぇ よ 。
き|やすく|はなしかける||||
So lay off the easygoing chitchat!
スフィントス くん って いう ん だ ね 。
I see that your name is Sphintus.
よろしく 。 見 てん じゃ ねぇ よ ！
|み||||
Nice to meet you!
落ちこぼれ が 。 さっさと 退学 し ち まい な 。
おちこぼれ|||たいがく||||
You little bottom-feeder, just flunk out already!
退学 ？ 知ら ねぇ の か よ ？
たいがく|しら||||
Flunk out?
ここ じゃあ ２ か月 に 一 度 イク ティ ヤール って →
||かげつ||ひと|たび|いく|||
At this school, there's a magic exam called the Iktiyar every two months.
魔法 の 試験 が ある ん だ ぜ 。
まほう||しけん|||||
それ に 落ち たら クビ だ 。 ク ・ ビ ！
||おち||くび|||
And if you flunk that test, you get the axe...
う ～ ん 厳しい と こな ん だ ね 。
||きびしい|||||
It's pretty strict here, huh?
明日 から の 魔法 の 勉強 頑張ら なくっちゃ 。
あした|||まほう||べんきょう|がんばら|
When magic classes start tomorrow, I'd better give it my all!
ん ？ おい なん だ よ お前 の 時間割り 。 →
|||||おまえ||じかんわり
身体 強化 の 授業 ばっ か じゃ ねぇ か 。
からだ|きょうか||じゅぎょう|||||
Look, it's nothing but body-strengthening Marefs!
さすが コドル ６ だ な 。
Guess it's not the 6th Kodor for nothing!
身体 強化 ？ 魔法 じゃ なく て ？
からだ|きょうか|まほう|||
Body-strengthening?
（ 一同 ） あぁ … 。 あの ～ なんで 杖 を ？
いちどう||||つえ|
（ マイヤーズ ） 貴 様 ら に は まだ 早い ！ （ 一同 ） ひ ぃ ～ ！
|とうと|さま|||||はやい|いちどう||
You scrubs aren't ready for them yet!
（ マイヤーズ ） 私 は 貴 様 ら の 担当 教官 マイヤーズ で ある 。 →
|わたくし||とうと|さま|||たんとう|きょうかん|||
I'm Meiers, the instructor in charge of you little punks!
貴 様 ら コドル ６ は 落第 候補 筆頭 ～ ！ で ある 。 →
とうと|さま||||らくだい|こうほ|ひっとう||
You 6th Kodors are at the top of the drop-out candidate list!
死ぬ 気 で やら ね ば 貴 様 ら は ２ か月 後 全員 追放 で ある ！
しぬ|き|||||とうと|さま|||かげつ|あと|ぜんいん|ついほう||
Unless you're prepared to die in this class, two months from now, you'll all be thrown out!
（ 一同 ） はい … 。 （ マイヤーズ ） 声 が 小さい ！
いちどう|||こえ||ちいさい
Yes, ma'am.
おい そこ の チビ ！ 貴 様 の 大声 は そんな もの か ! ?
||||とうと|さま||おおごえ||||
Hey, little squirt there!
う ぅ … 。 （ マイヤーズ ） もっと 声 を 出し て みろ ！ →
||||こえ||だし||
貴 様 の 本気 を 見せ て みろ ！ はい ！
とうと|さま||ほんき||みせ|||
Show me that you mean business!
声 が 小さい ！ う う っ ！
こえ||ちいさい|||
I can't hear you!
ぐ っ ！
あっ ！ わ あ ～ 。
いい か ？ 貴 様 ら コドル ６ に 足り ない もの →
||とうと|さま||||たり||
Listen up! I'll tell you what you 6th Kodors lack - it's...
それ は 体力 だ 。 ふ っ 。
||たいりょく|||
（ 一同 ） 体力 ？
いちどう|たいりょく
Physical strength?
２２ ！ ２３ ！
（ ブウ ） う … 腕 が … 。 （ マイヤーズ ） ２４ ！
||うで||
こ … ここ は 魔 導 の 学校 で は なかった の か ？
|||ま|みちび||がっこう|||||
Wasn't this supposed to be a magic school?
（ マイヤーズ ） ２７ ！ ぎ ゃ あ ～ ～ ！
この 軟弱 者 め が ～ ! !
|なんじゃく|もの||
You damned wusses!
これ じゃあ まるで 軍隊 だ 。 うわさ じゃ あの 教官 →
|||ぐんたい|||||きょうかん
It's like we're in the army!
元 パルテ ビア の 軍属 魔 導 士 だった らしい ぞ 。
もと||||ぐんぞく|ま|みちび|し|||
う ～ ん ？
♪ ♪ ～
貴 様 ぁ ～ ！ う う ～ ～ ! !
とうと|さま|||
Hey, you!
ご … ごめん よ 。 僕 は →
|||ぼく|
I-I'm sorry! It's because I've never really built up my body...
体 は あまり 鍛え て ない から … 。
からだ|||きたえ|||
貴 様 ら 「 魔 導 士 に は 体力 は 必要 ない のに 」 →
とうと|さま||ま|みちび|し|||たいりょく||ひつよう||
Hey, losers, I'll bet you're thinking, "But magicians don't need physical strength!" - aren't you?
そう 考え て いる の だ ろ ？ （ ３ 人 ） ん ん … 。
|かんがえ||||||じん||
（ マイヤーズ ） 貴 様 ら は 虚弱 と 言わ れる 魔 導 士 の 中 でも →
|とうと|さま|||きょじゃく||いわ||ま|みちび|し||なか|
Even among magicians, who have a rep for being feeble, you're feeble beyond words!
虚弱 に すぎる 。 故に →
きょじゃく|||ゆえに
今 の 貴 様 ら に 杖 を 持つ 資格 は ない 。 →
いま||とうと|さま|||つえ||もつ|しかく||
走れ と 言わ れ たら 走れ ！ 食え と 言わ れ たら 食え ！ →
はしれ||いわ|||はしれ|くえ||いわ|||くえ
When you're told to run - you will run!
叫べ と 言わ れ たら 叫べ ！ （ 一同 ） う わ っ ！
さけべ||いわ|||さけべ|いちどう|||
When you're told to shout - you will shout!
１ か月 間 己 を 信じ 妥協 を 許さ なかった 者 のみ →
かげつ|あいだ|おのれ||しんじ|だきょう||ゆるさ||もの|
Over the next month, only those who believe in themselves and refuse to compromise...
魔 導 の 指導 を 授けよ う 。 さあ →
ま|みちび||しどう||さずけよ||
...shall receive lessons in magic!
走れ ！ 止まった 者 は 退学 ！
はしれ|とまった|もの||たいがく
Now, then...
（ 一同 ） は … は い ～ ～ ！
いちどう|||
Y-Yes, ma'am!
♪ ♪ ～
≪ こ … こんな 授業 だ と 思わ なかった よ ≫
||じゅぎょう|||おもわ||
I-I never dreamed that classes would be like this.
≪ ヤム さん の 教え 方 と も 期待 し て た の と も 全然 違う ≫
|||おしえ|かた|||きたい|||||||ぜんぜん|ちがう
It's totally different from Yam's way of teaching, or the way I thought they'd be teaching us.
≪ でも 僕 は もっと もっと 魔法 の こと が 知り たい ん だ ≫
|ぼく||||まほう||||しり|||
But I do want to learn more and more about magic.
≪ やる しか ない ！ ≫
I have no choice but to do this!
あ あ ～ … くっ ！ は ぁ … 。
（ マイヤーズ ） しっかり 食わ ん と 明日 の 授業 に は 耐え られ ん ぞ 。
||くわ|||あした||じゅぎょう|||たえ|||
Better chow down, or you won't survive tomorrow's Maref!
けっ ！ 食える とき に 食わ ねぇ から コドル ６ な ん だ よ 。
|くえる|||くわ|||||||
Huh! You don't eat when you get the chance - that's why you're a lowly 6th Kodor!
≪ 己 を 信じ 妥協 を 許さ なかった 者 に のみ … ≫
おのれ||しんじ|だきょう||ゆるさ||もの||
Only those who believe in themselves, and refuse to compromise...
（ 才 凛 ） う ぅ … 。 は う っ ！ ん ん … 。
さい|りん|||||||
う っ ！
ぐ ぅ ～ … 。 ん ？
ぐ ぅ ～ … ん ん … 。
♪ ♪ ～
（ ネロ ） は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ ！
あと ちょっと だ よ 。 は ぁ は ぁ … 。
We're almost there...
（ マイヤーズ ） 腕 立て ！ う ぐ っ … 。
|うで|たて|||
Push-ups!
（ マイヤーズ ） 腹筋 ！ ん ん っ ！ ぐ っ … 。
|ふっきん|||||
Sit-ups!
♪ ♪ ～
（ ネロ ） 頑張れ 頑張れ 。
|がんばれ|がんばれ
You can do it! You can do it!
♪ ♪ ～
マウレ ニア うさぎ 跳び ！
|にあ||とび
Maurenian Rabbit jumps!
♪ ♪ ～
う わ っ ！ （ 才 凛 ） あっ 。
|||さい|りん|
あ … ありがとう 。 ≪ カツ カツ カツ カツ （ 足音 ）
||かつ|かつ|かつ|かつ|あしおと
Th-Thanks.
（ マイヤーズ ） 遅い ぞ チビ ！ う う っ ！
|おそい|||||
You're too slow, little squirt!
♪ ♪ ～
ふん ふん ！ ん ん … くっ ふん ！
なあ アラジン 。 ん ？
Hey, Aladdin.
（ スフィントス ） お前 どこ から 来 た の ？
|おまえ|||らい||
Where are you from?
退屈 だ から お前 の 話 でも 聞い て やる よ 。
たいくつ|||おまえ||はなし||ききい|||
Since I'm bored, I might as well listen to what you have to say.
なんか 聞く も 涙 語る も 涙 み て ぇ な →
|きく||なみだ|かたる||なみだ||||
Don't you have some kind of sob story that'll make us both shed tears?
面白い 話 ねぇ の ？ う ～ ん 僕 は … 。
おもしろい|はなし|||||ぼく|
え ～ っと スフィントス くん は どう な ん だい ？
はっ なんで お前 に 俺 の 個人 的 な 話 を →
||おまえ||おれ||こじん|てき||はなし|
し なきゃ いけ ねぇ ん だ 。 そう かい 。
あっ ！
聞き たく ねぇ の か よ ! ?
きき|||||
う ～ ん … どっち で も いい 。
Well... Either way is okay.
どっち でも ! ? ど … どっち でも よく ない … 。
Either way?
はっ しかた ねぇ な 。
Well, if you're gonna twist my arm...
そんなに 聞き たきゃ 教え て やる よ 。
|きき||おしえ|||
Since you're dying to hear about it, I'll be happy to tell you.
俺 が エリオハプト から この マグノ シュ タット に 来 た の は →
おれ|||||||||らい|||
The reason why I came here to Magnoshutatt from Heliohapt...
それ こそ 悔しく も 悲しい →
||くやしく||かなしい
Now there's a bitter and tragic reason that's way, way, deep!
深い 深い 理由 が … 。 ぐ ぅ ～ … 。
ふかい|ふかい|りゆう|||
あっ 。 ん ん … 。
途中 だ ぞ ！ 個人 的 な 話 の と ・ ち ゅ ・ う ！
とちゅう|||こじん|てき||はなし|||||
Hey, I'm still talking!
（ マイヤーズ ） いつ まで 寝ぼけ て いる 気 だ 。 →
|||ねぼけ|||き|
How long are you gonna keep up this zombie act?
走れ ！ 泳げ ！ 跳べ ！
はしれ|およげ|とべ
Run! Swim! Fly!
（ 一同 ） は い ～ … 。
いちどう||
Yes, ma'am...
≫ （ 学生 ） く そ っ ！ 何 な ん だ よ ここ は ！
がくせい||||なん||||||
Dammit, what the hell is this place, anyway?
俺 は 魔 導 を 学び に 来 た ん だ 。
おれ||ま|みちび||まなび||らい|||
I came here to learn about magic!
なのに 毎日 毎日 走ったり 跳 ん だ り 。
|まいにち|まいにち|はしったり|と|||
But here we are, running and flying, day after day!
やって られる か ！
Who wants to put up with this?
俺 たち は 魔 導 士 な ん だ ぞ ！
おれ|||ま|みちび|し||||
We're magicians, you know!
（ ネロ ） 随分 と 少なく なっちゃ っ た ね 。
|ずいぶん||すくなく||||
The class has really shrunk, huh?
（ 才 凛 ） 心 の 弱い 人 たち 。
さい|りん|こころ||よわい|じん|
Such weak-willed souls!
（ ネロ ） 才 凛 … 君 は 大丈夫 な の ？
|さい|りん|きみ||だいじょうぶ||
Sai Lin, are you gonna be okay?
そりゃ あ こんな 体 を 鍛える よう な こと ばっかり し て →
|||からだ||きたえる||||||
Well, sure, I do wonder what good it will do us to merely work out all the time like this...
なんの 役 に 立つ の って 思う けど … 。
|やく||たつ|||おもう|
でも とりあえず この １ か月 は →
|||かげつ|
But for now, I'm thinking that for the next month, why not believe in our instructor?
教官 を 信じ て みよ う かな って 。
きょうかん||しんじ|||||
私 は なんと して も 魔 導 士 に なり たい から 。
わたくし|||||ま|みちび|し||||
そう だ ね 。 ん ？
I'm with you!
（ スフィントス ） お前 の クラス もう ほとんど 残って ない らしい な 。
|おまえ||くらす|||のこって|||
I hear that there's hardly anybody left in your class.
なんで みんな 辞め ちゃ う ん だ ろ う ？
||やめ||||||
苦しい の も 分かる ん だ けど 。
くるしい|||わかる|||
I know it's really tough, but...
自分 から 辞める ヤツ は 所詮 →
じぶん||やめる|やつ||しょせん
People who quit on their own just don't have what it takes!
覚悟 が 足り ねぇ ん だ 。 →
かくご||たり|||
俺 は ぜ って ぇ 辞め ねぇ 。
おれ|||||やめ|
No way am I ever gonna quit!
うん 。 僕 も 諦める わけ に は いか ない ん だ 。
|ぼく||あきらめる|||||||
Yeah... I can't afford to quit, either.
ふ っ 。
それにしても 意外 だった よ 。
|いがい||
Still, I wasn't expecting that.
スフィントス くん って しっかり し てる ん だ ね 。
お前 も ようやく 俺 様 の 偉大 さ が 分かって き た よう だ な 。
おまえ|||おれ|さま||いだい|||わかって|||||
I see that you're finally starting to appreciate my awesomeness!
僕 は また 趣味 で やって る の か と 。
ぼく|||しゅみ||||||
I thought you were just doing this as a hobby...
なん だ と ! ? お前 ！
|||おまえ
What did you say?
今 まで 何度 も 俺 が 説明 し て た だ ろ ！
いま||なんど||おれ||せつめい|||||
よ ～ し 今度 こそ 耳 の 穴 か っぽ じ って 聞き や がれ 。
||こんど||みみ||あな|||||きき||
All right, this time you're gonna open up those ears and listen to me, dammit!
いい か ？ 俺 は な … 。 ぐ ぅ ～ … 。
||おれ||||
Listen! The thing about me...
わざと ! ? ねえ わざと な の ! ? ねえ ねえ ！
On purpose? Hey, you doing that on purpose? Hey! Hey!
♪ ♪ ～
（ マイヤーズ ） １ か月 耐え 抜 い た の は →
|かげつ|たえ|ぬき||||
The only ones who survived this month to the end... Just these five, eh?
この ５ 名 か 。
|な|
よし お前 ら に この １ か月 の 意味 を 教え て やろ う 。
|おまえ||||かげつ||いみ||おしえ|||
All right, let me teach you what the purpose of this past month was!
（ ネロ ） う わ っ ！ こんな 強力 な 魔法 初めて 出 た 。
|||||きょうりょく||まほう|はじめて|だ|
それ は 貴 様 の 肉体 が 強く なった 証し だ 。
||とうと|さま||にくたい||つよく||しょうし|
That's proof that your body has become stronger.
魔法 を 使う とき 人 の 体 に は 負荷 が 生じる 。 →
まほう||つかう||じん||からだ|||ふか||しょうじる
貴 様 ら の 体 内 の ルフ たち は →
とうと|さま|||からだ|うち||||
Until now, the Rukh inside your bodies have been suppressing your magoi output to protect you.
今 まで 体 を 守る ため に 魔力 の 出力 を 抑え て い た 。 →
いま||からだ||まもる|||まりょく||しゅつりょく||おさえ|||
体 を 鍛え た こと で その リミッター が 外れ た の だ 。
からだ||きたえ|||||||はずれ|||
「 灼熱 の 双 掌 」 ！
しゃくねつ||そう|てのひら
Halharl Infigare!
あっ ！
入学 試験 の とき より 格段 に 強く なって る 。
にゅうがく|しけん||||かくだん||つよく||
It's way more powerful now than during that entrance exam.
（ マイヤーズ ） これ が 貴 様 ら が １ か月 己 を 信じ →
|||とうと|さま|||かげつ|おのれ||しんじ
This is the result of believing in yourselves, and whipping your bodies into shape for a month.
体 を 鍛え た 結果 だ 。 よく 頑張った な 。
からだ||きたえ||けっか|||がんばった|
特に チビ 。 貴 様 が 最後 まで 耐える と は →
とくに||とうと|さま||さいご||たえる||
Especially you, little squirt.
思って い なかった ぞ 。 はい ！
おもって||||
マイヤーズ 教官 の おかげ です ！ そう か 。
|きょうかん|||||
≪ 本当 に つらい 毎日 だった ≫
ほんとう|||まいにち|
Day after day, it was total agony for me...
≪ でも その 度 に →
||たび|
But...
優しく 僕 を 励まし て くれ た の は … ≫
やさしく|ぼく||はげまし|||||
（ マイヤーズ ） で は いよいよ 魔法 の 授業 に 入る 。
||||まほう||じゅぎょう||はいる
All right, now we're going to start magic lessons!
（ 一同 ） おお っ ！
いちどう||
≪ ありがとう 教官 の おっぱい ≫
|きょうかん||
Thank you... instructor's boobs...
（ 先生 ） 高位 の 魔 導 士 に なれ ば 数 十 →
せんせい|こうい||ま|みちび|し||||すう|じゅう
As an advanced magician,
場合 に よって は 数 百 も の 命令 式 を 組み合わせ た 魔法 を →
ばあい||||すう|ひゃく|||めいれい|しき||くみあわせ||まほう|
発動 さ せる こと が 可能 と なる わけ です が … 。
はつどう|||||かのう|||||
Using magic spells comprised of multiple commands in combination at once.
いよいよ 魔法 の 授業 が 始まる ん だ ね 。
|まほう||じゅぎょう||はじまる|||
In those cases, the type of Rukh you combine...
貴 様 ら は まず は これ だ 。
とうと|さま||||||
Okay, scrubs, start with this.
（ マイヤーズ ） これ に 順番 に 手 を 触れろ 。 →
|||じゅんばん||て||ふれろ
Touch this, one by one.
ふだん 杖 で 魔法 を 使う とき の よう に →
|つえ||まほう||つかう||||
Just like you'd normally wield your wands to use magic...
軽く 魔力 を 込める ん だ 。
かるく|まりょく||こめる||
Just infuse it lightly with some magoi.
じゃあ 僕 から 。
|ぼく|
Okay, I'll start.
♪ ♪ ～
（ 一同 ） あっ 。
いちどう|
≪ ルフ が ！ ≫
The Rukh...!
よし 貴 様 は １ 型 ・ 赤 魔 導 士 だ 。
|とうと|さま||かた|あか|ま|みちび|し|
Right, you're a Type 1 Red Magician!
あ … 赤 魔 導 士 ？
|あか|ま|みちび|し
R-Red Magician?
あ あっ ！ （ マイヤーズ ） ２ 型 ・ 青 魔 導 士 。
|||かた|あお|ま|みちび|し
う ぅ … 。 （ マイヤーズ ） ５ 型 ・ 白 魔 導 士 。
|||かた|しろ|ま|みちび|し
（ カイゼル ） う う っ ！ （ マイヤーズ ） ４ 型 ・ 黄 魔 導 士 。
|||||かた|き|ま|みちび|し
（ ブウ ） う ぐ っ ！ 貴 様 も １ 型 ・ 赤 魔 導 士 。
||||とうと|さま||かた|あか|ま|みちび|し
（ 才 凛 ） 教官 今 の は ？
さい|りん|きょうかん|いま||
Instructor Meiers... what was that?
これ は 魔 導 士 を ８ 種 に 分類 する ため の 道具 →
||ま|みちび|し||しゅ||ぶんるい||||どうぐ
This is a tool to sort magicians into eight different types...
「 八 色 魔 選 晶 」 だ 。
やっ|いろ|ま|せん|あき|
The Eight-Color Magic Sorting Crystal.
（ 才 凛 ） 魔 導 士 を ８ 種 に ？
さい|りん|ま|みちび|し||しゅ|
Sort magicians into eight types?
貴 様 ら は 魔 導 士 や ルフ に 個性 が ある こと を 知って いる か ？
とうと|さま|||ま|みちび|し||||こせい|||||しって||
Did you know that magicians and Rukh have distinct characteristics?
個性 ？
こせい
海 で 波 を 起こし やすい ルフ →
うみ||なみ||おこし||
Rukh that help you to generate waves in the sea,
空 で 風 を 起こし やすい ルフ →
から||かぜ||おこし||
Rukh that help you to generate wind in the skies...
それぞれ 違う 。
|ちがう
...they're all different.
マグノ シュ タット で は それ ら を 大きく ８ つ に 分類 し て いる 。 →
||||||||おおきく|||ぶんるい|||
In Magnoshutatt, they are broadly divided into eight categories.
１ 型 炎 。 ２ 型 水 。 →
かた|えん|かた|すい
Type 1 Flames, Type 2 Water, Type 3 Light,
３ 型 光 。 ４ 型 雷 。 →
かた|ひかり|かた|かみなり
５ 型 風 。 ６ 型 音 。 →
かた|かぜ|かた|おと
７ 型 力 。 ８ 型 命 。 →
かた|ちから|かた|いのち
Type 7 Power, Type 8 Life.
そして １ 型 ルフ と 引か れ 合い →
|かた|||ひか||あい
And those who have a mutual attraction to Type 1 Rukh,
炎 や 熱 の 魔法 が 得意 な 者 を １ 型 →
えん||ねつ||まほう||とくい||もの||かた
通称 赤 魔 導 士 と いう 。
つうしょう|あか|ま|みちび|し||
are called Type 1 Red Magicians.
僕 の 魔法 が 炎 な の は そう いう こと だった の か 。
ぼく||まほう||えん|||||||||
So that's why my magic is Flame-based...
教官 僕 が 水 魔 法 しか 使え ない の は →
きょうかん|ぼく||すい|ま|ほう||つかえ|||
２ 型 の 青 魔 導 士 だ から でしょ う か ？ →
かた||あお|ま|みちび|し|||||
that I can only use Water Magic?
それとも 才能 が … 。
|さいのう|
Or because I have no talent...?
違う 。 貴 様 は 無知 な だけ だ 。
ちがう|とうと|さま||むち|||
No. You're just ignorant.
２ 型 の 魔 導 士 は 水 魔 法 の 次 に →
かた||ま|みちび|し||すい|ま|ほう||つぎ|
After Water Magic, Type 2 Magicians have the highest compatibility with Sound Magic.
音 魔法 と の 親和 性 が 高い 。 見ろ 。 →
おと|まほう|||しんわ|せい||たかい|みろ
己 の 得意 と する 魔法 の 対極 に 位置 する の が →
おのれ||とくい|||まほう||たいきょく||いち|||
What's positioned directly opposite the magic you're adept at...
お前 ら の 持つ 第 ２ の 魔法 だ 。
おまえ|||もつ|だい||まほう|
僕 は … 。
ぼく|
Mine is...
風 ！
かぜ
（ マイヤーズ ） アラジン これ で 風 魔法 を 使って みろ 。
||||かぜ|まほう||つかって|
Aladdin, try using Wind Magic with this.
でも 僕 は 風 魔法 の 呪文 は 一 つ も 知ら ない よ 。
|ぼく||かぜ|まほう||じゅもん||ひと|||しら||
But I don't know a single Wind Magic spell.
（ マイヤーズ ） そんな もの は ルフ に 聞け 。
||||||きけ
Listen to the Rukh for that!
♪ ♪ ～
≪ ルフ に 聞く ？ ≫
||きく
Listen... to the Rukh?
≪ なん だい ？ みんな ≫
What is it, you guys?
「 突風 」 ！
とっぷう
Asfal Rih!
でき た ！ 初めて 風 魔法 が でき た よ 。
||はじめて|かぜ|まほう||||
I did it!
ふ っ 。
（ マイヤーズ ） 一 つ の 型 に 頼る な ！ →
|ひと|||かた||たよる|
Don't rely on just one type!
全て の ルフ と 満遍なく 交信 する こと で →
すべて||||まんべんなく|こうしん|||
By communicating with all types of Rukh,
魔力 の 伝導 率 が 上がり 結果 と し て →
まりょく||でんどう|りつ||あがり|けっか|||
you will boost your Magoi conductivity rate,
より 大きな 力 を 生み出す こと が できる 。 →
|おおきな|ちから||うみだす|||
いい か ？ 貴 様 ら は 無知 で 未熟 だ 。 →
||とうと|さま|||むち||みじゅく|
Are you listening? You are ignorant and inexperienced.
この世 に は 貴 様 ら の 知ら ない 魔法 の 真理 が →
このよ|||とうと|さま|||しら||まほう||しんり|
In this world, there is still an untold number of magical truths that you know nothing of.
まだまだ ある 。 →
未熟 な 貴 様 ら は 学べ ば 学ぶ だけ →
みじゅく||とうと|さま|||まなべ||まなぶ|
Inexperienced as you are, the more you learn,
その 無限 の 知識 の 扉 を 開ける こと が できる の だ 。
|むげん||ちしき||とびら||あける|||||
the sooner you'll be able to open those infinite doors of knowledge!
♪ ♪ ～
いよいよ 明日 。
|あした
Tomorrow's the big day...
イク ティ ヤール に 落ち たら どん だけ →
いく||||おち|||
If you fail the Iktiyar,
授業 で 優秀 だった と し て も 退学 だ かんな 。
じゅぎょう||ゆうしゅう||||||たいがく||
まっ でも お前 は 大丈夫 だ ろ 。 えっ ？
||おまえ||だいじょうぶ|||
Well, but I'm sure you'll be okay.
だって お前 頑張って た もん 。
|おまえ|がんばって||
Hey, because you've really been bringing it!
スフィントス くん … 。
Sphintus...
だから 今晩 こそ 俺 の 話 を 聞け ！
|こんばん||おれ||はなし||きけ
分かった 。 僕 聞く よ 。
わかった|ぼく|きく|
All right. I'm listening!
よし 。
Okay.
いい か ？ 俺 は … 。
||おれ|
ぐ ぅ ～ … 。 う う っ … 。
ぼ … 僕 ダメ かも しれ ない 。
|ぼく|だめ|||
I-I might not make it.
だ … 大丈夫 よ 。
|だいじょうぶ|
Y-You'll be fine!
（ ネロ ） で も こんな 大勢 の 前 で できる 自信 なんて ない よ 。
||||おおぜい||ぜん|||じしん|||
But I don't have the confidence to pull it off in front of this huge crowd!
ん ん ～ … 。
授業 は きつかった か ？
じゅぎょう|||
Were the classes grueling?
（ 一同 ） あっ 。
いちどう|
（ 才 凛 ） 最初 の 身体 強化 の 授業 は 大変 で し た 。 →
さい|りん|さいしょ||からだ|きょうか||じゅぎょう||たいへん|||
The first body-strengthening class was brutal for me.
もう 何度 も 諦めよ う と 思った 。 けど … 。
|なんど||あきらめよ|||おもった|
I don't know how many times I thought about giving up...
（ ネロ ） うん 。 その あと の 魔 法学 は 面白かった 。 →
|||||ま|ほうがく||おもしろかった
Yeah, those magic lessons that came after sure were interesting.
魔法 が 何 か どんどん 分かって き て 。
まほう||なん|||わかって||
Because more and more, we came to understand what magic is.
（ マイヤーズ ） ２ か月 前 ここ に 来 た 貴 様 ら は →
|かげつ|ぜん|||らい||とうと|さま||
Two months ago, when you first got here, you were a bunch of ignorant losers.
何 も 知ら ない クズ だった 。 （ 一同 ） あぁ … 。
なん||しら||くず||いちどう|
（ マイヤーズ ） だ が 今 は 違う 。 今 の 貴 様 ら は →
|||いま||ちがう|いま||とうと|さま||
But not anymore. Today, you guys are...
己 を 知った クズ だ 。 ふ っ 。 →
おのれ||しった|くず|||
Self-aware losers!
行って こい ！ 今 の 貴 様 ら なら できる ！
おこなって||いま||とうと|さま|||
Go on! You can do it now!
♪ ♪ ～
≪ コドル ６ マイヤーズ 授業 アラジン 。
||じゅぎょう|
6th Kodor, Meiers Maref – Aladdin.
（ 一同 ） うん ！
いちどう|
♪ ♪ ～
魔法 の 威力 が 満た なけ れ ば 即 退学 だ 。
まほう||いりょく||みた||||そく|たいがく|
If the power of your magic falls short of our criteria, you'll be expelled on the spot.
分かって おろ う な ？
わかって|||
I hope you understand that.
♪ ♪ ～
「 灼熱 の 双 掌 」 ！
しゃくねつ||そう|てのひら
Halharl Infigare!
（ 一同 ） おお っ ! ? （ スフィントス ） あっ ！
いちどう||||
♪ ♪ ～
「 突風 」 ！
とっぷう
Asfal Rih!
（ 一同 ） おお ～ ！
いちどう|
♪ ♪ ～
炎 と 風 の 魔法 を 重ねる と は … 。 →
えん||かぜ||まほう||かさねる||
To think that you've combined Flame and Wind Magic!
文句なし の 合格 じゃ ！ →
もんくなし||ごうかく|
You pass – that's a no-doubter!
お 主 は コドル １ じゃ 。 （ 一同 ） え えっ ! ?
|おも||||いちどう||
You're a 1st Kodor!
６ から 一気に ! ?
|いっきに
は はっ は は はっ ！ ≫ （ ネロ ） やった ね アラジン ！
（ 才 凛 ） すご ～ い ！ （ マイヤーズ ） う お ぉ ～～ ！ →
さい|りん||||||
Amazing!
あ あ ～ ！ う う っ … 。 う っ ！
♪ ♪ ～
≪ やった よ ！ モル さん アリババ くん ≫
I did it, Morg, Alibaba!
♪ ♪ ～
≪ みんな も 今頃 頑張って る かい ？ ≫
||いまごろ|がんばって||
Are you both giving it your all now, too?
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
（ アリババ ） は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ … 。
着 い た ぞ 。
ちゃく|||
I made it... So this is Leam, huh?
ここ が レーム か 。
♪ ♪ ～
