Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 7

我妻 由 乃 あがつま|よし|の Gasai Yuno...

しぶとい 奴 だ ぜ |やつ|| Zäher Kerl, was?|||

エリート で ある れい ちゃん が 負ける はず な いわ よ えりーと||||||まける|||| You're too elite to lose, Rei!

だ よ ね だ が 油断 は なら ん ぞ |||||ゆだん|||| |||||Unachtsamkeit||||

１ st 2 nd の コンビ は 多く の 所有 者 を 破って き た 超 エリート |||こんび||おおく||しょゆう|もの||やぶって|||ちょう|えりーと I'm facing First and Second,

やつ ら の 未来 日記 は 二 つ で 完全 な 予知 を 実現 する |||みらい|にっき||ふた|||かんぜん||よち||じつげん| They can foresee everything

それ に 比べ て ||くらべ| Meanwhile...

お前 さん の は 貧弱 だ から な おまえ||||ひんじゃく|||

この 「 はい ぱ ー び じ ょ ん だ い あり ー 」 は 絵 日記 で ある が 故 に |||-||||||||-||え|にっき||||こ| Since the Hyper Vision Diary is a picture diary, 5/13 Sunny Noon We had hamburger steak for lunch. I helped make the salad. 5/13 Sunny Morning I showed everyone my drawings. I bumped into Big Sis.

朝 昼 晩 の 三 回 分 しか 表示 さ れ ない の よ ね あさ|ひる|ばん||みっ|かい|ぶん||ひょうじ|||||| it only records three entries a day, at morning, noon, and night. 5/14 Sunny Morning For breakfast, we had bread, salad, and soup. It was good. Then I played games with Mommy Rea. 5/13 Sunny Evening I took a (make-believe) bath with Big Sis.

つまり お前 さん の チャンス は |おまえ|||ちゃんす| In other words, you only get...

一 日 に 三 回 しか ない って こと よ ひと|ひ||みっ|かい||||| ...three chances a day!

1 st 天野 雪 輝 と 2 nd 我妻 由 乃 |あまの|ゆき|あきら|||あがつま|よし|の First, Amano Yukiteru, and Second, Gasai Yuno.

パパ と ママ の 仇 ぱぱ||まま||あだ ||||Rache They killed Mommy and Daddy.

ま そんな こと は どう で も いい ん だ けど ね Well, that doesn't really matter!

僕 が あの コンビ より 優れて いる と 証明 出来 れ ば それ で いい ぼく|||こんび||すぐれて|||しょうめい|でき||||| I just wanna prove that I'm better than those two.

エリート 的 に えりーと|てき| And more elite.

なんか 昼 から 豪勢 だ よ ね |ひる||ごうせい||| |||recht üppig|||

サラダ は 僕 が 作った ん だ さらだ||ぼく||つくった|| I made the salad!

れい 君 も 手伝って くれ た の よ ね |きみ||てつだって||||| Rei was a big help.

そう な ん だ Really!

ごめん 先 食べ て て |さき|たべ||

ところで れい 君 は どうして うち に 来 た の ||きみ|||||らい|| By the way, how did you end up staying at our house, Rei?

礼 亜 ママ に お 仕事場 で 会った です 優しかった です よ れい|あ|まま|||しごとば||あった||やさしかった|| I ran into Mommy Rea while she was working.

か っ 勘違い だ よ それ は ||かんちがい|||| Th-That's probably a misunderstanding.

レタス 混ぜ 混ぜ れたす|まぜ|まぜ Mix the lettuce!

キュウリ 混ぜ 混ぜ きゅうり|まぜ|まぜ Mix the cucumbers!

そして この 特製 プチ トマト を ||とくせい||とまと| And for the special little tomatoes,

馬鹿 それ じゃ ねえ ばか||| Stupid, that's not it.

何 やって ん だ なん||| What's she doing?

よし 二 人 と も ビンゴ |ふた|じん||| Yes! Both got it, bingo!

この トマト 重 さ が 違う よ |とまと|おも|||ちがう| This tomato is heavier than the rest.

私 が 洗った 時 より 重く なって る わ わたくし||あらった|じ||おもく||| It's heavier than it was when I washed it.

洗った から だ ろ あらった||| Even given that, it's still too heavy.

水滴 の 分 を 入れ て も 重い もの すいてき||ぶん||いれ|||おもい|

怪しい から 食べ ない で ね あやしい||たべ||| Something's fishy about it, so don't eat it.

へ ー さすが |-| Heh, impressive.

考え 過ぎ だ ろ かんがえ|すぎ|| She's being paranoid.

日記 が 書き 換わった にっき||かき|かわった My diary changed. Why?

何で なんで

1 ｓｔ の 奴 何 か 気づ い た か ||やつ|なん||きづ|||

今度 こそ 仕留め て やる さ こんど||しとめ||| Next time, I'll kill you.

エリート 的 に ね えりーと|てき|| Just like an elite.

せっかく 作って くれ た の に 捨て ちゃ って ごめん ね れい 君 |つくって|||||すて||||||きみ Sorry about throwing away the salad you made for us, Rei.

う うん 全然 気 に し て ない よ ||ぜんぜん|き||||| Nah, I don't mind!

お 父さん と お 母さん を 殺し た 犯人 |とうさん|||かあさん||ころし||はんにん

早く 捕まる と いい ね はやく|つかまる|||

うん Yeah.

元気 出し て ね げんき|だし|| Cheer up.

最高 だ よ 我妻 由 乃 さいこう|||あがつま|よし|の Gasai Yuno is perfect.

僕 は お前 が 大好き だ ぼく||おまえ||だいすき| I'm in love!

知って る かい 人間 は ね しって|||にんげん|| Did you know?

50 mA 以上 の 電流 で 感電 死 する ん だ |いじょう||でんりゅう||かんでん|し||| mA|||||Stromschlag||||

そして 食塩 は 電流 を 流し やすく する |しょくえん||でんりゅう||ながし|| |Kochsalz|||||| And table salt increases water's conductivity.

ぐるぐる . . . Double, double,

どうして さっき 未来 は 変わった ん だ ||みらい||かわった|| Why did the future change?

僕 で も ない 由 乃 で も ない ぼく||||よし|の||| It wasn't me, and it wasn't Yuno.

まさか 近く に 他の 日記 所有 者 が |ちかく||たの|にっき|しょゆう|もの| Is another diary user nearby?

また Again? 5/13 19:21 [Home] I hear Yuno scream from the first floor. 5/13 19:22 [Home, bathroom] Yuno is lying on the floor unconscious. There's a power cord nearby. She must have been electrocuted. 5/13 19:46 [Home] Yuno has regained consciousness, but she needs to rest.

感電 で 何 だ よ これ かんでん||なん||| Electrocuted? What is this?

お 姉ちゃん 一緒 に 入 ろ |ねえちゃん|いっしょ||はい| Big Sis, I'll join you!

へ 私 と |わたくし| Huh? Join me?

うん 僕 も 入る |ぼく||はいる Yep!

今 から 行って も 間に合わ ない どう し たら いま||おこなって||まにあわ|||| I'm not gonna make it in time!

いや まだ 手 は ある ||て|| No, I can still do something!

おいしい とこ から 先 に 食べる の が 僕 の 主義 な ん だ |||さき||たべる|||ぼく||しゅぎ||| I've always preferred to eat my favorite foods first.

まずは お前 だ 我妻 由 乃 |おまえ||あがつま|よし|の You're up first, Gasai Yuno!

死ね ええ ええ しね|| Die!

ターボー Turbo Turbo!

なに What?

ブレーカー が 落ち た ぶれーかー||おち| Sicherungsschalter||| The circuit breaker was tripped?

まさか 1 ｓｔ の 仕業 か |||しわざ|

由 乃 よし|の

まさか れい 君 が ||きみ| Could Rei really be...?

４ th から メール ||めーる A message from Fourth? A child, who may be Fifth, has infiltrated the Amano household. Standard Correspondence Kurusu Keigo Uryuu Minene

ずいぶん 気 安く |き|やすく He really is getting a bit too familiar. A child, who may be Fifth, has infiltrated the Amano household. Standard Correspondence Kurusu Keigo Uryuu Minene

5 ｔｈ Fifth? A child, who may be Fifth, has infiltrated the Amano household. Standard Correspondence Kurusu Keigo Uryuu Minene

あいつ か Him?

がき が 相手 じゃ 1 ｓｔ も やり 辛い だ ろ な ||あいて|||||からい||| Göre||||||||||

がき に 半 泣き 状態 の 1 ｓｔ って の も 面白 そう だ ||はん|なき|じょうたい||||||おもしろ|| I kinda like the idea of a kid bullying First.

それにしても

なんで こいつ は 私 に 情報 を 漏らす ん だ |||わたくし||じょうほう||もらす|| why is he telling me all this?

見つから ない みつから| I can't find it.

れい 君 が 日記 所有 者 な の は 間違い ない のに |きみ||にっき|しょゆう|もの||||まちがい|| I'm positive that Rei is a diary user.

紙 か 携帯 か かみ||けいたい| Is it on paper? On a cell phone?

とにかく どこ か に 日記 が ある はず な ん だ ||||にっき||||||

殺し た 方 が 早い よ ユッキー ころし||かた||はやい|| It would be faster if we just killed him,

駄目 だ よ だめ|| We can't do that!

あいつ が ユッキー に 何 か する 前 に ||||なん|||ぜん| Before he does something to Yukki...

待て って れい 君 は 子供 な ん だ ぞ まて|||きみ||こども|||| Wait! He's just a kid!

日記 を 取り上げ れ ば それ で 済む よ にっき||とりあげ|||||すむ| All we have to do is take away his diary!

あいつ は 日記 所有 者 な の よ ||にっき|しょゆう|もの|||

でも But...

とにかく 今 は 日記 を 見つけ て |いま||にっき||みつけ|

見つから ない よ みつから|| You won't find it.

トイレ トイレ っと といれ|といれ|

見つかる わけ ねえ だ ろ みつかる||||

お前 ら の 頭 じゃあ おまえ|||あたま|

ここ は 探し て ない はず ||さがし||| I haven't looked here yet.

駄目 か だめ| It's no use.

日記 に 書か れ て い ない ところ を 探せ ば 見つかる と 思った のに にっき||かか|||||||さがせ||みつかる||おもった| I thought if I searched the places not in my diary, I might find it.

ここ だ 何て ||なんて Here!

だ 駄目 だって 言って る だ ろ |だめ||いって||| I-I said that we can't do that!

でも ユッキー But Yukki, it's faster this way.

やっぱり こっち の 方 が 早い よ |||かた||はやい|

母さん だって いる ん だ ぞ かあさん|||||

雪 君 たち 何 し てる の かしら ゆき|きみ||なん||||

知ら ない ね 早く 次ぎ やろ う しら|||はやく|つぎ|| ||||nächste|| No idea.

は いはい Okay, okay.

とにかく 今 は 日記 通り に 行動 する だけ |いま||にっき|とおり||こうどう||

本当 の ゲーム は 昼 から だ ほんとう||げーむ||ひる|| The real game begins at noon.

後 は ここ くらい しか 思いつか ない けど あと|||||おもいつか|| This is the last place I can think of...

ここ に も ない ん だ わ It's not here.

昨日 れい 君 って 一 度 も 外 へ は 行って ない よ な きのう||きみ||ひと|たび||がい|||おこなって|||

母さん と コンビニ に 行った け かあさん||こんびに||おこなった|

な 由 乃 |よし|の

れい 君 コンビニ に |きみ|こんびに| Did Rei go to the convenience store with Mom?

おい 由 乃 |よし|の Hey, Yuno!

どこ だ よ Where are you?!

いきなり 本性 丸出し か よ |ほんしょう|まるだし|| So, you've shown your true colors!

騒がしい わ ね さわがしい|| It's so noisy.

由 乃 よし|の Yuno!

ごめんなさい ユッキー I'm sorry, Yukki.

あれほど 言った のに |いった| I kept telling you not to do it.

しかも 母さん まで 巻き込 ん で |かあさん||まきこ|| And now you've gotten Mom hurt!

ごめんなさい ユッキー ごめんなさい ユッキー

な 由 乃 |よし|の

由 乃 が その 気 に なれ ば よし|の|||き||| If you really try,

れい 君 の 日記 なんて すぐに 見つけ出せ る よ |きみ||にっき|||みつけだせ|| ||||||Finde es sofort|| I'm sure you can find Rei's diary!

頑張って 一緒 に 探 そ う がんばって|いっしょ||さが|| Let's do our best to find it together, okay?

うん Uh-huh!

早く 何とか し ない と はやく|なんとか||| We have to do something fast.

頑張ら なきゃ がんばら| I really have to try.

頑張って 見つけ て ユッキー に 許し て もらわ なきゃ がんばって|みつけ||||ゆるし||| I have to try to find the diary so Yukki will forgive me!

僕 は 豊穣 礼 佑 五 歳 ぼく||ほうじょう|れい|たすく|いつ|さい

僕 の 行動 範囲 で 僕 以外 の 奴 ら に 決して 見つから ず ぼく||こうどう|はんい||ぼく|いがい||やつ|||けっして|みつから|

かつ 最終 的 に は 僕 の 手元 に 戻る |さいしゅう|てき|||ぼく||てもと||もどる Somewhere that ensures it will always be there for me.

それ は どこ だ

どこ だ どこ だ どこ だ Where?

由 乃 よし|の Yuno!

由 乃 おい 由 乃 てっ ば よし|の||よし|の|| Yuno? Hey, Yuno!

僕 は コンビニ から 時間 を 指定 で 荷物 を 出す ぼく||こんびに||じかん||してい||にもつ||だす At the convenience store, I sent a package and specified a delivery time.

その 荷物 を 僕 が 受け取る |にもつ||ぼく||うけとる I'll be the one who receives that package.

宅配 便 たくはい|びん The delivery man!

はい

止め て ユッキー それ が 日記 よ とどめ|||||にっき| Stop him, Yukki! It's the diary!

渡す か わたす| I won't let you!

やった これ で Yes! This is it!

ユッキー 駄目 それ は |だめ|| No, Yukki! That's—

かかった Got him!

ユッキー ユッキー しっかり し て ユッキー ユッキー ユッキー Yukki!

大 成功 封 を 開ける と 毒 ガス が 噴き出す トラップ だ よ だい|せいこう|ふう||あける||どく|がす||ふきだす||| What a success!

この 袋 は 反対 から 開け なきゃ いけなかった の さ |ふくろ||はんたい||あけ||||

残念 ざんねん

お 姉ちゃん 遊 ぼ う よ いつまで そんな ところ に 隠れ てる の |ねえちゃん|あそ||||||||かくれ||

ねえ たら どうせ お 兄ちゃん は 死 ん じゃ う ん だ し ||||にいちゃん||し|||||| ||sowieso||||||||||

ジリ 貧 だ よ |ひん|| Langsam aber sicher|knapp bei Kasse||

お前 の 親 を 殺し た の は たぶん 私 おまえ||おや||ころし|||||わたくし I was probably the one

殺し たい なら 私 を 殺せ お 前 に は その 権利 が ある ころし|||わたくし||ころせ||ぜん||||けんり|| If you want to kill someone, kill me.

そんな 権利 別 に 要ら ない |けんり|べつ||いら|

僕 は ね お 姉ちゃん が 好き だ から 殺す ん だ ぼく||||ねえちゃん||すき|||ころす||

エリート 的 に ね えりーと|てき|| as an elite!

お 姉ちゃん 遊 ん でよ |ねえちゃん|あそ||

僕 と 楽しく 殺し 合い し よ う よ ぼく||たのしく|ころし|あい|||| Let's have lots of fun killing each other!

しょうがない な しょうが ない| Oh, fine.

じゃあ 僕 と の ゲーム に 勝て たら いい もの あげる |ぼく|||げーむ||かて|||| If you win the game, I'll give you something nice.

解毒 剤 ゲーム は 簡単 カクレンボ だ げどく|ざい|げーむ||かんたん|| |||||Versteckspiel| The antidote!

僕 を 捕まえる こと が でき たら お 姉ちゃん の 勝ち ぼく||つかまえる||||||ねえちゃん||かち

お 姉ちゃん が 毒 ガス に 倒れ ちゃ ったら 僕 の 勝ち だ よ |ねえちゃん||どく|がす||たおれ|||ぼく||かち|| If you let the poison gas finish you off, I win.

ふざける な それ じゃあ 母さん が 巻き込ま れる ||||かあさん||まきこま| Don't be stupid.

うん それ は 平気 僕 だって 礼 亜 ママ を 傷つけ たく ない から ね |||へいき|ぼく||れい|あ|まま||きずつけ|||| Sure, don't worry.

では 始める ぞい 家 の 中 で 息 を し たら 死 ん じゃ う から き を つけ て ね |はじめる||いえ||なか||いき||||し|||||||||

よ ー い |-| Ready, start!

ドン

きっと 何 か 企 ん でる いくら 由 乃 だって 無事 じゃ 済まない |なん||たくら||||よし|の||ぶじ||すまない ||||||||||||nicht vergeben He must be up to something.

こんな 時 でも 心配 し て くれる ん だ ね ユッキー |じ||しんぱい|||||||

必ず 解毒 剤 を 持って 来る から ね かならず|げどく|ざい||もって|くる|| I promise I'll bring you the antidote.

由 乃 よし|の Yuno...

さすが お 姉ちゃん でも ゲーム は 始まった ばかり ||ねえちゃん||げーむ||はじまった| You're great, Big Sis!

いつ まで 息 を 止め て い られる かな ||いき||とどめ|||| How long can you hold your breath?

あれ を 見 たら びっくり し て 息 し ちゃ う よ ||み|||||いき|||| This will surprise her so much, she'll have to breathe!

なん だ 不発 か あ ||ふはつ||

そろそろ 移動 し なきゃ ね |いどう||| I need to get moving.

この 家 は 楽しい な |いえ||たのしい| This house is so much fun!

礼 亜 ママ は 優しい し れい|あ|まま||やさしい| Mommy Rea is nice.

お 兄ちゃん も お 姉ちゃん も 僕 と 遊 ん で くれる |にいちゃん|||ねえちゃん||ぼく||あそ||| Big Sis and Big Bro play with me.

あの 家 は つま ん なかった |いえ|||| That house before was boring.

僕 に は パパ も ママ も 必要な い ぼく|||ぱぱ||まま||ひつような| I don't need Mommy or Daddy.

一 人 だって 生き て いけ る この ゲーム に 勝て ば その 証明 に なる ん だ ひと|じん||いき|||||げーむ||かて|||しょうめい|||| I can live by myself.

外 の 様子 は どう なって いる ん だ がい||ようす|||||| What's going on outside?

僕 が ここ から 動 か なけ れ ば 表示 さ れる の も こ この 事 だけ な ん だ ぼく||||どう|||||ひょうじ|||||||こと|||| If I stay here, my diary will only contain entries written here.

一 階 に は い ない と いう こと は ひと|かい|||||||| He's not on the first floor.

わ ー 見つかっちゃ っ た ね |-|みつかっちゃ||| ||Erwischt worden|||

お前 おまえ Why, you...

これ じゃ 僕 逃げ場 が ない な ||ぼく|にげば|||

でも 僕 の 勝ち だ よ 由 乃 お 姉ちゃん |ぼく||かち|||よし|の||ねえちゃん But I win, Yuno.

水 これ な ん だ すい|||| Guess what this is. いけ サンダー Go, electricity!

エリート 的 に 勝利 だ エリート 的 に ね えりーと|てき||しょうり||えりーと|てき|| I've finally won an elite victory!

由 乃 よし|の Yuno?

でも 分から ない な |わから|| But I don't get it.

他人 を 蹴落とし て 勝つ の が エリート な のに 何 で お 兄ちゃん を 守って る の たにん||けおとし||かつ|||えりーと|||なん|||にいちゃん||まもって|| ||herabstoßen||||||||||||||| Elites win by defeating others,

まだ 我慢 し て た ん だ |がまん|||||

わ 私 は エリート なんか じゃ ない |わたくし||えりーと||| I'm not...

ユッキー が 好き な だけ ||すき|| ...I just love Yukki.

僕 に 勝て ない 訳 だ よ ね ぼく||かて||やく||| That's why you can't beat me.

バイバイ 由 乃 お 姉ちゃん |よし|の||ねえちゃん Bye-bye, Yuno.

ユッキー

くそ No way!

ユッキー

私 は ね わたくし|| You see,

ユッキー が 好き な だけ ||すき|| it just so happens that I love Yukki.

凄い ね すごい|

おめでとう お 姉ちゃん の 勝ち だ ||ねえちゃん||かち|

心配 し な し なく て も 本物 だ よ しんぱい|||||||ほんもの||

でも いい の But are you sure about this?

お 姉ちゃん が 行く先 に は 破滅 しか ない のに |ねえちゃん||ゆくさき|||はめつ||| Destruction will be your only choice.

こ この サバイバル ゲーム が 進め ば ||さばいばる|げーむ||すすめ|

お 姉ちゃん は ユッキー お 兄ちゃん と 殺し 合う 事 に なる ん だ よ |ねえちゃん||||にいちゃん||ころし|あう|こと||||| you'll end up having to

その 時 は どう する の か な |じ||||||

必ず 勝って ね 僕 を 倒し た ん だ もん お 姉ちゃん かならず|かって||ぼく||たおし||||||ねえちゃん

私 は ユッキー を 守る わたくし||||まもる I will protect Yukki.

ユッキー に 解毒 剤 ||げどく|ざい I have to

2 ｎｄ は 早 目 に 殺し なさい これ は 一 人 だけ が 生き残れ る ゲーム な ん だ ||はや|め||ころし||||ひと|じん|||いきのこれ||げーむ||| |||||||||||||Überleben||||| Kill Second as soon as you can.

そい つ は お前 の 最大 の 敵 だ |||おまえ||さいだい||てき| And she will be your fiercest adversary!

と いう 訳 で お ぬし も 十二 人 の 日記 所有 者 に 選ば れ た の じゃ ||やく|||||じゅうに|じん||にっき|しょゆう|もの||えらば|||| And so, you've been chosen as one of the twelve diary keepers.

あの さ 宇宙 人 って いる の ||うちゅう|じん|||

神様 が いる なら 宇宙 人 が い て も 可 笑 しく ない でしょ う かみさま||||うちゅう|じん|||||か|わら|||| If gods exist, shouldn't aliens, too?

宇宙 人 に 会わ せ て よ そ したら 僕 も ゲーム に 参加 する から さ うちゅう|じん||あわ||||||ぼく||げーむ||さんか||| Ah...

豊穣 礼 佑 よ 何 を 隠そう われわれ こそ 宇宙 人 ほうじょう|れい|たすく||なん||かくそう|||うちゅう|じん Houjou Reisuke.

その 証拠 を 今 お 見せ しよ |しょうこ||いま||みせ| I will now prove it to you.

UFO だ UFO da| A UFO!

地球 って 本当 に 丸い ん だ な ちきゅう||ほんとう||まるい||| Wow, the Earth really is round.

お前 は ゲーム に 勝ち この 世界 の 神 に なる の じゃ おまえ||げーむ||かち||せかい||かみ||||

あ エリート だ ね |えりーと||

うん エリート な の じゃ |えりーと||| Uh-huh, it's elite.

う うん 受け皿 が ない ||うけざら|| ||Auffangbehälter fehlt|| My saucer is missing...