Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 19

市長 養護 施設 を 今週 に も 解体 しよ う と いう の は しちょう|ようご|しせつ||こんしゅう|||かいたい|||||| Mayor!

いくら なんでも 性急 に すぎる と 思い ます が ||せいきゅう||||おもい||

市長 答え て ください しちょう|こたえ||

同感 です どうかん| I agree.

引き裂か れる 子供 たち の こと を 思え ば 胸 が 痛む ひきさか||こども|||||おもえ||むね||いたむ It pains me to think that the children will be separated.

しかし ご存知 の 通り |ごぞんじ||とおり However, we all know

この 施設 に は 「 タワー 倒壊 事件 」 の 主犯 を 匿 って い た と いう 疑惑 が ある |しせつ|||たわー|とうかい|じけん||しゅはん||とく||||||ぎわく|| that the orphanage stands accused of sheltering those who blew up the tower.

それ は That's...

この よう な 施設 に 私 は 問題 が ない と は 考え られ ない |||しせつ||わたくし||もんだい|||||かんがえ|| I believe that there must be a problem with the orphanage!

疑惑 は 疑惑 だ ろ う ぎわく||ぎわく|||

問題 が 起き て から で は 遅い もんだい||おき|||||おそい

いい です か 私 は この 町 の 子供 を わが 子 同然 に 思って いる |||わたくし|||まち||こども|||こ|どうぜん||おもって|

当然 養護 施設 の 子供 たち も だ とうぜん|ようご|しせつ||こども||| Naturally, that includes the children at the orphanage!

あなた たち は 政治 屋 の 駆け引き に 子供 たち を 巻き込む つもり で は あり ます まい |||せいじ|や||かけひき||こども|||まきこむ|||||| I know that you would never sacrifice those children for politics!

それ に 子供 たち は 一時的 に 別 施設 に 預ける だけ ||こども|||いちじてき||べつ|しせつ||あずける| And they will only be displaced temporarily.

子供 たち へ の 影響 は 最小 限 に 抑える 所存 こども||||えいきょう||さいしょう|げん||おさえる|しょぞん We can minimize their discomfort.

私 から すれ ば わたくし||| I cannot understand why anyone would oppose this plan!

これ に 反対 する 者 の 動機 が 分から ない ||はんたい||もの||どうき||わから|

反対 者 の 弁 を ぜひ 聞き たい が はんたい|もの||べん|||きき|| Please explain your motives.

では 採決 に 移る |さいけつ||うつる Then let's take a vote.

起立 多数 児童 養護 施設 「 母 の 里 」 は 解体 と 決定 し まし た きりつ|たすう|じどう|ようご|しせつ|はは||さと||かいたい||けってい||| The ayes have it.

1 st と 2 nd を この ゲーム から 降ろせ だ と |||||げーむ||おろせ||

消息 を 絶って から 五 日 しょうそく||たって||いつ|ひ Five days have passed since they disappeared.

あれ 以来 彼ら は 招集 の 場 に も 姿 を 現 ささ ない |いらい|かれら||しょうしゅう||じょう|||すがた||げん|| And they have not attended a single gathering since.

彼ら は 排除 す べき です かれら||はいじょ||| I believe that they should be dismissed.

まだ 五 日 だ ろ |いつ|ひ|| It's only been five days.

デウス に 残さ れ た 時間 は もう 少ない ||のこさ|||じかん|||すくない Deus does not have much time left.

無駄 な ルール に こだわって いる 余裕 は ない と 思い ます が ね むだ||るーる||||よゆう||||おもい||| I don't believe we should concern ourselves with unnecessary rules.

もっとも だ な 無駄 な ルール に 縛ら れる 必要 は ない |||むだ||るーる||しばら||ひつよう|| Absolutely. There is no need to follow unnecessary rules.

西島 の 情報 に よれ ば にししま||じょうほう||| According to Nishijima, Mother's House is currently under a lot of pressure.

今 「 母 の 里 」 は 追い詰め られ て いる いま|はは||さと||おいつめ|||

恐らく それ も 11 th の 仕業 おそらく|||||しわざ It must be Eleventh's doing.

三 人 の 所有 者 を 同時に 追い詰める と は みっ|じん||しょゆう|もの||どうじに|おいつめる|| He's taking out three keepers at the same time...

こいつ 一体 何者 |いったい|なにもの Who is he?

では 1 st と 2 nd を 除名 |||||じょめい Then we shall remove First and Second from this game,

その 存在 を 抹消 と する |そんざい||まっしょう|| and obliterate them—

待った まった Hold on!

少し 遅刻 し た くらい で 酷 い よ も う すこし|ちこく|||||こく|||| Come on, we were just a little late...

1 st

こんにち は 11 th Hello, Eleventh...

いえ 櫻 見 市 市長 |さくら|み|し|しちょう Or should I say, Mayor of Sakurami?!

僕 が 五 日間 も 何も し て ない と 思った わけ ぼく||いつ|にち かん||なにも|||||おもった| Did you think I was just sitting around for five days?

なぜ How?

これ で お互い の 素性 は 周知 と なった ||おたがい||すじょう||しゅうち|| The remaining player's identities have been revealed.

姿 を 隠す と いう 無駄 な ルール は 必要 なく なった わけ だ な すがた||かくす|||むだ||るーる||ひつよう||||| We're no longer in need of the now unnecessary rule

神 に なる の は 僕 だ かみ|||||ぼく| I am the one who will become God.

貴 様 なぜ とうと|さま|

正体 が 分かった か って しょうたい||わかった|| ...figure out your identity?

簡単 さ かんたん| It was simple.

僕 は 五 日間 桜見 市 の 全 情報 が 集まる 市 役所 ロビー に 通って い た ぼく||いつ|にち かん|さくらみ|し||ぜん|じょうほう||あつまる|し|やくしょ|ろびー||かよって||

僕 の 無差別 日記 は 僕 の 周囲 の すべて を 予知 する から ね ぼく||むさべつ|にっき||ぼく||しゅうい||||よち||| My Random Diary gives me information about everything happening around me.

ロビー に いる だけ で 莫大 な 予知 情報 が 集まった ろびー|||||ばくだい||よち|じょうほう||あつまった Just by sitting in the lobby, I gathered an enormous amount of information.

「 母 の 里 の 解体 決議 案 」 は はは||さと||かいたい|けつぎ|あん| Mr. Mayor, you gave a speech before the vote to shut down Mother's House.

市長 あなた の 演説 が 決め手 だった よう です ね しちょう|||えんぜつ||きめて||||

お陰 で おかげ|

否決 さ れる はず だった 未来 は 変わり ひけつ|||||みらい||かわり

あなた の 力 で 可決 さ れ た ||ちから||かけつ|||

どう だった 由 乃 さっき の 演技 ||よし|の|||えんぎ How did you like my acting, Yuno?

ばっ ちり だ よ 格好よかった よ ユッキー ||||かっこよかった|| It was perfect! You were so cool, Yukki!

と 言って も 全部 由 乃 の 台本 通り だ けど ね |いって||ぜんぶ|よし|の||だいほん|とおり||| But I was just following your script.

ありがとう 由 乃 の お陰 だ よ |よし|の||おかげ|| It was all thanks to you, Yuno. "How could a mere kid deduce my identity?!" (Squeal! Yukki's so cool!) while making an exit!! Laugh loudly at 11th, Yukki: Ha ha ha! "Grr..." (He'll be mad. Way to go, Yukki!!) so the vote could pass." "You used your power to change the future, Yukki

わ 私 は ただ |わたくし||

ユッキー の 役 に 立て れ ば それ で … ||やく||たて||||

それ に まだ 11 th の 目的 を くじ い た わけ じゃ ない し |||||もくてき||||||||

目的 もくてき His goal?

うん 恐らく 11 th の 目的 は |おそらく|||もくてき| Uh-huh.

8 th の 「 増殖 日記 」 を 奪う こと だ わ ||ぞうしょく|にっき||うばう|||

「 母 の 里 」 の 経費 は 全て 市 から 出 て いる はは||さと||けいひ||すべて|し||だ|| The funding for Mother's House comes from the city.

勿論 日記 に 必要 な サーバー の 維持 費 も ね もちろん|にっき||ひつよう||||いじ|ひ|| Naturally, that includes funding for the server that her diary uses.

「 母 の 里 」 を 解体 すれ ば はは||さと||かいたい||

全て の 設備 は 市 に 帰る でしょ う すべて||せつび||し||かえる||

で でも

8 th の 日記 を 手 に 入れ て 11 th は どう する ん だ ろ ||にっき||て||いれ||||||||

手下 を 増やす 気 でしょ う ね てした||ふやす|き|||

ええ それ って や ばい じゃ ん What? That's really bad!

うん だ から これ Yeah.

同盟 を 組む の どうめい||くむ| We need an alliance.

ユッキー に は 台本 通り 8 th を 説得 し て もらう わ |||だいほん|とおり|||せっとく|||| I'll need you to follow the script, and convince Eighth.

ユッキー Yukki?

そんな こと できる の か な 僕 に ||||||ぼく| Can I really do that?

由 乃 よし|の Yuno?

許さ ない よ ゆるさ|| I won't let you stop.

ユッキー は すべて の 所有 者 を 殺し て ||||しょゆう|もの||ころし|

私 も 殺し て わたくし||ころし| then kill me,

神 に なる の かみ||| then become God.

ユッキー の パパ も ママ も ||ぱぱ||まま| You promised to make your parents happy.

そして 私 も 幸せ に し て くれる って 言った でしょ う |わたくし||しあわせ||||||いった||

由 乃 は 許さ ない から よし|の||ゆるさ|| So I won't let you stop.

そう だ もう 僕 に は |||ぼく|| She's right. I can't turn back now.

ユッキー が 頑張ら ない と ||がんばら|| You have to do your best.

この 道 しか 残って い ない ん だ |どう||のこって|||| This is the only option I have.

何 だって なん| What's that?

言った 通り さ いった|とおり| Like I said...

11 th の 正体 は 桜見 市 市長 の ジョン * バックス だ ||しょうたい||さくらみ|し|しちょう||じょん|ばっくす| Eleventh is John Bacchus, the mayor of Sakurami.

そ そんな That's impossible...

そして どうも 1 st と 2 rd は そい つ を 目 の 敵 に し て いる よう だ な |||||||||め||てき||||||| And it looks like First and Second are gunning for his head.

どう し た What's wrong?

今朝 辞令 が あった けさ|じれい|| I received new orders this morning.

今日 から 市長 の 護衛 が 任務 に なる きょう||しちょう||ごえい||にんむ|| Starting today, I'll be guarding the mayor.

ぷ はっ そりゃ いい な Ha! That's a good one.

お前 は どっち の 味方 に つく ん だ おまえ||||みかた||||

茶化す な ちゃかす| Don't joke around. It's not funny.

笑いごと じゃ ない ぞ わらいごと|||

じゃ 次 は こっち の 質問 だ |つぎ||||しつもん| Then it's my turn to ask questions.

2 nd の 調査 は どう なって る ||ちょうさ|||| Has your investigation into Second gotten anywhere?

今日 中 に は 三 体 目 の 死体 の 鑑識 結果 も 出る が きょう|なか|||みっ|からだ|め||したい||かんしき|けっか||でる| We'll have the results from tests on the third body today.

取りあえず ほか の 二 体 は 確定 し た とりあえず|||ふた|からだ||かくてい||

父 我妻 潮 ちち|あがつま|しお Her father, Gasai Ushio. Her mother, Gasai Saika.

母 我妻 西 果 はは|あがつま|にし|か

二 人 と も エリート 銀行 家 の 家系 だった よう だ な ふた|じん|||えりーと|ぎんこう|いえ||かけい|||| They both came from wealthy banking families.

幸せ そう じゃ ない か しあわせ|||| Sounds like they should've been happy.

だが 二 人 は 子宝 に 恵まれ なかった |ふた|じん||こだから||めぐまれ| However, they were never blessed with children.

えっ じゃ 2 nd は

その あたり を 今 秋 瀬 君 が 事情 聴取 に 行って る よ |||いま|あき|せ|きみ||じじょう|ちょうしゅ||おこなって||

死体 の 件 と 関係 ある か 分から ない けど したい||けん||かんけい|||わから||

我妻 さん は ね 養女 だった ん だ あがつま||||ようじょ|||

由 乃 から の 合図 だ よし|の|||あいず|

始めよ う か はじめよ||

おい 1 st Hey, First...

俺 は お前 を 信用 し た わけ じゃ ねえ から な おれ||おまえ||しんよう||||||| I still don't trust you.

当然 だ ね とうぜん|| Naturally.

でも 僕ら の 利害 は 一致 し て いる 状態 だ ろ |ぼくら||りがい||いっち||||じょうたい||

8 th は 11 th に 追い詰め られ て いる し ||||おいつめ|||| Eleventh has Eighth on the ropes.

僕たち は 11 th に 「 増殖 日記 」 を 奪わ れ たく ない ぼくたち||||ぞうしょく|にっき||うばわ||| And we don't want Eleventh getting his hands on the Blog Diary.

それ に その 不信 を 払う ため に |||ふしん||はらう|| Besides, we helped you

君 の 日記 の 能力 に も 協力 し た ん じゃ ない か きみ||にっき||のうりょく|||きょうりょく|||||| with your diary as a sign of good faith.

作戦 を 確認 しよ う さくせん||かくにん|| Let's go over the plan again.

名づけ て 「 1 st 2 nd 8 th 連合 に よる 11 th 襲撃 作戦 」 なづけ|||||れんごう||||しゅうげき|さくせん This is the First, Second, and Eighth Allied Attack on Eleventh.

先 ず 僕 天野 雪 輝 さき||ぼく|あまの|ゆき|あきら

僕 は 「 無差別 日記 」 で 11 th の 足止め を する ぼく||むさべつ|にっき||||あしどめ|| will use my Random Diary to delay Eleventh. Cliff

タイミング を 計り たいみんぐ||はかり Smoke Next, we wait for the perfect time to unleash a cloud of sleeping gas. Cliff

催涙 ガス に よる 煙幕 の 先陣 を 切る さいるい|がす|||えんまく||せんじん||きる

それ を 合図 に 全員 で 総 攻撃 を かける ||あいず||ぜんいん||そう|こうげき|| That will be the sign for everyone to launch their attack. Cliff Smoke

宮代 お 鈴 は 「 養護 施設 日記 」 で みやしろ||すず||ようご|しせつ|にっき| Miyashiro Orin will use her diary to monitor the orphans.

全て の 子供 を 把握 襲撃 を 指揮 する すべて||こども||はあく|しゅうげき||しき|

分かった だ わかった| Got it.

難波 太郎 ター 君 は なにわ|たろう||きみ| Nanbo Taro,

8 th の 護衛 と 1 st つまり 僕 の 監視 だ ||ごえい||||ぼく||かんし|

君 の 日記 「 コピー 日記 」 だ っけ きみ||にっき|こぴー|にっき||

今 は 由 乃 の 日記 を コピー し て いま||よし|の||にっき||こぴー||

雪 輝 日記 と 同等 の 能力 を 持って いる ゆき|あきら|にっき||どうとう||のうりょく||もって|

いい か

お前 が おかしな 真似 を し たら すぐに おまえ|||まね|||| Try anything funny, and I'll—

分かって る よ わかって|| I know.

ここ まで は 由 乃 の 台本 通り だ |||よし|の||だいほん|とおり| So far, everything has gone according to Yuno's script.

おい Hey.

ほれ 毒 なんか 入って ない から 食い な |どく||はいって|||くい| They aren't poisoned, so help yourself.

いい の It's okay?

ああ Yeah.

あんた が 悪人 じゃ ない の は 知 っと る だ よ ||あくにん|||||ち|||| I know you aren't a bad person.

御 目方 の 時 から 見 とった で ご|めかた||じ||み|| I was watching you during the Omekata incident.

8 th も 悪 そう な 人 じゃ ない のに ね ||あく|||じん|||| Eighth doesn't seem so bad, either.

当然 さ ね とうぜん|| Of course not.

実は 院長 は 一 度 だって 自分 から 神 に なる と 言って は い ねえ だ じつは|いんちょう||ひと|たび||じぶん||かみ||||いって|||| Actually, Matron's never said anything about wanting to become god.

院長 を 神 に しよ う と して ん の は 施設 の 子供 全員 いんちょう||かみ|||||||||しせつ||こども|ぜんいん The orphans are the ones who are pushing her to do it.

オラ たち さ

あの 人 に は 生き て もらい たい |じん|||いき||| We want her to survive.

あの 人 なら きっと いい 世界 に し て くれる |じん||||せかい|||| We know that she'd make a good world.

さて Okay, then.

あっ お握り ありがとう |おにぎり| Oh.

いい だ よ It was nothing!

君 は 作戦 から 外れ た ほう が いい よ きみ||さくせん||はずれ|||||

もし 8 th が 死 ん だ り し たら |||し||||| If Eighth dies...

そう なら ない ため の 作戦 だ べ |||||さくせん|| The purpose of this operation is to ensure she doesn't.

さあ 時間 だ |じかん| Okay, it's time.

事故 か じこ|

えっ 何 |なん What?

まずい This is bad!

崖 から 来る ぞ がけ||くる| They're coming from the cliff!

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ

妙 だ な たえ|| That's odd...

市 役所 に 潜入 し た 1 st は こちら の 手 を 予知 し て いる はず し|やくしょ||せんにゅう|||||||て||よち|||| If First was in City Hall, he should know our plans.

なぜ 攻め て き た |せめ|||

恵 ちゃん 煙 の 右 に 敵 けい||けむり||みぎ||てき

順 君 は 一旦 引く だ じゅん|きみ||いったん|ひく| Jun, pull back for now!

あ は は 何 だ 順調 じゃ ない か |||なん||じゅんちょう|||

1 st も おかしな こと は し ちゃ い ない First isn't trying anything funny. 7/16 13:30 Yukki has hooked up with Eighth and her kids. 7/16 13:40 Yukki is explaining the plan to Eighth and her kids. He's so cool! 716 13:50 One of the child diary keepers, Nanba Taro, is glaring at Yukki. 7/16 14:00 One of the child diary keepers, Miyashiro Orin, gave Yukki a rice ball. I want to give Yukki something. 7/16 14:10 Yukki is fighting inside the smoke! He's so cool! He took out another cop! 7/16 14:20 Yukki has cornered Eleventh. Hang in there, Yukki. You almost got him.

無駄 な 心配 だった か むだ||しんぱい|| Guess I didn't need to worry about it after all. 7/16 13:30 Yukki has hooked up with Eighth and her kids. 7/16 13:40 Yukki is explaining the plan to Eighth and her kids. He's so cool! 716 13:50 One of the child diary keepers, Nanba Taro, is glaring at Yukki. 7/16 14:00 One of the child diary keepers, Miyashiro Orin, gave Yukki a rice ball. I want to give Yukki something. 7/16 14:10 Yukki is fighting inside the smoke! He's so cool! He took out another cop! 7/16 14:20 Yukki has cornered Eleventh. Hang in there, Yukki. You almost got him.

な 何 だ ありゃ |なん||

ま まさか N-No way! Connection Error

サーバー と の 接続 切れ や がった |||せつぞく|きれ|| I lost my connection to the server?

大 出力 の 電波 妨害 機 だ よ だい|しゅつりょく||でんぱ|ぼうがい|き|| It's a form of electronic jamming.

8 th は 相手 なら これ ぐらい の 備え は 当然 だ ||あいて|||||そなえ||とうぜん| Preparing such a measure when dealing with Eighth is common sense.

ばか な Impossible...

て め え You bastard...

2 nd 早く あの アンテナ を 壊せ えっ |はやく||あんてな||こわせ| Second! Destroy the antenna—

ごめん ね Sorry.

1 st First!

同盟 し て わざと 11 th の 罠 を 踏む どうめい||||||わな||ふむ We formed an alliance so that you would fall into Eleventh's trap.

最初 から 全て 台本 通り だ さいしょ||すべて|だいほん|とおり| That was the plan all along.

僕たち の 本当 の 目的 は 一 つ ぼくたち||ほんとう||もくてき||ひと| Because our true goal...

てん め え Bastard... You betrayed us!

裏切った なあ うらぎった|

8 th の 殺害 ||さつがい Was to kill Eighth.

君 たち の 願い は 聞い た きみ|||ねがい||ききい|

僕 は 神 に なって ぼく||かみ||

皆 を 必ず ハッピー に する から みな||かならず|はっぴー|||

さっ … せ る か ねえ よ I-I won't let you do that...

逃げ て ください 院長 にげ|||いんちょう Run away!

乗って ください 突破 し ます のって||とっぱ||

ユッキー まだ 追え る わ ||おえ||

日記 を 頼む 由 乃 にっき||たのむ|よし|の

大丈夫 だ よ ユッキー だいじょうぶ||| Everything's okay, Yukki.

このまま なら 8 th も 11 th も 捕まえ られる ||||||つかまえ| We can chase down Eighth and Eleventh.

よ よし G-Good!

バレ る わけ が ない わ They couldn't have figured it out.

証拠 なんて どこ に も ない の だ から しょうこ|||||||| There's no evidence they could have used.

でも もし … But... What if...

大丈夫 だ よ 僕 が ついて る だいじょうぶ|||ぼく||| It's okay. I'm here.

もう 決して 離さ ない から |けっして|はなさ||

11 th あんた の せい で おら の 子供 たち は |||||||こども|| Eleventh! My children are all dead because of you!

お門違い だ な 8 th おかどちがい||| You're barking up the wrong tree, Eighth.

敗北 の 責 と は 常に 自ら に ある もの はいぼく||せき|||とわに|おのずから||| Losers have no one but themselves to blame.

お前 は そこ で 見て いる が いい おまえ||||みて|||

私 の 日記 「 ザ ウオッチャー 」 は 何物 に も 負け ぬ わたくし||にっき||||なにもの|||まけ| My diary, The Watcher, will never lose.

11 th の 日記 ||にっき Eleventh's diary...

来 た な らい|| Here they come.

1 st First...

見え た みえ| I see them!

ユッキー 高速 に 入る わ |こうそく||はいる|

車線 変更 しゃせん|へんこう

このまま 寄せ て ユッキー |よせ|| Get closer, Yukki!

由 乃 よし|の Yuno!

予知 通り よち|とおり I'll blow out the tires, like your diary says!

タイヤ を 打ち抜 い て 停車 さ せる わ たいや||うちぬ|||ていしゃ|||

かわし た He moved?

たぶん 11 th が 日記 で 予知 し た ん だ |||にっき||よち||||

僕 と 同じ ぼく||おなじ

周囲 の 状況 を 読む タイプ かも しれ ない しゅうい||じょうきょう||よむ|たいぷ|||

だ と する と

自分 の 予知 は でき て ない 可能 性 が 高い じぶん||よち|||||かのう|せい||たかい

ならば 直接 攻撃 すれ ば |ちょくせつ|こうげき|| Then I should attack him!

おっと

自分 の 状況 も 予知 できる の か じぶん||じょうきょう||よち||| He can predict what will happen to himself?

くそ っ Damn it!

何 な ん だ こいつ の 日記 は なん||||||にっき|

このまま 停車 さ せる 気 か |ていしゃ|||き| He intends to force us off the road?

らしから ぬ 強引 さ だ な 1 st ||ごういん|||| You aren't usually so reckless, First.

起き て 由 乃 おき||よし|の

ユッキー Yukki...

早く チャンス だ はやく|ちゃんす| Hurry... This is our chance.

勝った わ かった| We win.

それ は どう かな Are you sure about that?

予知 通り 味方 が 現在 こちら に 向かって いる よち|とおり|みかた||げんざい|||むかって| Allies will soon arrive, just as my diary predicted.

お前 の 味方 が おまえ||みかた|

いや 君 たち の 味方 だ よ 2 nd |きみ|||みかた||| No, these would be your allies, Second.

まさか It can't be!

秋 瀬 或 あき|せ|ある Akise Aru!

おっと 全員 そこ を 動く ん じゃ ない よ |ぜんいん|||うごく|||| Hey now,

どうして ここ に Why are you here?

面白 そう な 匂い が し た んで ね おもしろ|||におい||||| I had a feeling something fun was going down.

こいつ を 拾った 後 鑑識 科 に 寄って ||ひろった|あと|かんしき|か||よって

警察 無線 を 頼り に ここ まで 送って やった の さ けいさつ|むせん||たより||||おくって|||

鑑識 科 かんしき|か Lab?

我妻 さん あがつま|

3 体 目 の 死体 に 一致 する DNA は 見つから なかった よ からだ|め||したい||いっち||||みつから|| we couldn't find a DNA sample that matched the third body.

これ 以外 は ね |いがい|| Except for this.

雪 輝 君 開け て ごらん ゆき|あきら|きみ|あけ|| Yukiteru, open it up.

こんな もの が Why is this...

何 だ これ なん|| What is this?

我妻 さん が 育った 養護 施設 に 預け られ て い た もの だ よ あがつま|||そだった|ようご|しせつ||あずけ||||||| Something I retrieved from the orphanage where Gasai grew up.

えっ それ って

それ は ね 我妻 由 乃 の 臍 の 緒 だ よ |||あがつま|よし|の||へそ||お|| You're holding

こんな もの が

鑑識 科 で ね かんしき|か|| We had the lab compare DNA from that

臍 の 緒 の DNA と 三 体 目 の 死体 の DNA を 比較 し て もらった ん だ へそ||お||||みっ|からだ|め||したい||||ひかく|||||

その 結果 二 つ の DNA は 完全 に 一致 し た |けっか|ふた|||||かんぜん||いっち|| And it was a perfect match.

嘘 だ よ 聞い ちゃ 駄目 ユッキー うそ|||ききい||だめ| You lie!

DNA は 一致 ||いっち The DNA matched?

そう 両方 と も 同じ 遺伝子 同じ 人物 だって こと さ |りょうほう|||おなじ|いでんし|おなじ|じんぶつ||| Yes,

つまり In other words...

駄目 違う の 違う の ユッキー だめ|ちがう||ちがう|| No! He's wrong! He's wrong, Yukki!

三 体 目 の 死体 の 正体 は 我妻 由 乃 みっ|からだ|め||したい||しょうたい||あがつま|よし|の The third body belonged to Gasai Yuno.

本物 の 彼女 は 既に 死 ん で いる ん だ ほんもの||かのじょ||すでに|し|||||

えっ だって 由 乃 は ||よし|の|

結論 を 言 お う けつろん||げん|| There's only one conclusion.

そこ に いる 彼女 は 我妻 由 乃 の 偽物 だ |||かのじょ||あがつま|よし|の||にせもの|

雪 輝 君 彼女 から 離れる ん だ ゆき|あきら|きみ|かのじょ||はなれる||

違う 違う の ユッキー ちがう|ちがう|| He's wrong! He's wrong, Yukki!

私 は ただ わたくし|| I just wanted to...

信じ て ユッキー お 願い しんじ||||ねがい Believe me, Yukki! Please!

違う の いや 待って ちがう|||まって

ゆ ユッキー