Slam Dunk Episode 15 ||エピソード ||Episode Slam Dunk Episode 15 슬램덩크 에피소드 15 Slam Dunk Aflevering 15 Slam Dunk Odcinek 15 灌篮高手第15集 Slam Dunk Episode 15

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers (Audience cheers)

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ ナレーション ） 県下 ベスト ４ の 強豪 なれーしょん|けんか|べすと||きょうごう (Narration) The top 4 strong teams in the prefecture.

陵南 ( りょう なん ) と の 練習 試合 が 始まった りょうみなみ|||||れんしゅう|しあい||はじまった The practice match against Ryonan has begun.

赤木 ( あか ぎ ) と の 因縁 の 対決 に 燃える 陵南 キャプテン 魚住 ( う お ずみ ) に 加え ― あかぎ|||||いんねん||たいけつ||もえる|りょうみなみ|きゃぷてん|うおずみ|||||くわえ In addition to Ryonan's captain, Uozumi, who is fired up for his fateful showdown with Akagi—

エース 仙道 ( せんどう ) の 超 高校 級 の プレイ に よって ― えーす|せんどう|||ちょう|こうこう|きゅう|||| thanks to the super high school level play of ace Sendou—

窮地 に 立った 湘北 ( しょう ほ く ) だが ― きゅうち||たった|しょうきた|||| Shōhoku found itself in a desperate situation, but —

仙道 の プレイ が 逆に 流川 ( る かわ ) 赤木 の 闘志 に 火 を つけた せんどう||||ぎゃくに|ながれかわ|||あかぎ||とうし||ひ|| Sendō's play ignited Rukawa and Akagi's fighting spirit instead.

そして ２ 人 の 活躍 に よって 試合 は 互角の 戦い と なり ― そして|にん|の|かつやく|に|よって|しあい|は|ごかくの|たたかい|と|なり and|people|attributive particle|active performance|locative particle|due to|match|topic marker|even|fight|quotation particle|became And thanks to the two of their efforts, the match became an even battle —

50 対 42 の ８点差で前半を終了 たい|の| against|attributive particle| ending the first half with a score of 50 to 42, an 8-point difference.

だが 前半 湘北 の 秘密 兵器 こと 桜木 花道 ( さくら ぎ はなみち ) の 出番 は なし |ぜんはん|しょうきた||ひみつ|へいき||さくらぎ|はなみち|||||でばん|| However, in the first half, there was no appearance of Sakuragi Hanamichi, the secret weapon of Shōhoku.

（桜木 ）“花道 キンチョー の 晴れ舞台 ！” さくらぎ|はなみち|きんちょー|の|はれぶたい Sakuragi|flower path|nervousness|attributive particle|big stage (Sakuragi) "Hanamichi, it's the stage of tension!"

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of the whistle)

（ナレーション ）後半 なおも 湘北 の 勢い は 止まら ない ナレーション|こうはん|なおも|しょうほく|の|いきおい|は|とまら|ない narration|second half|still|Shōhoku|attributive particle|momentum|topic marker|not stop|not (Narration) In the second half, Shōhoku's momentum continues unabated.

（ 赤木 剛 憲 ( たけの り )） 速攻 ー ！ １ 本 決めろ ーっ！ あかぎ|かたし|けん|||そっこう|-|ほん|きめろ|-っ (Takanori Akagi) Fast break! Make one shot!

（３人 ） オウ ！ じん| (Three people) Oh!

（ 桑田 登 紀 ( くわ た とき )） やった ３ 点 だ くわた|のぼる|き|||||てん| (Toki Kuwata) Yes! Three points!

（陵南 部員 ）流川 あいつ 外 から も 打てる の か りょうなん|ぶいん|ながれかわ|あいつ|そと|から|も|うてる|の|か Ryounan|club member|Nagarekawa|that guy|outside|from|also|can shoot|question marker|or (Ryonan team member) Can Rukawa shoot from outside too?

（ 流川 親衛隊 ） 流川 流川 イエーイ ながれかわ|しんえいたい|ながれかわ|ながれかわ| (Rukawa's Fan Club) Rukawa Rukawa Yay!

（ 赤木 晴子 ( はるこ )） 流川 流川 あかぎ|はるこ||ながれかわ|ながれかわ (Akagi Haruko) Rukawa Rukawa

（ナレーション ）その 差 ５ 点 ナレーション|その|さ|てん narration|that|difference|points (Narration) The difference is 5 points.

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of the whistle)

（審判 ）チャージドアウト 陵南 しんぱん|チャージドアウト|りょうなん referee|charged out|Ryōnan (Referee) Charged out Ryonan

（ ナレーション ） ついに 田岡 ( た おか ) 監督 の 顔 から なれーしょん||たおか|||かんとく||かお| (Narration) Finally, the smile disappeared from Coach Taoka's face.

笑み が 消えた のだった えみ|が|きえた|のだった smile|subject marker|disappeared|it was (Narration) The smile had vanished.

（ 田岡 茂一 ( も いち )） 何 を し とる か お前 ら ！ たおか|しげいち|||なん|||||おまえ| (Taoka Shigeichi) What are you all doing?!

30 点 あけろ と 言った はずだ 湘北 相手 に なんて ざま だ てん|あけろ|と|いった|はずだ|しょうほく|あいて|に|なんて|ざま|だ points|open (imperative form)|quotation particle|said|should be|Shōhoku (a high school name)|opponent|locative particle|such as|state|is I told you to open up by 30 points, what a disgrace against Shōhoku.

やる 気 あん の か ？ やる|き|あん|の|か do|feeling|there is|attributive particle|question marker Do you even have the will to win?

お前 ら は 県下 ベスト ４ 今年 は 優勝 する チーム な んだ ぞ おまえ|ら|は|けんか|ベスト|ことし|は|ゆうしょう|する|チーム|な|んだ|ぞ you|plural marker|topic marker|in the prefecture|best|this year|topic marker|championship|will do|team|attributive particle|you see|emphasis marker You guys are the best 4 in the prefecture, a team that is going to win this year.

湘北 は 何 だ ？初戦 敗退 の チーム じゃ ねえ か しょうほく|は|なに|だ|しょせん|はいたい|の|チーム|じゃ|ねえ|か Shouhoku|topic marker|what|is|first match|elimination|attributive particle|team|is not|right|question marker What is Shōhoku? Aren't they a team that got eliminated in the first round?

（田岡 ）ああ ？（陵南 部員 たち ）はい たおか|ああ|りょうなん|ぶいん|たち|はい Taoka|ah|Ryou-nan|club members|plural marker|yes (Takaoka) Huh? (Ryonan members) Yes.

魚住 赤木 に もう 17 点 も 許して る ぞ 今年 も あいつ に 負ける の か ？ うおずみ|あかぎ|に|もう|てん|も|ゆるして|る|ぞ|ことし|も|あいつ|に|まける|の|か Uozumi|Akagi|locative particle|already|points|also|forgive|auxiliary verb|emphasis particle|this year|also|that guy|locative particle|lose|nominalizer|question marker We've already allowed Akagi to score 17 points this year. Are we going to lose to him again?

（ 魚住 純 ( じゅん )） いえ 絶対 に 勝ちます うおずみ|じゅん|||ぜったい||かちます (Uozumi Jun) No, we will definitely win.

（田岡 ）いい か 湘北 に ここ まで 追いつかれた こと 自体 恥 だ と 思え たおか|いい|か|しょうほく|に|ここ|まで|おいつかれた|こと|じたい|はじ|だ|と|おもえ Taoka|good|question marker|Shouhoku|locative particle|here|until|caught up|thing|itself|shame|is|quotation particle|think (Takaoka) Listen, just the fact that Shōhoku has caught up to us this much is a disgrace.

（陵南 選手 ）はい ！ りょうなん|せんしゅ|はい Ryou-nan|player|yes (Ryonan Player) Yes!

（田岡 ）１ 年 坊主 に やられて 恥ずかしく ない の か ？ たおか|ねん|ぼうず|に|やられて|はずかしく|ない|の|か Taoka|year|monk|locative particle|being done|embarrassing|not|question marker|question marker (Takaoka) Aren't you embarrassed to be beaten by a first-year rookie?

後半 だけ で 30 点 あける んだ いい な ？ こうはん|だけ|で|てん|あける|んだ|いい|な second half|only|at|points|to score|you know|good|right You can score 30 points just in the second half, huh?

（陵南 選手 ）はい ！ りょうなん|せんしゅ|はい Ryou-nan|player|yes (Ryonan Player) Yes!

（田岡 ）う う っ …せっ 仙道 聞い とる の か 仙道 たおか|う|う|っ|せっ|せんどう|きい|とる|の|か|せんどう Taoka|uh|uh|emphasis marker|very|Sendou|listening|is taking|question marker|or|Sendou (Takaoka) Ugh... Sen-dou, are you listening?

（ 仙道 彰 ( あき ら )） アアッ いや でも 湘北 は そんなに 弱くないっす よ せんどう|あきら||||||しょうきた|||よわくないっす| (Akira Sendou) Ah, no, but Shouhoku isn't that weak.

センター 赤木 の 存在 だけ で ― センター|あかぎ|の|そんざい|だけ|で center|Akagi|attributive particle|existence|only|at Just the presence of center Akagi alone—

ベスト ８ くらい の 力 は ある と 思う けど ベスト|くらい|の|ちから|は|ある|と|おもう|けど best|about|attributive particle|power|topic marker|there is|quotation particle|think|but I think they have the strength to be around the top 8.

だから ちっとも 恥 じゃ ない うえ っ す っぺ え だから|ちっとも|はじ|じゃ|ない|うえ|っ|す|っぺ|え so|not at all|shame|is not|not|on top|small pause|su|ppe|eh So it's not embarrassing at all, you know!

バッカ もん エース が そんな こと で どう する か ！ バッカ|もん|エース|が|そんな|こと|で|どう|する|か stupid|thing|ace|subject marker|such|thing|at|how|to do|question marker You fool! What are you going to do about that, Ace!

いい か ！ここ から は マンツーマン で いく いい|か|ここ|から|は|マンツーマン|で|いく good|question marker|here|from|topic marker|one-on-one|at|go Listen up! From here on, it's going to be one-on-one.

魚住 は 赤木 仙道 は 流川 を 徹底的に マーク だ うおずみ|は|あかぎ|せんどう|は|ながれかわ|を|てっていてきに|マーク|だ Uozumi|topic marker|Akagi|Sendou|topic marker|Nagarekawa|object marker|thoroughly|mark|is Uozumi will mark Akagi, and Sendou will thoroughly mark Rukawa.

赤木 と 流川 を 抑えて しまえば 湘北 の 攻め手 は ない あかぎ|と|るかわ|を|おさえて|しまえば|しょうほく|の|せめて|は|ない Akagi|and|Rukawa|object marker|if you hold|if you do|Shōhoku|possessive particle|attacking options|topic marker|there is not If we can suppress Akagi and Rukawa, there will be no offensive options for Shōhoku.

そして ガード 陣 を 早めに 潰して しまえば … そして|ガード|じん|を|はやめに|つぶして|しまえば and|guard|formation|object marker|early|crush|if you crush And if we can take out the guards early...

（ 越野 宏明 ( こし の ひろ あき )） ああ ？ あっスパイ だ こしの|ひろあき||||||あっすぱい| (Koshino Hiroaki) Huh? Oh, a spy.

（ 相田 彦一 ( あいだ ひ こい ち )） さっ桜木 さん … あいた|ひこいち|||||さっさくらぎ| (Aida Hikoichi) Come on, Sakuragi-san...

貴 様 き|さま noble|honorific suffix You.

また お前 か … また|おまえ|か again|you|question marker You again...

（桜木 花道 ）ハッハハハハッ バレ たか さくらぎ|はなみち|ハッハハハハッ|バレ|たか Sakuragi|Hanamichi|hahahaha|you found out|right (Hanamichi Sakuragi) Hahaha, you found out.

バレ ちゃ あ しょうが ねえ ヌッハハハハハッ … バレ|ちゃ|あ|しょうが|ねえ|ヌッハハハハハッ exposed|informal contraction of ては (te wa)|ah|it can't be helped|right|nuhahahahaha Well, there's no helping it, haha...

おい ふざける な よ お前 どういう つもり だ ？ おい|ふざける|な|よ|おまえ|どういう|つもり|だ hey|you're joking|right|emphasis particle|you|what kind of|intention|is Hey, don't mess around! What are you thinking?

越野 こしの Koshino

いくら 練習 試合 でも ― いくら|れんしゅう|しあい|でも how much|practice|match|even No matter how much practice or matches it is—

こっち に とっちゃ 今年 最初 の 大事な 試合 なんだ こっち|に|とっちゃ|ことし|さいしょ|の|だいじな|しあい|なんだ this side|locative particle|for (you) (informal)|this year|first|attributive particle|important|match|it is For us, this is the first important match of the year.

さっき から ウロチョロ しやがって やる 気 が ない なら 帰り やがれ さっき|から|ウロチョロ|しやがって|やる|き|が|ない|なら|かえり|やがれ a little while ago|since|wandering around|you are doing (with a derogatory nuance)|to do|mood|subject marker|not|if|return|get lost (imperative form) You've been wandering around since earlier, and if you don't feel like doing it, then just go home.

やる 気がね えだ と ？ やる|きがね|えだ|と to do|being reserved|branch|and You don't feel like doing it, huh?

小僧 この やる 気 が 有り余って ウズウズ してる が ― こぞう|この|やる|き|が|ありあまって|ウズウズ|してる|が kid|this|do|energy|subject marker|overflowing|fidgeting|doing|but Kid, I've got so much motivation that I'm itching to go -

秘密 兵器 だ から 我慢 している 俺 に やる 気がねえ だ と ？ ひみつ|へいき|だ|から|がまん|している|おれ|に|やる|きがねえ|だ|と secret|weapon|is|because|patience|enduring|I (male)|to|give|don't care|is|quotation particle Are you saying I don't feel like doing it, when I'm holding back because it's a secret weapon?

ああ っ あかん 桜木 さん 越野 さん やめ な は れ ああ|っ|あかん|さくらぎ|さん|こしの|さん|やめ|な|は|れ ah|glottal stop|no good|Sakuragi|Mr/Ms|Koshino|Mr/Ms|stop|a sentence-ending particle|topic marker|imperative form marker Ah! No, Sakuragi! Koshino, stop it!

どけ サル ！ どけ|サル get out|monkey Get out of the way, monkey!

上等だ やる 気がね え か どう か 見せて やら あ じょうとうだ|やる|きがね|え|か|どう|か|みせて|やら|あ it's excellent|to do|being reserved|eh|or|how|or|show me|or something|ah Bring it on! I'll show you whether I'm motivated or not!

何 だ と ？ なに|だ|と what|is|quotation particle What did you say?

おい やめろ コラ おい|やめろ|コラ hey|stop|hey you Hey, stop it!

うる せ え ジジイ うる|せ|え|ジジイ noisy|you|hey|old man Shut up, old man!

何 ？ なん What?

湘北 は ゴリ と 流川 だけ じゃ ねえ んだ ざけん な よ クソジジイ しょうほく|は|ゴリ|と|ながれかわ|だけ|じゃ|ねえ|んだ|ざけん,zaken|な|よ|クソジジイ Shouhoku|topic marker|Gori|and|Nagarekawa|only|is not|no|you see|don't mess with|emphasis|emphasis|damn old man Shohoku isn't just about Gori and Rukawa, don't mess with me, you old bastard!

（ 池上 亮二 ( いけ が み りょうじ )） て め え なんて 口 の きき かた だ いけがみ|りょうじ|||||||||くち|||| (Ikegami Ryoji) What kind of way is that to speak?

（越野 ）先生 に 向かって 少し は 礼儀 を わきまえろ こしの|せんせい|に|むかって|すこし|は|れいぎ|を|わきまえろ Koshino|teacher|to|towards|a little|topic marker|manners|object marker|know (Koshino) Show a little respect towards the teacher.

（池上 ）それ でも スポーツマン か ？変な 頭 しやがって いけがみ|それ|でも|スポーツマン|か|へんな|あたま|しやがって Ikegami|that|but|athlete|question marker|strange|head|you have (a certain attitude) (Ikegami) Are you really a sportsman? You've got a weird head.

（仙道 ）ハッハッハハハッ ヘヘッ せんどう|ハッハッハハハッ|ヘヘッ sorcery path|Ha ha ha ha ha|Hehe (Sendou) Hahaha hehehe.

ハッフフフッ ハハハハッ ハッフフフッ|ハハハハッ ha ha ha|ha ha ha Huff huff ha ha ha!

何 笑って やがる 仙道 なに|わらって|やがる|せんどう what|laughing|you (or someone) are|Sendou What are you laughing at, Sendou?

て め え は 俺 が 倒す っつった の を 忘れた か あん ？ て|め|え|は|おれ|が|たおす|っつった|の|を|わすれた|か|あん and|you|eh|topic marker|I (masculine)|subject marker|will defeat|said|that|object marker|forgot|question marker|right Did you forget that I said I would take you down?

ああ 覚えて る ぜ ああ|おぼえて|る|ぜ ah|remember|you are|you know Yeah, I remember.

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound (Sound of hitting)

バカタレ が ！ バカタレ|が you stupid|but You idiot!

（ 木暮 公 延 ( こぐ れ きみ の ぶ )） さあ 今 だ ！ こぐれ|おおやけ|のぶ|||||||いま| (Kogure Kimino) Now!

みんな で 取り押さえろ みんな|で|とりおさえろ everyone|with|hold down Everyone, hold him down!

（桜木 ）ああ っ て めえら 何 を する ？ さくらぎ|ああ|っ|て|めえら|なに|を|する Sakuragi|ah|small tsu (indicates a pause)|and|you|what|object marker|to do (Sakuragi) Ah, what are you doing?

（木暮 ）桜木 おとなしく しろ きぐれ|さくらぎ|おとなしく|しろ Kigure|Sakuragi|quietly|do it (Kigure) Sakuragi, behave yourself.

すま んな 仙道 すま|んな|せんどう sorry|like|Sando Sorry, Sendou.

いや No.

（赤木 ）田岡 先生 大変 失礼 を し ました あかぎ|たおか|せんせい|たいへん|しつれい|を|し|ました Akagi|Taoka|teacher|very|rude|object marker|did|did (Akagi) I apologize for being very rude, Professor Taoka.

うむ まあ いい が 赤木 君 うむ|まあ|いい|が|あかぎ|くん yeah|well|good|but|Akagi|you Hmm, well it's fine, Akagi-kun.

あの 男 は 辞め させた 方が 部 の ため だ と 思う ぞ あの|おとこ|は|やめ|させた|ほうが|ぶ|の|ため|だ|と|おもう|ぞ that|man|topic marker|quit|made (someone) quit|better|club|possessive particle|for|is|quotation particle|think|emphasis marker I think it would be better for the club if that guy were to quit.

（桜木 ）コラッ 離せ え 秘密 兵器 は もっと 大事に 扱え ！ さくらぎ|コラッ|はなせ|え|ひみつ|へいき|は|もっと|だいじに|あつかえ Sakuragi|Hey|let go|hey|secret|weapon|topic marker|more|carefully|handle (Sakuragi) Hey! Let go! Treat the secret weapon with more care!

辞め させる わけ ねえ さ やめ|させる|わけ|ねえ|さ quit|make (someone) quit|reason|right|emphasis marker There's no way I'm letting you quit.

えっ ？ え eh Huh?

（晴子 ）桜木 君 はるこ|さくらぎ|きみ Haruko|Sakuragi|you (Haruko) Sakuragi-kun.

（ 松井 ( ま つい )） 完全な 危険人物 ね まつい|||かんぜんな|きけん じんぶつ| (Matsui) He's a complete danger to society.

（ 藤井 ( ふじい )） こわ ー い ふじい|||-| (Fujii) Scary.

（ 水戸 ( みと ) 洋平 ( ようへい )） いや あ 乱闘 寸前 だった な みと||ようへい||||らんとう|すんぜん|| (Mito Yohei) No, it was just before a brawl.

（ 大楠 雄二 ( おおく す ゆうじ )） 惜しい もう 一息 だった な おおくす|ゆうじ||||おしい||ひといき|| (Okusu Yuji) So close, just a little more.

何 なんだ ？あいつ ら な|なんだ|あいつ|ら what|is it|that guy|plural marker What the hell? Those guys.

（田岡 ）さあ 試合 再開 だ 審判 たおか|さあ|しあい|さいかい|だ|しんぱん Taoka|well|match|restart|is|referee (Takaoka) Alright, the match resumes, referee.

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of the whistle)

（ 彩子 ( あやこ )） まったく 頭 を 冷やせ あやこ|||あたま||ひやせ (Ayako) Seriously, cool your head.

寒いっ さむいっ It's cold.

クッソーッ まさか おやじ め クッソー|まさか|おやじ|め damn|no way|old man|you Damn it! No way, old man!

俺 を だまし やがった んじゃ ねえ だろう な おれ|を|だまし|やがった|んじゃ|ねえ|だろう|な I|object marker|deceive|you did|isn't it|right|probably|right You didn't trick me, did you?

秘密 兵器 だ とか 言っといて 実は ただの 補欠 だった とか いう ひみつ|へいき|だ|とか|いっといて|じつは|ただの|ほけつ|だった|とか|いう secret|weapon|is|or something like that|having said|actually|just a|substitute|was|or something like that|say Saying it's a secret weapon, but it turns out to be just a backup or something.

おい おやじ もう 後半 な んだ けど おい|おやじ|もう|こうはん|な|んだ|けど hey|old man|already|second half|a sentence-ending particle|you see|but Hey, old man, it's already the second half!

（ 安西 光義 ( あんざ いみ つよし )） ホッホホ あんざい|みつよし|||| ( Mitsuyoshi Anzai ) Hohoho

（桜木 ）俺 の 出番 は まだ か ？ さくらぎ|おれ|の|でばん|は|まだ|か Sakuragi|I|possessive particle|turn|topic marker|not yet|question marker ( Sakuragi ) Is it not my turn yet?

（安西 ）ホッホホ あんざい|ホッホホ Anzai|hohoho ( Anzai ) Hohoho

（桜木 ）俺 は 本当に 秘密 兵器 なんだろう な ？ さくらぎ|おれ|は|ほんとうに|ひみつ|へいき|なんだろう|な Sakuragi|I|topic marker|really|secret|weapon|I wonder|right ( Sakuragi ) I really am a secret weapon, right?

（安西 ）ホッホホ あんざい|ホッホホ Anzai|hohoho (Anzai) Ho ho ho

ホッホホ Ho ho ho

ホッホッホ じゃ ねえ ！ ホッホッホ|じゃ|ねえ ho ho ho|well|right It's not ho ho ho!

退場 させる ぞ ！ たいじょう|させる|ぞ exit|make (someone) do|emphasis particle I'll make you leave!

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers (Audience cheers)

さあ １ 本 いこう か さあ|ほん|いこう|か well|counter for long objects|let's go|question marker Alright, let's go for one.

仙道 せんどう Sendou

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers (Audience cheers)

（彦一 ）桜木 さん を 見た ！ ひこいち|さくらぎ|さん|を|みた Hikoichi|Sakuragi|Mr/Ms|object marker|saw (Hikoichi) I saw Sakuragi!

（桜木 ）うん ？ さくらぎ|うん sakura tree|yeah (Sakuragi) Huh?

（彦一 ）誘 っと る 桜木 さん を 挑発 しとる ひこいち|さそ|っと|る|さくらぎ|さん|を|ちょうはつ|しとる Hikoichi|inviting|quotation particle|present continuous|Sakuragi|Mr/Ms|object marker|provocation|is doing (Hikoichi) Sakuragi is provoking me.

あの 仙道 さん が …初めて 見た わ あの|せんどう|さん|が|はじめて|みた|わ that|Sendou|Mr/Ms|subject marker|for the first time|saw|sentence-ending particle (female) That Sendou... it's the first time I've seen him.

やっぱり 桜木 さん なん や やっぱり|さくらぎ|さん|なん|や of course|Sakuragi|Mr/Ms|is|and After all, it's Sakuragi.

湘北 の エース は バスケットマン 桜木 さん なん や しょうほく|の|エース|は|バスケットマン|さくらぎ|さん|なん|や Shouhoku|attributive particle|ace|topic marker|basketball player|Sakuragi|Mr/Ms|is|and (informal) The ace of Shōhoku is the basketball player Sakuragi.

間違い ない まちがい|ない mistake|not No doubt about it.

面白 ( お も しれ ) え おもしろ|||| It's interesting.

上等だ 仙道 俺 が 倒して やる じょうとうだ|せんどう|おれ|が|たおして|やる it's great|Sendō (a name)|I (informal)|subject marker|will defeat|will do Alright, Sendou, I'll take you down.

（観客 ）なんか すげえ ぞ あの 赤い 髪 かんきゃく|なんか|すげえ|ぞ|あの|あかい|かみ audience|like|awesome|emphasis particle|that|red|hair (Audience) That red hair is something else!

（観客 ）仙道 さん を 倒す だって よ かんきゃく|せんどう|さん|を|たおす|だって|よ audience|Sendou|Mr/Ms|object marker|to defeat|even|emphasis marker (Audience) They're saying they're going to defeat Sendou!

おし さあ １ 本 止めよう か おし|さあ|ほん|とめよう|か push|well|counter for long objects|let's stop|question marker Alright, let's stop one now.

チッ あの 野郎 また 勝手に コート に 入って きやがって ― ちっ|あの|やろう|また|かってに|コート|に|はいって|きやがって tsk|that|guy|again|without permission|coat|locative particle|entering|you came Tch, that guy just barged in again without permission -

バスケ を 何 だ と 思って やがる バスケ|を|なに|だ|と|おもって|やがる basketball|object marker|what|is|quotation particle|thinking|you (or someone) are doing (with a derogatory nuance) What does he think basketball is?

（桜木 ）うる せ え な て め え は いちいち さくらぎ|うる|せ|え|な|て|め|え|は|いちいち cherry blossom tree|to sell|you (informal)|eh|right|and|you|eh|topic marker|one by one (Sakuragi) Shut up, you keep talking too much.

て め え も ぶっ倒す ぞ 小僧 おお ？ て|め|え|も|ぶっとうす|ぞ|こぞう|おお and|you|you|also|will beat|emphasis particle|kid|oh I'll take you down too, kid, huh?

な っ なんて マナー の 悪い 奴 だ 注意 しろ 審判 な|っ|なんて|マナー|の|わるい|やつ|だ|ちゅうい|しろ|しんぱん adjectival particle|emphasis particle|such as|manners|attributive particle|bad|guy|is|caution|do (imperative form)|referee W-what a rude guy! Be careful, referee!

（桜木 ）何 だ ジジイ さくらぎ|なに|だ|じじい sakuragi|what|is|old man (Sakuragi) What is it, old man?

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of the whistle)

座って ろ ！ すわって|ろ sit|hey Sit down!

（桜木 ）クソッ ゴリ さくらぎ|くそっ|ゴリ Sakuragi|damn|Gori (Sakuragi) Damn it, Gori.

（ 野間 忠一郎 ( の ま ちゅうい ちろう )） おお さすが 怪物 のま|ちゅういちろう|||||||かいぶつ (Noma Chuuichirou) Oh, as expected of a monster.

あの 花道 を １ 発 で 黙らせる とは な あの|はなみち|を|はつ|で|だまらせる|とは|な that|flower path|object marker|shot|with|to silence|as for|emphasis marker To silence that Hanamichi in one shot, huh.

（ 高宮 望 ( たかみ や のぞみ )） ゴリ 恐 る べし たかみや|のぞみ|||||こわ|| (Takamiyanozomi) Gori is to be feared.

（３人 ） ああ じん| (3 people) Ah

（赤木 ）ん ん っ こいつ あかぎ|ん|ん|っ|こいつ Akagi|uh|uh|emphasis marker|this guy (Akagi) Hmm, this guy

押して る 押して る ぞ 審判 ！ おして|る|おして|る|ぞ|しんぱん pushing|is|pushing|is|emphasis particle|referee is pushing, pushing! Referee!

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of a whistle)

プッ シング 白 ４ 番 プッ|シング|しろ|ばん pu|shingu|white|number Pushing white number 4

よし Alright

何 ？どこ が ファウル だ なに|どこ|が|ファウル|だ what|where|subject marker|foul|is What? Where's the foul?

完全な ファウル だ ナイス 審判 かんぜんな|ファウル|だ|ナイス|しんぱん perfect|foul|is|nice|referee It's a clear foul, nice call referee

うん ？ うん yeah Hmm?

あっ いや … あっ|いや ah|no Ah, no...

（水戸 ）なんか 両方 とも エキサイト して きた な 白熱 してる ぜ みと|なんか|りょうほう|とも|エキサイト|して|きた|な|はくねつ|してる|ぜ Mito|like|both|also|excited|doing|has come|right|heated|is doing|emphasis marker (Mito) Both sides are getting excited. It's heating up.

（野間 ）もう 後半 だ しな のま|もう|こうはん|だ|しな Noma|already|second half|is|you know (Noma) It's already the second half.

（高宮 ）いや あ それ より 原因 は やっぱり 花道 じゃ ねえ の ？ たかみや|いや|あ|それ|より|げんいん|は|やっぱり|はなみち|じゃ|ねえ|の Takamiya|no|ah|that|than|the cause|topic marker|after all|flower path|isn't it|right|question marker (Takamiy) No, I think the cause is definitely Hanamichi, right?

（ 安田 靖 春 ( やす だ やす はる )） 流川 を 使おう やすた|おさむ|はる|||||ながれかわ||つかおう (Yasuda Yasuharu) Let's use Rukawa.

（ 流川 楓 ( かえで )） うっ ながれかわ|かえで|| (Rukawa Kaede) Ugh.

こん に ゃろ こん|に|ゃろ this|locative particle|right Damn it.

（安田 ）ダメだ あの 流川 が 振り切れ ない なんて … やすだ|ダメだ|あの|ながれかわ|が|ふりきれ|ない|なんて Yasuda|no good|that|Nagarekawa|subject marker|can't shake off|not|things like (Yasuda) No way, I can't believe Rukawa can't shake him off...

仙道 の 奴 ディフェンス も すごい の か なんて 奴 だ せんどう|の|やつ|ディフェンス|も|すごい|の|か|なんて|やつ|だ Sendou|attributive particle|guy|defense|also|amazing|explanatory particle|question marker|like|guy|is That Sendou guy, is his defense really that amazing? What a guy.

しかし 流川 も あの 仙道 を マーク し 続ける の は ― しかし|ながれかわ|も|あの|せんどう|を|マーク|し|つづける|の|は however|Nagarekawa|also|that|Sendou|object marker|mark|do|continue|nominalizer|topic marker But for Rukawa to keep marking that Sendou...

相当な 負担 の はず 大丈夫 かな … そうとうな|ふたん|の|はず|だいじょうぶ|かな considerable|burden|attributive particle|should|okay|I wonder It must be quite a burden. I wonder if he's okay...

（ 安西 ） ああ … あんざい| (Anzai) Ah...

桜木 君 ウォームアップ を し とき なさい さくらぎ|きみ|ウォームアップ|を|し|とき|なさい Sakuragi|you|warm-up|object marker|do|when|please do Sakuragi-kun, make sure to warm up.

えっ ？ え eh Huh?

ああ ？オーマップ 何 だ そりゃ おやじ 偉 そうに ！ ああ|オーマップ|なに|だ|そりゃ|おやじ|えら|そうに ah|Oomap|what|is|that|old man|great|looking Huh? What's a warm-up, old man? How pretentious!

偉 そうな の は お前 だ ！ い|そうな|の|は|おまえ|だ great|looking|attributive particle|topic marker|you|is You're the one who looks impressive!

（ 角田 ( かく た ) 悟 ( さとる )） ウォームアップ も 知らない の か … かくた|||さとし||||しら ない|| (Kakuta Satoru) Don't you even know how to warm up...?

身体 を 動かして 暖 ( あった ) め とき な さ いって こと よ からだ||うごかして|だん|||||||| I mean, you should move your body and warm up.

分かった ？桜木 花道 わかった|さくらぎ|はなみち understood|Sakuragi|Hanamichi Got it? Sakuragi Hanamichi.

出番 が 近い って こと よ でばん|が|ちかい|って|こと|よ turn|subject marker|near|quotation particle|thing|emphasis marker It means that the time to appear is near.

（ 桜木 ） フンフンフン フンフンフン … さくらぎ|| (Sakuragi) Hm hm hm hm hm hm ...

フンフンフン フンフンフン … Hm hm hm hm hm hm ...

フンフンフン フンフンフン … Hm hm hm hm hm hm ...

フンフンフン フンフンフン … Hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm ...

安西 先生 あんざい|せんせい Anzai|teacher Anzai-sensei

（安西 ）ホッホッホ あんざい|ホッホッホ Anzai|hohoho (Anzai) Ho ho ho

おお っ 桜木 さん ついに 始動 や おお|っ|さくらぎ|さん|ついに|しどう|や oh|a small pause|Sakuragi|Mr/Ms|finally|activation|emphasis marker Oh, Sakuragi-san, you finally made your move!

湘北 も ついに 勝負 を かけて きよった で しょうほく|も|ついに|しょうぶ|を|かけて|きよった|で Shouhoku|also|finally|match|object marker|to bet|came|you know Shōhoku has finally decided to go for it.

フンフンフン フンフンフン … Hmph, hmph, hmph...

フンフンフン フンフンフン … Hmph, hmph, hmph...

（彦一 ）は っ 速い 速い で 見事な ボールハンドリング や ひこいち|は|っ|はやい|はやい|で|みごとな|ボールハンドリング|や Hikoichi|topic marker|emphasis|fast|fast|and|splendid|ball handling|and (used in lists) (Hikoichi) Wow, so fast, so fast, what amazing ball handling!

さすが は 次期 主将 おお っ 速い で え さすが|は|じき|しゅしょう|おお|っ|はやい|で|え as expected|topic marker|next|captain|oh|small pause|fast|at|eh As expected, the next captain is really fast!

うるさい ！ Shut up!

（ 桜木 ） フンフンフン フンフンフン … さくらぎ|| (Sakuragi) Hmph, hmph, hmph, hmph, hmph...

（彩子 ）桜木 花道 こんなに 早く 試合 に 出 られる と は ね あやこ|さくらぎ|はなみち|こんなに|はやく|しあい|に|で|られる|と|は|ね Ayako|Sakuragi|Hanamichi|this much|early|match|at|out|can play|quotation particle|topic marker|right (Ayako) I didn't think Sakuragi Hanamichi would be able to play in the game this quickly.

あの 強者 ( つわもの ) たち の 中 じゃ まだ 何も できない だろう けど ― |きょうしゃ||||なか|||なにも|でき ない|| Among those strong ones, I probably can't do anything yet, but -

何となく 期待 しちゃ う の よ ね なんとなく|きたい|しちゃ|う|の|よ|ね somehow|expectation|will do (casual)|you know|question marker|emphasis marker|right I can't help but feel a bit hopeful.

これ だけ は うまかった の よ ね 最初 から これ|だけ|は|うまかった|の|よ|ね|さいしょ|から this|only|topic marker|was delicious|explanatory particle|emphasis particle|right|first|from This was the only thing I was good at from the very beginning.

（ 桜木 ） フンフンフン フンフンフン … さくらぎ|| (Sakuragi) Hmph, hmph, hmph, hmph, hmph...

フンフンフン … フンフンフン … Hmph, hmph, hmph... Hmph, hmph, hmph...

（彩子 ）コラコラ やり すぎ だ あやこ|コラコラ|やり|すぎ|だ Ayako|hey hey|doing|too much|is (Ayako) Hey, hey, that's too much.

フンフンフン …くっ … ふんふんふん|くっ huh huh huh|tsk Hmph, hmph, hmph... Ugh...

（彩子 ）出る 前 に 燃え尽きて どう する まったく … あやこ|でる|まえ|に|もえつきて|どう|する|まったく Ayako|to leave|before|at|burned out|what|to do|really (Ayako) What are you going to do if you burn out before you even go out? Seriously...

いよいよ 天才 バスケットマン 桜木 バスケット 界 に デビュー か いよいよ|てんさい|バスケットマン|さくらぎ|バスケット|かい|に|デビュー|か finally|genius|basketball player|Sakuragi|basketball|world|at|debut|question marker Finally, the genius basketball player Sakuragi is making his debut in the basketball world.

練習 試合 だ けど ヘッヘヘヘヘッ れんしゅう|しあい|だ|けど|ヘッヘヘヘヘッ practice|match|is|but|hehehehe It's just a practice game, but heh heh heh heh.

（心臓 の 音 ） しんぞう|の|おと heart|attributive particle|sound (Sound of heartbeat)

（桜木 ）いかん 緊張 して きた … さくらぎ|いかん|きんちょう|して|きた Sakuragi|not good|nervous|doing|has come (Sakuragi) Oh no, I'm getting nervous...

残り 10 分 ７ 点差 か このまま 食いついて いか ない と ― のこり|ぷん|てんさ|か|このまま|くいついて|いか|ない|と remaining|minutes|point difference|or|like this|staying close|not going|not|quotation particle 10 minutes remaining, a 7-point difference. If we don't keep up like this...

これ 以上 離さ れる と ちょっと キツい です ね 先生 ？ これ|いじょう|||と|ちょっと|キツい|です|ね|せんせい this|more than|||and|a little|tough|is|right|teacher If we get any further behind, it's going to be tough, isn't it, Sensei?

（安西 ）そうです ね あんざい|そうです|ね Anzai|that's right|right (Anzai) That's right.

俺 が 出て 点差 が 開いた なんて ことに なったり して おれ|が|でて|てんさ|が|あいた|なんて|ことに|なったり|して I|subject marker|came out|point difference|subject marker|widened|something like|to the point that|became|and It would be something if I came out and the point difference widened.

何 を バカな 天才 は そんな こと 考え ない もん だ なに|を|バカな|てんさい|は|そんな|こと|かんがえ|ない|もん|だ what|object marker|stupid|genius|topic marker|such|thing|think|not|you see|is What kind of foolish genius would think about such things?

余裕 で “フッ ”と か 言って りゃ いい んだ よゆう|で|フッ|と|か|いって|りゃ|いい|んだ leeway|at|huh|quotation particle|or|say|if you|good|you see Just casually say 'Hmph' or something.

そう さ 天才 な んだ から そう|さ|てんさい|な|んだ|から that's right|you know|genius|adjectival particle|you see|because That's right, because I'm a genius.

晴子 さん 見て いて ください よ はるこ|さん|みて|いて|ください|よ Haruko|Mr/Ms|please look|stay|please|emphasis marker Please watch, Haruko-san.

いかん ますます ドキドキ して きた いかん|ますます|ドキドキ|して|きた not good|more and more|heart-pounding|doing|has come Oh no, I'm getting more and more nervous.

落ち着け 落ち着く んだ 天才 おちつけ|おちつく|んだ|てんさい calm down|to calm down|you see|genius Calm down, calm down, genius.

（打撃 音 ） だげき|おと hit|sound (Sound of a hit)

オフェンス チャージング 白 ４ 番 オフェンス|チャージング|しろ|ばん offense|charging|white|number Offensive charging, number 4 in white.

（桑田 ）わ あっ よ おし やった オフェンス ファウル だ くわた|わ|あっ|よ|おし|やった|オフェンス|ファウル|だ Kuwata|sentence-ending particle|ah|emphasis particle|push|I did it|offense|foul|is ( Kuwata ) Wow! Yes! That was an offensive foul!

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ah!

（ 木暮 ･ 安田 ） ああっ（ 潮 崎哲 士 ( しお ざ き てつ し )） 赤木 さん こぐれ|やすた||しお|さきさとし|し||||||あかぎ| ( Kogure & Yasuda ) Ah! ( Shiozaki Tetsushi ) Mr. Akagi!

（赤木 ）う うっ あかぎ|う|うっ Akagi|u|u ( Akagi ) Ugh!

（ 石井 健太郎 ( いし い けん たろう )） ああっキャプテン いしい|けんたろう|||||ああっきゃぷてん (Kentaro Ishii) Ah! Captain

（桑田 ）魚住 の 肘 が 当たった んだ 赤木 さん くわた|うおずみ|の|ひじ|が|あたった|んだ|あかぎ|さん Kuwata|Uozumi|attributive particle|elbow|subject marker|hit|you see|Akagi|Mr/Ms (Kuwata) Uozumi's elbow hit him, Akagi.

お 兄ちゃん お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother.

レフリータイム Referee time.

（彩子 ）赤木 先輩 あやこ|あかぎ|せんぱい Ayako|Akagi|upperclassman ( Ayako ) Akagi-senpai

（赤木 ）大騒ぎ する な 大した こと ねえ あかぎ|おおさわぎ|する|な|たいした|こと|ねえ Akagi|big commotion|to do|adjectival particle|not a big deal|thing|right ( Akagi ) Don't make a big fuss, it's not a big deal.

（角田 ）治療 し ない と かくた|ちりょう|し|ない|と Kakuta|treatment|do|not|quotation particle ( Tsunoda ) We need to treat this.

（田岡 ）大丈夫 か 赤木 君 おい 誰 か 医務 室 へ 案内 しろ たおか|だいじょうぶ|か|あかぎ|きみ|おい|だれ|か|いむ|しつ|へ|あんない|しろ Taoka|okay|question marker|Akagi|you|hey|who|or|medical|room|to|guide|do it ( Taoka ) Are you okay, Akagi-kun? Hey, someone guide them to the infirmary.

（赤木 ）あっ 大丈夫 です 田岡 先生 あかぎ|あっ|だいじょうぶ|です|たおか|せんせい Akagi|ah|okay|is|Taoka|teacher (Akagi) Ah, it's okay, Takaoka-sensei.

お っ おい 赤木 お|っ|おい|あかぎ ah|a small pause|hey|Akagi O-oi, Akagi.

気 に する な 魚住 すぐ 戻る さ き|に|する|な|うおずみ|すぐ|もどる|さ feeling|locative particle|to do|don't|Uozumi (a proper noun)|soon|will return|emphasis particle Don't worry, Uozumi will be back soon.

（石井 ）しかし 大変な こと に なった な いしい|しかし|たいへんな|こと|に|なった|な Ishii|but|terrible|thing|locative particle|became|sentence-ending particle (Ishii) But this has become a big problem.

（ 佐々 岡 ( さ さ おか ) 智 ( さとる )） 大黒柱 の 赤木 さん が 抜 けち まったら ― ささ|おか||||さとし||だいこくばしら||あかぎ|||ぬき|| (Sasaoka Satoru) If the main pillar, Mr. Akagi, is gone -

せっかく ここ まで 追いついて きた のに … せっかく|ここ|まで|おいついて|きた|のに just because|here|until|caught up|have come|even though We finally caught up to this point...

（桑田 ）一体 誰 が 代わり に センター を 務める んだ くわた|いったい|だれ|が|かわり|に|センター|を|つとめる|んだ Kuwata|what on earth|who|subject marker|substitute|locative particle|center|object marker|will serve|you see (Kuwata) Who on earth will take over as center?

やっぱ ２ 年 の 角田 さん か ？ やっぱ|ねん|の|かくた|さん|か after all|years|attributive particle|Kakuta|Mr/Ms|question marker Is it going to be second-year student Mr. Tsunoda?

（角田 ）ああ っ … かくた|ああ|っ Kakuta|ah|small pause (Tsukuda) Ahh...

（陵南 部員 ）じゃあ 行き ましょう りょうなん|ぶいん|じゃあ|いき|ましょう Ryou-nan|club member|well|let's go|let's (Ryonan Member) Then, let's go.

（赤木 ）ちょっと 待って くれ あかぎ|ちょっと|まって|くれ Akagi|a little|wait|please give (Akagi) Wait a minute.

おう 身体 は 暖まってる な おう|からだ|は|あたたまってる|な oh|body|topic marker|is warming up|right Oh, my body is warmed up.

（桜木 ）オッ オウヨ さくらぎ|オッ|オウヨ cherry blossom tree|oh|yeah (Sakuragi) Oh, oh yeah

（赤木 ）代わり は お前 だ あかぎ|かわり|は|おまえ|だ Akagi|substitute|topic marker|you|is (Akagi) You're the replacement

（心臓 の 音 ） しんぞう|の|おと heart|attributive particle|sound (Sound of a heartbeat)

（戸惑い 声 ） とまどい|こえ confusion|voice (Confused voice)

オッ オウ ！ Oh Oh!

（心臓 の 音 ） しんぞう|の|おと heart|attributive particle|sound (Sound of a heartbeat)

（心臓 の 音 ） しんぞう|の|おと heart|attributive particle|sound (Sound of a heartbeat)

（審判 ）それ じゃ 残り 時間 ９ 分 から 試合 再開 し ます しんぱん|それ|じゃ|のこり|じかん|ふん|から|しあい|さいかい|し|ます referee|that|well|remaining|time|minutes|from|match|restart|do|will (Referee) Then, we will resume the match with 9 minutes remaining.

（観客 ）おお 湘北 の ケガ した ４ 番 の 代わり は あいつ だ ぞ かんきゃく|おお|しょうほく|の|ケガ|した|ばん|の|かわり|は|あいつ|だ|ぞ audience|oh|Shouhoku|attributive particle|injury|did|number|attributive particle|substitute|topic marker|that guy|is|emphasis marker (Audience) Oh, that guy is the substitute for the injured number 4 from Shohoku.

おお っ 出てきた な あいつ おお|っ|でてきた|な|あいつ wow|a small pause|has come out|right|that guy Oh! He has come out!

おお ーっついに 登場 や 桜木 さん 待ちわびた で |-っついに|とうじょう||さくらぎ||まちわびた| Oh! Finally, it's the appearance of Sakuragi! I've been waiting for this!

おお っ 花道 が 出てきた 信じ られん 起用 を する な 無謀だ おお|っ|はなみち|が|でてきた|しんじ|られん|きよう|を|する|な|むぼうだ oh|a small pause|flower path|subject marker|has come out|believe|can't believe|appointment|object marker|to do|don't|it's reckless Oh! Hanamichi has come out! I can't believe they are using him, it's reckless!

湘北 は 勝負 を 投げて ウケ 狙い に 走った んじゃ ねえ か ？ しょうほく|は|しょうぶ|を|なげて|ウケ|ねらい|に|はしった|んじゃ|ねえ|か Shouhoku|topic marker|match|object marker|threw|laughs|aiming|locative particle|ran|isn't it|right|question marker Shōhoku threw in the towel and went for the laughs, didn't they?

言えて る な いえて|る|な can say|is|right That's true.

とにかく 下 へ 行って 見よう ぜ とにかく|した|へ|いって|みよう|ぜ anyway|down|to|go|let's see|emphasis marker Anyway, let's go down and take a look.

（彩子 ）頑張れよ 桜木 花道 あやこ|がんばれよ|さくらぎ|はなみち Ayako|you better do your best|Sakuragi|Hanamichi (Ayako) Do your best, Sakuragi Hanamichi.

（木暮 ）さあ 赤木 の いない 今 こそ 俺 たち が 頑張ら ない と な きぐれ|さあ|あかぎ|の|いない|いま|こそ|おれ|たち|が|がんばら|ない|と|な Kigure|well|Akagi|attributive particle|is not|now|precisely|I (male)|we|subject marker|don't work hard|not|quotation particle|right (Kogure) Now that Akagi is not here, we have to do our best.

（木暮 ）声 出して いく ぞ （湘北 チーム ）はい きぐれ|こえ|だして|いく|ぞ|しょうほく|チーム|はい Kigure|voice|put out|going|emphasis particle|Shouhoku|team|yes (Kogure) Let's raise our voices! (Shōhoku team) Yes!

（潮崎 ）でも 大丈夫 かな 桜木 しおざき|でも|だいじょうぶ|かな|さくらぎ Shiozaki|but|okay|I wonder|Sakuragi (Shiozaki) But is it really okay, Sakuragi?

まだ バスケット 始めて 間 も ない のに … まだ|バスケット|はじめて|あいだ|も|ない|のに still|basketball|just started|time|also|not|even though We just started playing basketball not long ago...

（安田 ）赤木 さん の ケガ さえ なけりゃ な やすだ|あかぎ|さん|の|けが|さえ|なけりゃ|な Yasuda|Akagi|Mr/Ms|attributive particle|injury|even|if there is not|sentence-ending particle (Yasuda) If it weren't for Akagi's injury...

（木暮 ）いや 赤木 の ケガ が なくて も 先生 は いずれ ― きぐれ|いや|あかぎ|の|ケガ|が|なくて|も|せんせい|は|いずれ Kigure|no|Akagi|attributive particle|injury|subject marker|without|even if|teacher|topic marker|eventually (Kogure) No, even without Akagi's injury, the teacher would eventually...

桜木 を 使う つもり だった ろう さくらぎ|を|つかう|つもり|だった|ろう sakuragi|object marker|to use|intention|was|probably have intended to use Sakuragi.

そして 赤木 も な そして|あかぎ|も|な and|Akagi|also|right And Akagi too.

（ナレーション ）だが 花道 の 頭 の 中 は 真っ白 に なって いた ナレーション|だが|はなみち|の|あたま|の|なか|は|まっしろ|に|なって|いた narration|but|flower path|attributive particle|head|possessive particle|inside|topic marker|pure white|locative particle|became|was (Narration) However, Hanamichi's mind was completely blank.

よう やっと 出番 だ な よう|やっと|でばん|だ|な finally|finally|turn|is|right Finally, it's my turn.

よ お し やって やる 俺 は 天才 だ から な よ|お|し|やって|やる|おれ|は|てんさい|だ|から|な you know|emphasis particle|and|do|to do|I (informal masculine)|topic marker|genius|is|because|right Alright, I'll do it. I'm a genius after all.

みっ 見て ろ よ 庶民 ども みっ|みて|ろ|よ|しょみん|ども three|look|you know|emphasis particle|common people|and others Just watch me, commoners.

（木暮 ）さあ １ 本 いこう 桜木 きぐれ|さあ|ほん|いこう|さくらぎ Kigure|well|classifier for long objects|let's go|Sakuragi (Kogure) Alright, let's go for one, Sakuragi.

（高宮 ）ああ っ あいつ に ボール が 渡った ぞ たかみや|ああ|っ|あいつ|に|ボール|が|わたった|ぞ Takamiya|ah|emphasis marker|that guy|to|ball|subject marker|passed|emphasis marker (Takamiyama) Ah! The ball has been passed to that guy!

（観客 ）さあ どういう 選手 なんだ あいつ は かんきゃく|さあ|どういう|せんしゅ|なんだ|あいつ|は audience|well|what kind of|player|is|that guy|topic marker (Audience) So, what kind of player is he?

要 チェック や よう|チェック|や necessary|check|and We need to keep an eye on him.

（ 魚住 ） うん ？ うおずみ| (Uozumi) Huh?

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of a whistle)

（審判 ）トラベリング しんぱん|トラベリング referee|traveling (Referee) Traveling

何 だ 何 だ いきなり 反則 か ？ なに|だ|なに|だ|いきなり|はんそく|か what|is|what|is|suddenly|foul|question marker What? What? A foul all of a sudden?

（彩子 ）ああ っ トラベリング あやこ|ああ|っ|トラベリング Ayako|ah|small pause|traveling (Ayako) Ah! Traveling.

ボール を 持った まま ３ 歩 以上 歩く こと よ ボール|を|もった|まま|ほ|いじょう|あるく|こと|よ ball|object marker|holding|as it is|steps|or more|walk|thing|emphasis marker You shouldn't walk more than three steps while holding the ball.

バスケット で は 初歩 の 初歩 ね バスケット|で|は|しょほ|の|しょほ|ね basketball|at|topic marker|basics|attributive particle|basics|right That's the very basics in basketball.

こっこれ は … こっこ れ| Th-this is...

ドンマイ ドンマイ 桜木 落ち着いて いこう これ から だ ドンマイ|ドンマイ|さくらぎ|おちついて|いこう|これ|から|だ don't worry|don't worry|Sakuragi|calm down|let's go|this|from|is Don't worry, don't worry, Sakuragi. Stay calm and let's go. This is just the beginning.

桜木 来た ぞ さくらぎ|きた|ぞ Sakuragi|came|emphasis marker Sakuragi has arrived.

魚住 を マーク うおずみ|を|マーク Uozumi|object marker|mark Mark Uozumi.

（ 植草 智之 ( うえ くさ と も ゆき )） 魚住 さん うえくさ|ともゆき||||||うおずみ| (Tomoyuki Uekusa) Mr. Uozumi.

（桜木 ）きっ 来 やがれ ボッ ボス 猿 さくらぎ|きっ|き|やがれ|ボッ|ボス|さる cherry blossom tree|for sure|come|come on|boss|boss|monkey (Sakuragi) You came, Boss Monkey.

おお っ 桜木 さん 対 魚住 さん 見もの や で おお|っ|さくらぎ|さん|たい|うおずみ|さん|みもの|や|で oh|a small pause|Sakuragi|Mr/Ms|versus|Uozumi|Mr/Ms|highlights|and|at Oh, Sakuragi-san vs. Uozumi-san, this is going to be something to see.

（ 魚住 ） こいつ か 俺 の マーク は … うおずみ|||おれ||| (Uozumi) Is this the guy I'm supposed to mark...?

（桜木 の 荒い 息 ） さくらぎ|の|あらい|いき Sakuragi|possessive particle|rough|breath (Sakuragi's rough breathing)

（桜木 の 荒い 息 ） さくらぎ|の|あらい|いき Sakuragi|possessive particle|rough|breath (Sakuragi's rough breathing)

フェイント だ 見事に 引っかかっちまった フェイント|だ|みごとに|ひっかかっちまった feint|is|splendidly|got caught It's a feint, I completely fell for it.

（魚住 ）やはり 単純 １ 本 もらった ぜ うおずみ|やはり|たんじゅん|ほん|もらった|ぜ Uozumi|as expected|simple|counter for long objects|received|emphasis marker (Uozumi) As expected, I got a simple one.

（ 桜木 ） あっおっ… さくらぎ| (Sakuragi) Ah, oh...

（魚住 ）オオオッ オオーッ ！ うおずみ|オオオッ|オオーッ Uozumi|Oh oh|Ooo (Uozumi) Ohhh Ohhh!

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of a whistle)

（ 高宮 ） ああ ーっとんで も ねえ ファウル だ たかみや||-っと ん で|||ふぁうる| (Takamiy) Ahh, that's definitely a foul.

（池上 ）魚住 いけがみ|うおずみ Ikegami|Uozumi (Ikegami) Uozumi.

（陵南 部員 ）ああ っ 血 だ ！ りょうなん|ぶいん|ああ|っ|ち|だ Ryou-nan|club member|ah|emphasis marker|blood|is (Ryonan Member) Ah! Blood!

（高宮 ）またもや 流血 だ たかみや|またもや|りゅうけつ|だ Takamiya|again|bleeding|is (Takamiy) Once again, there's blood.

こっこれ は 一体 こっこ れ||いったい W-What on earth is this?

（陵南 部員 ）魚住 さん りょうなん|ぶいん|うおずみ|さん Ryou-nan|club member|Uozumi|Mr/Ms (Ryonan Member) Uozumi-san!

ダメ だ わ あの 子 緊張 し まくってる だめ|だ|わ|あの|こ|きんちょう|し|まくってる no good|copula|sentence-ending particle (feminine)|that|child|nervous|and|is really nervous No good, that girl is super nervous.

ウケ 狙い は 成功 だ ウケ|ねらい|は|せいこう|だ popularity|aim|topic marker|success|is The attempt to be funny was a success.

バカ マジ だ ぜ 花道 の 奴 は … バカ|マジ|だ|ぜ|はなみち|の|やつ|は stupid|seriously|is|emphasis particle|flower path|attributive particle|guy|topic marker Seriously, that guy Hanamichi is an idiot...

すま ん 魚住 すま|ん|うおずみ sorry|a sentence-final particle|Uozumi Sorry, Uozumi.

ワザ と じゃ ない んだ ちょっと 緊張 して て … ワザ|と|じゃ|ない|んだ|ちょっと|きんちょう|して|て technique|and|is not|not|you see|a little|nervous|doing|and It's not a technique, I'm just a little nervous...

（魚住 ）いや 平気 だ うおずみ|いや|へいき|だ Uozumi|no|fine|is (Uozumi) No, I'm fine.

（桜木 の 荒い 息 ） さくらぎ|の|あらい|いき Sakuragi|possessive particle|rough|breath (Sakuragi's rough breathing)

（桜木 ）な っ 何も … さくらぎ|な|っ|なにも Sakuragi|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|nothing (Sakuragi) W-What...

（ 越野 ） コラア お前 ワザ と やり や がった な … こしの||おまえ|||||| (Koshino) Hey, you did that on purpose, didn't you...?

（桜木 ）な っ 何も 見えん 何も 聞こえん さくらぎ|な|っ|なにも|みえん|なにも|きこえん Sakuragi|adjectival particle|emphasis particle|nothing|can't see|nothing|can't hear (Sakuragi) I can't see anything, I can't hear anything.

（潮崎 ）落ち着け しおざき|おちつけ Shiozaki|calm down (Shiozaki) Calm down.

（安田 ）落ち着いて 桜木 君 やすだ|おちついて|さくらぎ|きみ Yasuda|calmly|Sakuragi|you (Yasuda) Calm down, Sakuragi-kun.

（木暮 ）桜木 落ち着け 大丈夫 だ きぐれ|さくらぎ|おちつけ|だいじょうぶ|だ Kigure|Sakuragi|calm down|okay|is (Kogure) Sakuragi, calm down. It's okay.

（桜木 ）な っ 何も 聞こえん さくらぎ|な|っ|なにも|きこえん Sakuragi|adjectival particle|small tsu indicates a glottal stop|nothing|can't hear (Sakuragi) W-What? I can't hear anything.

いい か 桜木 ― いい|か|さくらぎ good|question marker|Sakuragi Listen, Sakuragi—

そんな 時 は 手のひら に 人 という 字 を 書いて だ な … そんな|とき|は|てのひら|に|ひと|という|じ|を|かいて|だ|な such|time|topic marker|palm|locative particle|person|called|character|object marker|write|is|right In times like this, you write the character for 'person' on your palm...

（彩子 たち ）アアッ あやこ|たち|アアッ Ayako|and others|Aa ( Ayako and others ) Aaah

（流川 ）ドアホウ ！ ながれかわ|ドアホウ Nagarekawa|door hole ( Rukawa ) Idiot!

ドアホウ この いつまでも ガチガチ 緊張 し まくり 男 ドアホウ|この|いつまでも|ガチガチ|きんちょう|し|まくり|おとこ door|this|forever|stiff|nervousness|and|doing a lot|man Idiot, this guy who is always so stiff and tense.

流川 ながれかわ Rukawa

ぐ っ …流川 ！ ぐ|っ|ながれかわ emphasis|small pause|Nagarekawa Guh... Rukawa!

流川 何 だ コラ 流川 ながれかわ|なに|だ|コラ|ながれかわ Nagarekawa|what|is|hey|Nagarekawa What is it, Rukawa?

キツネ 誰 が 緊張 してる って おお ？ きつね|だれ|が|きんちょう|してる|って|おお fox|who|subject marker|nervous|is nervous|quotation particle|oh Fox, who is the one that's nervous, huh?

お めえ だ お|めえ|だ honorific prefix|you (informal)|is It's you.

流川 て め え ながれかわ|て|め|え Nagarekawa|and|you|hey Rukawa, you bastard.

やめろ ２ 人 とも 試合 中 だ ぞ ああ っ 赤木 が いない と … やめろ|にん|とも|しあい|ちゅう|だ|ぞ|ああ|っ|あかぎ|が|いない|と stop|people|both|match|during|is|emphasis particle|ah|small pause|Akagi|subject marker|is not|quotation particle Stop it, both of you! We're in the middle of a game! Ahh, without Akagi...!

（水戸 ）おお っ 花道 の 動き が 良く なった イケ る みと|おお|っ|はなみち|の|うごき|が|よく|なった|イケ|る Mito|oh|a small pause|flower path|attributive particle|movement|subject marker|well|has become|can go|you can (Mito) Oh! Hanamichi's movements have improved! He can do it!

（田岡 ）おい 木暮 君 こんなんじゃ 試合 放棄 と みなす が いいかね ？ たおか|おい|こぐれ|きみ|こんなんじゃ|しあい|ほうき|と|みなす|が|いいかね Taoka|hey|Kogure|you|like this|match|forfeit|and|consider|but|is that okay (Takaoka) Hey, Kogure, should we consider this as giving up on the game?

（木暮 ）そんな 殺生な きぐれ|そんな|せっしょうな Kigure|such|cruel (Kogure) That's so cruel.

ちょっと 待て ジジイ ！ ちょっと|まて|ジジイ a little|wait|old man Wait a minute, old man!

こっか ら が 本番 だ よく 見て やがれ ！ こっか|ら|が|ほんばん|だ|よく|みて|やがれ from here|emphasis particle|subject marker|the real thing|is|well|look|you better look This is where the real show begins, so watch closely!

偉 そう に … い|そう|に great|looks|adverbial particle How arrogant...

くっ 流川 て め え くっ|ながれかわ|て|め|え tsk|Nagarekawa|and|you|hey Damn it, Rukawa!

（観客 ）いよいよ 終盤 だ かんきゃく|いよいよ|しゅうばん|だ audience|finally|final stage|is (Audience) It's finally the final stage.

（観客 ）あの で かい ４ 番 の いない 湘北 は ここ で 離さ れたら 終わり だ な かんきゃく|あの|で|かい|ばん|の|いない|しょうほく|は|ここ|で|||おわり|だ|な audience|that|at|a suffix for emphasis|number|attributive particle|not there|Shouhoku|topic marker|here|at|||end|is|right (Audience) If Shohoku is left behind here without that big number 4, it's over.

（ナレーション ）初めて の 試合 で 緊張 の 連続 だった 桜木 花道 だが ナレーション|はじめて|の|しあい|で|きんちょう|の|れんぞく|だった|さくらぎ|はなみち|だが narration|first|attributive particle|match|at|tension|possessive particle|continuous|was|Sakuragi|Hanamichi|but (Narration) Hanamichi Sakuragi, who was nervous throughout the entire first game,

流川 の 蹴り で ようやく 目 を 覚ました ながかわ|の|けり|で|ようやく|め|を|さましました Nagakawa|attributive particle|kick|by|finally|eye|object marker|woke up Rukawa finally woke up from the kick.

そして 敢然と 魚住 仙道 に 挑む のだった そして|かんぜんと|うおずみ|せんどう|に|いどむ|のだった and|boldly|Uozumi (a proper noun)|Sendou (a proper noun)|at|challenge|it was And then he boldly challenged Uozumi and Sendou.

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（桜木 ）試合 は 終盤 に 入り ゴリ も い なく なった 今 さくらぎ|しあい|は|しゅうばん|に|はいり|ゴリ|も|い|なく|なった|いま Sakuragi|match|topic marker|final stage|locative particle|has entered|Gori|also|is|not|has become|now (Sakuragi) The match has entered its final stages, and now Gori is gone.

湘北 を 勝利 に 導く の は この 俺 桜木 花道 しか い ない しょうほく|を|しょうり|に|みちびく|の|は|この|おれ|さくらぎ|はなみち|しか|い|ない Shouhoku|object marker|victory|locative particle|lead|attributive particle|topic marker|this|I (masculine)|Sakuragi|Hanamichi|only|is|not The only one who can lead Shōhoku to victory is me, Sakuragi Hanamichi.

ようやく 身体 も 暖まった こと だ し ようやく|からだ|も|あたたまった|こと|だ|し finally|body|also|warmed up|fact|is|and Finally, my body has warmed up.

陵南 の 庶民 連中 に 天才 の 頭脳 プレイ を 見せて やる か りょうなん|の|しょみん|れんちゅう|に|てんさい|の|ずのう|プレイ|を|みせて|やる|か Ryou-nan|attributive particle|common people|group|locative particle|genius|attributive particle|brain|play|object marker|show|give|question marker Shall I show the commoners of Ryōnan a genius's brain play?

オラッ 流川 ！ オラッ|ながれかわ hey|Nagarekawa Hey, Rukawa!

俺 の 足 引っ張り やがったら 即 交代 させる ぞ ！ おれ|の|あし|ひっぱり|やがったら|そく|こうたい|させる|ぞ I|possessive particle|foot|pulling|if you pull|immediately|substitution|will make|emphasis particle If you hold me back, I'll immediately replace you!

（流川 ）偉 そうに ながれかわ|えら|そうに Nagarekawa|great|looking (Rukawa) How arrogant.

（桜木 ）「スラムダンク 」 さくらぎ|スラムダンク Sakuragi|Slam Dunk (Sakuragi) "Slam Dunk"

“なんだ コイツ は ！？田岡 の 誤算 ” なんだ|コイツ|は|たおか|の|ごさん what is it|this guy|topic marker|Taoka|possessive particle|miscalculation "What the hell is this guy!? Takaoka's miscalculation"

見てくれ よ な みてくれ|よ|な look|emphasis particle|informal sentence-ending particle Take a look at this, okay?