×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

こばと。, Kobato. Episode 17

Kobato . Episode 17

（こば と ）よもぎ 保育園 本日 バザー で ～す ！

よろしく お 願い し ま ～す ！

わ ～！ひゃっ ！ぷにゅっ ！

ぷに ゅ っ ？

（いおり ょぎ ）ウググググ …。

もし かして …いおり ょぎ さん ？

この 姿 かたち に オレ 以外 の 誰 が いるって いう ん だ よ ！

オレ 様 に 決まってる だろう ！

いつ まで も 手 を 乗っけて ん な ！はっ はい ～ ！

こ ば …。

わ ～いや ～！

うん ？

いおり ょぎ さん ？ウググ …。

いおり ょぎ さん は い ？

道 の 真ん中 で お昼寝 です か ？

眠い なら ちゃんと お家 に 帰って お布団 で 眠った ほうが …。

お … 。

お 昼寝 じゃ ねえ ～ ！

・～（オープニング ・テーマ ）

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・「嬉しい とき 笑って 」

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・「いつか 願い は 叶う と 」

・「でも いつ かって どれ くらい ？」

・「待ち きれ ない よ 」

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」

・「全身 に ひかり を 集めて 」

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・「何 十 回 転んで 泣いて 」

・「それ でも また あきれる くらい 」

・「明日 を 信じてる 」

・～

いおり ょぎ さん 一体 どう し た ん です か ？

どう した じゃねえ ！お前 は この 姿 を 見て 何も 思わない の か ？

はい ？

え ～っと …？

いおり ょぎ さん なんだか 泥 ん こ です ！

クッ！察しろよ！

とにかく オレ の 話 を 聞け ～ ！

回想

どんより 曇って ん な 。大丈夫 です 。

きっと 晴れ ます 。だ と いい が な 。

いおり ょぎ さん ？

オレ が ずっげぇ 売れそう な もん 持ってきて やる よ 。

ありがとう ござい ま～す！

なん つって ぇ な 。そんな もん ねぇ よ 。

保育 園 で ずっと ぬいぐるみ の 振り を する の も うんざり だ 。

あの クマ ん とこ 行って バームクーヘン し こ たま 食って くる か ！

イヒ ヒヒ …。

（ 鼻歌 ）

うん ？

へ っ ！相変わらず 変 な 所 に ある な 。

ヨッツ ！トウッ ！

（客 １）ロング １ つ ！（瑞祥 ）は ～い ！

（ 客 ２ ） カット ４ 個 下さい ！ （ 客 ３ ） ショート まだ ？

（ 瑞祥 ） カット ３人 前 様 お 待ち どうさ まで し た ！

（ 客 ４ ） こっち まだ ？ （ 瑞祥 ） 少々 お 待ち 下さい 。

（玄琥 ）カット ６ 個 分 出来上がり 。（瑞祥 ）ロング の 方 は ？

ちょっと 待て 。あと ２ 分 。

盛況 だ な おい 。うん 。瑞祥 の アイデア だ が な 。

いや ～アハハ 。工夫 って 大事 だ な 。

（瑞祥 ）バリエーション を 増やし ましょう 。チョコ と か …。

（玄琥 ）悪く ない な 。おいおい やって 行こう 。

な じん でる な お前 ら 。

最初 は どう なる 事 か と 思った が なんだか 波 に 乗って きた ぜ 。

フッ 。皮肉 も 通じ なく なって やがる 。

（玄琥 ）あん ？なんでも ねぇ よ 。

そう そう ！宅配 サービス も 始め た ん です よ 。

（ 銀 生 ） これ … 。

（四月 一日 ）「くま の バームクーヘン 屋 」か ！待って た ぜ 。いつも 悪い な 。

別に 。あれ ？

いつも の 鳥 さん じゃ ねえ な 。新入 り か ？違う 。

ん …？そう か バイト か 。

オレ も 昔 は バイト 三昧 の 時期 も あった よ 。→

わがまま な 雇い主 に さんざん 振り回さ れ たり し て な 。

話 は それ だけ か ？ じゃあ ！

あっそうそう！うん？

（四月 一日 ）迷宮 な 館 みたい な 所 に 行った 事 も 。これ が また 不思議 な 所 で 。→

変 な 部屋 が いっぱい あって な 。

今 の お前 たち の ハマり っ 振り に →

昔 どんな 姿 を し て た の か すっかり 忘れ ちまった よ オレ は 。

この 体 も 悪く ない ぞ 。毛 深い の は ちょっと アレ だ けど 。

気 を つけて れば 何とか なる もんだ 。慣れ って 怖い です ね 。

私 な ん かも う 生まれ た 時 から すっと この 姿 だった よう な 気 が 。

まったく あんな 事 が あった なんて 夢 の よう です ね 。

オレ たち に とっちゃ 悪夢 だ が な 。

（瑞祥 ）随分 経った ような 気 が し ます ね あれ から 。

そう だ な 。（瑞祥 ）我々 に 勝ち目 は なかった 。

相手 が 悪 すぎ た 。一方的 に タコ 殴り に さ れ た よう な もん だ 。

崩れ たら 早かった です よ ね 。

あの 時 誰 か 踏んづけ ちゃった よう な 気 が し た けど 誰 だった か ？

オレ だ 。

玄 琥 様 だった ん です か す …すみません ！

過ぎ た 事 だ 。それ に そんな 事 に 腹 を 立ててる 余裕 も なかった 。

あの 時 の オレ たち に は な …。ふ ～っ 。

おっと 何も 言う な よ 。お前 が 納得 いか なく て も な 。

それ に 掟 は 掟 だ 。

けっ ！

今 は ただ バームクーヘン を 焼き ながら ほとぼり が 冷める の を 待つ しか 。

な っ 。ねっ 。

あの 時 は 惜しかった 。

惜しかった じゃ ねぇ ！ここ は 反省 する ところ です よ ！

「惜しかった 」なんて 思う の も 口 に する の も いけません ！

その とおり だ ！今度 天界 に たて つい たら →

今度 は クマ や 鳥 どころ じゃ 済ま ねぇ ん だ から な ！

きっと オレ は テディベア 。そして こいつ は 鳥 どころ か 鳥 の エサ だ ！

それ は イヤ っす ！自分 だけ かわいい キャラ なんて ズルい です ！

まあ とにかく トラブル は 金輪際 絶対 に 起こす な よ ！

分かった な ？

って アレ ？アグッ …。

ムシャムシャ …。黙って 食う な ！

うち の 大切 な 商品 だ ぞ ！ゲップ 。

結局 土産 も １ 箱 しか くれ ねえ し ケチ くさい クマ だ 。

さて 甘い もん を 食った 後 は しょっぱい もん が 食い てぇ な 。

しょっぱい もん を 食った 後 に また この バーム を 食って 。

どっか に ねぇ かな しょっぱい もん ねぇ よ な ハハハ …。

やっぱ しょうゆ 味 も いい が 今 の 気分 は 塩味 だ な 。

てっ！そうだな…。

こう 胃 に ガッ ～ン と くる …。

う っ ！お …。

わ ～ ！

（ 少年 １ ） 何 やって ん だ よ ？ （ 少年 ２ ） ごめん クリアー ミス 。

（ 少年 ３ ） あれ ？ ボール が 戻って き た 。 （ 少年 ４ ） 変 だ な ！

まったく ガキ 共 って の は ど いつ も こいつ も 。

ボール と じゃれ あって 何 が 楽しい ん だ よ ？

（突風 音 ）

わ っ ！

ぷ はっ 。えっ ？

お ～！なん だ こりゃ ！

（カラス の 鳴き声 ）一体 どう なって やがんだ ？

おい やめろ ！オレ は お前 の 食い もん じゃ ねぇ ぞ ！

あっ ！おい ダメ だ ！これ は オレ 様 の おやつ ！

バームクーヘン は お前 ら に ゃ まだ 早い ん だ よ ！

いい加減 に し ねぇ と 丸焼き に …。

オイ ！やめろ ！オイ ！コラ ！

クソッ ！て めぇら ！オレ は ！

死 ん で も ！この 箱 は ！はなせ ねぇ ぞ ！

あれ ～ ！

水 は や べ ぇ 。

・～

ウグッ 。かなり しんどい …。

・～

オェッ 。火 じゃ なくて 違う もん 吐き そう だ 。

・～

はっ！

こら っ ！

う …体 が 重たい 。

（ 雨音 ）

弱り 目 に たたり 目 か よ 。

あっ？ おっ。

（乾燥 機 の 音 ）

へ っ 。あれ なら 一発 で 乾く ぜ 。

（ 鼻歌 ）

（ 物音 ）

あん ？ふん 。

ア ～ ア ～ ア ～ 。

乾燥 機 って 思った より ハード な ん だ な 。

で …ここ は どこ だ ？

へ ～ 。

ふ ～っ 。

（ 主婦 １ ） へえ そう な の 。 （ 主婦 ２ ） あそこ の 八百屋 … 。

ニヤ ～ン 。

しかし 腹 へった 。（腹の虫 ）

ゴックン 。いや いや いや …。帰って から ゆっくり 味わう ん だ 。

お つかい 帰り に ガマン でき なく なった ガキ じゃ ある まい し …。

ア ～ア …。

はっ。ダメだダメだダメだ。

ん ？

こっ… この 旨 そう な に おい は ？

なん だ ？あの 謎 の 生命体 は ？

・～

・～

（ モコナ ） モコナランド へ ようこそ ！ →

そこ の 小さな レディース エンド ジェントルマン 。→

楽しい から って 調子 に 乗って 迷子 に なる ん じゃ ない ぞ 。

じゃあ せいぜい 楽し ん で いけ よ ！

（大 歓声 ）

妙 な 所 に 紛れ込ん じまった 。

お ～そう だった ！旨 そう な におい 。

お ～どれ も これ も 旨 そう だ ！

アイタッ 。（スタッフ ）危ない ！

アイタタタ …。う わっ ！やっちゃった 。

失礼 しました ！

え ？おい 待て 。

失礼 しました 。

クソッ 。オレ は ぬいぐるみ だ けど ぬいぐるみ じゃ ねえ 。

あっ ！早く 脱出 し ねえ と 。

誰 か に バームクーヘン の 箱 とられ ちまう 。

え い っ ！やっ ！う ～ ！

あれ ？

お っ ？

あ … ？

なん だ ここ は ？

あっ ？何 し てる ？

（パパ ）何でも 好き な の 取って やる ぞ 。

おい まさか これ って …？

（娘 ）パパ あれ 取って ！よ ～し ！

（命中 音 ）

えっ ？

こっこれ は … ？

（娘 ）やった ～！

射 的 か ～ ！

（スタッフ ）はい 。

いい でしょ 。ヘヘヘ 。（息子 ）あの 青い ワン チャン が 欲しい ！

（パパ ）うん ？え ～っと … 。→

え ～っと …。（銃 を 構える 音 ）

あれ だ な 。

って オレ か

（発砲 音 ）

アワワワワワ … 。

ア ～ ！

惜しい ！外し た か ！アハハ …。

アハハ じゃ ねえ ！

今度 こそ 。

ヤバい ！これ は …→

直撃 コース ！

（板 に 当たる 音 ）（息子 ）また 外れた ！

惜しい ！おかしい な ？

よ ～し 次 は 絶対 。

なんか 動いて なかった か ？動いてない パパ が 下手 なんだ 。

取れ ない と なる と 燃え て くる な 。（ママ ）パパ 頑張って 。

（パパ ）絶対 取って やる ぞ 。（スタッフ ）次 は どう です か ね ？

クソッ 。いい 大人 が ムキ に なる な 。あきらめろ よ 。

（発砲 音 ）

惜しい 。

私 も ！

・～

（客 ４ 人 ）手伝い ます ！

オニ ～ ！

・～

なかなか 当たら ない ね 。

（老婆 ）わし に 任せ なさい 。

（一同 ）お っ ？

私 も コレ でも 昔 は 「射的 の お 加奈 ちゃん 」と 恐れ られ た 。

（ 一同 ） お ～ ！

う っ ！ほっ ！

・～

何 モン だ よ て め ぇ ～！

（発砲 音 ）

グエッ ！

ふ っ 。

アララ 落ち ない と ダメ な ん です ～ ！

なん じゃ と

（一同 ）よ ～し ！じゃあ みんな で 力 を 合わせよう ！

合わせ ん じゃ ねぇ ～ ！

・～

（命中 音 ）

わ ～ ！

ぎゃ ～ ！

なぜ あの 青い の は 落ち ない の じゃ ？

ガキ の 土産 に さ れ て たまる かって んだ ！フ ～。

（命中 音 ）あっ …。

（落下 音 ）

やった ！

（大 歓声 ）

おめでとう ござい ま ～す ！

あれ ？（一同 ）えっ ？

ない です ね 見つかり ませ ん 。

（パパ ）あれ ？今 落ちた よ な 。

（息子 ）絶対 ！みんな も 見 た よ ね 。

（ ざわめき ）

フ ～ヒ ～ハ ～。

まったく ひ で ぇ 目 に 遭った ぜ 。

ここ まで 来れ ば 一安心 …。キャ ～！

ウググ … 。

って な 事 が あった わけ だ 。

で お前 は ポスター が 剥がさ れ ちまって こんな 時間 まで 走り回って い た 。

だって 誰 も バザー に 来 て くれ ない ん です 。

まっ あんな ちっちゃい 規模 だ し な 仮に 剥がされて なくて も →

たかが 保育 園 の バザー に 期待 し すぎる 方 が ムチャ って もん だ 。

こんな 事 に なる なら 私 バザー が やり たい なんて →

言い出さ ない 方が 良かった ん でしょうか ？

そんな 事 ねぇ よ 。大切 な の は やる と 決まったら やる 事 だ 。

困難 が あった と しても あきらめ ちゃ いけ ねえ 。

はい 。

例え 水 に ぬれ て も スナイパー に 狙撃 さ れ て も だ 。

はい ？いや なんでも ねえ 。

まっやる 事 が 大事 な ん だ 。 客 が いない からって しょげる な 。

（人々 の 声 ）

あ ～

ありがとう ございます 。

・～

（ 俊彦 ） お かえり ！ （ 満里奈 ） 遅い よ ！

見て 見て こんなに 売れた ！てるてる坊主 も 売れた よ ！

（おばあちゃん ）こばとさん の おかげ で 思わぬ 掘り出し物 を 。

あ … 。

（ ため息 ）

（藤本 ）いつまで 突っ立って ん だ ？えっ ？すみません ！

これ だけ の 客 だ 。人手 が 足り ない ん だ よ 。

は あ ？

だから 早く お前 も 手伝え 。

あ …は いっ ！

（清 花 ）こばと ちゃん 。

こば と ちゃん が 頑張った から 多く の 人 に 来て もらえた わ 。

いえ そんな ！見て 。

（児童 たち の 声 ）

（清花 ）みんな 楽しそう 。

こば と ちゃん の おかげ よ ！アハハ 。

（ 堂 元 ） こば と ちゃん 。 堂 元 さん ！

わざわざ 来て 下さって ありがとう ございます 。

どう いたし まして 。とても 楽しま せて もらった よ 。

良かった です 。

でも 本当 は こば と ちゃん から 直接 買い たかった ん だ けど ね 。

そう で し た ！私 も 出品 し て たん です ！

どう なった ん でしょ う ？

売れ て なかった です ～ ！

そりゃ そうだ 。この ニワトリ だ か ペンギン だ か ひつじ だ か 分から ない →

謎 の 生命体 誰 も 欲しがる わけ ねぇ よ な 。

じゃあ 僕 が 買う よ 。えっ ホント です か ？

ありがとう ございます ！

なかなか 個性 的 な センス だ ね 。さすが は こばと ちゃん 。

ん ～うさぎ さん ？

あ …堂 元 さん ～ ！

えっ ？（３ 人 ）お ～！

今日 は すてき な １ 日 で し た 。オレ は さんざん だった ぞ ！

そう なん です か ？オレ の 話 聞い て なかった の か ？

え ～っと そう で し た っけ ？

そう で し たっけ じゃ ねえ よ ！

でも 大切 な アレ は 守り 通せ たから 結果 オーライ だ が な 。

帰ったら ソッコー 食って やる 。

いや しっかり 味わって 食って やる アレ を ！

アレ ？ アレ だ よ 。

アレ って どれ です か ？アレ ？

ねえ や 。オレ 様 の バームクーヘン が ねえ ！

し ゃ あ ねえ 保育 園 に 取り に 戻る ぞ 。

ああ 。バームクーヘン なら すぐに 売れ まし た よ 。えっ ？

な …な …。

なんて 事 し やがる ！

いおり ょぎ さん が 言って た 売れ そう な もん って →

バームクーヘン の 事 だった ん です ね ！

クククク … 。

アウッ ！

本当 に ありがとう ござい ました 。

今日 の 点数 は バザー に 懸ける 情熱 に ８０点。

そして …。あ ～ ！

オレ 様 の ガッカリ 分 を 入れ て 合計 マイナス ３００ 点 だ ！

え ～ ！

なんで です か ？ガッカリ って 私 の せい です か ？

だったら 謝り ます ！謝って すむ 問題 じゃ ない ！

でし たら 私 の 作った かわいい うさぎ さん を 差し上げます から →

機嫌 直し て 下さい ！いるか ～ ！

おまけ し て もう １ 個 付けます ！ いら ねえって 言って ん だ ろ う ！

じゃあ こちら の かわいい クマ さん と ひつじ さん も 。

どれ が 何やら 分から ねえ よ ！ 謎 の 生命 体 だらけ じゃ ねえ か ！

ひどい です ！いおり ょぎ さん ！

・「人 は みな 飛んで みたい のに 」

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」

・「誰 も ほんとう は 飛べる ん だ よ 」

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」

・「自分 の 影 を どこ か に 忘れ てきちゃった から かも 」

・「それ なら 」

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」

・「行ったり 来たり うれしく なる 」

・「君 が シアワセ に なる 」

・「心配 なんて いらない よ いっしょに いる から 」

・「うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kobato . Episode 17 こばと|エピソード Kobato|Episode Kobato. Episode 17

（こば と ）よもぎ 保育園 本日 バザー で ～す ！ こば|と|よもぎ|ほいくえん|ほんじつ|バザー|で|す Koba|and|mugwort|nursery school|today|bazaar|at|is (Kobato) Yomogi Nursery School is having a bazaar today!

よろしく お 願い し ま ～す ！ よろしく|お|ねがい|し|ま|す well|honorific prefix|request|do|(part of the polite ending)|is Thank you for your support!

わ ～！ひゃっ ！ぷにゅっ ！ わ|ひゃっ|ぷにゅっ ah|eek|squishy Wow! Hya! Punyuu!

ぷに ゅ っ ？ ぷに|ゅ|っ squishy|small|geminate consonant marker Puni yuu?

（いおり ょぎ ）ウググググ …。 いおり|ょぎ|ウググググ Iori|yogi|Uggg (Iori Yogi) Uggggg...

もし かして …いおり ょぎ さん ？ もし|かして|いおり|ょぎ|さん if|maybe|Iori|yōgi|Mr/Ms Could it be... Iori Yogi-san?

この 姿 かたち に オレ 以外 の 誰 が いるって いう ん だ よ ！ |すがた|||おれ|いがい||だれ|||||| Who else could possibly be in this form other than me!

オレ 様 に 決まってる だろう ！ オレ|さま|に|きまってる|だろう I|you (honorific)|to|is decided|right It's obviously me!

いつ まで も 手 を 乗っけて ん な ！はっ はい ～ ！ いつ|まで|も|て|を|のっけて|ん|な|はっ|はい when|until|also|hand|object marker|put|you know|right|ha|yes How long are you going to keep your hand on me! Ha, yes~!

こ ば …。 こ|ば this|place Koba...

わ ～いや ～！ わ|いや sentence-ending particle for emphasis|no Wow, no way!

うん ？ うん yeah Huh?

いおり ょぎ さん ？ウググ …。 いおり|ょぎ|さん|ウググ Iori|jacket|Mr/Ms|Uggu Iori Yogi-san? Ugh...

いおり ょぎ さん は い ？ いおり|ょぎ|さん|は|い Iori|yogi|Mr/Ms|topic marker|is Is Iori Yogi-san here?

道 の 真ん中 で お昼寝 です か ？ みち|の|まんなか|で|おひるね|です|か road|attributive particle|middle|at|nap|is|question marker Are you taking a nap in the middle of the road?

眠い なら ちゃんと お家 に 帰って お布団 で 眠った ほうが …。 ねむい|なら|ちゃんと|おうち|に|かえって|おふとん|で|ねむった|ほうが sleepy|if|properly|home|at|go back|futon|at|slept|better If you're sleepy, you should go home and sleep properly in your futon...

お … 。 Oh...

お 昼寝 じゃ ねえ ～ ！ お|ひるね|じゃ|ねえ honorific prefix|nap|isn't it|right It's not a nap~!

・～（オープニング ・テーマ ） オープニング|テーマ opening|theme ・~ (Opening Theme)

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」 どう|すれ|ば|いい|ん|だっけ how|do|if|good|right|wasn't it ・ "What should I do again?"

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 あたりまえ|の|こと|って|いつも|むずかしい|な obvious|attributive particle|thing|quotation particle|always|difficult|adjectival particle ・ "The obvious things are always difficult."

・「嬉しい とき 笑って 」 うれしい|とき|わらって happy|when|laugh ・ "Smile when you're happy."

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき|な|とき|に|うたい|たい|だけ|な|のに like|adjectival particle|time|at|want to sing|want|only|adjectival particle|even though ・ "I just want to sing when I feel like it."

・「いつか 願い は 叶う と 」 いつか|ねがい|は|かなう|と someday|wish|topic marker|will come true|quotation particle ・ "Someday, my wish will come true."

・「でも いつ かって どれ くらい ？」 でも|いつ|かって|どれ|くらい but|when|you know|which|about ・ "But how long is someday?"

・「待ち きれ ない よ 」 まち|きれ|ない|よ waiting|can't|not|emphasis marker ・ "I can't wait any longer."

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」 の|あいず|で|りょうて|ひろげて attributive particle|signal|at|both hands|spread ・ "On the count of 123! I'll spread my arms wide."

・「全身 に ひかり を 集めて 」 ぜんしん|に|ひかり|を|あつめて whole body|locative particle|light|object marker|gather ・ "Gather all the light in my body"

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」 どこ|に|ある|の|おしえて|わたし|に|できる|こと where|locative particle|is (for inanimate objects)|explanatory particle|teach|I|to|can|thing ・ "Tell me where it is, what I can do"

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 めいっぱい|きず|つい|て|せい|いっぱい|はしって as much as possible|injury|just|and|because|a lot|running ・ "Get hurt as much as possible and run with all my might"

・「何 十 回 転んで 泣いて 」 なに|じゅう|かい|ころんで|ないて what|ten|times|falling|crying ・ "Fall down and cry dozens of times"

・「それ でも また あきれる くらい 」 それ|でも|また|あきれる|くらい that|but|again|to be amazed|about ・ "Even so, it's still astonishing."

・「明日 を 信じてる 」 あした|を|しんじてる tomorrow|object marker|believe ・ "I believe in tomorrow."

・～ ・~

いおり ょぎ さん 一体 どう し た ん です か ？ いおり|ょぎ|さん|いったい|どう|し|た|ん|です|か Iori|jacket|Mr/Ms|what on earth|how|do|did|you know|is|question marker What on earth happened to Iori-ryogi?

どう した じゃねえ ！お前 は この 姿 を 見て 何も 思わない の か ？ どう|した|じゃねえ|おまえ|は|この|すがた|を|みて|なにも|おもわない|の|か how|did|isn't it|you|topic marker|this|appearance|object marker|looking|nothing|don't think|question marker|or What the hell is going on?! Don't you think anything when you see me like this?

はい ？ Huh?

え ～っと …？ え|っと uh|and Uh...?

いおり ょぎ さん なんだか 泥 ん こ です ！ いおり|ょぎ|さん|なんだか|どろ|ん|こ|です Iori|jacket|Mr/Ms|somehow|mud|a casual sentence-ending particle|this|is Iori, you look like a muddy mess!

クッ！察しろよ！ |さっしろ よ Ugh! Figure it out!

とにかく オレ の 話 を 聞け ～ ！ とにかく|オレ|の|はなし|を|きけ anyway|I (informal)|possessive particle|story|object marker|listen (imperative form) Anyway, listen to my story!

回想 かいそう Flashback

どんより 曇って ん な 。大丈夫 です 。 どんより|くもって|ん|な|だいじょうぶ|です gloomy|it's cloudy|you see|emphasis particle|okay|is It's all gloomy. It's okay.

きっと 晴れ ます 。だ と いい が な 。 きっと|はれ|ます|だ|と|いい|が|な surely|sunny|will|is|quotation particle|good|but|adjectival particle It will surely be sunny. I hope so.

いおり ょぎ さん ？ いおり|ょぎ|さん Iori|jacket|Mr/Ms Is it Iori-ryogi?

オレ が ずっげぇ 売れそう な もん 持ってきて やる よ 。 オレ|が|ずっげぇ|うれそう|な|もん|もってきて|やる|よ I|subject marker|super|likely to sell|adjectival particle|thing|bring|will give|emphasis marker I'll bring something that seems like it will sell really well.

ありがとう ござい ま～す！ ありがとう|ござい|| thank you|is|| Thank you very much!

なん つって ぇ な 。そんな もん ねぇ よ 。 なん|つって|ぇ|な|そんな|もん|ねぇ|よ what|you say|eh|right|such|thing|there isn't|emphasis marker What can I say? There's nothing like that.

保育 園 で ずっと ぬいぐるみ の 振り を する の も うんざり だ 。 ほいく|えん|で|ずっと|ぬいぐるみ|の|ふり|を|する|の|も|うんざり|だ childcare|garden|at|all the time|stuffed animal|attributive particle|acting like|object marker|to do|nominalizer|also|fed up|is I'm tired of pretending to be a stuffed animal at the daycare.

あの クマ ん とこ 行って バームクーヘン し こ たま 食って くる か ！ あの|クマ|ん|とこ|いって|バームクーヘン|し|こ|たま|くって|くる|か that|bear|informal sentence-ending particle|place|going|Baumkuchen|and|this|sometimes|eat|come|question marker Should I go to that bear's place and eat a ton of Baumkuchen?

イヒ ヒヒ …。 イヒ|ヒヒ hee hee|hee hee Ehehehe...

（ 鼻歌 ） はなうた ( humming )

うん ？ Huh?

へ っ ！相変わらず 変 な 所 に ある な 。 へ|っ|あいかわらず|へん|な|ところ|に|ある|な particle indicating direction|small tsu indicates a glottal stop|as always|strange|adjectival particle|place|locative particle|there is (for inanimate objects)|adjectival particle Wow! It's still in a strange place as always.

ヨッツ ！トウッ ！ ヨッツ|トウッ four|ten Yotts! Toh!

（客 １）ロング １ つ ！（瑞祥 ）は ～い ！ きゃく|ロング|つ|ずいしょう|は|い customer|long|counter for small items|auspicious|topic marker|adjective ending (Customer 1) One long one! (Zuishou) Yes!

（ 客 ２ ） カット ４ 個 下さい ！ （ 客 ３ ） ショート まだ ？ きゃく|かっと|こ|ください|きゃく|しょーと| (Customer 2) Four cuts, please! (Customer 3) Is the short one ready yet?

（ 瑞祥 ） カット ３人 前 様 お 待ち どうさ まで し た ！ ずいしょう|かっと|じん|ぜん|さま||まち|どう さ||| (Zuishou) Thank you for waiting, three cuts are ready!

（ 客 ４ ） こっち まだ ？ （ 瑞祥 ） 少々 お 待ち 下さい 。 きゃく|||ずいしょう|しょうしょう||まち|ください (Customer 4) Is this one still not ready? (Zuishou) Please wait a moment.

（玄琥 ）カット ６ 個 分 出来上がり 。（瑞祥 ）ロング の 方 は ？ げんこ|カット|こ|ぶん|できあがり|ずいしょう|ロング|の|ほう|は genko|cut|pieces|portion|finished|Zuishou|long|attributive particle|side|topic marker (Genko) Six pieces are ready. (Zuishou) What about the long one?

ちょっと 待て 。あと ２ 分 。 ちょっと|まて|あと|ふん a little|wait|after|minutes Wait a minute. Two more minutes.

盛況 だ な おい 。うん 。瑞祥 の アイデア だ が な 。 せいきょう|だ|な|おい|うん|ずいしょう|の|アイデア|だ|が|な lively|is|adjectival particle|hey|yeah|auspicious|attributive particle|idea|is|but|adjectival particle It's bustling, isn't it? Yeah. It's Zuishou's idea, though.

いや ～アハハ 。工夫 って 大事 だ な 。 いや|アハハ|くふう|って|だいじ|だ|な no|ahaha|ingenuity|quotation particle|important|is|sentence-ending particle Haha, indeed. Creativity is important.

（瑞祥 ）バリエーション を 増やし ましょう 。チョコ と か …。 ずいしょう|バリエーション|を|ふやし|ましょう|チョコ|と|か auspicious|variation|object marker|increase|let's|chocolate|and|or (Ruishou) Let's increase the variations. Like chocolate... .

（玄琥 ）悪く ない な 。おいおい やって 行こう 。 げんこ|わるく|ない|な|おいおい|やって|いこう Genko|not bad|not|sentence-ending particle|hey hey|let's do|let's go (Genko) Not bad. Alright, let's keep going.

な じん でる な お前 ら 。 な|じん|でる|な|おまえ|ら adjectival particle|person|is coming out|adjectival particle|you|plural marker You guys are really getting into it.

最初 は どう なる 事 か と 思った が なんだか 波 に 乗って きた ぜ 。 さいしょ|は|どう|なる|こと|か|と|おもった|が|なんだか|なみ|に|のって|きた|ぜ at first|topic marker|how|will become|thing|question marker|quotation particle|thought|but|somehow|waves|locative particle|riding|has come|emphasis particle At first, I wondered how it would turn out, but somehow I'm starting to ride the wave.

フッ 。皮肉 も 通じ なく なって やがる 。 フッ|ひにく|も|つうじ|なく|なって|やがる huh|sarcasm|also|understood|not|becoming|you (or someone) dare Hmph. Even sarcasm doesn't work anymore.

（玄琥 ）あん ？なんでも ねぇ よ 。 げんこ|あん|なんでも|ねぇ|よ Genko|ah|anything|right|emphasis marker (Genko) Huh? It's nothing.

そう そう ！宅配 サービス も 始め た ん です よ 。 そう|そう|たくはい|サービス|も|はじめ|た|ん|です|よ that's right|that's right|delivery|service|also|started|past tense marker|explanatory particle|is|emphasis marker That's right! We also started a delivery service.

（ 銀 生 ） これ … 。 ぎん|せい| (Ginsei) This... .

（四月 一日 ）「くま の バームクーヘン 屋 」か ！待って た ぜ 。いつも 悪い な 。 しがつ|ついたち|くま|の|バームクーヘン|や|か|まって|た|ぜ|いつも|わるい|な April|first day|bear|attributive particle|Baumkuchen|shop|question marker|waiting|past tense marker|emphasis particle (masculine)|always|sorry|sentence-ending particle for emphasis (April 1st) "The Bear's Baumkuchen Shop" huh! I've been waiting. I'm always a bother, aren't I?

別に 。あれ ？ べつに|あれ not particularly|that Not really. Huh?

いつも の 鳥 さん じゃ ねえ な 。新入 り か ？違う 。 いつも|の|とり|さん|じゃ|ねえ|な|しんにゅう|り|か|ちがう always|attributive particle|bird|honorific suffix|informal version of de wa (is not)|right|emphasis particle|new|part of the word newcomer|question marker|wrong This isn't the usual bird, is it? A new hire? No, that's not it.

ん …？そう か バイト か 。 ん|そう|か|バイト|か right|that's right|question marker|part-time job|or Hmm...? Oh, I see, it's a part-timer.

オレ も 昔 は バイト 三昧 の 時期 も あった よ 。→ オレ|も|むかし|は|バイト|ざんまい|の|じき|も|あった|よ I|also|in the past|topic marker|part-time job|full of|attributive particle|period|also|there was|emphasis marker I also had a time in the past when I was busy with part-time jobs.

わがまま な 雇い主 に さんざん 振り回さ れ たり し て な 。 わがまま|な|やといぬし|に|さんざん|ふりまわさ|れ|たり|し|て|な selfish|adjectival particle|employer|locative particle|severely|to be tossed around|passive marker|and so on|and|and|sentence-ending particle I was often tossed around by a selfish employer.

話 は それ だけ か ？ じゃあ ！ はなし||||| Is that all there is to the story? Well then!

あっそうそう！うん？ |うん |yeah Oh, right! Huh?

（四月 一日 ）迷宮 な 館 みたい な 所 に 行った 事 も 。これ が また 不思議 な 所 で 。→ しがつ|ついたち|めいきゅう|な|やかた|みたい|な|ところ|に|いった|こと|も|これ|が|また|ふしぎ|な|ところ|で April|the first|labyrinth|adjectival particle|mansion|like|adjectival particle|place|locative particle|went|experience|also|this|subject marker|again|mysterious|adjectival particle|place|at (April 1st) I went to a place that was like a labyrinthine mansion. It was a strange place.

変 な 部屋 が いっぱい あって な 。 へん|な|へや|が|いっぱい|あって|な strange|adjectival particle|room|subject marker|a lot|there is|sentence-ending particle There were a lot of weird rooms.

今 の お前 たち の ハマり っ 振り に → いま|の|おまえ|たち|の|ハマり|っ|ふり|に now|attributive particle|you|plural marker|possessive particle|obsession|small pause|appearance|locative particle Looking at how obsessed you all are now,

昔 どんな 姿 を し て た の か すっかり 忘れ ちまった よ オレ は 。 むかし|どんな|すがた|を|し|て|た|の|か|すっかり|わすれ|ちまった|よ|オレ|は long ago|what kind of|appearance|object marker|doing|and|was|explanatory particle|question marker|completely|forget|ended up forgetting|emphasis particle|I (informal)|topic marker I've completely forgotten what I used to be like back in the day.

この 体 も 悪く ない ぞ 。毛 深い の は ちょっと アレ だ けど 。 この|からだ|も|わるく|ない|ぞ|け|ふかい|の|は|ちょっと|アレ|だ|けど this|body|also|not bad|not|emphasis particle|hair|thick|attributive particle|topic marker|a little|that|is|but This body isn't so bad. The hairiness is a bit much, though.

気 を つけて れば 何とか なる もんだ 。慣れ って 怖い です ね 。 き|を|つけて|れば|なんとか|なる|もんだ|なれ|って|こわい|です|ね spirit|object marker|be careful|if|somehow|will be|it is|getting used to|quotation particle|scary|is|right If you take care, you can manage somehow. Getting used to things is scary, isn't it?

私 な ん かも う 生まれ た 時 から すっと この 姿 だった よう な 気 が 。 わたくし|||||うまれ||じ||||すがた||||き| I feel like I've been in this form since I was born.

まったく あんな 事 が あった なんて 夢 の よう です ね 。 まったく|あんな|こと|が|あった|なんて|ゆめ|の|よう|です|ね really|that kind of|thing|subject marker|there was|like|dream|attributive particle|like|is|right It's hard to believe that something like that actually happened.

オレ たち に とっちゃ 悪夢 だ が な 。 オレ|たち|に|とっちゃ|あくむ|だ|が|な I|we|for|for us|nightmare|is|but|right For us, it's a nightmare.

（瑞祥 ）随分 経った ような 気 が し ます ね あれ から 。 ずいしょう|ずいぶん|たった|ような|き|が|し|ます|ね|あれ|から auspicious|quite|has passed|like|feeling|subject marker|do|polite ending|right|that|since (Zuishou) It feels like quite a bit of time has passed since then.

そう だ な 。（瑞祥 ）我々 に 勝ち目 は なかった 。 そう|だ|な|ずいしょう|われわれ|に|かちめ|は|なかった that's right|is|right|auspicious|we|at|chance of winning|topic marker|did not have That's true. (Zuishou) We had no chance of winning.

相手 が 悪 すぎ た 。一方的 に タコ 殴り に さ れ た よう な もん だ 。 あいて|が|わる|すぎ|た|いっぽうてき|に|タコ|なぐり|に|||た|よう|な|もん|だ opponent|subject marker|bad|too|past tense marker|one-sided|adverbial particle|octopus|hitting|locative particle|||past tense marker|like|adjectival particle|thing|is The opponent was just too strong. It was like we were being beaten up unilaterally.

崩れ たら 早かった です よ ね 。 くずれ|たら|はやかった|です|よ|ね collapse|if|was fast|is|emphasis particle|right It collapsed quickly, didn't it?

あの 時 誰 か 踏んづけ ちゃった よう な 気 が し た けど 誰 だった か ？ あの|とき|だれ|か|ふんづけ|ちゃった|よう|な|き|が|し|た|けど|だれ|だった|か that|time|who|or|stepped on|accidentally did|like|adjectival particle|feeling|subject marker|and|past tense marker|but|who|was|question marker I feel like someone stepped on it back then, but who was it?

オレ だ 。 オレ|だ I|am It was me.

玄 琥 様 だった ん です か す …すみません ！ げん|こ|さま|だった|ん|です|か|す|すみません gen|ko|honorific title|was|you see|is|question marker|su|excuse me Was it you, Genko-sama? I'm... I'm sorry!

過ぎ た 事 だ 。それ に そんな 事 に 腹 を 立ててる 余裕 も なかった 。 すぎ|た|こと|だ|それ|に|そんな|こと|に|はら|を|たててる|よゆう|も|なかった past|past tense marker|thing|is|that|locative particle|such|thing|locative particle|stomach|object marker|getting angry|leeway|also|didn't have It's something that has passed. Besides, I didn't have the luxury to get upset about such things.

あの 時 の オレ たち に は な …。ふ ～っ 。 あの|とき|の|オレ|たち|に|は|な|ふ|～っ that|time|attributive particle|I (masculine)|plural marker|locative particle|topic marker|a colloquial form of na (used for emphasis)|sound of blowing|emphasis marker We were like that back then... Huh.

おっと 何も 言う な よ 。お前 が 納得 いか なく て も な 。 おっと|なにも|いう|な|よ|おまえ|が|なっとく|いか|なく|て|も|な oh|nothing|say|a sentence-ending particle for emphasis|emphasis particle|you|subject marker|understanding|not satisfied|not|and|even if|a sentence-ending particle for emphasis Oh, don't say anything. Even if you don't agree.

それ に 掟 は 掟 だ 。 それ|に|おきて|は|おきて|だ that|at|rules|topic marker|rules|is Besides, a rule is a rule.

けっ ！ けっ no Damn!

今 は ただ バームクーヘン を 焼き ながら ほとぼり が 冷める の を 待つ しか 。 いま|は|ただ|バームクーヘン|を|やき|ながら|ほとぼり|が|さめる|の|を|まつ|しか now|topic marker|just|Baumkuchen|object marker|baking|while|warmth|subject marker|cool|nominalizer|object marker|wait|only For now, I can only wait for the heat to die down while baking Baumkuchen.

な っ 。ねっ 。 な|っ|ねっ emphasis particle|small pause|right Right? Right?

あの 時 は 惜しかった 。 あの|とき|は|おしかった that|time|topic marker|was regrettable It was a shame back then.

惜しかった じゃ ねぇ ！ここ は 反省 する ところ です よ ！ おしかった|じゃ|ねぇ|ここ|は|はんせい|する|ところ|です|よ it was close|well|right|here|topic marker|reflection|to do|place|is|emphasis marker That was close, wasn't it?! This is a place for reflection!

「惜しかった 」なんて 思う の も 口 に する の も いけません ！ おしかった|なんて|おもう|の|も|くち|に|する|の|も|いけません it was close|such as|to think|nominalizer|also|mouth|locative particle|to say|nominalizer|also|is not allowed Thinking or even saying 'that was close' is not acceptable!

その とおり だ ！今度 天界 に たて つい たら → その|とおり|だ|こんど|てんかい|に|たて|つい|たら that|right|is|next time|heaven|locative particle|build|just|if That's right! Next time, if we go against the heavens →

今度 は クマ や 鳥 どころ じゃ 済ま ねぇ ん だ から な ！ こんど|は|クマ|や|とり|どころ|じゃ|すま|ねぇ|ん|だ|から|な next time|topic marker|bear|and|bird|not even close|is not|enough|no way|you see|is|because|right It won't just be bears or birds next time!

きっと オレ は テディベア 。そして こいつ は 鳥 どころ か 鳥 の エサ だ ！ きっと|オレ|は|テディベア|そして|こいつ|は|とり|どころ|か|とり|の|エサ|だ surely|I (informal)|topic marker|teddy bear|and|this guy|topic marker|bird|not to mention|or|bird|possessive particle|food|is I'm definitely a teddy bear. And this guy is not just a bird, but bird food!

それ は イヤ っす ！自分 だけ かわいい キャラ なんて ズルい です ！ それ|は|イヤ|っす|じぶん|だけ|かわいい|キャラ|なんて|ズルい|です that|topic marker|no|is (informal)|myself|only|cute|character|like|unfair|is I don't want that! It's unfair to be the only cute character!

まあ とにかく トラブル は 金輪際 絶対 に 起こす な よ ！ まあ|とにかく|トラブル|は|きんりんざい|ぜったい|に|おこす|な|よ well|anyway|trouble|topic marker|never again|absolutely|adverbial particle|cause|don't|emphasis marker Well, anyway, don't you dare cause any trouble from now on!

分かった な ？ わかった|な understood|right Got it?

って アレ ？アグッ …。 って|アレ|アグッ quotation particle|that|aggro What is that? Aguh... .

ムシャムシャ …。黙って 食う な ！ ムシャムシャ|だまって|くう|な munching|be quiet|eat|don't Munch munch... . Don't eat in silence!

うち の 大切 な 商品 だ ぞ ！ゲップ 。 うち|の|たいせつ|な|しょうひん|だ|ぞ|ゲップ our|attributive particle|important|adjectival particle|product|is|emphasis particle|burp It's our precious product! Burp.

結局 土産 も １ 箱 しか くれ ねえ し ケチ くさい クマ だ 。 けっきょく|みやげ|も|はこ|しか|くれ|ねえ|し|ケチ|くさい|クマ|だ after all|souvenir|also|box|only|give|right|and|stingy|smelly|bear|is In the end, they only gave me one box as a souvenir, what a stingy bear.

さて 甘い もん を 食った 後 は しょっぱい もん が 食い てぇ な 。 さて|あまい|もん|を|くった|あと|は|しょっぱい|もん|が|くい|てぇ|な well|sweet|thing|object marker|ate|after|topic marker|salty|thing|subject marker|eat|want to eat|right Well, after eating something sweet, I want to eat something salty.

しょっぱい もん を 食った 後 に また この バーム を 食って 。 しょっぱい|もん|を|くった|あと|に|また|この|バーム|を|くって salty|thing|object marker|ate|after|locative particle|again|this|balm|object marker|eating After eating something salty, I eat this baum again.

どっか に ねぇ かな しょっぱい もん ねぇ よ な ハハハ …。 どっか|に|ねぇ|かな|しょっぱい|もん|ねぇ|よ|な|ハハハ somewhere|locative particle|right|I wonder|salty|thing|right|emphasis particle|sentence-ending particle|haha Isn't there something salty somewhere? Hahaha...

やっぱ しょうゆ 味 も いい が 今 の 気分 は 塩味 だ な 。 やっぱ|しょうゆ|あじ|も|いい|が|いま|の|きぶん|は|しおあじ|だ|な of course|soy sauce|flavor|also|good|but|now|attributive particle|mood|topic marker|salty flavor|is|right Soy sauce flavor is good, but right now I'm in the mood for salt flavor.

てっ！そうだな…。 |そう だ な Oh! That's right...

こう 胃 に ガッ ～ン と くる …。 こう|い|に|ガッ|ン|と|くる like this|stomach|locative particle|sound of impact|nasal sound|and|comes It hits the stomach with a bang...

う っ ！お …。 う|っ|お u|glottal stop|o Ugh! Oh...

わ ～ ！ わ sentence-ending particle expressing emotion Wow!

（ 少年 １ ） 何 やって ん だ よ ？ （ 少年 ２ ） ごめん クリアー ミス 。 しょうねん|なん|||||しょうねん|||みす (Boy 1) What are you doing? (Boy 2) Sorry, I missed the clear.

（ 少年 ３ ） あれ ？ ボール が 戻って き た 。 （ 少年 ４ ） 変 だ な ！ しょうねん||ぼーる||もどって|||しょうねん|へん|| (Boy 3) Huh? The ball came back.

まったく ガキ 共 って の は ど いつ も こいつ も 。 まったく|ガキ|とも|って|の|は|ど|いつ|mo|こいつ|mo really|brats|plural marker|quotation particle|attributive particle|topic marker|which|whenever|also|this guy|also Kids are always like this.

ボール と じゃれ あって 何 が 楽しい ん だ よ ？ ボール|と|じゃれ|あって|なに|が|たのしい|ん|だ|よ ball|and|play|together|what|subject marker|fun|explanatory particle|is|emphasis particle What’s so fun about playing with a ball?

（突風 音 ） とっぷう|おと gust|sound (Gust of wind sound)

わ っ ！ わ|っ sentence-ending particle|indicates a glottal stop Whoa!

ぷ はっ 。えっ ？ ぷ|はっ|えっ pu|ha|eh Phew. Huh?

お ～！なん だ こりゃ ！ お|なん|だ|こりゃ oh|what|is|this is Oh! What is this!

（カラス の 鳴き声 ）一体 どう なって やがんだ ？ カラス|の|なきごえ|いったい|どう|なって|やがんだ crow|attributive particle|crow's voice|what on earth|how|has become|is it (Cawing of crows) What the hell is going on?

おい やめろ ！オレ は お前 の 食い もん じゃ ねぇ ぞ ！ おい|やめろ|オレ|は|お前|の|くい|もん|じゃ|ねぇ|ぞ hey|stop|I|topic marker|you|possessive particle|eating|thing|is not|informal negation|emphasis marker Hey, stop it! I'm not your food!

あっ ！おい ダメ だ ！これ は オレ 様 の おやつ ！ あっ|おい|ダメ|だ|これ|は|オレ|様|の|おやつ ah|hey|no good|is|this|topic marker|I (masculine)|honorific|possessive particle|snack Ah! Hey, no! This is my snack!

バームクーヘン は お前 ら に ゃ まだ 早い ん だ よ ！ バームクーヘン|は|おまえ|ら|に|ゃ|まだ|はやい|ん|だ|よ Baumkuchen|topic marker|you|plural marker|locative particle|informal emphasis|still|early|informal emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis Baumkuchen is still too early for you guys!

いい加減 に し ねぇ と 丸焼き に …。 いいかげん|に|し|ねぇ|と|まるやき|に enough|locative particle|do|right|and|whole roasted|locative particle If you don't cut it out, I'll roast you...

オイ ！やめろ ！オイ ！コラ ！ おい|やめろ|おい|コラ hey|stop|hey|hey you Hey! Stop it! Hey! You there!

クソッ ！て めぇら ！オレ は ！ くそっ|て|めぇら|オレ|は damn|and|you guys|I|topic marker Damn it! You guys! I!

死 ん で も ！この 箱 は ！はなせ ねぇ ぞ ！ し|ん|で|も|この|はこ|は|はなせ|ねぇ|ぞ death|nasal sound|even if|also|this|box|topic marker|let go|right|emphasis marker Even if I die! I won't let go of this box!

あれ ～ ！ あれ that Oh no!

水 は や べ ぇ 。 みず|は|や|べ|ぇ water|topic marker|and|slang for bad|emphasis marker The water is dangerous.

・～ ・~

ウグッ 。かなり しんどい …。 ウグッ|かなり|しんどい ugh|quite|tiring Ugh. This is really tough...

・～ ・~

オェッ 。火 じゃ なくて 違う もん 吐き そう だ 。 オェッ|ひ|じゃ|なくて|ちがう|もん|はき|そう|だ ugh|fire|is not|and not|different|because|feel like vomiting|looks like|is Ugh. It's not fire, but I feel like I'm going to throw up.

・～ ・~

はっ！ Huh!

こら っ ！ こら|っ hey|a small pause marker Hey!

う …体 が 重たい 。 う|からだ|が|おもたい u|body|subject marker|heavy Ugh... my body feels heavy.

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

弱り 目 に たたり 目 か よ 。 よわり|め|に|たたり|め|か|よ weakness|eye|locative particle|curse|eye|question particle|emphasis particle Is it a curse on the weak?

あっ？ おっ。 Ah? Oh.

（乾燥 機 の 音 ） かんそう|き|の|おと drying|machine|attributive particle|sound (Sound of the dryer)

へ っ 。あれ なら 一発 で 乾く ぜ 。 へ|っ|あれ|なら|いっぱつ|で|かわく|ぜ to|emphasis marker|that|if|one shot|at|dry|emphasis marker Huh. That will dry in one go.

（ 鼻歌 ） はなうた (Humming)

（ 物音 ） ものおと (Sound)

あん ？ふん 。 あん|ふん ah|hmm Huh? Hmm.

ア ～ ア ～ ア ～ 。 A~ A~ A~.

乾燥 機 って 思った より ハード な ん だ な 。 かんそう|き|って|おもった|より|ハード|な|ん|だ|な drying|machine|quotation particle|thought|than|hard|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle I thought the dryer would be easier than this.

で …ここ は どこ だ ？ で|ここ|は|どこ|だ at|here|topic marker|where|is So... where is this?

へ ～ 。 To...?

ふ ～っ 。 ふ|っ fu|gemination marker Huh...?

（ 主婦 １ ） へえ そう な の 。 （ 主婦 ２ ） あそこ の 八百屋 … 。 しゅふ|||||しゅふ|||やおや (Housewife 1) Oh, is that so? (Housewife 2) That greengrocer over there...

ニヤ ～ン 。 ニヤ|ン smirk|nasal sound Nya ~ n.

しかし 腹 へった 。（腹の虫 ） しかし|はら|へった|はらのむし however|belly|got hungry|belly bug But I'm hungry. (The stomach bug)

ゴックン 。いや いや いや …。帰って から ゆっくり 味わう ん だ 。 ゴックン|いや|いや|いや|かえって|から|ゆっくり|あじわう|ん|だ gulp|no|no|no|after returning|from|slowly|savor|you see|is Gulp. No, no, no... I'll savor it slowly after I get home.

お つかい 帰り に ガマン でき なく なった ガキ じゃ ある まい し …。 お|つかい|かえり|に|ガマン|でき|なく|なった|ガキ|じゃ|ある|まい|し honorific prefix|errand|on the way back|at|patience|can do|not|became|brat|is not|there is|probably not|and I'm not a kid who can't hold back on the way back from errands...

ア ～ア …。 ア|ア ah|ah A - A ... .

はっ。ダメだダメだダメだ。 |だめだ だめだ だめだ Huh. No, no, no, no.

ん ？ ん huh Hmm?

こっ… この 旨 そう な に おい は ？ ||むね||||| This ... this delicious smell?

なん だ ？あの 謎 の 生命体 は ？ なん|だ|あの|なぞ|の|せいめいたい|は what|is|that|mystery|attributive particle|life form|topic marker What is that mysterious life form?

・～ ・~

・～ ・~

（ モコナ ） モコナランド へ ようこそ ！ → (Mokona) Welcome to Mokona Land! →

そこ の 小さな レディース エンド ジェントルマン 。→ そこ|の|ちいさな|レディース|エンド|ジェントルマン there|attributive particle|small|ladies|and|gentlemen There, the little ladies and gentlemen.

楽しい から って 調子 に 乗って 迷子 に なる ん じゃ ない ぞ 。 たのしい|から|って|ちょうし|に|のって|まいご|に|なる|ん|じゃ|ない|ぞ fun|because|quotation particle|condition|locative particle|getting carried away|lost child|locative particle|to become|you know|isn't it|not|emphasis particle Just because it's fun, don't get carried away and get lost.

じゃあ せいぜい 楽し ん で いけ よ ！ じゃあ|せいぜい|たのし|ん|で|いけ|よ well|at most|fun|informal emphasis|and|go|emphasis marker Well then, just enjoy it as much as you can!

（大 歓声 ） おお|かんせい big|cheers (Great cheers)

妙 な 所 に 紛れ込ん じまった 。 みょう|な|ところ|に|まぎれこん|じまった strange|adjectival particle|place|locative particle|got mixed in|ended up I got mixed up in a strange place.

お ～そう だった ！旨 そう な におい 。 お|そう|だった|うま|そう|な|におい honorific prefix|looks|was|delicious|looks|adjectival particle|smell Oh, that's right! It smells delicious.

お ～どれ も これ も 旨 そう だ ！ お|どれ|も|これ|も|うま|そう|だ honorific prefix|which|also|this|also|delicious|looks|is Oh, everything looks delicious!

アイタッ 。（スタッフ ）危ない ！ あいたっ|スタッフ|あぶない Ouch|staff|dangerous Ouch! (Staff) That's dangerous!

アイタタタ …。う わっ ！やっちゃった 。 あいたたた|う|わっ|やっちゃった ouch|u|wow|I did it Ouch, ouch... Whoa! I messed up.

失礼 しました ！ しつれい|しました rude|did I apologize!

え ？おい 待て 。 え|おい|まて huh|hey|wait Huh? Hey, wait.

失礼 しました 。 しつれい|しました rude|did I apologize!

クソッ 。オレ は ぬいぐるみ だ けど ぬいぐるみ じゃ ねえ 。 くそっ|オレ|は|ぬいぐるみ|だ|けど|ぬいぐるみ|じゃ|ねえ damn|I (informal)|topic marker|stuffed animal|is|but|stuffed animal|is not (informal)|right Damn it. I'm a stuffed animal, but I'm not just a stuffed animal.

あっ ！早く 脱出 し ねえ と 。 あっ|はやく|だっしゅつ|し|ねえ|と ah|quickly|escape|do|right|quotation particle Ah! I need to escape quickly.

誰 か に バームクーヘン の 箱 とられ ちまう 。 だれ|か|に|バームクーヘン|の|はこ|とられ|ちまう who|question marker|locative particle|Baumkuchen|attributive particle|box|is taken|will end up Someone is going to take the box of Baumkuchen.

え い っ ！やっ ！う ～ ！ え|い|っ|やっ|う eh|i|gemination marker|yah|u Hey! No! Ugh!

あれ ？ あれ that Huh?

お っ ？ お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh?

あ … ？ Ah...?

なん だ ここ は ？ なん|だ|ここ|は what|is|here|topic marker What is this place?

あっ ？何 し てる ？ あっ|なに|し|てる ah|what|doing|you are Huh? What are you doing?

（パパ ）何でも 好き な の 取って やる ぞ 。 パパ|なんでも|すき|な|の|とって|やる|ぞ dad|anything|like|adjectival particle|attributive particle|take|will give|emphasis particle (Dad) I'll let you take whatever you like.

おい まさか これ って …？ おい|まさか|これ|って hey|no way|this|quotation particle Hey, could it be...?

（娘 ）パパ あれ 取って ！よ ～し ！ むすめ|パパ|あれ|とって|よ|し daughter|daddy|that|please get|emphasis particle|and (Daughter) Dad, get that for me! Alright!

（命中 音 ） めいちゅう|おと hit|sound (Hit sound)

えっ ？ え eh Huh?

こっこれ は … ？ こっこ れ| W-What is this...?

（娘 ）やった ～！ むすめ|やった daughter|I did it (Daughter) Yay!

射 的 か ～ ！ い) (i|てき) (teki|か) (ka shoot|target|question marker It's a shot! ~!

（スタッフ ）はい 。 スタッフ|はい staff|yes (Staff) Yes.

いい でしょ 。ヘヘヘ 。（息子 ）あの 青い ワン チャン が 欲しい ！ いい|でしょ|ヘヘヘ|むすこ|あの|あおい|ワン|チャン|が|ほしい good|right|hehehe|son|that|blue|woof|puppy|subject marker|want Isn't it nice? Hehehe. (Son) I want that blue puppy!

（パパ ）うん ？え ～っと … 。→ パパ|うん|え|っと dad|yeah|uh|um (Dad) Huh? Um... →

え ～っと …。（銃 を 構える 音 ） え|っと|じゅう|を|かまえる|おと eh|you know|gun|object marker|to hold|sound Uh... (sound of gun being readied)

あれ だ な 。 あれ|だ|な that|is|emphasis marker That's it.

って オレ か って|オレ|か quotation particle|I (informal masculine)|question marker Wait, is that me?

（発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|sound (sound of gunfire)

アワワワワワ … 。 Awwww...

ア ～ ！ Ah~!

惜しい ！外し た か ！アハハ …。 おしい|はずし|た|か|アハハ close|missed|past tense marker|question marker|ahaha So close! Did I miss it? Ahaha...

アハハ じゃ ねえ ！ あはは|じゃ|ねえ ahaha|well|right It's not 'ahaha'!

今度 こそ 。 こんど|こそ this time|emphasis marker This time for sure.

ヤバい ！これ は …→ やばい|これ|は awesome|this|topic marker Oh no! This is...→

直撃 コース ！ ちょくげき|コース direct hit|course A direct hit course!

（板 に 当たる 音 ）（息子 ）また 外れた ！ いた|に|あたる|おと|むすこ|また|はずれた board|locative particle|hit|sound|son|again|missed (Sound of hitting the board) (Son) Missed again!

惜しい ！おかしい な ？ おしい|おかしい|な close|funny|adjectival particle So close! What's going on?

よ ～し 次 は 絶対 。 よ|し|つぎ|は|ぜったい emphasis particle|and|next|topic marker|absolutely Alright! Next time for sure.

なんか 動いて なかった か ？動いてない パパ が 下手 なんだ 。 なんか|うごいて|なかった|か|うごいてない|パパ|が|へた|なんだ like|moving|wasn't|question marker|not moving|dad|subject marker|bad|you see Wasn't something moving? It's Dad who's not moving that's the problem.

取れ ない と なる と 燃え て くる な 。（ママ ）パパ 頑張って 。 とれ|ない|と|なる|と|もえ|て|くる|な|ママ|パパ|がんばって can't get|not|and|will become|and|burn|and|come|you know|mom|dad|do your best When it seems impossible to catch, I get fired up. (Mom) Come on, Dad!

（パパ ）絶対 取って やる ぞ 。（スタッフ ）次 は どう です か ね ？ パパ|ぜったい|とって|やる|ぞ|スタッフ|つぎ|は|どう|です|か|ね dad|definitely|will get|do|emphasis particle|staff|next|topic marker|how|is|question marker|right (Dad) I will definitely get it. (Staff) What about next?

クソッ 。いい 大人 が ムキ に なる な 。あきらめろ よ 。 くそっ|いい|おとな|が|ムキ|に|なる|な|あきらめろ|よ damn|good|adult|subject marker|angry|adverbial particle|become|don't|give up|emphasis marker Damn it. A grown-up shouldn't get so worked up. Just give it up.

（発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

惜しい 。 おしい So close.

私 も ！ わたし|も I|also Me too!

・～ ・~

（客 ４ 人 ）手伝い ます ！ きゃく|にん|てつだい|ます customer|people|help|polite suffix (4 customers) I will help!

オニ ～ ！ Oni~!

・～ ・~

なかなか 当たら ない ね 。 なかなか|あたら|ない|ね not easily|hit|not|right It's not hitting very well, is it?

（老婆 ）わし に 任せ なさい 。 ろうば|わし|に|まかせ|なさい old woman|I|locative particle|leave it|please do (Old woman) Leave it to me.

（一同 ）お っ ？ いちどう|お|っ all present|honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant (Everyone) Oh?

私 も コレ でも 昔 は 「射的 の お 加奈 ちゃん 」と 恐れ られ た 。 わたし|も|コレ|でも|むかし|は|しゃてき|の|お|かな|ちゃん|と|おそれ|られ|た I|also|this|even|in the past|topic marker|shooting|attributive particle|honorific prefix|Kana|suffix for children or close friends|and|fear|passive marker|past tense marker I was also feared as 'Kanachan of the shooting game' back in the day.

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| (Everyone) Oh~!

う っ ！ほっ ！ う|っ|ほっ u|glottal stop|ho Ugh! Huh!

・～ ・~

何 モン だ よ て め ぇ ～！ なに|モン|だ|よ|て|め|ぇ what|a colloquial contraction of もの (もの mono) meaning thing|is|emphasis particle|and|you (informal derogatory)|informal emphasis What the hell are you?!

（発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

グエッ ！ Gueh!

ふ っ 。 ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

アララ 落ち ない と ダメ な ん です ～ ！ あらら|おち|ない|と|だめ|な|ん|です oh dear|fall|not|quotation particle|no good|adjectival particle|explanatory particle|is Oh no, it won't do if it doesn't fall!

なん じゃ と なん|じゃ|と what|is|and What the heck?

（一同 ）よ ～し ！じゃあ みんな で 力 を 合わせよう ！ いちどう|よ|し|じゃあ|みんな|で|ちから|を|あわせよう everyone|emphasis particle|and|well|everyone|with|power|object marker|let's combine (Everyone) Alright! Then let's all work together!

合わせ ん じゃ ねぇ ～ ！ あわせ|ん|じゃ|ねぇ matching|informal emphasis|is not|right Don't combine it!

・～ ・~

（命中 音 ） めいちゅう|おと hit|sound (Hit sound)

わ ～ ！ わ sentence-ending particle for emphasis Wow~!

ぎゃ ～ ！ ぎゃ ah Gya~!

なぜ あの 青い の は 落ち ない の じゃ ？ なぜ|あの|あおい|の|は|おち|ない|の|じゃ why|that|blue|attributive particle|topic marker|fall|not|explanatory particle|isn't it Why doesn't that blue one fall?

ガキ の 土産 に さ れ て たまる かって んだ ！フ ～。 ガキ|の|みやげ|に|さ|れ|て|たまる|かって|んだ|フ brat|attributive particle|souvenir|locative particle|emphasis particle|passive marker|and|can't stand|you think|you see|sound of exhalation I won't let it be a souvenir for kids!

（命中 音 ）あっ …。 めいちゅう|おと|あっ hit|sound|ah (Hit sound) Ah...

（落下 音 ） らっか|おと falling|sound (Falling sound)

やった ！ Yay!

（大 歓声 ） おお|かんせい big|cheers (Great cheers)

おめでとう ござい ま ～す ！ おめでとう|ござい|ま|す congratulations|is|a particle|polite ending Congratulations!

あれ ？（一同 ）えっ ？ あれ|いちどう|えっ that|everyone|huh Huh? (Everyone) What?

ない です ね 見つかり ませ ん 。 ない|です|ね|みつかり|ませ|ん not|is|right|found|do not|informal negation No, it can't be found.

（パパ ）あれ ？今 落ちた よ な 。 パパ|あれ|いま|おちた|よ|な dad|that|now|fell|emphasis particle|right (Dad) Huh? It just fell, right?

（息子 ）絶対 ！みんな も 見 た よ ね 。 むすこ|ぜったい|みんな|も|み|た|よ|ね son|absolutely|everyone|also|see|did|right|isn't it (Son) Definitely! Everyone saw it, right?

（ ざわめき ） (Murmuring)

フ ～ヒ ～ハ ～。 ふ|ひ|は fu|hi|ha Fu ~ Hi ~ Ha ~.

まったく ひ で ぇ 目 に 遭った ぜ 。 まったく|ひ|で|ぇ|め|に|あった|ぜ really|fire|at|eh|eye|at|met|emphasis marker I really had a terrible experience.

ここ まで 来れ ば 一安心 …。キャ ～！ ここ|まで|来れ|ば|いちあんしん|キャ here|until|can come|if|a little relieved|kya Once I've come this far, I can relax... Oh no!

ウググ … 。 Ugh...

って な 事 が あった わけ だ 。 って|な|こと|が|あった|わけ|だ quotation particle|adjectival particle|thing|subject marker|there was|reason|is So that happened.

で お前 は ポスター が 剥がさ れ ちまって こんな 時間 まで 走り回って い た 。 で|おまえ|は|ポスター|が|はがさ|れ|ちまって|こんな|じかん|まで|はしりまわって|い|た at|you|topic marker|poster|subject marker|peel|passive marker|ended up|this kind of|time|until|running around|is|past tense marker And you were running around until this late because the poster got torn down.

だって 誰 も バザー に 来 て くれ ない ん です 。 だって|だれ|も|バザー|に|き|て|くれ|ない|ん|です because|who|also|bazaar|at|come|and|give|not|you see|is But no one is coming to the bazaar.

まっ あんな ちっちゃい 規模 だ し な 仮に 剥がされて なくて も → まっ|あんな|ちっちゃい|きぼ|だ|し|な|かりに|はがされて|なくて|も well|that kind of|small|scale|is|and|adjectival particle|even if|peeled|not|even Well, it's such a small scale anyway, even if it hadn't been torn down.

たかが 保育 園 の バザー に 期待 し すぎる 方 が ムチャ って もん だ 。 たかが|ほいく|えん|の|バザー|に|きたい|し|すぎる|ほう|が|ムチャ|って|もん|だ just|childcare|garden|attributive particle|bazaar|locative particle|expectation|and|too much|side|subject marker|unreasonable|quotation particle|thing|is It's unreasonable to expect too much from a mere nursery school bazaar.

こんな 事 に なる なら 私 バザー が やり たい なんて → こんな|こと|に|なる|なら|わたし|バザー|が|やり|たい|なんて this kind of|thing|locative particle|to become|if|I|bazaar|subject marker|do|want|things like If it was going to turn out like this, would it have been better if I hadn't said I wanted to do the bazaar?

言い出さ ない 方が 良かった ん でしょうか ？ いいださ|ない|ほうが|よかった|ん|でしょうか start to say|not|better|was good|you see|right Isn't that the case?

そんな 事 ねぇ よ 。大切 な の は やる と 決まったら やる 事 だ 。 そんな|こと|ねぇ|よ|たいせつ|な|の|は|やる|と|きまったら|やる|こと|だ such|thing|right|emphasis particle|important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|to do|quotation particle|if decided|do|thing|is That's not the case. What's important is to do it once you've decided to do it.

困難 が あった と しても あきらめ ちゃ いけ ねえ 。 こんなん|が|あった|と|しても|あきらめ|ちゃ|いけ|ねえ difficulties|but|there was|quotation particle|even if|give up|contraction of ては (te wa)|you must not|right Even if there are difficulties, you must not give up.

はい 。 Yes.

例え 水 に ぬれ て も スナイパー に 狙撃 さ れ て も だ 。 たとえ|みず|に|ぬれ|て|も|スナイパー|に|そげき|さ|れ|て|も|だ even if|water|locative particle|wet|and|also|sniper|locative particle|shooting|emphasis particle|passive marker|and|also|is Even if you get wet or are shot at by a sniper.

はい ？いや なんでも ねえ 。 はい|いや|なんでも|ねえ yes|no|anything|right Huh? No, it's nothing.

まっやる 事 が 大事 な ん だ 。 客 が いない からって しょげる な 。 |こと||だいじ||||きゃく||||| Well, what matters is doing things. Don't get discouraged just because there are no customers.

（人々 の 声 ） ひとびと|の|こえ people|possessive particle|voice (Voices of people)

あ ～ Ah~

ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

・～ ・~

（ 俊彦 ） お かえり ！ （ 満里奈 ） 遅い よ ！ としひこ|||まりな|おそい| (Toshihiko) Welcome back! (Marina) You're late!

見て 見て こんなに 売れた ！てるてる坊主 も 売れた よ ！ みて|みて|こんなに|うれた|てるてるぼうず|も|うれた|よ look|look|this much|sold|teru teru bozu (a traditional Japanese doll)|also|sold|emphasis marker Look, look! We sold this much! The teru teru bozu sold too!

（おばあちゃん ）こばとさん の おかげ で 思わぬ 掘り出し物 を 。 おばあちゃん|こばとさん|の|おかげ|で|おもわぬ|ほりだしもの|を grandmother|Kobato (a name)|attributive particle|thanks|at|unexpected|bargain|object marker (Grandma) Thanks to Kobato-san, we found unexpected treasures.

あ … 。 Ah...

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（藤本 ）いつまで 突っ立って ん だ ？えっ ？すみません ！ ふじもと|いつまで|つったって|ん|だ|えっ|すみません Fujimoto|until when|standing|you know|is|huh|excuse me (Fujimoto) How long are you going to just stand there? Huh? I'm sorry!

これ だけ の 客 だ 。人手 が 足り ない ん だ よ 。 これ|だけ|の|きゃく|だ|ひとで|が|たり|ない|ん|だ|よ this|only|attributive particle|customers|is|manpower|subject marker|enough|not|informal explanatory particle|is|emphasis particle This is all the customers we have. We don't have enough staff.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

だから 早く お前 も 手伝え 。 だから|はやく|おまえ|も|てつだえ so|quickly|you|also|help So hurry up and help too.

あ …は いっ ！ あ|は|いっ ah|topic marker|one Ah... Yes!

（清 花 ）こばと ちゃん 。 きよ|はな|こばと|ちゃん clear|flower|little dove|a diminutive suffix (Kiyoka) Kobato-chan.

こば と ちゃん が 頑張った から 多く の 人 に 来て もらえた わ 。 こば|と|ちゃん|が|がんばった|から|おおく|の|ひと|に|きて|もらえた|わ Koba|and|suffix for children|subject marker|did their best|because|many|attributive particle|people|locative particle|come|could get|sentence-ending particle for emphasis Because Koba and Chan worked hard, many people were able to come.

いえ そんな ！見て 。 いえ|そんな|みて no|like that|look No way! Look.

（児童 たち の 声 ） じどう|たち|の|こえ children|plural marker|possessive particle|voice (Voices of the children)

（清花 ）みんな 楽しそう 。 せいか|みんな|たのしそう Seika|everyone|looks fun (Kiyoka) Everyone looks like they're having fun.

こば と ちゃん の おかげ よ ！アハハ 。 こば|と|ちゃん|の|おかげ|よ|アハハ Koba|and|suffix for children or close friends|possessive particle|thanks to|emphasis particle|ahaha Thanks to Koba-chan! Ahaha.

（ 堂 元 ） こば と ちゃん 。 堂 元 さん ！ どう|もと||||どう|もと| (Dougen) Koba-chan. Dougen-san!

わざわざ 来て 下さって ありがとう ございます 。 わざわざ|きて|くださって|ありがとう|ございます specifically|coming|giving|thank you|is Thank you for coming all the way here.

どう いたし まして 。とても 楽しま せて もらった よ 。 どう|いたし|まして|とても|たのしま|せて|もらった|よ how|to do (humble form)|you are welcome|very|enjoy|let|received|emphasis marker You're welcome. I really enjoyed it.

良かった です 。 よかった|です was good|is I'm glad.

でも 本当 は こば と ちゃん から 直接 買い たかった ん だ けど ね 。 でも|ほんとう|は|こば|と|ちゃん|から|ちょくせつ|かい|たかった|ん|だ|けど|ね but|really|topic marker|Koba|and|a diminutive suffix|from|directly|buy|wanted|you see|is|but|right But to be honest, I wanted to buy it directly from Kobato-chan.

そう で し た ！私 も 出品 し て たん です ！ そう|で|し|た|わたし|も|しゅっぴん|し|て|たん|です that's right|and|and|did|I|also|listing|do|and|you see|is That's right! I was also selling it!

どう なった ん でしょ う ？ どう|なった|ん|でしょ|う how|became|a sentence-ending particle indicating a question|right|you know I wonder what happened?

売れ て なかった です ～ ！ うれ|て|なかった|です selling|and|did not sell|is It wasn't selling at all!

そりゃ そうだ 。この ニワトリ だ か ペンギン だ か ひつじ だ か 分から ない → そりゃ|そうだ|この|ニワトリ|だ|か|ペンギン|だ|か|ひつじ|だ|か|わから|ない well|that's right|this|chicken|is|or|penguin|is|or|sheep|is|or|don't understand|not Well, of course. This chicken or penguin or sheep, who knows?

謎 の 生命体 誰 も 欲しがる わけ ねぇ よ な 。 なぞ|の|せいめいたい|だれ|も|ほしがる|わけ|ねぇ|よ|な mystery|attributive particle|life form|who|also|wants|reason|right|emphasis particle|sentence-ending particle It's a mysterious life form that nobody would want.

じゃあ 僕 が 買う よ 。えっ ホント です か ？ じゃあ|ぼく|が|かう|よ|えっ|ホント|です|か well|I (used by males)|subject marker|will buy|emphasis particle|eh|really|is|question marker Well then, I'll buy it. Huh, really?

ありがとう ございます ！ Thank you very much!

なかなか 個性 的 な センス だ ね 。さすが は こばと ちゃん 。 なかなか|こせい|てき|な|センス|だ|ね|さすが|は|こばと|ちゃん quite|individuality|adjectival suffix|adjectival particle|sense|is|right|as expected|topic marker|Kobato|cute suffix That's quite a unique sense, isn't it? As expected of Kobato-chan.

ん ～うさぎ さん ？ ん|うさぎ|さん right|rabbit|Mr/Ms Hmm... a rabbit?

あ …堂 元 さん ～ ！ あ|どう|もと|さん ah|hall|Moto|Mr/Ms Ah... Doumoto-san!

えっ ？（３ 人 ）お ～！ えっ|にん|お eh|people|honorific prefix Huh? (3 people) Oh~!

今日 は すてき な １ 日 で し た 。オレ は さんざん だった ぞ ！ きょう|は|すてき|な|ひ|で|||オレ|は|さんざん|だった|ぞ today|topic marker|wonderful|adjectival particle|day|at|||I (informal masculine)|topic marker|very bad|was|emphasis particle Today was a wonderful day. I had a terrible time!

そう なん です か ？オレ の 話 聞い て なかった の か ？ そう|なん|です|か|オレ|の|はなし|きい|て|なかった|の|か that's right|what|is|question marker|I (informal masculine)|possessive particle|story|heard|and|didn't|question marker|question marker Is that so? Were you not listening to my story?

え ～っと そう で し た っけ ？ え|っと|そう|で|し|た|っけ uh|you know|that's right|and|and|was|right Um... was that the case?

そう で し たっけ じゃ ねえ よ ！ そう|で|し|たっけ|じゃ|ねえ|よ that's right|and|and|didn't it|well|right|emphasis marker That's right, isn't it? No way!

でも 大切 な アレ は 守り 通せ たから 結果 オーライ だ が な 。 でも|たいせつ|な|アレ|は|まもり|とおせ|たから|けっか|オーライ|だ|が|な but|important|adjectival particle|that|topic marker|protection|can protect|because|result|okay|is|but|emphasis particle But I was able to protect that important thing, so it turned out alright.

帰ったら ソッコー 食って やる 。 かえったら|ソッコー|くって|やる when I get home|right away|eat|do When I get home, I'm going to eat it right away.

いや しっかり 味わって 食って やる アレ を ！ いや|しっかり|あじわって|くって|やる|アレ|を no|firmly|savoring|eating|will do|that|object marker No, I'm going to savor it and eat it properly!

アレ ？ アレ だ よ 。 That? That's it.

アレ って どれ です か ？アレ ？ あれ|って|どれ|です|か|あれ that|quotation particle|which|is|question marker|that Which one is that? That?

ねえ や 。オレ 様 の バームクーヘン が ねえ ！ ねえ|や|オレ|さま|の|バームクーヘン|が|ねえ hey|and|I|honorific title|possessive particle|Baumkuchen|subject marker|hey Hey! It's my Baumkuchen!

し ゃ あ ねえ 保育 園 に 取り に 戻る ぞ 。 し|ゃ|あ|ねえ|ほいく|えん|に|とり|に|もどる|ぞ particle|particle|ah|right|childcare|garden|locative particle|to get|locative particle|to return|emphasis particle I'm going back to the nursery to get it.

ああ 。バームクーヘン なら すぐに 売れ まし た よ 。えっ ？ ああ|バームクーヘン|なら|すぐに|うれ|まし|た|よ|えっ ah|Baumkuchen|if|immediately|sell|will|past tense marker|emphasis particle|eh Ah. If it’s Baumkuchen, it sold out immediately.

な …な …。 な|な adjectival particle|adjectival particle Wha... what...?

なんて 事 し やがる ！ なんて|こと|し|やがる like|thing|do|you do (with contempt) What the hell are you doing!

いおり ょぎ さん が 言って た 売れ そう な もん って → いおり|ょぎ|さん|が|いって|た|うれ|そう|な|もん|って Iori|jacket|Mr/Ms|subject marker|saying|past tense marker|sell|seems|adjectival particle|thing|quotation particle The thing that Iori-ryogi said would probably sell →

バームクーヘン の 事 だった ん です ね ！ バームクーヘン|の|こと|だった|ん|です|ね Baumkuchen|attributive particle|thing|was|informal emphasis|is|right It was about Baumkuchen, wasn't it!

クククク … 。 Hehehe...

アウッ ！ Ouch!

本当 に ありがとう ござい ました 。 ほんとう|に|ありがとう|ござい|ました really|particle indicating location or time|thank you|polite form of to be|past tense of to be Thank you very much.

今日 の 点数 は バザー に 懸ける 情熱 に ８０点。 きょう|の|てんすう|は|バザー|に|かける|じょうねつ|に|てん today|attributive particle|score|topic marker|bazaar|locative particle|to bet|passion|locative particle|points Today's score for the passion put into the bazaar is 80 points.

そして …。あ ～ ！ そして|あ and|ah And... Oh!

オレ 様 の ガッカリ 分 を 入れ て 合計 マイナス ３００ 点 だ ！ オレ|さま|の|ガッカリ|ぶん|を|いれ|て|ごうけい|マイナス|てん|だ I|honorific title|attributive particle|disappointment|points|object marker|put|and|total|minus|points|is Including my disappointment, the total is minus 300 points!

え ～ ！ え eh What?!

なんで です か ？ガッカリ って 私 の せい です か ？ なんで|です|か|ガッカリ|って|わたし|の|せい|です|か why|is|question marker|disappointed|quotation particle|I|possessive particle|fault|is|question marker Why is that? Is it my fault that you're disappointed?

だったら 謝り ます ！謝って すむ 問題 じゃ ない ！ だったら|あやまり|ます|あやって|すむ|もんだい|じゃ|ない if that's the case|apology|polite suffix|apologizing|to be enough|problem|is not|not If that's the case, I will apologize! But it's not a problem that can be solved with an apology!

でし たら 私 の 作った かわいい うさぎ さん を 差し上げます から → でし|たら|わたし|の|つくった|かわいい|うさぎ|さん|を|さしあげます|から if|when|I|possessive particle|made|cute|rabbit|Mr/Ms (honorific)|object marker|will give|because Then, I will give you the cute bunny I made →

機嫌 直し て 下さい ！いるか ～ ！ きげん|なおし|て|ください|いるか mood|fix|and|please|dolphin Please cheer up! I'm here for you!

おまけ し て もう １ 個 付けます ！ いら ねえって 言って ん だ ろ う ！ ||||こ|つけます|||いって|||| I'll throw in one more as a bonus! I told you I don't want it!

じゃあ こちら の かわいい クマ さん と ひつじ さん も 。 じゃあ|こちら|の|かわいい|クマ|さん|と|ひつじ|さん|も well|here|attributive particle|cute|bear|Mr/Ms (honorific)|and|sheep|Mr/Ms (honorific)|also Then how about this cute bear and sheep?

どれ が 何やら 分から ねえ よ ！ 謎 の 生命 体 だらけ じゃ ねえ か ！ ||なにやら|わから|||なぞ||せいめい|からだ|||| I can't tell which is which! They're all mysterious life forms!

ひどい です ！いおり ょぎ さん ！ ひどい|です|いおり|ょぎ|さん terrible|is|Iori|yugi|Mr/Ms That's terrible! Iori-ryogi!

・「人 は みな 飛んで みたい のに 」 ひと|は|みな|とんで|みたい|のに person|topic marker|everyone|flying|want to try|even though ・ "Everyone wants to fly."

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく|に|だまさ|れ|てる|ん|だ gravity|locative particle|deceiving|passive marker|is being|informal emphasis|is ・ "We're being deceived by gravity."

・「誰 も ほんとう は 飛べる ん だ よ 」 だれ|も|ほんとう|は|とべる|ん|だ|よ who|also|really|topic marker|can fly|you see|is|emphasis marker ・ "In truth, everyone can fly."

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 あの|コ|が|あんなに|かなし|そう|な|の|は that|child|subject marker|that much|sad|looking|adjectival particle|explanatory particle|topic marker ・ "The reason that girl looks so sad is..."

・「自分 の 影 を どこ か に 忘れ てきちゃった から かも 」 じぶん|の|かげ|を|どこ|か|に|わすれ|てきちゃった|から|かも myself|possessive particle|shadow|object marker|somewhere|question marker|locative particle|forget|ended up forgetting|because|maybe ・ "Maybe I forgot my shadow somewhere."

・「それ なら 」 それ|なら that|if ・ "If that's the case,"

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」 ありがとう|って|きみ|に|いえ|たら thank you|quotation particle|you|locative particle|can say|if ・ "If I could say thank you to you,"

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」 ありがとう|って|きみ|が|わらえ|ば thank you|quotation particle|you|subject marker|can laugh|if ・ "If you could smile and say thank you."

・「行ったり 来たり うれしく なる 」 いったり|きたり|うれしく|なる going and coming|coming|happily|will become ・ "Going back and forth makes me happy"

・「君 が シアワセ に なる 」 きみ|が|シアワセ|に|なる you|subject marker|happy|locative particle|to become ・ "You will be happy"

・「心配 なんて いらない よ いっしょに いる から 」 しんぱい|なんて|いらない|よ|いっしょに|いる|から worry|like|don't need|emphasis particle|together|am|because ・ "There's no need to worry because I'm here with you"

・「うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 うれしく|って|も|なみだ|が|でる|なんて|ふしぎ|だ happily|and|even|tears|subject marker|come out|like|strange|is ・ "It's strange that even though I'm happy, tears come out"

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=62.36 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=450 err=0.00%) translation(all=360 err=0.00%) cwt(all=2190 err=9.82%)