Kobato . Episode 5

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 子供 たち の 声 ） こども|||こえ

（ 満里奈 ） ねえ ねえ こば と ちゃん 。 （ こば と ） はい ？ まりな||||||||

これ 読 ん で 。 |よ|| Can you read this?

うん ？

「 ほたる の ひかり 」 。 Light of the Fireflies... Author Sotaro Mori Illustrator Naoko Niimura Light of the Fireflies

ねえ 読 ん で 。 えっ ？ |よ||| Can you?

（ 俊彦 ） エヘヘ ヘヘ 。 こば と ちゃん も しか して 読め ない の ？ としひこ|||||||||よめ||

え ～ Ehhh, really?

ちゃんと 読め ます ！ |よめ| No, I can definitely read it!

・～ （ テーマ 音楽 ） てーま|おんがく

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ ？ 」 How do I do this again? How do I do this again?

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい| The simplest things in life The simplest things in life

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって I just want to smile when I'm happy I just want to smile when I'm happy

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう| I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."

・ 「 でも いつ かって どれ くらい 」 But when exactly will that be? But when exactly will that be?

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|| Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe. Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe.

・ 「 それ でも まだ あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ| I believe in tomorrow. I believe in tomorrow.

・～

「 夜 に なる と 辺り は 真っ暗 に なり まし た 。 → よ||||あたり||まっくら|||| ...The Promise of the Fireflies. ...The Promise of the Fireflies. When night fell, the area became pitch black.

今日 は お 月 様 も お 休み し て いる みたい です 。 → きょう|||つき|さま|||やすみ||||| Tonight, it looks like even Mr. Moon is taking a night off. ...The Promise of the Fireflies. ...The Promise of the Fireflies.

何も 見え ませ ん 。 → なにも|みえ|| Nothing could be seen.

見え た の です 」 。 みえ|||

（ 一同 ） え ～ ！ いちどう|

（ 俊彦 ） こば と ちゃん また 飛ばし た よ 。 としひこ|||||とばし|| Kobato, you skipped a page again!

え ごめんなさい 。 えっ と えっ と … 。

わ ～ ！

（ 藤本 ） 相変わらず トロ いな 。 え ～ ふじもと|あいかわらず||| You're always such a klutz.

う … 。 （ ゆかり ） 頑張れ こば と ちゃん ！ ||がんばれ|||

（ いおり ょぎ ） また 失敗 し て ん の か 。 |||しっぱい||||| Thanks!

（ 清 花 ） ウフフ 。 ・ きよし|か|

・ （ 清 花 ） はい よもぎ 保育 園 です 。 → きよし|か|||ほいく|えん| その 話 は お 断り し た はず です 。 |はなし|||ことわり|||| I'm pretty sure I've already refused that offer.

今 は 開園 中 です ので 失礼 いたし ます 。 いま||かいえん|なか|||しつれい|| I'm sorry, but I'm currently in the middle of work. You'll have to excuse me.

（ ため息 ） ためいき

ふむ … 。

・ （ 園児 ） こば と ちゃん また 転 ん だ ！ えんじ|||||てん|| Kobato fell again!

・ （ 俊彦 ） また 転 ん だ ！ としひこ||てん||

う … ど ば と ！ この シリアス な 時 に 何 を やっと ん の じゃ ～ ！ |||||しりあす||じ||なん|||||

（ 園児 ） こば と ちゃん バイバ ～ イ ！ バイバイ で ～ す ！ えんじ||||||||

こば と ちゃん こば と ちゃん 。 何 でしょう 満里奈 ちゃん ？ ||||||なん||まりな| Kobato, Kobato!

絵本 うまく 読める よう に なる と いい ね 。 えほん||よめる|||||| It'd be nice if you could actually read the picture book!

はい ～ 頑張り ます 。 |がんばり| Yes, I'll try my best...

（ 満里奈 ） 大丈夫 だ よ 。 いつか うまく なる よ 。 まりな|だいじょうぶ|||||| Don't worry, I'm sure you'll be able to soon!

はい ！

（ ため息 ） ためいき

（ 開 音 ） ひらき|おと

あの … 。 え ？ Excuse me...

みなさん に 喜んで 頂ける よう 練習 し たい の です 。 ||よろこんで|いただける||れんしゅう|||| I'd like to practice reading out loud so that it pleases everyone.

お 借り し て も よろしい です か ？ |かり||||||

ええ 構わ ない けど 。 |かまわ||

もっと うまく 読める よう に 頑張り ます ！ ||よめる|||がんばり| I'll try my best so I can read better!

頑張って ね 。 がんばって|

はい ！ Thank you!

「 その ホタル は もう ずっと 長い 間 独りぼっち で 暮らし て い まし た 。 → |ほたる||||ながい|あいだ|ひとりぼっち||くらし|||| That firefly lived by himself for a long, long time.

だから 自分 が ホタル で ある こと も スッカリ 忘れ て しまって い まし た 」 。 |じぶん||ほたる||||||わすれ||||| And so, he came to forget the fact that he was a firefly at all.

独りぼっち は 寂しい です ね 。 ひとりぼっち||さびしい|| It's lonely to be all by yourself, huh?

まあ な 。 I suppose.

「 こんな 真っ暗 な 日 に は なに か → |まっくら||ひ|||| On one of those dark days, the firefly felt that something good had happened...

とても よい 事 が あった よう な 気 が する の です が … 」 。 ||こと|||||き|||||

（ 森 ） おい 。 え ？ しげる|| Hey.

私 に 何 か 御用 でしょう か ？ わたくし||なん||ごよう|| Is there something that I could do for you?

ああ 。 やめ て もらえ ない か ？ え ？

それ を 読む の を やめ て くれ と 言って いる 。 ||よむ|||||||いって|

あの … なぜ でしょう か ？

イヤ な 感じ の ヤツ だ な 。 いや||かんじ||やつ|| What a jerk.

あっ 。 なん です か ？

さっき の お っ さん だ 。 It's the guy from earlier. Please take your trash with you! No littering!

です ね 。 何 だ ありゃ ？ ||なん||

さっき と 随分 違う じゃ ねえ か 。 ||ずいぶん|ちがう||| He seems completely different than he was earlier.

何 か お 悩み な の でしょ う か ？ なん|||なやみ||||| I wonder if something's troubling him...

あっ ！

すみません ！ （ 駆け寄る 音 ） |かけよる|おと Excuse me!

（ 転ぶ 音 ） お うち ない の です か ？ え ？ ころぶ|おと||||||| Do you not have a house?!

なんで そう な る ？ How did you come up with that?!

実は 私 も 少し 前 まで 公園 に お 世話 に なって い た の です が → じつは|わたくし||すこし|ぜん||こうえん|||せわ|||||||

清 花 先生 と 千歳 さん の お陰 で 今 は フカフカ の お 布団 で 眠って ます 。 きよし|か|せんせい||ちとせ|||おかげ||いま|||||ふとん||ねむって| Thanks to Miss Sayaka and Miss Chitose, I have fluffy bedsheets to sleep on now!

やはり お 布団 は ステキ です ～ ！ ||ふとん||すてき| Bedsheets are so nice!

もし よろし けれ ば 私 の 家 へ いらっしゃい ませ ん か ？ ||||わたくし||いえ||||| If you'd like to, you could stay at my place!

どこ の 誰 か も 分から ん 人間 の 世話 に は なら ん ！ ||だれ|||わから||にんげん||せわ|||| I don't need help from someone I don't even know!

花 戸 小 鳩 です 。 こちら は いおり ょぎ さん です ！ か|と|しょう|はと||||||| I'm Kobato Hanato! This is Ioryogi!

あ … 。

つきあって られ ん な 。 I have no desire to associate with you.

あの ！

どうして 怒って しまわ れ た の でしょ う ？ |いかって|||||| I wonder why he got so angry...

「 ホタル は 遠く に 小さく て きれい な 光 を 見つけ まし た 。 → ほたる||とおく||ちいさく||||ひかり||みつけ|| The firefly saw a small, beautiful light in the distance.

何 だ ろ う と 近づ い て … 」 。 なん|||||ちかづ|| Wondering what it was, he moved closer to it...

あ … う … 。

あ ～ ん 。

やっぱり トロ い です 。 I just can't do it.

う … 。

ふ ぁ ～ 。 明日 こそ 頑張り ます ！ ||あした||がんばり| I'll try my best tomorrow too!

・ き ゃ ～ ！

また 寝坊 し ちゃ い まし た ！ |ねぼう||||| I overslept again!

何 から 何 まで トロ いな ～ 。 なん||なん||| You're just slow at everything, aren't you.

遅刻 し たら また 藤本 に 嫌 み 言わ れる ぞ ～ 。 ちこく||||ふじもと||いや||いわ|| If you're late, Fujimoto will yell at you again.

わ ～ 。 う ぅ ～ ん ！

速 ぇ ～ ！ はや|

ハア ハア ハア … 。

（ 転倒 音 ） えっ ？ てんとう|おと|

あれ … ？

（ ヤクザ １ ） あん ？ 何 だい お 嬢ちゃん ？ やくざ||なん|||じょうちゃん

お は よ ござい ます 。 何 か 御用 です か ？ |||||なん||ごよう|| Good morning.

（ ヤクザ ２ ） オレ たちゃ 借金 を 返し て もらい に 来 た ん だ よ 。 やくざ|おれ||しゃっきん||かえし||||らい||||

え ？ シャッ キン ？ ||きん

なんか ヤバ そう だ な … 。 They look dangerous...

（ ヤクザ ３ ） オラ 食え って 。 う う … 。 やくざ||くえ||| I said eat it!

オレ は 子供 大好き な ん だ ぜ ～ 。 おれ||こども|だいすき|||| I just love kids...

ホラ ホラ ～ 。 う う … 。 Come on!

やめ て 下さい ！ （ 肩 に ぶつかる 音 ） ||ください|かた|||おと Please stop!

何 す ん だ よ ！ き ゃ ～ ！ なん||||||

イテッ … 。

（ ヤクザ １ ） ぶつ か っと い て ごめんなさい も 無し か よ ？ → やくざ||||||||なし||

え ぇ ！ オラ ！ ククク … 。

わ ～ ！ き ゃ ～ ！

イテテテ … 。 えっ ？

クッ … 何 し や がる はなせ ！ |なん||||

子供 ら に 手 を 出す な ！ こども|||て||だす| Don't you dare touch the kids.

藤本 さん ！ ふじもと| Fujimoto!

この ～ ！ You!

ガブッ ！ い て ぇ ～ ！

イイ タタ タタ … 。 （ 転倒 音 ） |||てんとう|おと

な め や が って ～ ！ （ 清 花 ） やめ て 下さい ！ |||||きよし|か|||ください

清 花 先生 。 きよし|か|せんせい

開園 中 は 来 ない で 下さい と お 願い し て い た はず です ！ かいえん|なか||らい|||ください|||ねがい||||||

なに 命令 し て ん だ よ ぉ ？ |めいれい||||||

悪い の は 金 返さ ない そっち でしょ ？ 先生 。 わるい|||きむ|かえさ||||せんせい The one at fault is the one who can't pay back her loans, isn't it teach?

いい気 に なって ちゃ ダメ だ ぜ 。 ウチ の 社長 が 優しい から って よ ぉ 。 いいき||||だめ|||うち||しゃちょう||やさしい|||| Don't get so conceited just 'cause our boss is being easy on you.

お 話 は 閉園 後 に 伺い ます 。 ですから … 。 |はなし||へいえん|あと||うかがい|| I'll deal with you guys after the nursery closes, so--

返す もの を 返し て くれりゃ あ すぐ 帰る さ 。 だから …→ かえす|||かえし|||||かえる|| Y'know, if you just returned what you owed us, we'd leave.

さっさと 返せ って 言って ん だ よ ！ |かえせ||いって|||

あ … 。 ああ ？

この ～ 。 You--!

あいつ … 。 That girl...

う う … 。

か … 帰って 下さい ！ |かえって|ください

な … あぁ ？

こば と ちゃん … ？ K-Kobato!

帰って 下さい ！ かえって|ください Please leave!

ガキ の 遊び に つきあって る 暇 は ね え ん だ よ ！ がき||あそび||||いとま||||||

帰って 下さい ！ かえって|ください Please leave.

ち っ 。 何 だ ？ この 女 … 。 ||なん|||おんな

（ 俊彦 ） お まわり さ ～ ん ！ としひこ||||

助け て ～ 怖い 人 が いる ！ 早く 来 て ～ ！ たすけ||こわい|じん|||はやく|らい|

今日 は 帰って やる よ 。 けど 金 返す まで 来る から な ！ きょう||かえって||||きむ|かえす||くる|| We'll call it a day, but you're not getting rid of us until you pay up.

ち ょ … はなせ って ！ Let go, dammit!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ため息 ） ためいき

大丈夫 です か 清 花 先生 ？ だいじょうぶ|||きよし|か|せんせい

ええ 何とも ない わ 。 |なんとも|| Yes, I'm fine.

（ 泣き声 ） 俊彦 君 ？ なきごえ|としひこ|きみ

大丈夫 です か ？ ウッ ウッ ウッ … 。 だいじょうぶ|||||

イヒヒ … 。 ウソ 泣き だ から 平気 。 |うそ|なき|||へいき

「 お まわり さん 」 って 言ったら 帰る か な って 思った ん だ 。 ||||いったら|かえる||||おもった||

そう だった ん です か ？ 本当 に 帰っちゃ い まし た よ 。 |||||ほんとう||かえっちゃ|||| Is that so?

すごい です ！ エヘヘ ヘヘ 。 Well done!

（ 満里奈 ） 俊彦 君 すごい ～ ！ （ 俊彦 ） アハッ 。 そんな 事 ない よ 。 → まりな|としひこ|きみ||としひこ|||こと||

また 来 たら 僕 が 追い返す から ね 。 |らい||ぼく||おいかえす||

はっ ？

ど ば と に し ちゃ よく やった じゃ ね ～ か 。 Dobato did well, huh...

だが オレ は いつ まで このまま で いりゃ ～ いい ん だ ？ |おれ||||||||| But how long do I have to lay here like this?

・～

・～

昨日 の 電話 は あいつ ら だった の か ？ きのう||でんわ|||||| So yesterday's call was from them, huh.

清 花 先生 困って らっしゃい まし た 。 きよし|か|せんせい|こまって|||

何 か 私 に 出来る 事 は ない でしょう か ？ なん||わたくし||できる|こと|||| I wonder if there's anything I could do.

おまえ 金 ねえ だ ろ う 。 |きむ|||| You have no money.

でも もし 借金 を 返せ れ ば 清 花 先生 を 癒 やし て あげ られ ます 。 ||しゃっきん||かえせ|||きよし|か|せんせい||いや||||| But if I could pay back her loan, I could help her.

（ ため息 ） ためいき

あっ ！

なん だ よ ？

・～

うん ！

アホ か ～ ！

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

ウウ … 。

あっ ！

あいつ … 。 It's him.

また あそこ に いる ぜ 。 何 やって ん だ か 。 |||||なん|||| He's still there.

これ は … 。 He's... No way!

まさか ！

すみません ！ え ？ Excuse me!

どこ か お 加減 でも 悪い の です か ？ |||かげん||わるい||| Do you feel sick?

大丈夫 だ 。 何でもない 。 だいじょうぶ||なんでもない

あの … 何 か 私 に 出来る 事 は あり ませ ん か ？ |なん||わたくし||できる|こと||||| Is there anything I could do to help?

困って いる 事 が お あり でし たら … 。 こまって||こと||||| If there's anything wrong...

別に 困って いる わけ で は ない 。 ちゃんと 家 は ある 。 べつに|こまって|||||||いえ|| There's nothing wrong, really.

ただ ここ に いる の が 好き な だけ だ 。 ||||||すき||| I just like being here.

そう で し た か 。

昨日 の 絵本 … 。 きのう||えほん

これ は 保育 園 から お 借り し て いる の です 。 ||ほいく|えん|||かり||||| Ah, I borrowed it from the nursery.

練習 し て いる の です が なかなか 上手 に 読め ませ ん 。 れんしゅう||||||||じょうず||よめ|| I've been practicing, but it just seems like I can't get the hang of reading out loud.

読む な と 言った ろ 。 なぜ です か ？ よむ|||いった|||| I thought I told you not to read it anymore.

みなさん この お 話 が とても 好き な ん です 。 |||はなし|||すき||| Everyone really likes this story.

だから 上手 に 読み たく て … 。 頼む から 読ま ない で くれ ！ |じょうず||よみ|||たのむ||よま||| That's why I really want to be able to read it for them.

え ？

（ ヒグラシ の 声 ） ||こえ

なんでもない 。 忘れ て くれ 。 |わすれ|| Nothing. Forget it.

この 絵本 が そんなに お 嫌い な の でしょ う か ？ |えほん||||きらい||||| Does he really hate this book that much?

（ 開 錠 音 ） ひらき|じょう|おと

どうして 藤本 さん が ここ に いらっしゃる の です か ？ |ふじもと|||||||| Why are you here?

住 ん でる から だ よ 。 お 隣 さん だった ん です か じゅう|||||||となり||||| 'Cause I live here.

見 たら 分かる だ ろ う 。 み||わかる||| Well duh.

あ … 。

あ の っ ！ 何 だ よ 。 |||なん|| Wait!

この 絵本 を 読む な って 公園 で 男 の 方 に 言わ れ た の です が … 。 |えほん||よむ|||こうえん||おとこ||かた||いわ||||| I was told not to read this book anymore by a man in the park...

森 さん に 会った の か ？ 森 さん ？ しげる|||あった|||しげる| You met Mr. Mori?

いおり ょぎ さん が 何 か ？ ||||なん|

じゃ なく て その 本 を 書 い た 人 だ 。 ||||ほん||しょ|||じん| No. He's the person who wrote the book!

へえ … 。 Oh...

え ～ そう なん です か ？ この 辺 じゃ 有名 人 だ 。 ||||||ほとり||ゆうめい|じん| Huh?! Really?

でも どうして この 本 を 読む な って おっしゃった の でしょ う ？ |||ほん||よむ|||||| But then, why did he say not to read this book?

さあ な 。 けど →

その 本 を 最後 に 新しい 本 は 書 い て ない と 聞い た 。 |ほん||さいご||あたらしい|ほん||しょ|||||ききい|

えっ … 。 最後 の 本 … ？ |さいご||ほん

「 きれい な 小川 の ほとり で １ 匹 の ホタル が 暮らし て い まし た 。 → ||おがわ||||ひき||ほたる||くらし|||| On the bank of a beautiful stream lived a single firefly. Author Sotaro Mori Illustrator Naoko Niimura Light of the Fireflies

その ホタル は もう ずっと 長い 間 独りぼっち で 暮らし て い た ので → |ほたる||||ながい|あいだ|ひとりぼっち||くらし|||| That firefly lived by himself for a long, long time.

自分 が ホタル で ある と いう こと も 忘れ て しまって い まし た 。 → じぶん||ほたる|||||||わすれ|||||

ある お 月 様 も ない 真っ暗 な 夜 → ||つき|さま|||まっくら||よ One moonless, pitch black night, that firefly saw a small, beautiful light.

その ホタル は 遠く に 小さく て きれい な 光 を 見つけ まし た 。 → |ほたる||とおく||ちいさく||||ひかり||みつけ||

なん だ ろ う と 近づ い て いく と それ は 虫 の 女の子 だった の です 。 → |||||ちかづ|||||||ちゅう||おんなのこ|||

『 きれい だ ね 君 は なんて いう 虫 ？ 』 と 尋ねる と → |||きみ||||ちゅう||たずねる| "You're so pretty. What sort of bug are you?" He asked.

『 あなた と 同じ ホタル よ 』 と その 女の子 は 答え まし た 。 → ||おなじ|ほたる||||おんなのこ||こたえ||

そして ホタル に 聞い た の です 。 『 なぜ あなた は 光ら ない の ？ 』 。 → |ほたる||ききい|||||||ひから|| And then she asked him, "Why don't you glow?"

ずっと 独りぼっち だった ホタル は 光り 方 を 忘れ て い た の で し た 。 → |ひとりぼっち||ほたる||ひかり|かた||わすれ||||||| The firefly who had been alone for so long had forgotten how to glow.

悲しむ ホタル に その ホタル の 女の子 は 光り 方 を 教え て くれ まし た 。 → かなしむ|ほたる|||ほたる||おんなのこ||ひかり|かた||おしえ|||| And so, she taught the sad firefly how to glow.

それ から ２ 人 は 小川 の ほとり で 一緒 に 光り ながら → ||じん||おがわ||||いっしょ||ひかり| In the end, by the banks of the stream, the two of them lived and glowed - together.

仲よく 暮らし た と いう こと です 」 。 なかよく|くらし|||||

光り 方 を 忘れ ち まった ん だ ろ う な あの お っ さん も 。 ひかり|かた||わすれ|||||||||||| So that old man's forgotten how to glow too, huh.

理由 は 分か ん ねえ けど その 本 の ホタル み て え に な 。 りゆう||わか|||||ほん||ほたる||||| I'm not sure why, but he's like that firefly in the story.

何とか し て 差し上げ られ ない でしょう か ？ なんとか|||さしあげ||||

あっ ！ Friendly Library

おいおい 何 を 始める 気 だ ？ 見つける ん です ！ |なん||はじめる|き||みつける|| What do you think you're doing?

え ？

おい ！ Hey!

今晩 お 暇 です か ？ こんばん||いとま|| Are you doing anything tonight?

ハア ハア ハア … 。

ホタル 見 に 行き ま しょ う ！ ほたる|み||いき||| Let's go see the fireflies!

八幡山 の 小川 で 待って ます ！ はちまんやま||おがわ||まって| I'll be waiting at the Hachiman Mountain riverside!

「 ホタル は 思い出し まし た 。 ボク は ホタル だ 。 → ほたる||おもいだし|||ぼく||ほたる|

ボク も 君 の よう に 光る こと が 出来る ん だ 」 。 ぼく||きみ||||ひかる|||できる||

うまく なった じゃ ねえ か 。 You've gotten good at reading that, haven't you?

きっと 思い出せ る はず です 光り 方 。 |おもいだせ||||ひかり|かた I'm sure he'll be able to remember how to glow again.

しかし 来 ねぇ な ～ 。 |らい|| But he's still not here, huh.

あっ ？

来 て 下さった ん です ね ！ まあ 仕方なく な 。 らい||くださった|||||しかたなく|

あの ホタル さん … 。 まだ 出 て き て くれ ない の です 。 |ほたる|||だ|||||||

なぜ あんな 事 を 言った ？ えっ ？ ||こと||いった| Why did you say that?

「 ホタル を 見 に 行 こ う 。 八幡山 の 小川 で 待って る 」 。 ほたる||み||ぎょう|||はちまんやま||おがわ||まって| "Let's go see the fireflies. I'll be waiting at the Hachiman Mountain riverside."

奈緒子 と まったく 同じ こと を … 。 奈緒子 さん … ？ なおこ|||おなじ|||なおこ| The same thing as Naoko...

恋人 だった … 。 え ？ こいびと|| My... ex-girlfriend.

その 絵 奈緒子 が 描 い た 。 → |え|なおこ||えが||

ホタル の 物語 が いい と 言う から オレ が 先 に ストーリー を 作り → ほたる||ものがたり||||いう||おれ||さき||すとーりー||つくり

彼女 が 後 から 絵 を 描 い た 。 かのじょ||あと||え||えが|| She filled in the pictures afterwards.

回想 （ 奈緒子 ） ホタル 見 に 行き ま しょ う 。 → かいそう|なおこ|ほたる|み||いき||| Let's go see the fireflies.

ねえ ホタル 見 に 行き ま しょ う って ！ |ほたる|み||いき|||| Hey, I said let's go see the fireflies!

前 に 約束 し た でしょ う 。 （ 受話器 を 置く 音 ） ぜん||やくそく|||||じゅわき||おく|おと

時間 が 無い ん だ ！ 穴場 見つけ た ん だ から ！ じかん||ない|||あなば|みつけ|||| I don't have time.

だから 時間 が 無い って ！ |じかん||ない| I said, I don't have time--

八幡山 の 小川 で 待って る から ！ え ？ はちまんやま||おがわ||まって|||

・ （ 森 ） 結局 オレ は 行け なかった 。 しげる|けっきょく|おれ||いけ| Hello? あの ころ オレ は 忙しく て 幾 つ も 締め切り を 抱え て い た 。 ||おれ||いそがしく||いく|||しめきり||かかえ||| Back then, I was so busy, had so many deadlines...

じゃあ 恋人 さん は 一 人 で … 。 「 とても きれい だった 。 → |こいびと|||ひと|じん|||| So your girlfriend went by herself...

オレ に も 見せ たかった 」 と 言って い た よ 。 おれ|||みせ|||いって|||

奈緒子 の 描 い た 絵 は なんだか 寂しく て でも 美しかった 。 → なおこ||えが|||え|||さびしく|||うつくしかった There was something sad about the pictures that Naoko drew, but they were beautiful.

だから オレ も 寂しく て 美しい 話 に 書き 直し た ん だ 。 → |おれ||さびしく||うつくしい|はなし||かき|なおし||| That's why I also changed the story to be a beautiful, but sad one.

そして 本 が 出来 て しばらく し て から の 事 だった … 。 |ほん||でき|||||||こと|

回想 （ 奈緒子 ） やっと 休み 取れ た の ？ かいそう|なおこ||やすみ|とれ|| You were finally able to get a break?

（ 森 ） ああ 。 いつも の 公園 で 待って る 。 しげる||||こうえん||まって| Yeah, I'll be waiting at our usual spot.

・ （ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 森 ） 奈緒子 ？ おい 奈緒子 ！ しっかり しろ ！ しげる|なおこ||なおこ|| Naoko! Naoko! Hold on!

そう たろう … さん … ？ ああ オレ だ 。 ||||おれ| Sotaro?

何 か 欲しい 物 は ない か ？ 何でも 持って き て やる ぞ 。 なん||ほしい|ぶつ||||なんでも|もって|||| Is there anything you want? I'll bring you anything!

ホタル … 。 えっ ？ ほたる| Fireflies...

ホタル … 一緒 に 見 たかった … 。 ほたる|いっしょ||み|

（ 風鈴 ） ふうりん

あ … 。

どうして オレ は あの 時 一緒 に 行か なかった の か 。 |おれ|||じ|いっしょ||いか|||

あれほど 一緒 に 見 た がって い た のに 。 |いっしょ||み||||| She wanted to see them so badly...

どうして オレ は … 。 |おれ| Why didn't...

帰 ろ う ！ ま … 待って 下さい ！ かえ||||まって|ください I'm leaving.

もう 少し …\ N もう 少し 待て ば きっと … 。 |すこし|||すこし|まて|| If you wait just a little longer, I'm sure--

あっ ？ あ ～ ！ き ゃ ～ ！

う … あ ？

大丈夫 か ？ す … すみません 。 だいじょうぶ||| Are you okay?

ん ？

ここ は … 。 This is...

・～

（ 森 ） 奈緒子 は ここ に 立って 描 い た ん だ 。 しげる|なおこ||||たって|えが||||

ここ で … ！ Right here...

（ 懐中 電灯 が 落ちる 音 ） かいちゅう|でんとう||おちる|おと

あ … 。

・～

ホタル … 。 ほたる

あ … 。

・～

回想 （ 奈緒子 ） え えっ ホタル 見 た 事 ない の ？ かいそう|なおこ|||ほたる|み||こと||

なん だ よ … 悪い か ？ じゃあ 一緒 に 見 に 行 こ う よ ！ |||わるい|||いっしょ||み||ぎょう||| What, is there something wrong with that?

やっぱり 本物 を 見 て おか ない と 。 |ほんもの||み|||| You can't write a story about something if you don't see the real thing.

もう この 辺 に は ホタル なんて い ない だ ろ う ？ ||ほとり|||ほたる||||||

絶対 見せ て あげる 。 約束 よ ！ ウフフ 。 ぜったい|みせ|||やくそく|| I'll definitely find a place for you.

・～

（ 森 ） 約束 か … 。 しげる|やくそく| Promise, huh...

・～

わ ～ ！

きれい だ な ホタル 。 |||ほたる The fireflies are pretty, aren't they?

・～

本当 に きれい です 。 ほんとう|||

ああ 。 Yeah.

お っ さん 光り 方 を 思い出し た な 。 えっ ？ |||ひかり|かた||おもいだし||| That old man remembered how to glow again, huh.

また 書き出し た ん だ ろ う 本 。 |かきだし||||||ほん I bet he'll start writing again.

（ 筆 を 走ら せる 音 ） ふで||はしら||おと

（ 風鈴 ） ふうりん

その 証拠 に これ 見 て みろ よ 。 |しょうこ|||み|||

増え て ます ！ ふえ|| There are more of them!

と いう 事 は … 。 お っ さん は 癒 や さ れ た って 事 だ 。 ||こと||||||いや||||||こと|

森 さん の お 役 に 立て た ん です ね 。 しげる||||やく||たて|||| I was able to help Mr. Mori.

今回 は 文句無し に １００ 点 … 。 と 言い た いとこ だ が … 。 こんかい||もんくなし||てん||いい|||| I'd like to be able to say 100 points this time,

図書 館 で の オレ 様 へ の 仕打ち を さっ ぴ い て … 。 としょ|かん|||おれ|さま|||しうち|||||

こば と ８０ 点 ！ ||てん 80 points.

わ ～ ありがとう ござい ます ！ Thank you!

これ から ビッシビシッ ペース 上げ て いく ぞ ！ |||ぺーす|あげ||| You better keep up your pace!

はい ！ こば と 頑張り ます ！ |||がんばり| Yes! I'll do my best!

しっか し オレ 様 を あんなに し て おい て ８０ 点 は 甘 すぎ か ？ ||おれ|さま|||||||てん||あま||

や っぱ ５０ 点 くらい か ？ ダメ です ！ ８０ 点 が いい です 。 ||てん|||だめ||てん|||

じゃあ やっぱり … 。 はい ？ Well then...

７９ 点 。 微妙 です ～ 。 てん|びみょう|

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と|||||| Even though we all want to fly,

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ|||| we're being deceived by gravity.

・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ||||

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」 If so...

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ| If telling you "Thank you",

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ| or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり|| then doing those things will make me happy.

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ||||

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい|||||||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ| It's mysterious as to why tears roll down

～ （ オープニング テーマ ） 「 果て なき 夢 求める 座標 なき 世界 で … 」 |てーま|はて||ゆめ|もとめる|ざひょう||せかい|