JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 20 JOJO 的金庸的冒险 第 3 部：星尘十字军 第 20 集

♪～

～♪

（ たき火 の 音 ） たきび||おと

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） サウジアラビア 日本 から 約 8,800 キロ から|じょう|うけたまわ|たろう||さうじあらびあ|にっぽん||やく|きろ Saudi Arabia,

出発 し て から もう そろそろ ４ 週間 か しゅっぱつ||||||しゅうかん| It's been around four weeks since we left.

急が ねえ と マジ で ヤバ い ぜ いそが||||||| If we don't hurry, there'll be serious trouble.

花 京 院 ( かき ょ う い ん ) か|けい|いん||||| Kakyoin...

（ ジャン ） おい 承 太郎 花 京 院 の やつ どう 思う ？ ||うけたまわ|たろう|か|けい|いん||||おもう Hey, Jotaro.

飛行機 の 中 で は ― ひこうき||なか|| He was flailing around in his sleep on the plane, and now he looks like this.

うなされ て 暴れ て この ザマ だ し ― ||あばれ|||||

いきなり 赤ん坊 に まで 当たり散らす 始末 |あかんぼう|||あたりちらす|しまつ He even went after the baby.

ヤバ い ぜ あいつ かなり 精神 が まいって る ぜ |||||せいしん|||| Something's wrong with him. I think he's at his wit's end.

この 旅 ― |たび I don't know if he can continue this journey.

あいつ は もう これ 以上 続け られ ねえ ん じゃあ ねえ か ？ ||||いじょう|つづけ||||||

（ マニッシュ ボーイ ） バブ ブウ |ぼーい||

グヘヘッ

さっき は 花 京 院 の やつ に 正体 が バレ 始め て 焦った ぜ ||か|けい|いん||||しょうたい|||はじめ||あせった|

しかし 今 花 京 院 は 半信半疑 |いま|か|けい|いん||はんしんはんぎ But now, Kakyoin's half-doubting himself.

そして ここ は 砂漠 の ど真ん中 |||さばく||どまんなか And we're in the middle of the desert.

今度 は ４ 人 が 眠る まで じっくり 待つ ぜ こんど||じん||ねむる|||まつ|

起こす やつ が い なけ れ ば … おこす|||||| If there's no one to wake them up...

グッヘヘヘ

（ 煮込 ん でる 音 ） にこ|||おと

（ ジャン ） うま そう な におい じゃ ん 何 作って ん だい ？ |||||||なん|つくって|| That smells great. What are you making?

（ ジョセフ ･ ジョースター ） ベビー フード さ じょせふ||べびー|ふーど| Baby food.

これ は ミルク に 卵 黄 と バナナ と パン を ― ||みるく||たまご|き||ばなな||ぱん| This is milk, egg yolks, bananas, and bread all stewed together.

トロトロ に なる まで 煮 た 物 じゃ とろとろ||||に||ぶつ|

ほれ 味見 する か ？ |あじみ|| Here. Want a taste?

（ つば を 飲む 音 ） ||のむ|おと

（ ジャン ） あー ん

ん ー ま ー い ！ |-||-| It's good!

こりゃ イケ る もっと 食わし て 食わし て ||||くわし||くわし| I could totally go for this! Give me more! More!

おいおい 赤ん坊 の 分 が なくなる じゃ ない か |あかんぼう||ぶん||||| Hey, now. There won't be any left for the baby.

（ マニッシュ ボーイ ） この 野郎 俺 の メシ を 食う ん じゃ ねえ ！ |ぼーい||やろう|おれ||めし||くう||| You bastard! Don't eat my food!

腹 が 減って ん だ よ 早く 食わせろ ！ はら||へって||||はやく|くわせろ I'm hungry! Hurry up and feed me!

チッ

ゲッ ！

サ … サソリ が |さそり|

マ … マズ い Th-This isn't good!

ハッ ！

フウ 危なかった ぜ |あぶなかった|

ハッ

（ 花 京 院 ( かき ょ う い ん ) 典明 ( のり あき ) ） あっ … か|けい|いん||||||のりあき|||

（ マニッシュ ボーイ ） し … しまった 花 京 院 が 見て い た |ぼーい|||か|けい|いん||みて|| C-Crap!

（ 典明 ） サソリ を 殺し た のりあき|さそり||ころし| He killed the scorpion.

こ … この 赤ん坊 やはり ！ ||あかんぼう| Th-That baby really is...

（ マニッシュ ボーイ ） ヤ … ヤバ い |ぼーい||| Sh-Shit!

それ で 終わり じゃ ぞ ||おわり|| That's all you get.

（ 典明 ） ジョースター さん ポルナレフ 今 の を 見 まし た か ？ のりあき||||いま|||み||| Mr. Joestar, Polnareff, did you see that?!

（ ２ 人 ） ん ？ じん| Huh?

（ 典明 ） やはり この 赤ん坊 普通 じゃ あ ない ！ のりあき|||あかんぼう|ふつう||| That baby isn't normal after all!

今 サソリ を 殺し た ん です いま|さそり||ころし||| He just killed a scorpion!

あっという間 に ― あっというま| In the blink of an eye! He stabbed it with a safety pin!

ピン を 使って 串 刺し に し た ん です ぴん||つかって|くし|さし|||||

（ ジョジョ ） ん ？

（ ジャン ） ん ん ？ （ ジョセフ ） うん ？ |||じょせふ|

花 京 院 ちょっと 待て 何 を 言 っと る ん だ ？ か|けい|いん||まて|なん||げん|||| Kakyoin, hold on. What are you talking about?

この 赤ん坊 は ただ の 赤ん坊 じゃあ ない |あかんぼう||||あかんぼう|| That is not a normal baby!

１ 歳 に も なって い ない のに サソリ の こと を 知って い て ― さい|||||||さそり||||しって|| He's not even a year old, but knew what a scorpion was...

そして その 小さな 手 で 殺し た ん です ||ちいさな|て||ころし||| And he killed it with those tiny hands!

サソリ ！ どこ に ？ さそり|| A scorpion?

（ 典明 ） この 中 です のりあき||なか| In here!

ピン で 刺し た サソリ の 死骸 が ある はず だ ぴん||さし||さそり||しがい|||| The dead scorpion on the pin should be in here.

（ ジョセフ ） うーん じょせふ|

（ マニッシュ ボーイ ） ウッ … |ぼーい|

い … い ない I-It's not here...

（ ジャン の せきばらい ） （ 典明 ） ハッ |||のりあき|

本当 です ！ どこ に 隠し た ん だ ？ ほんとう||||かくし|||

服 の 中 か ？ ふく||なか| Is it in your clothes?!

（ ジョセフ ） 分かった じょせふ|わかった

花 京 院 もう いい やめ なさい か|けい|いん||||

ジョースター さん Mr. Joestar!

さっき も 言った が 君 は 疲れ て いる ||いった||きみ||つかれ||

あっ …

明日 の 朝 また 落ち 着 い て から 話 を し よう じゃ ない か あした||あさ||おち|ちゃく||||はなし|||||| Let's talk again tomorrow morning, after you've calmed down.

う っ … ああ

（ ジャン ） ハア …

（ 典明 ） ああ … のりあき|

（ ジョセフ ） フー フーッ じょせふ||

さあ “ あー ん ” ち て Okay, open wiiide! It's dewicious!

お いちい で ち ゅ よ

（ マニッシュ ボーイ ） グウッ ブブ … |ぼーい||

お や あ お かち い なあ Oh? That's strange. I'm sure you're hungry, but you don't want any?

おなか が すい てる はず な のに

イヤイヤ する んで ち ゅ か ？

あー ん Say "ah."

（ マニッシュ ボーイ ） や … やめろ ！ |ぼーい|| S-Stop it!

今 は 食え ねえ 理由 が ある いま||くえ||りゆう|| There's a reason I can't eat right now!

ジョースター さん 今 僕 は 確信 し た ん です ||いま|ぼく||かくしん|||| Mr. Joestar! I'm sure of it now!

どこ に サソリ の 死体 を 隠し た か 知ら ない が ― ||さそり||したい||かくし|||しら||

そい つ は 幽 波紋 ( スタンド ) 使い な ん です |||ゆう|はもん|すたんど|つかい|||

そして その こと を 証明 する もの が 僕 に は ある ！ ||||しょうめい||||ぼく|||

見 て ください この 腕 の 傷 を この 文字 を ！ み||||うで||きず|||もじ| Look at the wound on my arm! At what it says!

これ は 警告 な ん です ||けいこく||| This is a warning.

きっと 夢 の 中 で 付い た 傷 な ん だ |ゆめ||なか||つけい||きず||| This must be a wound I got in my sleep.

オー マイ ゴッド おー|まい| Oh, my God!

（ マニッシュ ボーイ ） う う … |ぼーい||

（ ジョジョ ） 花 京 院 その 腕 の 傷 は 自分 で 切った の か ？ |か|けい|いん||うで||きず||じぶん||きった|| Kakyoin, did you do that to yourself?

えっ Eh?

えっ か … 花 京 院 お前 ついに … ||か|けい|いん|おまえ| K-Kakyoin, you've finally...

オー マイ ゴッド おー|まい| Oh, my God!

（ 典明 ） う っ … のりあき||

（ マニッシュ ボーイ ） こいつ 大 マヌケ か |ぼーい||だい|| That big idiot!

腕 の 傷 を 見せりゃ ― うで||きず||みせりゃ Didn't you realize that if you showed them that, they'd think you were a fool?!

みんな に アホ と 思わ れる の が オチ だって の が ― ||||おもわ||||おち|||

分から なかった の か わから|||

（ 典明 ） ま … ますます 誤解 さ れ て しまった の か ？ のりあき|||ごかい|||||| D-Did they misunderstand me even more?

こ … こう なったら やむ を えん A-At this rate... I have no other choice.

強硬 手段 だ ！ きょうこう|しゅだん| I'll have to use force!

ハイエロファントグリーン ！ Hierophant Green!

（ マニッシュ ボーイ ） ハッ |ぼーい|

（ 打撃 音 ） だげき|おと

ウウッ

もう ダメ だ こいつ 完全 に イカ れ ち まっ てる ぜ |だめ|||かんぜん||いか||||| It's no use. He's totally lost his mind.

（ 典明 ） バ … バカ な のりあき||ばか| I-Impossible. I-I'm certain, Jotaro...

ぼ … 僕 は 確信 し た ん だ よ 承 太郎 |ぼく||かくしん||||||うけたまわ|たろう

そい つ の 幽 波紋 は 夢 の 中 の 幽 波紋 な ん だ ポルナレフ |||ゆう|はもん||ゆめ||なか||ゆう|はもん|||| His Stand was the one in our dreams, Polnareff.

眠っちゃ いけない ん です ジョースター さん ねむっちゃ||||| We can't fall asleep, Mr. Joestar.

信じ て くれ しんじ|| Please, believe me. Everyone... If we fall asleep, we'll be killed.

みんな 眠ったら 殺さ れ て しまう ん です |ねむったら|ころさ|||||

信じ て くれ … しんじ|| Please, believe me. Believe in me...

僕 を 信じ て くれ ！ ぼく||しんじ||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ マニッシュ ボーイ ） やった ！ バレ ず に 済 ん だ ぜ |ぼーい|||||す||| Yes! I got away without being found out!

お前 ら の 負け だ 仲間 を 信じ ない 自分 に 負け た の だ おまえ|||まけ||なかま||しんじ||じぶん||まけ||| You guys lose!

俺 の 勝利 だ マヌケ ども め おれ||しょうり|||| It's my victory, you fools!

（ ジャン ） なんて こった I can't believe it...

もう 花 京 院 は 旅 も 戦い も 続ける こと は でき ねえ の か |か|けい|いん||たび||たたかい||つづける|||||| So Kakyoin can't fight or travel with us anymore?

（ ジョセフ ） うむ … じょせふ|

彼 の こと は 明日 の 朝 考えよ う 寝る ぞ かれ||||あした||あさ|かんがえよ||ねる| We'll figure out what to do with him in the morning.

（ ジョセフ ） ポルナレフ 花 京 院 を 動かす の を 手伝って くれ じょせふ||か|けい|いん||うごかす|||てつだって| Polnareff, help me move Kakyoin.

（ ジャン ） あい よ Sure thing.

（ ジョセフ ） 承 太郎 は シュラフ を 持って き て くれ じょせふ|うけたまわ|たろう||||もって||| Jotaro, bring the sleeping bags.

（ ジョジョ ） ああ

オゴ … オエエッ Yeah.

（ ジョセフ ） 何 か 言った か ？ じょせふ|なん||いった| Did you say something?

（ ジャン ） いや 別に “ 重い ” って ||べつに|おもい| Not really. He's just heavy.

（ マニッシュ ボーイ ） これ で 全員 一気に 切り 刻 ん で ― |ぼーい|||ぜんいん|いっきに|きり|きざ|| I see.

砂漠 に 死体 を ばらまく こと が できる ぜ さばく||したい||||||

プッ ぷっ

（ ジャン の いびき ）

ん っ

（ ジャン ） あっ ！

（ ジョセフ ） お ？ ん ん … じょせふ|||

なんで わし ら は ― Why are we in sleeping bags at an amusement park, like a bunch of idiots?

遊園地 なんか で バカ みたい に シュラフ で 寝 とる ん だ ？ ゆうえんち|||ばか|||||ね|||

（ ジャン ） そうだ ！ （ ジョセフ ） ん ？ |そう だ|じょせふ|

こ … ここ は … Th-This is...

承 太郎 ジョースター さん 気 を つけろ ！ うけたまわ|たろう|||き|| Jotaro! Mr. Joestar! Be careful!

お … 思い出し た |おもいだし| I-I remember now.

こ … ここ は 夢 の 中 だ |||ゆめ||なか| W-We're inside a dream.

恐ろしい … おそろしい It's terrifying!

ここ は 悪夢 の 世界 な ん だ ||あくむ||せかい||| This is a world of nightmares!

なあ ん だ 夢 か |||ゆめ| Oh, so it's just a dream. Then I'm just gonna relax.

それ じゃ ゴロゴロ しよ う っと ||ごろごろ|||

俺 と 同じ リアクション する な ー ！ おれ||おなじ||||- Don't have the same reaction I did!

いい か 花 京 院 の 言って い た こと は 本当 だ ||か|けい|いん||いって|||||ほんとう| Listen! What Kakyoin was saying is true!

“ ベイビー ” Baby. Stand.

“ スタンド ” すたんど

ここ は 敵 の 術中 ||てき||じゅっちゅう We're in enemy territory.

信じ られ ねえ こと だ が 幽 波紋 使い は あの 赤ん坊 だ ！ しんじ||||||ゆう|はもん|つかい|||あかんぼう| I know it's hard to believe, but the Stand user is that baby!

（ 喃語 ( なん ご ) ） なんご||

（ マニッシュ ボーイ ） もう お前 ら を 起こす 者 は い ない ぜ |ぼーい||おまえ|||おこす|もの|||| There's no one to wake you up now.

デス サーティーン の 世界 から ― |||せかい| So there's absolutely no way for you to escape Death 13's world.

逃れる すべ は 全く ない と いう こと だ のがれる|||まったく|||||

いよいよ 始末 して やる ぜ |しまつ||| Now I'll finally finish you all.

花 京 院 を 俺 は 気絶 さ せ ち まった か|けい|いん||おれ||きぜつ|||| Since I made Kakyoin pass out,

ハッ

もう すでに この 世界 に 来 て いる はず だ |||せかい||らい|||| he should already be somewhere in this world.

捜さ なく て は ！ さがさ||| We have to find him!

どこ だ 花 京 院 は やつ に 謝ら なく て は ||か|けい|いん||||あやまら||| Where are you, Kakyoin?

（ ジョジョ ） な っ …

ポルナレフ その ヘア スタイル どう し た ？ ||へあ|すたいる|||

デッサン が 狂った か ？ でっさん||くるった| Did you mess up styling it?

（ ジャン ） えっ ？

おお ー っ ？ |-|

う おお お ー っ |||-|

う わ あっ ああ ああ ！

（ ジョセフ ） ポルナレフ ！ じょせふ| Polnareff!

（ ジョジョ ） な … なに ぃ ？ Curl

わ … わし の ― M-My...

わし の 義 手 が ！ ||ただし|て| My artificial hand!

ホーリー シット ！

うん ？

お あ あっ ！

（ 郵便 ポスト ） ケケケケケッ ゆうびん|ぽすと|

（ 笑う 花 たち ） キャハハハハッ わらう|か||

（ ジャン ） どう やって 戦え ば いい ん だ どう やって … |||たたかえ|||||| How are we supposed to fight this?

こ … ここ は 何でも あり だ |||なんでも|| A-Anything can happen here.

ルール と か 常識 なんて ない るーる|||じょうしき|| There are no rules or logic.

やつ の 思いどおり に 動か せる 世界 な ん だ ||おもいどおり||うごか||せかい||| It's a world where we're at his mercy!

あっ いや …\ N １ つ だけ ルール が あった |||||るーる||

俺 たち を 切り 刻 ん で 殺す の だけ は ― おれ|||きり|きざ|||ころす||| The thing that'll

やつ の 幽 波紋 が ― ||ゆう|はもん| is his Stand,

直接 やる って こと だ ！ ちょくせつ|||| and his Stand alone!

（ デス サーティーン ） ラリホー ！ Lali-ho!

（ ３ 人 の うめき声 ） じん||うめきごえ

（ デス サーティーン ） ラリホー ！ Lali-ho!

おお っ ！ スター … ||すたー

ムダ だ 承 太郎 むだ||うけたまわ|たろう It's no use, Jotaro!

夢 の 中 に 俺 たち は 幽 波紋 は 持ち込め ない ん だ ゆめ||なか||おれ|||ゆう|はもん||もちこめ||| We can't bring our Stands into the dream world!

プラチナ ！ ぷらちな ...Platinum!

（ ジャン ） う お おお っ Rumble

お … おかしい 幽 波紋 が 出 た ||ゆう|はもん||だ| Th-That's odd... His Stand appeared.

（ スター プラチナ ） オラオラ オラオラ オラオラ オラオラ すたー|ぷらちな||||

オラア ！

ハハハッ ハハハハッ

おろ っ

おろ っ

おろ っ

おろ っ

おろ っ

おろ っ おろ っ

ハハハッ ハハハハッ

（ デス サーティーン ） ラリホー 俺 は 偽者 だ よ ー ん |||おれ||にせもの|||-| Lali-ho! I'm a fake!

この 圧倒 的 な 強 さ この 絶対 的 な 恐怖 |あっとう|てき||つよ|||ぜったい|てき||きょうふ This overwhelming power! This absolute fear!

楽しい ねえ たのしい|

幽 波紋 と は 精神 の エネルギー だ ゆう|はもん|||せいしん||えねるぎー| A Stand is spiritual energy.

そして 夢 と は 無防備 状態 の 精神 |ゆめ|||むぼうび|じょうたい||せいしん And dreams are the spirit unguarded!

その 無防備 の 精神 を ― |むぼうび||せいしん| Death 13 has surrounded that unguarded spirit,

デス サーティーン は 包み込 ん で しまって いる から ― |||つつみこ|||||

幽 波紋 は 出せ なく なって いる の だ ゆう|はもん||だせ||||| and that's why you can't summon your Stands!

もっとも ― Although...

眠る 前 に 幽 波紋 を 出し て 眠り に 入れ ば … ねむる|ぜん||ゆう|はもん||だし||ねむり||いれ|

（ 転がり 落ちる 音 ） ころがり|おちる|おと

着 て いる 衣服 や 寝袋 や 義 手 など と 同じ ように ― ちゃく|||いふく||ねぶくろ||ただし|て|||おなじ|よう に you could have brought them with you, like the clothes you're wearing,

夢 の 中 に 持ち込め た が ね ゆめ||なか||もちこめ||| the sleeping bags, and the artificial hand.

この デス サーティーン が ― Death 13 will never have to face another Stand!

他の 幽 波紋 に 出会う こと は 決して ない たの|ゆう|はもん||であう|||けっして|

そして 幽 波紋 は 幽 波紋 で しか 倒せ ない |ゆう|はもん||ゆう|はもん|||たおせ| And the only thing that can defeat a Stand is another Stand,

だから 必ず 勝つ の は 俺 と いう わけ さ |かならず|かつ|||おれ||||

ハハハハッ

さて それ で は 最後 に ― ||||さいご| Now...

余裕 ある 勝利 と ハッピー で 爽 や か な 気分 を 象徴 し た ― よゆう||しょうり||はっぴー||そう||||きぶん||しょうちょう||

叫び を 発 させ て もら お う かな さけび||はつ|さ せ|||||

ラリ … ホ ？ Lali-...ho?

（ ハイエロファントグリーン ） ラリホー Lali-ho!

（ デス サーティーン ） なん だ 俺 の 作った 偽者 か ||||おれ||つくった|にせもの| Oh, it's just the fake one I made.

ウウ …

な … なに ？ Wh-What?!

バカ な ！ こいつ は 偽者 じゃあ ねえ ばか||||にせもの|| Impossible!

本物 の ハイエロファント ！ ほんもの|| This is the real Hierophant!

ウッ ウウ …

あっ

おお っ 戻った ||もどった It's back!

（ ジャン ） あっ 花 京 院 だ ！ ||か|けい|いん| It's Kakyoin!

花 京 院 は あそこ だ か|けい|いん||| Kakyoin's right there!

僕 が さっき 気 を 失った とき ― ぼく|||き||うしなった| When I lost consciousness earlier,

ハイエロファント を 出し て い た の を 忘れ た の かい ？ ||だし||||||わすれ||| did you forget that I had Hierophant out?

ハイエロファント を 地面 に 潜り込ま せ 隠し た の さ ||じめん||もぐりこま||かくし||| I had Hierophant hide underground before I fell asleep.

眠り に 入る 前 に ね ねむり||はいる|ぜん||

（ デス サーティーン ） グアッ 助け て … |||たすけ|

（ 典明 ） さあ お 仕置 き の 時間 だ よ ベイビー のりあき|||しおき|||じかん||| Now, it's time for your punishment, baby.

（ マニッシュ ボーイ ） ゲッ … エッ |ぼーい||えっ

コンチクショウ D-Damn it!

（ デス サーティーン ） グウッ

グウウッ

放せ っ はなせ| Let go!

グウッ Stop, Death 13!

やめろ デス サーティーン

完全 に お前 の 背中 の 死角 に 入って いる かんぜん||おまえ||せなか||しかく||はいって| He's completely in your blind spot.

それ 以上 ムダ な 抵抗 を する と ― |いじょう|むだ||ていこう||| If you keep resisting...

いくら お前 が 赤ん坊 でも 本当 に 首 を へし折る ぞ |おまえ||あかんぼう||ほんとう||くび||へしおる| Even if you're just a baby, your neck will be broken.

（ ジョセフ ） 花 京 院 ！ じょせふ|か|けい|いん

花 京 院 わし ら は 君 に 謝ら なくっちゃ あ なら ない か|けい|いん||||きみ||あやまら||||

俺 は お前 の こと を ― おれ||おまえ|||

精神 的 に 弱い やつ と 疑って しまった せいしん|てき||よわい|||うたがって|

信じ て やれ なかった しんじ||| I couldn't believe in you.

迫った 危機 に 孤独 に 戦って いた ん だ な せまった|きき||こどく||たたかって||||

すまない I'm sorry.

いや ポルナレフ 無理 も ない こと ||むり||| No, Polnareff. It couldn't be helped.

この 夢 の 中 に ― |ゆめ||なか| I only figured out a way to bring my Stand

幽 波紋 を 持ち込む 方法 を 思い つい た の は ― ゆう|はもん||もちこむ|ほうほう||おもい||||

君 から 当て 身 を くら った 瞬間 に ひらめ い た こと だった きみ||あて|み||||しゅんかん|||||| with me into the dream after you hit me.

だから 君 の おかげ で も ある ん だ |きみ||||||| So in a way, this is all thanks to you.

そ … そう か ？

な … なんか 複雑 な 気持ち だ な ||ふくざつ||きもち|| I-I can't help but feel a bit conflicted.

面目 な ー い めんぼく||-| I'm kind of ashamed...

エヘッ エヘヘ

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

（ マニッシュ ボーイ ） 俺 が 赤ん坊 だ から 手加減 し て いる な |ぼーい|おれ||あかんぼう|||てかげん|||| He's holding back because I'm a baby...

クケケケケッ

花 京 院 その 性格 の 甘 さ が 命取り か|けい|いん||せいかく||あま|||いのちとり Kakyoin, your naiveté will cost your life!

お前 ら は まだ ― おまえ||| You're still inside my nightmare world!

俺 の ナイトメア ワールド に いる ん だ ぜ おれ|||わーるど|||||

う っ ？

（ ジャン ） おい 何 だ ？ 雲 が … ||なん||くも| Hey, what's with the clouds?

（ ジョセフ ） 雲 が …\ N 奇妙 な 動き で 近づ い て くる じょせふ|くも|||きみょう||うごき||ちかづ||| The clouds... are moving strangely,

妙 な こと を する ん じゃあ ない ぞ デス サーティーン たえ|||||||||| Don't try anything funny,

（ 爆音 ） ばくおん

花 京 院 ！ か|けい|いん Kakyoin! Get Hierophant away from his back!

ハイエロファント を やつ の 背中 から 離れ させろ ||||せなか||はなれ|さ せろ

な に っ ？ What?

（ デス サーティーン ） ぶった 切れろ ー ！ |||きれろ|- I'll chop you in half!

（ 典明 ） バ … バカ な のりあき||ばか| I-Impossible!

自分 の 胴体 ごと … じぶん||どうたい| He chopped himself...

せ … 切断 する なんて |せつだん||

（ ３ 人 ） 花 京 院 ！ じん|か|けい|いん Kakyoin!

（ 倒れこむ 音 ） たおれこむ|おと

（ デス サーティーン ） ラリホー ！

気付か なかった か ？ デス サーティーン の 胴体 は ― きづか||||||どうたい| Didn't you realize it?

実は 空洞 だった ん だ よ ー ん じつは|くうどう|||||-|

（ マニッシュ ボーイ ） デス サーティーン は ― |ぼーい||| Death 13 is just the head, arms, and the giant scythe.

頭 と 腕 と あと は 大 鎌 と いう デザイン な の さ あたま||うで||||だい|かま|||でざいん|||

大 バカ 野郎 め だい|ばか|やろう| You enormous fools!

どれ 花 京 院 の 胴体 も シュラフ の 中 で ― |か|けい|いん||どうたい||||なか| Kakyoin's body should also be split in two inside the sleeping bag.

輪切り 真っ二つ に なって る かな わぎり|まっぷたつ||||

な ー ん て ね |-||| Just kidding!

（ ３ 人 ） 花 京 院 ！ じん|か|けい|いん Kakyoin!

だ … 大丈夫 な の か ？ |だいじょうぶ||| Y-You're all right?

フフッ よく 見 て ください ||み||

いつ まで も 背中 に 張り 付い て いる ほど ― |||せなか||はり|つけい||| My Hierophant isn't so careless as to stay on his back forever.

僕 の ハイエロファント は のんき し て ませ ん よ ぼく|||||||||

（ デス サーティーン ） ハッ ！

う お っ ？ ウッ ウウ …

（ マニッシュ ボーイ ） 切断 さ れ て い ない ！ |ぼーい|せつだん|||||

胴体 を ひも 状 に し て 耳 から 俺 の 体 内 へ どうたい|||じょう||||みみ||おれ||からだ|うち| He's taken on a string-like form...

（ デス サーティーン ） ウ … ウウウッ ウウッ

ウッ ウウウウウッ

ヒイッ か … 勝手 に 腕 が ぁ ||かって||うで|| M-My arm is moving on its own...

ヒイッ アアッ

ウアアアッ 入って い く ー っ |はいって|||-|

（ 典明 ） だ から 言った ろ う のりあき|||いった|| I told you!

死角 に 入って いる から 大 鎌 で は 切れ ん と な しかく||はいって|||だい|かま|||きれ||| He was in your blind spot,

さあ 内部 から 破裂 さ せ られ たく なかったら ― |ないぶ||はれつ||||| Now, if you don't wish to be destroyed from within...

この 腕 の 傷 を 今 治し て もら お う か |うで||きず||いま|なおし||||| How about you heal this wound on my arm?

夢 の 中 は 何でも あり だ から ― ゆめ||なか||なんでも||| Anything can happen in dreams,

傷 ぐらい 治せ る だ ろ ？ きず||なおせ||| so I'm sure you can heal a cut, right?

（ デス サーティーン ） は … はい R-Right...

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 典明 ） さあ みんな 起き て 起き て のりあき|||おき||おき| All right, everyone. Wake up!

（ 金属 を たたく 音 ） きんぞく|||おと

（ ジャン ） うーん Polnareff, wake up! Breakfast is ready!

（ 典明 ） ポルナレフ 起きろ 朝食 の 用意 が でき た ぞ のりあき||おきろ|ちょうしょく||ようい||||

（ 水 の 音 ） すい||おと

（ ジャン ） ハア なんか ひどい 夢 を 見 た よう な 気 が する が ||||ゆめ||み||||き|||

（ ジョセフ ） わし も じゃ 忘れ て しまった が ― じょせふ||||わすれ||| Same here.

すごく 恐ろしい 目 に 遭った よう な 気 が する |おそろしい|め||あった|||き||

（ ジョジョ ） ん ん …

ハッ 花 京 院 ！ |か|けい|いん

お … お前 大丈夫 か ？ |おまえ|だいじょうぶ|

何 が ？ なん| What do you mean?

何 … 何 が って なん|なん|| Wh-What do I...

お前 昨晩 は すごく 錯乱 し て い た おまえ|さくばん|||さくらん|||| You were totally deranged last night!

自分 の 腕 に 傷 で 文字 を … じぶん||うで||きず||もじ|

あ … あれ ？ H-Huh?

えっ 傷 が ない |きず|| The wound is gone?

さっ 赤ちゃん の オシメ を 取り替え て あげよ う |あかちゃん||||とりかえ||| Now, I'll just go change the baby's diaper.

あれ え ？ Huh?

（ 典明 ） ほら 朝 だ ぞ のりあき||あさ|| Come on, it's morning.

（ ジャン ） 赤ん坊 と も 仲 が いい みたい だ し ― |あかんぼう|||なか||||| He seems to be getting along with the baby,

俺 夢 でも 見 て た の か な ？ おれ|ゆめ||み||||| so maybe I was just dreaming...

フッフフ どう だ ？ よく 眠れ た か ？ ||||ねむれ||

まっ いっか Oh, well!

（ 典明 ） うーん のりあき|

（ マニッシュ ボーイ ） あ … あい … |ぼーい||

ヒ … ヒッ

みんな 忘れ て いる |わすれ|| Everyone has forgotten.

い た と いう こと さえ 覚え て い ない 幽 波紋 ||||||おぼえ||||ゆう|はもん

変わった 幽 波紋 だ かわった|ゆう|はもん|

だが 僕 は 覚え て いる ぞ |ぼく||おぼえ||| But I remember.

夢 の 中 に 幽 波紋 を 持ち込 ん だ の は ― ゆめ||なか||ゆう|はもん||もちこ||||

僕 だけ の よう だ な ぼく|||||

いい か お前 は 赤ん坊 だ から ― ||おまえ||あかんぼう|| Listen. Because you're a baby,

再起 不能 に し たり 痛めつけ たり し ない さいき|ふのう||||いためつけ||| I won't mortally wound you, or injure you at all.

近く の 街 まで 連れ て いって やろ う ちかく||がい||つれ|||| We'll take you to a nearby town.

母親 の 所 へ 帰る ん だ な ははおや||しょ||かえる||| You need to go back to your mother.

しかし 二 度 と 我々 の そば に 近づく な |ふた|たび||われわれ||||ちかづく| But don't ever come near us again.

近づ い たら 罰 を 与える ぞ ちかづ|||ばち||あたえる| If you do, I'll punish you.

こんな ふう な 罰 を な |||ばち|| Just like this...

（ マニッシュ ボーイ ） う っ … |ぼーい||

俺 の うん ち おれ||| My poop?

えっ ？

え … え えっ ？

（ かき混ぜる 音 ） かきまぜる|おと

おお っ 花 京 院 ||か|けい|いん Oh, Kakyoin.

ベビー フード まで 作って くれ とった の か べびー|ふーど||つくって|||| You even made some baby food?

（ マニッシュ ボーイ ） う っ （ 典明 ） ええ |ぼーい|||のりあき| I did.

どれ さすが に もう 腹 すい とる だ ろ う ||||はら||||| Let's see. I'm sure you must be hungry by now.

（ マニッシュ ボーイ ） おい ！ まさか そんな こと … |ぼーい|||| Hey, no... You wouldn't...

さあ お いちい で ち ゅ よ Come on, it's dewicious! Open wiiide!

あー ん

（ マニッシュ ボーイ ） ん ん ー っ |ぼーい|||-|

（ ジョセフ ） あー ん じょせふ||

お や あ また か 何 が 気 に 入ら ん の か の う |||||なん||き||はいら||||| Oh, this again? I wonder what he's got against this stuff....

こう なったら 無理やり 食べ させる か ||むりやり|たべ||

（ マニッシュ ボーイ ） やめろ ー っ ！ |ぼーい||-| Stop!

おいおい ジョースター さん Hey, Mr. Joestar.

無理強い し たら よけい に 嫌い に な っち まう ぜ むりじい|||||きらい||||| If you force him, he'll just hate it more.

こういう 場合 は だ な |ばあい||| In cases like this...

（ マニッシュ ボーイ ） いっ ？ |ぼーい|

（ ジャン ） コチョ コチョ コチョ ～ Coochie-coochie-coo... Coochie-coochie-coo...

コチョ コチョ コチョ コチョ ～

コチョ コチョ コチョ … Coochie-coochie-coochie-coochie-coo...

キャハハッ … う っ

（ のみ込む 音 ） のみこむ|おと

（ マニッシュ ボーイ ） ギャー ！ |ぼーい|

（ ジョセフ ） ほ ー ら おいしい だ ろ う ？ じょせふ||-||||| See? Isn't it delicious?

チャン チャン ♪ Ba-dum-tss.

（ ジョジョ ） ん ？

（ ナレーション ） アラビア 半島 を 越え た ジョースター たち ４ 人 は ― なれーしょん|あらびあ|はんとう||こえ||||じん| Joestar and the others have now crossed the Arabian Peninsula,

今 紅 海 ( こう かい ) を 渡って エジプト に 入 ろ う と して いる いま|くれない|うみ||||わたって|えじぷと||はい||||| and are currently crossing the Red Sea, about to enter Egypt.

しかし … But!

おい ジジイ

おかしい な 方角 が 違って る ぜ ||ほうがく||ちがって||

まっすぐ 西 へ |にし| Shouldn't you be heading directly west, to Egypt?

エジプト へ 向かって る ん じゃあ ない の か ？ えじぷと||むかって||||||

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ ジョジョ ） あの 島 へ 向かって いる よう だ が ||しま||むかって||||

ああ その とおり だ Yeah, that's right. I have my reasons for not telling you before,

わけ あって 今 まで 黙って い た が ― ||いま||だまって|||

エジプト に 入る 前 に ほんの 少し 寄り道 を する えじぷと||はいる|ぜん|||すこし|よりみち||

ある 人物 に 会う ため だ |じんぶつ||あう||

（ ジョジョ と 典明 ） う っ ||のりあき||

（ ジャン ） ああ ？

（ ジョセフ ） この 旅 に とって ものすごく 大切 な 男 な ん だ じょせふ||たび||||たいせつ||おとこ||| He's a man who's extremely important to this journey.

大切 な 男 ？ たいせつ||おとこ An important man...?

（ 船 が 高速 で 走る 音 ） せん||こうそく||はしる|おと

♪～

～♪

（ ジャン ） アヴドゥル を 死な せ た の は この 俺 だ |||しな||||||おれ| I'm the one who let Avdol die.

償う 方法 なんて ね え ん だ ろ う な つぐなう|ほうほう|||||||| There's no way I can make up for that.

（ 男 ） ランプ から 俺 を 出し て くれ た 礼 おとこ|らんぷ||おれ||だし||||れい To thank you for freeing me from the lamp...

（ ジャン ） 本物 の 金銀 財宝 だ |ほんもの||きんぎん|ざいほう| It's an actual treasure!

（ 男 ） お前 の 望む もの を ３ つ 言え おとこ|おまえ||のぞむ||||いえ ...I'll grant you three wishes!

（ ジャン ） 死 ん だ 人間 を 生き 返 ら す こ と |し|||にんげん||いき|かえ|||| Can you bring someone back to life?