JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 34

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） 開 い てる よ 入って くれ きしべ|ろ|ばん|||||||ひらき||||はいって| It's open. Come in.

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） 露 伴 先生 ひろせ|やすいち|||||ろ|ばん|せんせい Rohan-sensei?

どこ に … Where...

（ 露 伴 ） こっち だ よ 康一 君 ろ|ばん||||やすいち|きみ Over here, Koichi.

ああ ？

ハッ 露 伴 先生 |ろ|ばん|せんせい Rohan-sensei!

どう し た ん です か ？ What's wrong? You wouldn't explain anything over the phone...

電話 じゃ 何 の 説明 も し て くれ ませ ん で し た けど でんわ||なん||せつめい||||||||||

君 の 助け が 欲しい ん だ 敵 幽 波紋 ( スタンド ) に 攻撃 さ れ て いる きみ||たすけ||ほしい|||てき|ゆう|はもん|すたんど||こうげき|||| I'd like you to help me.

えっ ？ A S-Stand? Where is it? Where?!

幽 波紋 ？ どこ です ？ どこ に ！ ゆう|はもん||||

背中 な ん だ 僕 の 背中 に 取りつ い て いる せなか||||ぼく||せなか||とりつ||| It's on my back. It's possessed my back.

背中 ？ ああ … せなか| Your back?

おお ？ あの …\ N 背中 を 攻撃 さ れ て いる ん です か ？ |||せなか||こうげき|||||||

そう だ かなり ヤバ い 幽 波紋 な ん だ |||||ゆう|はもん||| Yes. It's a very dangerous Stand. I'm not sure what I should do.

どうして いい か 分から ん |||わから|

見せ て もらえ ませ ん か ？ みせ||||| Could you show it to me?

ダメ だ だめ| I cannot.

（ 康一 ） でも 見せ て もらわ ない と … やすいち||みせ||||

背中 を 見せる と 僕 を 殺し て 君 に 乗り移る せなか||みせる||ぼく||ころし||きみ||のりうつる If I show it to you, it'll kill me and transfer over to you!

（ チープ ･ トリック ） 早く 焼 い て ねっ |とりっく|はやく|や||| Hurry up and burn them, okay?

ほら しゃべって る ぞ See? It's talking! It's this thing, Koichi!

（ 露 伴 ） こいつ だ よ 康一 君 ！ （ 康一 ） えっ ？ ろ|ばん||||やすいち|きみ|やすいち|

（ 露 伴 ） ああ … ろ|ばん| Huh?

なぜ 隠す ん です ？ |かくす|| Why are you hiding it?!

ハッ ひょっとして 僕 を からかう ため に 呼 ん だ ん じゃ ？ ||ぼく|||||よ||||

何 言って る ん だ ？ なん|いって|||

だから 背中 を 見せる と 僕 は 死ぬ ん だ よ |せなか||みせる||ぼく||しぬ||| I already told you. If I show you my back, I'll die!

でも 先生 は いつ だって 僕 を からかう じゃ ない です か |せんせい||||ぼく|||||| But you're always messing with me, Sensei.

う っ …

やっぱり そう な ん です ね

違う ん だ 今 は マジ な ん だ ！ ２ 階 に 死体 が ある ん だ ちがう|||いま||||||かい||したい|||| No! I'm being serious right now!

へ っ ？ し … 死体 ？ |||したい Huh? A c-corpse?!

えっ と 何 し てる ん です か ？ 先生 ||なん||||||せんせい Um... What are you doing, Sensei?

さあ 僕 を また い で 先 に 行って くれ |ぼく|||||さき||おこなって| Climb over me, and go ahead.

どうぞ どうぞ 先 に 行って くれ さあ ||さき||おこなって|| Please, please, go ahead. Please!

（ 康一 ） 何 な ん です か もう … あっ ！ やすいち|なん|||||| Seriously, what's with you?

どう だい ？ 信じ て くれ た かい ？ ||しんじ|||| Well? Do you believe me now?

ハッ

い ない そんな はず は …\ N ここ だ よ 康一 君 |||||||||やすいち|きみ It's gone!

ハッ ！

見ろ 康一 君 こいつ が 乙 雅 三 ( きの と まさ ぞう ) なん だ みろ|やすいち|きみ|||おつ|ただし|みっ|き の||||| Look, Koichi! This is Masazo Kinoto!

生気 を 吸い取ら れ て 干からび た ん だ せいき||すいとら|||ひからび||| He had the life sucked out of him, and he dried up!

へえ すごい な よく 作り まし た ね ||||つくり||| Wow, that's amazing. You did a great job making that.

う あっ

でも 今 は ふざけ てる 時 じゃ ない ん です よ 先生 |いま||||じ||||||せんせい But this is no time to be joking around, Sensei!

写真 の 親父 が 作った 幽 波紋 使い が ホント に 僕たち を 狙って る ん です よ しゃしん||おやじ||つくった|ゆう|はもん|つかい||ほんと||ぼくたち||ねらって|||| The Stand users made by the old man in the picture are really after us.

だから 先生 に も 何 か あった ん じゃ ない か と 思って ― |せんせい|||なん||||||||おもって So I rushed over here, thinking that something might've happened to you, too!

急 い で 来 た のに きゅう|||らい||

何 だって ？ なん| What?

（ 露 伴 ） じゃあ こいつ も …\ N （ チープ ･ トリック ） イヒッ ろ|ばん||||||とりっく| Then this thing...

（ 康一 ） とにかく 気 を つけ て ください ね やすいち||き||||| Anyway, just be careful.

あっ Bye.

（ 康一 ） じゃあ （ 露 伴 ） ま … 待って くれ 康一 君 やすいち||ろ|ばん||まって||やすいち|きみ

クソ った れ 仗助 ( じ ょ うす け ) と か 億 泰 ( おく やす ) じゃ ― くそ|||じょうじょ|||||||おく|ひろし||| I asked you to come because I knew those shitbags

絶対 僕 を バカ に し て 信じ ない だ ろ う から 君 を 呼 ん だ ん だ ぜったい|ぼく||ばか||||しんじ||||||きみ||よ||||

信じ て くれ 友達 だ ろ ！ しんじ|||ともだち|| You have to believe me! We're friends, aren't we?!

康一 君 ！ やすいち|きみ Koichi!

落ち込ま ない で ねっ おちこま|||

こういう の って ガックリ くる けど さあ |||がっくり|||

（ 露 伴 ） この 岸辺 露 伴 こんな 屈辱 は 初めて だ ろ|ばん||きしべ|ろ|ばん||くつじょく||はじめて| I, Rohan Kishibe, have never faced such humiliation...

貴 様 覚え て ろ よ とうと|さま|おぼえ||| You bastard. You'll regret this...

♪～

～♪

（ 吉 良吉 影 ( きら よし かげ ) ） 最近 また 爪 の 伸びる の が 早い きち|りょうきち|かげ||||さいきん||つめ||のびる|||はやい Lately, my nails are growing fast again.

早 すぎる はや| Too fast.

よく 手入れ さ れ た 自慢 の 髪 を ― |ていれ||||じまん||かみ| That woman running her fingers through her prized, well-cared-for hair...

指 で かき上げる 女 ゆび||かきあげる|おんな

命拾い し た な いのちびろい|||

今 は 選ぶ の を 抑え て やる いま||えらぶ|||おさえ||

川尻 浩 作 ( かわ じ り こう さく ) の 生活 に 完全 に 溶け込む まで … かわしり|ひろし|さく|||||||せいかつ||かんぜん||とけこむ| Until I can completely blend into Kosaku Kawajiri's lifestyle.

（ 美那子 ( み な こ ) ） うち の 親父 が さあ みなこ||||||おやじ|| So, every time I leave,

出かける たび に ひそか に あと つけ てき たり ― でかける|||||||| my dad, like, totally follows me in secret, or comes snooping around.

コソコソ 探って くん の よ こそこそ|さぐって|||

（ サトル ） お前 夜 遊び し すぎ だ ぜ |おまえ|よ|あそび|||| You're going out at night too much.

（ 美那子 ） 誰 の せい だ っつ ー の みなこ|だれ|||||-| And whose fault is that?

すげ え ムカ つい た から ― I got super pissed off, so I totally stole something in front of him on purpose.

目の前 で わざと 万引き して やった の よ めのまえ|||まんびき||||

ふん で そのまま あん たん とこ 来 ちゃ った って わけ ||||||らい|||| And then I went straight to your place.

（ サトル ） くっ マジ か よ お め え 今頃 捜索 願い 出 て ん ぞ ||||||||いまごろ|そうさく|ねがい|だ||| Seriously? They've probably got the cops looking for you now.

うん ？

ちょっと 何 人 の カバン 触って ん の よ |なん|じん||かばん|さわって||| Hey... What are you touching my bag for?

（ サトル ） どう し た ？ What's wrong?

大丈夫 何とも ない わ だいじょうぶ|なんとも|| Don't worry about it. It's nothing.

スリ か ？ 痴漢 か ？ す っと ぼけ て や がる ||ちかん||||||| What are you, a pickpocket? A groper? What a joke.

（ アナウンス ） 杜 王 ( もり おう ) 杜 王 あなうんす|もり|おう|||もり|おう Morioh. Morioh.

（ サトル ） おい ヤベ え 杜王 町 だ ぜ ここ 降りる ぜ ほら ||||もりおう|まち||||おりる|| Oh, crap! This is Morioh.

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ サトル ） 痛 え なあ |つう|| Ow...

何 だ よ トロトロ 電車 降り てん な よ な なん|||とろとろ|でんしゃ|ふり|||| What the hell?

ねえ ねえ 見 た ？ ボーリング の 爪 切り 持って た よ ||み||ぼーりんぐ||つめ|きり|もって|| Hey, did you see that? He had a bowling pin nail clipper.

今どき ボーリング の 爪 切り だって 超 ダサ っ いまどき|ぼーりんぐ||つめ|きり||ちょう|| A bowling pin nail clipper, in this day and age... What a geek.

（ チープ ･ トリック ） 写真 持って る の ねっ 写真 持って どこ 行く の ？ |とりっく|しゃしん|もって||||しゃしん|もって||いく| Do you have the pictures?

杜 王 グランド ホテル あそこ へ 行く しか ない もり|おう|ぐらんど|ほてる|||いく|| Morioh Grand Hotel. That's the only place I can go now.

承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) の とこ ？ どこ へ 行 こ う と ムダ だ よ うけたまわ|たろう|||||||||ぎょう||||むだ|| To where Jotaro is? It doesn't matter where you go, okay?

ねっ もう 諦め て 写真 焼 こ ||あきらめ||しゃしん|や|

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ チープ ･ トリック ） よく やる なあ |とりっく||| Well done...

どこ の 窓 から 誰 が 見 てる か も 分から ない のに ||まど||だれ||み||||わから|| Even though you don't know who could be watching from which window.

危ない よ お あぶない|| This is dangerous.

ほ ー ら ね |-|| There, you see? Every street has an intersection.

道路 って いう の は 必ず 交差 点 と いう 所 が ある ん だ よ どうろ|||||かならず|こうさ|てん|||しょ|||||

ねっ 渡れ っこ ない ん だ 必ず 背中 を 見 られる |わたれ|||||かならず|せなか||み|

どんどん 道 幅 は 広く なる し 人 も 多く なる |どう|はば||ひろく|||じん||おおく| The road's just going to get wider, and there will be even more people.

行く の やめよ う よ ぉ いく||||| So let's just not go! Okay?

ねっ あんた に 渡れ っこ ない ん だ よ |||わたれ|||||

そう 思う か ？ |おもう| You think so?

乙 雅 三 は 僕 の 家 まで 来 た 彼 だって 交差 点 を 渡って 来 た はず だ おつ|ただし|みっ||ぼく||いえ||らい||かれ||こうさ|てん||わたって|らい||| Masazo Kinoto came all the way to my house.

どう やって 渡って 来 た の か それ を 考え れ ば いい ん だ ろ ||わたって|らい||||||かんがえ|||||| I just have to figure out how he crossed it.

それ は これ だ ！ And he did it... like this!

ちょっと こ っぱ ず か しい が これ なら 問題 なく 駅 まで 行ける ぞ |||||||||もんだい||えき||いける| This is ridiculously embarrassing, but I can make it to the station this way.

（ 男性 ） うん ？ だんせい|

ああ 行ける ね 岸辺 露 伴 しかし 忘れ て いる ぞ |いける||きしべ|ろ|ばん||わすれ||| Yeah, not bad, Rohan Kishibe.

乙 雅 三 が 渡って いる 時 は 僕 が 邪魔 し なかった こと を な ！ おつ|ただし|みっ||わたって||じ||ぼく||じゃま||||| When Masazo Kinoto was crossing, I didn't interfere with him!

おい そこ の バカ 何 ボケッ と 歩 い て ん だ よ |||ばか|なん|||ふ||||| Hey, jackass! Why are you walking so slow?

何 だ と コラ なん||| The hell did you say?!

ニッ See?

えっ ？ おい 振り向けよ ！ ||ふりむけよ Er, hey! Turn around!

（ 男性 ） 何 だ と ？ だんせい|なん|| What?!

忘れ て いる の は お前 の ほう だ ぜ チープ ･ トリック わすれ|||||おまえ||||||とりっく You're the one forgetting something, Cheap Trap.

乙 雅 三 に は い なかった おつ|ただし|みっ|||| Masazo Kinoto didn't have this...

ヘブンズ ･ ドアー は い なかった He didn't have Heaven's Door!

何 ！ なん What?!

（ 露 伴 ） よし これ で 背中 を 見 られ ず 問題 なく 歩け る な ろ|ばん||||せなか||み|||もんだい||あるけ|| All right. Now I should have no problem walking so that no one sees my back.

ぐう っ ！

覚悟 し とけ よ 貴 様 かくご||||とうと|さま You'd better be prepared, you bastard.

な … 何 だ と ？ |なん|| Wh-What?

絶対 に 行け っこ ない ね ぜったい||いけ||| There's no way you're going to make it.

ポコ チン まで 干からび させ て 死ぬ の は お前 だ ！ |||ひからび|さ せ||しぬ|||おまえ| You're the one who's going to die with your dick all shriveled up.

せいぜい ほ ざ く ん だ な Just keep running your mouth.

お前 の 能力 は しゃべる だけ それ は 封じ られ た ん だ おまえ||のうりょく||||||ほうじ|||| Your only ability is to talk. And that's been sealed.

（ 男性 ） だ … だ … だんせい|| Wh-Wh-Who the hell do you think you're talking to?!

誰 に 向かって 言って ん だ コラーッ ！ だれ||むかって|いって|||

おお っ お っ ？ えっ ？

しばらく は で かい 交差 点 は な さ そう だ な ||||こうさ|てん|||||| Looks like there aren't any big intersections for a while.

（ チープ ･ トリック ） ねえ あんた の ヘブンズ ･ ドアー って ― |とりっく|||||| Hey, can you use your Heaven's Door ability on animals, too?

動物 に 対 し て も 能力 を 発揮 できる の ？ どうぶつ||たい||||のうりょく||はっき||

ああ 知能 が ある 動物 なら な |ちのう|||どうぶつ|| Yeah, if the animal has any intelligence.

じゃあ 背中 を 動物 に 見 られ たら ― |せなか||どうぶつ||み|| So that means if an animal sees your back, I can transfer over to them, too!

僕 も 動物 の 背中 に 乗り 移れ る って わけ か ぼく||どうぶつ||せなか||のり|うつれ||||

人間 より 簡単 に ね にんげん||かんたん|| Even easier than humans, huh?

確かに こい つら に も 気 を つけ なく ちゃ あ な たしかに|||||き|||||| True. I have to be careful of these guys, too.

猫 って 嫌い だ よ な ガン 飛ばす から なあ ねこ||きらい||||がん|とばす|| I hate cats.

おい そこ どけ Hey, move!

何 ！ まさか … なん| What?! It can't be...

（ チープ ･ トリック ） こいつ ら の 誰 か が お前 の 背中 を チラッ と 見 れ ば いい ん だ ねえ |とりっく||||だれ|||おまえ||せなか||||み|||||| So one of these guys just has to glance at your back, right?

僕 の 能力 は ね しゃべる だけ ぼく||のうりょく|||| My ability is only to speak.

でも ね 僕 だって 会話 できる の は 人間 だけ じゃあ ない ん だ ぜ ||ぼく||かいわ||||にんげん|||||| But, you see, humans aren't the only ones that I can talk to.

僕 が こい つら を 呼び寄せ た ん だ ぼく|||||よびよせ||| I'm the one who called them here.

お前 を 憎 ん でる ぜ おまえ||にく||| They hate you.

お前 が 犬 と 猫 を 殺す の が 好き な 奴 だ と ― おまえ||いぬ||ねこ||ころす|||すき||やつ|| I just told them that you love killing cats and dogs!

今 教え た から なあ ！ いま|おしえ|||

（ 猫 が 威嚇 する 声 ） ねこ||いかく||こえ

かかれ ー っ ！ |-| Get him!

（ 露 伴 ） わ あ あ あっ ろ|ばん||||

ヘブンズ ･ ドアー ！

ダ … ダメ だ 数 が 多 すぎる |だめ||すう||おお| I-It's no use! There are too many!

勝った ！ かった I won!

（ エコーズ ＡＣＴ ３ ( アクト スリー ) ） ３ ( スリー ) フリーズ ！ 3 Freeze!

動物 に は 罪 は ねえ よ どうぶつ|||ざい|||

だから みんな ど っか に 消え な ほら |||||きえ|| So scram, all of you. Shoo.

そ … その 幽 波紋 は … ||ゆう|はもん| Th-That Stand is...

康一 君 ！ やすいち|きみ What?!

（ チープ ･ トリック ） 何 ！ ？ |とりっく|なん

からかわ れ て いる の か と 思った けど ― |||||||おもった| I thought that you might just be messing with me,

ちょっぴり 気 に なった から 戻って み たら ― |き||||もどって|| but I was still a bit worried, so I went back,

露 伴 先生 どうも やっぱり 変 だ ろ|ばん|せんせい|||へん| and you were still acting weird, Rohan-sensei.

家 の 外 に 出 て も 壁 を 背 に し て 歩 い たり ― いえ||がい||だ|||かべ||せ||||ふ|| Even outside your house, you were walking with your back to walls,

他人 の 背中 で 交差 点 を 渡ったり １ 人 で やって る ん だ も の たにん||せなか||こうさ|てん||わたったり|じん||||||| and crossing the street with your back to someone else's, all by yourself.

いる ん です ね 背中 に 敵 幽 波紋 が ||||せなか||てき|ゆう|はもん| So you really do have an enemy Stand on your back.

君 の そういう ところ な ん だ よ 僕 が 君 を 尊敬 する の は きみ||||||||ぼく||きみ||そんけい||| That's exactly what I admire so much about you...

やっぱり 君 は 親友 だった |きみ||しんゆう| You truly are my friend.

背中 です ね せなか|| It's on your back, right?

背中 に いる 敵 を 取り除け ば いい ん です ね せなか|||てき||とりのけ||||| I just have to remove the enemy from your back, right?

エコーズ ３ フリーズ ！ Reverb, 3 Freeze!

ぐ っ ぐ っ 重い … ||||おもい

（ 露 伴 ） や … やった ろ|ばん|| Y-You did it!

ハッ ！

う わ あっ ああ …

（ チープ ･ トリック ） 甘い ん じゃあ ねえ か |とりっく|あまい|||| Aren't you a bit naïve?

僕 は パワー で は なく 能力 で ひっつ い て いる ん だ ぼく||ぱわー||||のうりょく||||||| I'm not sticking to your back with strength, but with my ability.

僕 を 無理 に 離 そ う と する こと は お前 の 背中 を 破壊 する こと な ん だ ぼく||むり||はな|||||||おまえ||せなか||はかい|||||

えっ ？ Huh?!

康一 に 言って やれ ねっ 早く 言って やれ やすいち||いって|||はやく|いって| Go ahead and tell Koichi, okay? Hurry up and tell him!

ろ … 露 伴 先生 |ろ|ばん|せんせい R-Rohan-sensei?!

（ 露 伴 ） こ … 康一 君 ろ|ばん||やすいち|きみ K-Koichi...

君 が 来 て くれ た こと は すごく 感動 し て いる し ― きみ||らい|||||||かんどう|||| I'm very moved that you came here, and very grateful...

感謝 も し て いる ん だ かんしゃ||||||

でも ＡＣＴ ３ を 引っ込め て くれる と うれしい ん だ が |||ひっこめ||||||| But I'd appreciate it if you'd withdraw Act 3.

君 から は 見え ない が ― きみ|||みえ|| You can't see it, but my back is starting to rip ever so slightly...

僕 の 背中 が ちょっぴり だ が 裂け 始め てる んで ね ぼく||せなか|||||さけ|はじめ|||

ハッ ！

う わ あっ ＡＣＴ ３ ３ フリーズ を 解除 しろ ！ ||||||かいじょ|

（ エコーズ ＡＣＴ ３ ） \ NＳ ･ Ｈ ･ Ｉ ･ Ｔ 了解 し まし た ||||||りょうかい||| S-h-i-t. Understood.

（ 露 伴 ） くっ くっ … ろ|ばん||

ろ … 露 伴 先生 だっ だ … |ろ|ばん|せんせい|| R-Rohan-sensei! A-Are...

（ チープ ･ トリック ） 大丈夫 な わけ ねえ だ ろ 広瀬 康一 ！ |とりっく|だいじょうぶ||||||ひろせ|やすいち Of course I'm not okay, Koichi Hirose!

お前 の せい だ よ ね この ダメージ は おまえ|||||||だめーじ| This damage is your fault, isn't it?

これ で 分かった ？ 僕 を 取る 方法 は ない ||わかった|ぼく||とる|ほうほう|| Do you get it now? There's no way to get rid of me.

僕 を 引 っぺ が す こと は ― ぼく||ひ||||| Peeling me off your back, Rohan,

露 伴 お前 の 背中 を 引 っぺ が す って こと な ん だ から な ろ|ばん|おまえ||せなか||ひ||||||||||

ニイッ Hey...

疲れる だけ だ よ つかれる||| You're just going to wear yourself out.

疲労 と 今 の ダメージ で ぶ っ 倒れる の が 先 か ひろう||いま||だめーじ||||たおれる|||さき| Either you'll pass out from exhaustion and damage first,

精神 が ま いっち まっ て 自滅 する の が 先 か せいしん||||||じめつ||||さき| or you'll go crazy and kill yourself...

どんな 最強 の 幽 波紋 だ ろ う が ― |さいきょう||ゆう|はもん|||| No matter how great the Stand,

しゃべる だけ の パワー の ない 僕 を 倒す こと は でき ない ！ |||ぱわー|||ぼく||たおす|||| they can't defeat me if my only ability is to talk!

ダハ ハハハハ ハハハッ

ねっ Okay?

背中 に いる 幽 波紋 一体 どんな … せなか|||ゆう|はもん|いったい| The Stand on your back... Just what kind of...

フフッ どんな ？ 見 たい の かい ？ ||み||| Large Vehicles Cannot Pass Through

ハッ

どんな 幽 波紋 か ハハッ いい よ フッ |ゆう|はもん||||| You want to see what kind of Stand it is?

見せ て あげる よ みせ||| I'll show it to you.

（ 康一 ） ハッ （ チープ ･ トリック ） クワッ やすいち|||とりっく|

フヒヒッ フフ フフッ

ヒヒヒヒヒヒッ

ろ … 露 伴 先生 |ろ|ばん|せんせい R-Rohan-sensei...

ヘハハッ フフ フフッ

（ 康一 ） ハッ ！ やすいち|

ハハハハッ

ついに ま いっち まっ た か あ Looks like you've finally lost it!

承 太郎 の 所 へ 行って も ムダ だ と 分かった んで ！ うけたまわ|たろう||しょ||おこなって||むだ|||わかった| I guess you finally realized it's no use going to Jotaro, either!

承 太郎 ？ フフ フッ うけたまわ|たろう|| Jotaro?

僕 は 最初 から そんな 所 へ は 向かって ない よ ぼく||さいしょ|||しょ|||むかって|| I wasn't heading there in the first place.

ここ へ 向かって た ん だ ||むかって||| I was heading here.

ついに 到着 でき た んで うれしく て ね |とうちゃく|||||| I was so happy to finally make it here

つい 笑 っち まっ た よ フフッ |わら||||| that I couldn't help but laugh.

（ チープ ･ トリック ） 何 を ブツブツ と |とりっく|なん||ぶつぶつ|

お前 は ついに 他人 に 背中 を 見せ た な おまえ|||たにん||せなか||みせ|| You finally showed your back to someone!

次 は 広瀬 康一 に 取り つい て やる グハッ つぎ||ひろせ|やすいち||とり|||| I'm now going to possess Koichi Hirose!

こ … この 場所 は …\ N この ポスト は ！ ||ばしょ||||ぽすと| Th-This place... That post box...

（ 露 伴 ） チープ ･ トリック この 場所 で お前 は 振り向 い た ろ|ばん||とりっく||ばしょ||おまえ||ふりむ|| Cheap Trap, you turned around here.

もっとも もし ここ が どこ か 分かって い て ― ||||||わかって|| Even if you didn't turn around because you knew what this place was,

振り向く まい と して も お前 は その 自分 の 能力 ゆえ ― ふりむく|||||おまえ|||じぶん||のうりょく|

康一 君 の ほう を 絶対 に 振り向か ざる を 得 ない けど な やすいち|きみ||||ぜったい||ふりむか|||とく|||

（ チープ ･ トリック ） な っ … |とりっく|| Wh-What?!

何 ！ ？ なん

ど わ っ あっ ぐ ぐ っ くっ …

決して 振り返って は いけない 鈴 美 ( れ いみ ) さん の いる 小道 ！ けっして|ふりかえって|||すず|び||||||こみち The alley where Reimi is, where you can't turn around, no matter what!

確かに どんな 幽 波紋 だ ろ う が ― たしかに||ゆう|はもん|||| It's true that if any Stand tried to get rid of you, no matter what it was,

お前 を 取り除 こ う と すれ ば お前 は 僕 に ダメージ を 返す おまえ||とりのぞ||||||おまえ||ぼく||だめーじ||かえす

しかし お前 だけ を つかめる 者 は い た な |おまえ||||もの|||| But there was something that could grasp only you...

振り返って しまった 者 だけ を 引っ張って いく 者 が ふりかえって||もの|||ひっぱって||もの| Something that'll only take those who look back.

お前 の 魂 だけ を 連れ 去る 者 が おまえ||たましい|||つれ|さる|もの| Something that'll only take your soul!

（ チープ ･ トリック ） グワアアアッ 離せ 離せ っ ！ どこ へ 引っ張って いく 気 だ |とりっく||はなせ|はなせ||||ひっぱって||き|

（ チープ ･ トリック ） ねっ なあ ！ （ 露 伴 ） あの世 だ よ |とりっく|||ろ|ばん|あのよ||

天国 と か 地獄 と か は ある の か どう か は 知ら ん が ― てんごく|||じごく||||||||||しら|| I don't know if Heaven or Hell actually exist,

念のため 書 い とい て やる よ ねんのため|しょ||||| but just in case, I'll write it in for you.

（ チープ ･ トリック ） ウワアアアーッ ！ |とりっく|

フウ …

しゃべる 以外 何も し ない が ものすごい 奴 だった |いがい|なにも|||||やつ| It wouldn't do anything except talk, but that was one intense Stand.

康一 君 ホント 君 が 来 て くれ なけ れ ば ― やすいち|きみ|ほんと|きみ||らい||||| Koichi, if you hadn't come,

僕 は ここ に 来 れ ず 殺さ れ て い た よ ぼく||||らい|||ころさ||||| I wouldn't have made it here, and it would have killed me.

でも いつの間にか ここ に 来る と は |いつのまにか|||くる|| But since I was so focused on that thing,

奴 に 夢中 で 気 が つき ませ ん でし た よ やつ||むちゅう||き||||||| I had no idea we'd end up here.

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

あっ 鈴 美 さん |すず|び|

（ 杉本 ( すぎ もと ) 鈴 美 ） この 写真 露 伴 ちゃん が 撮った の ？ すぎもと|||すず|び||しゃしん|ろ|ばん|||とった| Did you take these pictures, Rohan?

そう だ が I did.

ちょっと … Something bothers me about them...

気 に なる わ き|||

（ 美那子 ） ねえ ミカ ったら さあ みなこ||みか|| So, like, Mika

ブランド もの の イヤリング 彼 氏 に 買って もらった ん だ って ぶらんど|||いやりんぐ|かれ|うじ||かって|||| got her boyfriend to buy her some expensive brand earrings.

あたし に も 買って よ |||かって| Buy some for me, too!

今度 な こんど| Next time.

な っ ！

何 だ て め え は 人 の 部屋 に ！ なん||||||じん||へや| What do you think you're doing in my apartment?!

おい 勝手 に 入って き てん じゃ … |かって||はいって||| Hey, get the hell out!

ああ …

あ … ああ …

（ 吉良 ） ふむ ワンルーム マンション か きら||わんるーむ|まんしょん| Hm... A one-room apartment...

私 は 吉 良吉 影 君 の 名 を 聞か せ て もらえ ない か ？ わたくし||きち|りょうきち|かげ|きみ||な||きか||||| I am Yoshikage Kira. Would you be kind enough to tell me your name?

（ 美那子 ） あっ ああ … あ う っ あ … みなこ||||||

（ 吉良 ） 爪 伸び て いる だ ろ う （ 美那子 ） ヒッ ！ きら|つめ|のび||||||みなこ| My nails are quite long, aren't they?

こんなに 伸び て いる |のび|| Look how long they are.

自分 の 爪 が 伸びる の を 止め られる 人間 が いる だ ろ う か じぶん||つめ||のびる|||とどめ||にんげん|||||| Is there anyone who can actually stop their nails from growing?

い ない There isn't.

誰 も 爪 が 伸びる の を 止める こと が でき ない よう に ― だれ||つめ||のびる|||とどめる|||||| Just as no one can stop their nails from growing,

持って 生まれた 性 ( さ が ) と いう もの は 誰 も 抑える こと が でき ない もって|うまれた|せい|||||||だれ||おさえる|||| you cannot stop the destiny you were born with.

君 の 名前 は と 聞い た ん だ が ね きみ||なまえ|||ききい||||| I believe I asked for your name...

彼 … あたし の 彼 を 一体 … かれ|||かれ||いったい M-My boyfriend... What did you do to my—

質問 を 質問 で 返す な ！ しつもん||しつもん||かえす| Don't answer a question with a question!

疑問 文 に は 疑問 文 で 答えろ と 学校 で 教え て いる の か ？ ぎもん|ぶん|||ぎもん|ぶん||こたえろ||がっこう||おしえ|||| Didn't they teach you in school not to answer a question with a question?!

私 が “ 名前 は ？ ” と 聞い て いる ん だ ！ わたくし||なまえ|||ききい|||| I'm asking you what your name is!

美那子 み み … 美那子 ！ みなこ|||みなこ M-Minako! M-M-Minako!

（ 吉良 ） ふむ きら|

美那子 うーん … みなこ| Minako...

美しい 名 を つけ て もらって る じゃあ ない か うつくしい|な|||||||| Your parents gave you a beautiful name.

気 に 入った よ き||はいった| I like it.

あ … ああ …

（ 吉良 ） 美那子 さん １ つ ちょっと お 願い が ある ん だ きら|みなこ|||||ねがい|||| Minako, I have a request.

これ を 握って もらえ る と うれしい ん だ が ||にぎって||||||| It would make me happy if you would hold these.

ああ … ああ …

（ 吉良 ） この ダサ い 爪 切り で 私 の 伸び た 爪 を 切って ほしい ん だ きら||||つめ|きり||わたくし||のび||つめ||きって||| I want you to cut my nails with these geeky nail clippers.

他人 の 爪 を 切った こと は ない ？ 何でも 経験 だ よ たにん||つめ||きった||||なんでも|けいけん|| You've never cut someone else's nails?

深 爪 し ない よう に 気 を つけ て ふか|つめ|||||き||| Be careful not to cut them too short.

助け て … ああ お 願い たすけ||||ねがい Help... Please...

助け て 許し て … たすけ||ゆるし| Help... Forgive me...

（ 吉良 ） 許す ？ きら|ゆるす Forgive you?

ちょっと 待って くれ |まって| Now, wait a minute.

私 は 別に 怒って いる わけ で は ない よ わたくし||べつに|いかって|||||| I'm not angry or anything.

趣味 な ん だ しゅみ||| This is something I enjoy.

君 を 選 ん だ の も 趣味 だ し ― きみ||せん|||||しゅみ|| I chose you because you suited my taste, as well.

持って 生まれた 趣味 な ん で 前向き に 行動 し てる だけ な ん だ よ もって|うまれた|しゅみ||||まえむき||こうどう||||||| I was born with these tastes, so I'm just trying to act positively about it.

前向き に ね まえむき|| Positively...

彼 氏 に イヤリング を せ がん で い た ね かれ|うじ||いやりんぐ||||||| It sounded like you were asking your boyfriend for some earrings.

彼 が 残し て いって くれ た よう だ プレゼント だ よ かれ||のこし|||||||ぷれぜんと|| Here, he left these for you.

ああ イヤアアアッ ！

爪 切り 上手 じゃ ない か つめ|きり|じょうず||| You're very good at cutting nails. I like that about you, too.

（ 吉 影 ） それ も 気 に 入った よ （ スイッチ の 音 ） きち|かげ|||き||はいった||すいっち||おと

（ 吉良 ） そして しゃべら ない 君 は 実に かわいい よ きら||||きみ||じつに|| And you are truly adorable when you don't talk.

どう し た もの か なあ 美那子 さん ||||||みなこ| What to do, Minako...

君 を 家 に 連れ て 帰り たい が 川尻 の 家 に 入れる の は マズ い か きみ||いえ||つれ||かえり|||かわしり||いえ||いれる||||| I want to take you home with me,

しかし すがすがしい なんて すがすがしい 気分 な ん だ ||||きぶん||| Still, this is refreshing... This is truly refreshing!

（ 川尻 早人 ( は や と ) の おびえる 息 ） かわしり|はやと||||||いき

（ 川尻 早人 ） え … 駅 から 尾行 し て た 男 の 人 と 女 の 人 を … かわしり|はやと||えき||びこう||||おとこ||じん||おんな||じん| Th-The man and woman he followed from the station...

あいつ 殺し て 消し た ！ |ころし||けし| He killed them and made them disappear!

ん ？

うん ？

あいつ は … 早人 だ ||はやと|

何 し てる ん だ こんな 所 で なん||||||しょ| What is he doing in a place like this?

川尻 家 や 学校 から は 反対 の 方向 な のに かわしり|いえ||がっこう|||はんたい||ほうこう|| This is the opposite direction from the house and his school...

ん っ 何 だ ？ ||なん|

鍵 は 閉め て い なかった かぎ||しめ||| I didn't lock the door...

（ スイッチ の 音 ） すいっち||おと

（ 吉良 ） 早人 あいつ … きら|はやと| Hayato... He...

まさか な It couldn't be.

（ 早人 の 荒い 息 ） はやと||あらい|いき

人間 じゃ ない にんげん|| He's not human... What is that thing that's disguised as my dad?

パパ に 化け てる あいつ は 何 な ん だ ！ ぱぱ||ばけ||||なん|||

（ 空 条 ( くう じ ょ う ) 承 太郎 ） ん ？ から|じょう|||||うけたまわ|たろう|

帰って き た 形跡 は あり 床 の 端 に 血痕 … か かえって|||けいせき|||とこ||はし||けっこん| There's evidence that they've been back here.

いよいよ 動 い た か |どう||| Did he finally make his move?

（ 吉良 ） 早人 の 奴 が 持って い た の は ― きら|はやと||やつ||もって|||| The thing in Hayato's hand was definitely a handy cam.

確かに ビデオ の ハンディ カメラ だった たしかに|びでお||はんでぃ|かめら|

今 この 部屋 に は ない よう だ が いま||へや|||||| It doesn't seem to be in this room right now...

早人 の 奴 この 間 から 挙動 が おかしい はやと||やつ||あいだ||きょどう|| Hayato...

早人 が 何 を し て い た の か 確かめ なく て は はやと||なん||||||||たしかめ||| I have to find out what Hayato was doing.

確信 を 得 なく て は かくしん||とく||| I have to find out for sure.

（ 早人 ） お … 落ち着け はやと||おちつけ C-Calm down...

落ち着 い て 考え を 整理 する ん だ おちつ|||かんがえ||せいり||| I have to calm down and gather my thoughts.

まずは この ビデオ テープ だ ||びでお|てーぷ| First, this videotape...

誰 か に 見せる べき だ ろ う か だれ|||みせる|||||

ママ は ダメ だ ママ は あいつ を 信じ 切って いる まま||だめ||まま||||しんじ|きって|

警察 に 見せる べき か ？ けいさつ||みせる|| Should I show it to the police?

人間 が 吹っ飛 ん で 消滅 し た なんて 信じる かな にんげん||ふっと|||しょうめつ||||しんじる| Would they believe that a person got blown up and then disappeared?

それ より も あいつ は 人間 じゃあ ない |||||にんげん|| More importantly, he's not human...

あんな 奴 を 警察 が 捕まえ られる ん だ ろ う か |やつ||けいさつ||つかまえ|||||| Could the police even catch someone like him?

いや あいつ を 捕まえ られる 者 なんて ― |||つかまえ||もの| No... Does anyone even exist in this world who could catch him?

この世 に 存在 する ん だ ろ う か このよ||そんざい||||||

どう する ？ その うち きっと 僕 と ママ は 殺さ れる |||||ぼく||まま||ころさ| What should I do?

（ 早人 ） どう すりゃ あい い ん だ （ 扉 が 開く 音 ） はやと|||||||とびら||あく|おと What am I supposed to do?!

ハッ

ヒッ ！

（ 吉良 ） お 風呂 一緒 に 入って も … きら||ふろ|いっしょ||はいって| Do you mind if I join you...

えっ ？

（ 吉良 ） いい か なあ 早人 きら||||はやと

パパ と 久しぶり に ぱぱ||ひさしぶり| It's been a while.

（ 早人 ） ハッ ああ … う っ … はやと||||

ぼ … 僕 もう 上がる から |ぼく||あがる| I-I'm gonna head out now.

（ 吉良 ） いい じゃ ない か きら|||| Oh, come on.

親子 … おやこ We're family, after all...

なん だ から

（ 早人 ） な … 何 し に 来 た ん だ はやと||なん|||らい||| Wh-What does he want?

この テープ 見つかったら ヤバ い |てーぷ|みつかったら|| I'll be in trouble if he finds this tape.

すま ない が 早人 桶 ( おけ ) から 手 を 離し て くれ ない か |||はやと|おけ|||て||はなし|||| I'm sorry, Hayato, but could you let go of the bucket?

えっ ？

湯 を くん で 体 を 洗い たい ん だ ゆ||||からだ||あらい||| I want to draw some water and wash my body.

ぼ … 僕 が パパ の 背中 流し て あげる よ |ぼく||ぱぱ||せなか|ながし||| I-I'll wash your back for you, Dad!

（ 吉良 ） うん ？ きら|

それ は いい 考え だ な |||かんがえ|| That's a great idea.

ハア …

でも まず お前 の 背中 から だ よ ||おまえ||せなか||| But I'll wash your back first.

へ っ ？

先 に 入って た の は お前 な ん だ から ね さき||はいって||||おまえ||||| You're the one who got in first. I'll wash yours first, then we can switch.

流し て あげる よ 代わり ばん こ だ ながし||||かわり|||

さあ 座って |すわって Now, sit down.

どう し た ？ ずいぶん と 汗 を たくさん か い て いる じゃ ない か |||||あせ||||||||| What's the matter? You seem to be sweating quite a bit.

（ 吉 影 ） のぼせ た の かい ？ （ 早人 ） う … うん きち|かげ|||||はやと|| Did you get get too hot?

じゃあ 震え て いる の は なぜ だ ？ |ふるえ|||||| Then why are you shivering?

ヒッ

のぼせ た の なら 震え て いる の は おかし い ん じゃあ ない か ||||ふるえ|||||||||| Isn't it strange to shiver if you're overheated?

くすぐったい ん だ よ パパ ||||ぱぱ You're tickling me, Dad!

僕 が くすぐった がり 屋 だって こと 昔 から 知って る でしょ ぼく||||や|||むかし||しって|| You should know that I've always been ticklish!

そう だった なあ You're... right.

くすぐった がり 屋 だった な 早人 は ||や|||はやと| You've always been ticklish, Hayato.

ま … 前 は 自分 で 洗う から |ぜん||じぶん||あらう| I-I'll wash my front...

そう か 自分 で 洗う か ||じぶん||あらう| I see. So you'll do it yourself.

ところで 今 思い出し た ん だ が ― |いま|おもいだし|||| By the way, I just remembered...

今日 の 夕方 仕事 の 用事 で ― きょう||ゆうがた|しごと||ようじ| This evening,

家 と 逆 方向 の 定 禅寺 ( じ ょ う ぜ ん じ ) の ほう へ 行った ん だ が ― いえ||ぎゃく|ほうこう||てい|ぜんでら||||||||||おこなった|||

お前 を 見かけ た よ おまえ||みかけ|| and I saw you.

（ 早人 ） えっ ！ はやと| Huh?!

ビデオ カメラ を 持って ― びでお|かめら||もって With a video camera!

（ 吉 影 ） 何 を し て いた ん だ ね （ 早人 ） う わ ああ あっ ！ きち|かげ|なん||||||||はやと|||| What were you doing?

（ 吉良 ） 確信 し た ぞ きら|かくしん||| Now I know for sure!

この 小僧 やはり 見て い た な |こぞう||みて||| This little brat was watching!

なんて こと だ せっかく 平穏 に ― ||||へいおん| This is awful... I thought I'd peacefully fit into this household...

この 家 に なじむ と 思って た のに |いえ||||おもって||

今年 は ひどい 目 に ばかり 遭う ことし|||め|||あう I've had nothing but misfortune this year.

なんて 年 だ |とし| What an awful year.

この 小僧 を 殺す の は 目立つ こと で ― |こぞう||ころす|||めだつ|| Killing this brat will draw attention to myself, and that would be very bad.

非常に マズ い こと だ ひじょうに||||

しかし あれ を 見 られ た 以上 やら ざる を 得 ない |||み|||いじょう||||とく| But since he saw that, I have no choice!

今 小僧 の 髪 の 毛 １ 本 を 爆弾 に 変え た いま|こぞう||かみ||け|ほん||ばくだん||かえ| I just turned one of the strands of this brat's hair into a bomb.

これ で こいつ の 頭 を ちょいと 爆破 すれ ば ― ||||あたま|||ばくは|| If I just cause a slight explosion on his head,

風呂 で すべって 頭 を ぶつけ た か に 見える ふろ|||あたま||||||みえる it'll just look like he slipped and hit his head on the bath.

世間 で は よく ある 事故 だ せけん|||||じこ| That's a common accident in our society.

死 ん で もらう 死ね 小僧 ！ し||||しね|こぞう You're going to die.

まさか 僕 も 殺す の かい ？ |ぼく||ころす|| Are you going to kill me, too?

な っ …

ビデオ で 撮って いる のに びでお||とって||

今 だって 撮って いる のに いま||とって|| I'm even videotaping you right now!

（ 吉良 ） 何 ？ きら|なん What?

あっ …

（ 早人 ） え いっ ！ （ 吉良 ） う っ あっ … はやと|||きら|||

ずっと お前 を 疑って い た 靴 の サイズ も ― |おまえ||うたがって|||くつ||さいず| I've been suspicious of you this whole time.

サイン を 練習 し て いる ところ も 撮った よ さいん||れんしゅう||||||とった| and the fact that you were practicing your signature are all on tape!

テープ は 他 に も ある 屋根 裏 の 猫 の よう な 草 も 撮った よ てーぷ||た||||やね|うら||ねこ||||くさ||とった| I've got other tapes, too!

テープ は 僕 しか 知ら ない 所 に ある てーぷ||ぼく||しら||しょ|| I'm the only one who knows where the tapes are!

でも 僕 に 何 か あったら ― |ぼく||なん|| But if something were to happen to me, I'm sure someone would find that place.

誰 か が あそこ を 見つける だ ろ う ね だれ|||||みつける||||

何 だ と ？ なん|| What?

僕 に 手 を 出す な ！ いい な ？ ぼく||て||だす||| Don't you dare lay a finger on me! Got it?

小僧 …\ N 貴 様 私 を 脅す の か こぞう||とうと|さま|わたくし||おどす||

ママ に も 手 を 出さ せ ない ！ まま|||て||ださ|| I won't let you touch my mom, either!

くっ くう …