×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

シドニアの騎士, Sidonia no Kishi (Knights of Sidonia) Episode 12

Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 12

( 管制 官 ) 推定 奇 居 子 本体 数 およそ 200 個体 。

全長 は 本 艦 の 20 倍 。 N 体積 は 8000 倍 です !

( 纈 ) なんて 大き さ な の 。

( 操縦 士 ・ 通信 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 …

あいつ が あと で 俺 たち が いる 所 に …。

( 操縦 士 ・ 通信 ) しかも 今回 は 小 惑星 の 重力 下 だ ぞ 。

( 操縦 士 ・ 通信 ) これ を 抱え て 重力 下 で 戦う なんて …。

また 生還 率 が 書き換え られる わ 。

( サマリ ・ 通信 ) 掌 位 解除 ! 全 機 周回 軌道 へ 突入 。

( 操縦 士 たち ・ 通信 ) 了解 ! ( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ !

ドォン ドォン ドォン ドォン …

ドカーン ! バシュー ! バシュー !

( 谷 風 長 道 ) 地上 から ヘイグス 粒子 砲 !

( 操縦 士 ・ 通信 ) う わ ぁ ~~ ! ( 操縦 士 ・ 通信 ) 被弾 し た !

何も 見え ない … 駄目 だ ! ( 第 二 小 隊長 ) えっ ?

( 管制 官 ) だ … 第 二 小 隊長 から の 信号 消失 。

( 纈 ) 「 702 」… 紅 天 蛾 。

( 操縦 士 ・ 通信 ) 駄目 だ 回避 不能 !

( 管制 官 ) 第 二 小 隊 の 機体 から の 信号

全て 消失 し まし た …。

ぜ … 全滅 …。

( 砲 雷 長 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 着 弾 まで あと 1 時間 。

( 管制 官 ) 飛翔 体 軌道 最終 修正 開始 。

( 纈 ・ 通信 ) これ から シド ニア の 超 高 出力 ヘイグス 砲 で

ガ 542 の 正面 に 突破 口 を 開く 。 N そこ から 内部 へ 突入 し

主 本体 を 破壊 し て 。 N ( サマリ ) やる しか ない 。

( 纈 ) ヘイグス 粒子 砲 発射 用意 。

♪~

♪~

♪~

ビシューン

♪~

( 砲 雷 長 ) 着 弾 まで 10 。

♪~

( 操縦 士 ) おわ っ … う わ ぁ ~ !

( 通信 ・ ノイズ ) ザ … ザザ …

( 砲 雷 長 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。

内部 構造 露出 。 成功 です !

衝撃 波 拡散 。 N ヘイグス 粒子 干渉 に よる

通信 障害 が 想定 を 上回って い ます 。

各 機 聞こえる ? 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。

( サマリ ・ 通信 ) 了解 ! ( 勢 威 ・ 通信 ) 了解 !

時間 が ない …。

♪~

( 科 戸 瀬 イザナ ) う わ ぁ ~ !

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 )

くっ !

あ あっ …。 N ビィー ビィー ビィー ビィー …

はっ !

( 砲 雷 長 ・ 通信 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。

内部 構造 露出 。 成功 です !

( 纈 ・ 通信 ) 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。

( サマリ ・ 勢 威 通信 ) 了解 ! 長 道 は ?

( 通信 ) 煉 は 負傷 し た 仲間 の 救出 を 頼む 。

( 煉 ・ 通信 ) 谷 風 は どう する の ! ?

継 衛 の 背 部 推進 機関 に は

新型 ヘイグス 機関 の 試作 機 が 入って る ん だ 。

( 通信 ) 俺 一 人 なら 間に合う 。

( 煉 ) 谷 風 … N また お前 だけ 特別 な 装備 だ な 。

ずるい 。 N ああ 。

だから この先 は 俺 一 人 で 行く 。 N あっ 。

( 通信 ) 待って 谷 風 。 N ( 通信 ) あっ 。

( 煉 ・ 通信 ) これ … 烽 の 敵 を 取る ため に

1 発 だけ 残し て おい た の 。

( 煉 ) 私 の 代わり に 烽 の 敵 を 取って くれる ?

♪~

分かった 。

( 管制 官 ・ 通信 ) 胞衣 再生 し て い ます 。

開口 部 が 塞がる まで あと 3 分 。

♪~

あっ !

長 道 。

( 管制 官 ) 艦 載 ヘイグス 砲 臨時 分配 路 から の 復旧 未 達 。

( サマリ ・ 通信 ) 第 一 小 隊 開口 部 から 突入 する 。

( 管制 官 ) 開口 部 から 奇 居 子 の 反応 。 N 何 ?

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

ドォーン ! ( 勢 威 ) な っ !

( 管制 官 ) 高速 移動 する 奇 居 子 反応 検出 。

( 管制 官 ) ベ … 紅 天 蛾 です ! ( サマリ ・ 通信 ) 止まる な 振り切る ぞ !

そんな … あと 少し な のに 。

( サマリ ) くそ っ ! ( 弦 打 ・ 通信 ) サマリ 今 行く !

来る な ! ( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

ビシュン !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。 N ( サマリ ) 継 衛 !

ビシュン ! ダダダ ダダッ ! ダダダ ダダッ !

ここ は 俺 に 任せ て ください 。 N 主 本体 の 破壊 を 頼み ます !

( サマリ ・ 通信 ) しかし お前 一 人 で …。 N ( 通信 ) 継 衛 に は

対 ヘイグスコ ー ティング が あり ます 。 N ( 管制 官 ) 開口 部 の 胞衣 が

急速 に 再生 し て い ます 。 N ( 通信 ) 早く !

( サマリ ) 分かった ! 全 機 突入 !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

バーン ! はっ !

♪~

( 紅 天 蛾 ・ 通信 ) ウフフ フッ 。 N ( 通信 ) くっ !

♪~

( 操縦 士 ・ 通信 ) あっ … き ゃ あ ~ ! ドカーン !

( 管制 官 ) 開口 部 閉じ まし た ! ( 管制 官 ) 通信 途絶 !

逐次 状況 報告 は 不能 です 。

( 管制 官 ) 各 居住 域 へ の ヘイグス 流 路 分配 復帰 。

あと は 祈る しか ない … か 。

( 砲 雷 長 ) ガ 542 に 動き 。 N ヘイグス 粒子 密度 が

前方 で 急 上昇 し て い ます 。

まさか 直前 で 飛翔 体 を 迎撃 する つもり な の ?

♪~

ぐ ぐ ぐ っ !

あっ ! ぐ っ ! ダダダ ダダッ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

う お ぉ ~~~ N ダダダ ダダッ !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。 N くっ !

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …。

♪~

バシュー バシュー バシュー …

ガン ! ぐ わ っ !

谷 風 さん ! ( 管制 官 ) 機体 損傷 軽微 。

ただし 操縦 士 意識 不明 ! ( 纈 ) 落ちる …。

( 管制 官 ) あの 高度 じゃ 助かり ませ ん !

( 纈 ・ 通信 ) 谷 風 機 応答 し て ! 谷 風 !

♪~

長 道 ~~

♪~

くっ !

♪~

イザナ 君 ! ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機

荷重 限界 です 。 このまま で は 機関 暴走 し て 爆発 し ます !

♪~

( 通信 ) 長 道 ! 目 を 覚まし て 長 道 !

このまま じゃ 爆発 する 。 N イザナ 君 !

♪~

う っ ! ぐ ぐ っ …。

♪~

長 道 の 命 は 消さ ない よ 。

シド ニア の 希望 の 光 。

♪~

( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 上昇 。 N ガ 542 体 表 から

離脱 し て いき ます 。 N ( 管制 官 たち ) あ あっ !

( 管制 官 ) よかった 。 N ( 管制 官 ) よかった …。

ピピッ ピピッ ( 警告 音 ) ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 後方 から

紅 天 蛾 急 接近 ! えっ ! ?

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 から 高 密度 ヘイグス 粒子 反応 !

イザナ 君 逃げ て !

ビシュー ! あっ !

♪~

くっ … イザナ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 N くっ !

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 着 弾 まで 10 分 !

♪~

ビシュン ! ビシュン !

♪~

( 勢 威 ) 主 本体 は あの 壁 の 向こう だ 。

これ さえ 壊せ ば …。

ビシュン ビシュン ビシュン …

ビシュン !

( 弦 打 ) 駄目 だ … ヘイグス 粒子 残 量 が

1 割 を 切り や がった 。 N これ じゃあ …。

( サマリ ) 帰り の ヘイグス 残 量 を 気 に する 必要 は ない 。

そう だ ろ ?

( 弦 打 ) あっ …。 は はっ そう だった !

ビシュン !

♪~

♪~

ビシュー ! う う っ ! ぐ っ !

ビシュー !

ガキン ! ドカッ !

は あっ ! ドォン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。

( 管制 官 ) 飛翔 体 阻止 限界 線 通過 。

着 弾 まで 5 分 を 切り まし た 。 N ( 纈 ) 第 一 小 隊 は ?

( 管制 官 ) いまだ 反応 なし 。 N くっ 。

♪~

当たれ ~ N ドォン !

♪~

くっ ! ビッ ビッ ビッ … ( 警告 音 )

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

( 管制 官 ) 継 衛 の 奇 居 子 本体 貫通 弾 残 弾 ゼロ !

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 の 胞衣 完全 回復 し まし た 。

谷 風 さん ! はっ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) アッ 。 N ビシュー !

ドーン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。 N ホシ ジロ イッキ ゲキハ 。

( 管制 官 ) 谷 風 機 弾 体 加速 装置 大破 。

紅 天 蛾 ゆっくり と 接近 し て き ます 。

くっ …。

♪~

ぐ っ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) フフ フッ 。 ウフフ フッ 。

は ぁ は ぁ …。

お前 なんて …

星 白 でも 人間 で も ない !

♪~

いけ ぇ ~~ N バシュン !

( 管制 官 たち ) えっ ! ? え えっ ! ?

♪~

ドォーーン !

♪~

( サマリ ) 見え た ! あれ が 主 本体 だ 。

♪~

( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ ! ドォン ドォン ドォン ドォン …

♪~

( 管制 官 ) ガ 542 の 泡 状 分解 を 確認 !

( 管制 官 たち ) あ あっ !

飛翔 体 到達 まで 何分 ? ( 砲 雷 長 ) あと 2 分 を 切り まし た 。

( 管制 官 ) 衛 人 隊 識別 信号 未 確認 。

まだ 脱出 でき て い ませ ん 。

全 機 で 掌 位 し て も 間に合う か どう か …。

( 纈 ) 間に合う !

彼ら なら 必ず 間に合う ! 監視 を 続け て 。

♪~

( 弦 打 ) ぐ っ … ぐ ぐ ぐ っ !

勢 威 サマリ 俺 は 放って 先 に 行け !

( サマリ ・ 通信 ) 命令 だ 諦める な ! ( 勢 威 ・ 通信 ) もう 少し だ !

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 小 惑星 表面 に 着 弾 !

中心 核 到達 まで 5 秒 。

3 2 1 。

中心 核 到達 。 爆縮 し ます 。 N あっ !

( 管制 官 ) 爆破 成功 !

お 願い …。

ん ん …。

あっ 。

みんな は ?

う ぅ う う っ …。

ん ん … う う っ …。 N ( 煉 ) ん ん …。

長 道 …。

あっ 。 N ( 煉 ) あっ …。

♪~

( 管制 官 ) 崩壊 する 小 惑星 の 中 から 飛び出し た

飛行 物体 を 確認 !

開口 部 実況 拡大 し て ! 早く !

( 管制 官 ) これ は … 衛 人 です !

一 機 … N いや 七 機 掌 位 の 衛 人 隊 です !

( 管制 官 たち ) う わ ぁ ~ !

( 小林 ) ふ っ 。

♪~

( 2 人 ) あぁ … は は はっ !

♪~

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 小 惑星 を 内包 し た 巨大 奇 居 子 ガ 542 は

超 高速 で シド ニア に 侵攻 。

本 艦 は 衝突 の 危機 に さらさ れ まし た 。

シド ニア 軍 は この 事態 に 対 し

衛 人 隊 に よる 殲滅 作戦 を 展開 。 N 出撃 四十 八 機 中

撃墜 三十 八 機 と いう 甚大 な 損害 を …。

( 岐 神 ・ 心 の 声 ) ≪ 俺 は 一体 …≫

[ スピ ー カ ] ピンポーン ( インタ ー ホン ) ん ?

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 決死 の 活躍 に より ガ 542 を 撃破 …。

う わ ぁ ~。 N ≪ ガチャ ( 扉 の 音 )

あっ 岐 神 !

え ~ っと …

操縦 士 を 辞める って ほ … 本当 な の か ?

お前 が 知って る か どう か は 分から ない けど

俺 生まれて ずっと 地下 で 生活 し て た ん だ 。

じいさん が 死 ん で から は 一 人 だった し 孤独 で …。

あんまり 食べ物 の ない 生活 を ずっと やって た 。

そんな こと が あった から かも しれ ない けど

俺 シド ニア の いろんな 料理 や 生き物 が …

シド ニア で 暮らし てる 人 たち 全部 が 大好き で

大事 で 大事 で しかたがない 気持ち で

いっぱい な ん だ 。

正直 に 言って しまう けど

俺 は お前 を 許せ ない と いう 気持ち は まだ ある 。

だけど 岐 神 お前 も 俺 が 大好き な

シド ニア の 人間 の 一 人 な ん だ 。

それ に … 岐 神

お前 は いい 操縦 士 だ 。

また 一緒 に シド ニア を 守る ため に 戦 お う !

あっ …。

あっ 待って くれ !

≫ タッ タッ タッ タッ … ( 足音 )

≫ 今晩 の 週 一 食

≫ よかったら 一緒 に どう だ ?

≫ 今日 で なく て も いい 。 N いつか 一緒 に 。

う う っ う ぅ …。

( イザナ ・ 長 道 ) う わ っ ! ( 煉 ) っと …。

煉 だ よ 。 N ( 2 人 ) あぁ …。

( 煉 ) 焔 の こと が あって 谷 風 に は

素直 に なれ なかった ん だ 。

あれ は 事故 だった のに …。 N ごめん 。

あっ いや …。

( 煉 ) 私 たち 実 年齢 は まだ 5 歳 くらい な ん だ 。

特殊 な 方法 で 圧縮 さ れ た 知 育 は 受け た けど

やっぱり まだ 未熟 な ん だ と 思う 。

そんな … 俺 の 方 こそ 。

そう だ 煉 。 煉 が くれ た 貫通 弾

すごく 役 に 立った よ 。 ありがとう 。

( 煉 ) 谷 風 こそ 約束 を 守って くれ て ありがとう 。

あんな 使い 方 谷 風 に しか でき ない よ 。

いや … は は はっ 。 N ( 煉 ) ふ ふ っ う ふ ふ っ 。

う ~ ん …。 N ( 煉 ・ 長 道 ) は は はっ 。

( 落合 ) ガ 542 と の 戦闘 中

脱出 艇 の 準備 が さ れ て い た 形跡 が あり ます 。

おそらく 不 死 の 船員 会 の …。

( 小林 ) どこまでも 生き 恥 を さらす 過去 の 遺物 ども め 。

補助 脳 から 全 記録 を 吸い出せ れ ば

ヤツ ら など もう この シド ニア に 必要 なく なる だ ろ う 。

♪~

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん ( 鼻歌 )

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん

♪ ふ ~ ん ふん ふ ふん

へ へ っ 。

♪~

♪~

< 夜明け前 の … > < 山梨 県 の 山中 に > < 特別 な 御来光 が 見 られる 寺 が あり ます >


Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 12

( 管制 官 ) 推定 奇 居 子 本体 数 およそ 200 個体 。 かんせい|かん|すいてい|き|い|こ|ほんたい|すう||こたい

全長 は 本 艦 の 20 倍 。\ N 体積 は 8000 倍 です ! ぜんちょう||ほん|かん||ばい||たいせき||ばい|

( 纈 ) なんて 大き さ な の 。 けつ||おおき|||

( 操縦 士 ・ 通信 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 … そうじゅう|し|つうしん|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ

あいつ が あと で 俺 たち が いる 所 に …。 ||||おれ||||しょ|

( 操縦 士 ・ 通信 ) しかも 今回 は 小 惑星 の 重力 下 だ ぞ 。 そうじゅう|し|つうしん||こんかい||しょう|わくせい||じゅうりょく|した||

( 操縦 士 ・ 通信 ) これ を 抱え て 重力 下 で 戦う なんて …。 そうじゅう|し|つうしん|||かかえ||じゅうりょく|した||たたかう|

また 生還 率 が 書き換え られる わ 。 |せいかん|りつ||かきかえ||

( サマリ ・ 通信 ) 掌 位 解除 ! 全 機 周回 軌道 へ 突入 。 |つうしん|てのひら|くらい|かいじょ|ぜん|き|しゅうかい|きどう||とつにゅう

( 操縦 士 たち ・ 通信 ) 了解 ! ( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ ! そうじゅう|し||つうしん|りょうかい||つうしん|う||

ドォン ドォン ドォン ドォン …

ドカーン ! バシュー ! バシュー !

( 谷 風 長 道 ) 地上 から ヘイグス 粒子 砲 ! たに|かぜ|ちょう|どう|ちじょう|||りゅうし|ほう

( 操縦 士 ・ 通信 ) う わ ぁ ~~ ! ( 操縦 士 ・ 通信 ) 被弾 し た ! そうじゅう|し|つうしん||||そうじゅう|し|つうしん|ひだん||

何も 見え ない … 駄目 だ ! ( 第 二 小 隊長 ) えっ ? なにも|みえ||だめ||だい|ふた|しょう|たいちょう|

( 管制 官 ) だ … 第 二 小 隊長 から の 信号 消失 。 かんせい|かん||だい|ふた|しょう|たいちょう|||しんごう|しょうしつ

( 纈 ) 「 702 」… 紅 天 蛾 。 けつ|くれない|てん|が

( 操縦 士 ・ 通信 ) 駄目 だ 回避 不能 ! そうじゅう|し|つうしん|だめ||かいひ|ふのう

( 管制 官 ) 第 二 小 隊 の 機体 から の 信号 かんせい|かん|だい|ふた|しょう|たい||きたい|||しんごう

全て 消失 し まし た …。 すべて|しょうしつ|||

ぜ … 全滅 …。 |ぜんめつ

( 砲 雷 長 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 着 弾 まで あと 1 時間 。 ほう|かみなり|ちょう|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ|ちゃく|たま|||じかん

( 管制 官 ) 飛翔 体 軌道 最終 修正 開始 。 かんせい|かん|ひしょう|からだ|きどう|さいしゅう|しゅうせい|かいし

( 纈 ・ 通信 ) これ から シド ニア の 超 高 出力 ヘイグス 砲 で けつ|つうしん||||にあ||ちょう|たか|しゅつりょく||ほう|

ガ 542 の 正面 に 突破 口 を 開く 。\ N そこ から 内部 へ 突入 し ||しょうめん||とっぱ|くち||あく||||ないぶ||とつにゅう|

主 本体 を 破壊 し て 。\ N ( サマリ ) やる しか ない 。 おも|ほんたい||はかい|||||||

( 纈 ) ヘイグス 粒子 砲 発射 用意 。 けつ||りゅうし|ほう|はっしゃ|ようい

♪~

♪~

♪~

ビシューン

♪~

( 砲 雷 長 ) 着 弾 まで 10 。 ほう|かみなり|ちょう|ちゃく|たま| Ten seconds until impact.

♪~

( 操縦 士 ) おわ っ … う わ ぁ ~ ! そうじゅう|し|||||

( 通信 ・ ノイズ ) ザ … ザザ … つうしん|||

( 砲 雷 長 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。 ほう|かみなり|ちょう||ほうころも|おおきく|けっそん Massive damage to G542's placenta!

内部 構造 露出 。 成功 です ! ないぶ|こうぞう|ろしゅつ|せいこう| Interior exposed.

衝撃 波 拡散 。\ N ヘイグス 粒子 干渉 に よる しょうげき|なみ|かくさん|||りゅうし|かんしょう|| Shock waves spreading.

通信 障害 が 想定 を 上回って い ます 。 つうしん|しょうがい||そうてい||うわまわって||

各 機 聞こえる ? 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。 かく|き|きこえる|ちかく||まもる|じん||きゅう|||とつにゅう|| All frames, can you hear me?

( サマリ ・ 通信 ) 了解 ! ( 勢 威 ・ 通信 ) 了解 ! |つうしん|りょうかい|ぜい|たけし|つうしん|りょうかい Roger!

時間 が ない …。 じかん||

♪~

( 科 戸 瀬 イザナ ) う わ ぁ ~ ! か|と|せ||||

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 ) |||けいこく|おと

くっ !

あ あっ …。\ N ビィー ビィー ビィー ビィー …

はっ !

( 砲 雷 長 ・ 通信 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。 ほう|かみなり|ちょう|つうしん||ほうころも|おおきく|けっそん Massive damage to G542's placenta!

内部 構造 露出 。 成功 です ! ないぶ|こうぞう|ろしゅつ|せいこう| Interior exposed.

( 纈 ・ 通信 ) 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。 けつ|つうしん|ちかく||まもる|じん||きゅう|||とつにゅう|| Attack at once.

( サマリ ・ 勢 威 通信 ) 了解 ! 長 道 は ? |ぜい|たけし|つうしん|りょうかい|ちょう|どう| Roger!

( 通信 ) 煉 は 負傷 し た 仲間 の 救出 を 頼む 。 つうしん|れん||ふしょう|||なかま||きゅうしゅつ||たのむ Take care of the damaged and the wounded!

( 煉 ・ 通信 ) 谷 風 は どう する の ! ? れん|つうしん|たに|かぜ|||| What are you going to do, Tanikaze?

継 衛 の 背 部 推進 機関 に は つ|まもる||せ|ぶ|すいしん|きかん|| Tsugumori has the prototype backpack propulsion system.

新型 ヘイグス 機関 の 試作 機 が 入って る ん だ 。 しんがた||きかん||しさく|き||はいって|||

( 通信 ) 俺 一 人 なら 間に合う 。 つうしん|おれ|ひと|じん||まにあう I can make it in time if I go alone!

( 煉 ) 谷 風 …\ N また お前 だけ 特別 な 装備 だ な 。 れん|たに|かぜ|||おまえ||とくべつ||そうび|| ...Tanikaze...

ずるい 。\ N ああ 。 It's not fair.

だから この先 は 俺 一 人 で 行く 。\ N あっ 。 |このさき||おれ|ひと|じん||いく|| That's why I'm going alone.

( 通信 ) 待って 谷 風 。\ N ( 通信 ) あっ 。 つうしん|まって|たに|かぜ||つうしん| Wait, Tanikaze.

( 煉 ・ 通信 ) これ … 烽 の 敵 を 取る ため に れん|つうしん||ほう||てき||とる|| ...Here...

1 発 だけ 残し て おい た の 。 はつ||のこし||||

( 煉 ) 私 の 代わり に 烽 の 敵 を 取って くれる ? れん|わたくし||かわり||ほう||てき||とって| Will you take revenge in my stead?

♪~

分かった 。 わかった You can count on me.

( 管制 官 ・ 通信 ) 胞衣 再生 し て い ます 。 かんせい|かん|つうしん|ほうころも|さいせい||||

開口 部 が 塞がる まで あと 3 分 。 かいこう|ぶ||ふさがる|||ぶん Three minutes until hole is resealed!

♪~

あっ !

長 道 。 ちょう|どう ...Nagate...

( 管制 官 ) 艦 載 ヘイグス 砲 臨時 分配 路 から の 復旧 未 達 。 かんせい|かん|かん|の||ほう|りんじ|ぶんぱい|じ|||ふっきゅう|み|さとる Hyggs cannon still has not been fully recharged.

( サマリ ・ 通信 ) 第 一 小 隊 開口 部 から 突入 する 。 |つうしん|だい|ひと|しょう|たい|かいこう|ぶ||とつにゅう| Platoon 1 will enter the Gauna through the hole!

( 管制 官 ) 開口 部 から 奇 居 子 の 反応 。\ N 何 ? かんせい|かん|かいこう|ぶ||き|い|こ||はんのう||なん

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

ドォーン ! ( 勢 威 ) な っ ! |ぜい|たけし||

( 管制 官 ) 高速 移動 する 奇 居 子 反応 検出 。 かんせい|かん|こうそく|いどう||き|い|こ|はんのう|けんしゅつ High velocity Gauna detected!

( 管制 官 ) ベ … 紅 天 蛾 です ! ( サマリ ・ 通信 ) 止まる な 振り切る ぞ ! かんせい|かん||くれない|てん|が|||つうしん|とまる||ふりきる| It's Benisuzume!

そんな … あと 少し な のに 。 ||すこし|| ...Oh, no...

( サマリ ) くそ っ ! ( 弦 打 ・ 通信 ) サマリ 今 行く ! |||げん|だ|つうしん||いま|いく Shit!

来る な ! ( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くる||くれない|てん|が|| Stay back!

ビシュン !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。\ N ( サマリ ) 継 衛 ! くれない|てん|が||||つ|まもる

ビシュン ! ダダダ ダダッ ! ダダダ ダダッ !

ここ は 俺 に 任せ て ください 。\ N 主 本体 の 破壊 を 頼み ます ! ||おれ||まかせ||||おも|ほんたい||はかい||たのみ| Leave this to me.

( サマリ ・ 通信 ) しかし お前 一 人 で …。\ N ( 通信 ) 継 衛 に は |つうしん||おまえ|ひと|じん|||つうしん|つ|まもる|| But you're alone!

対 ヘイグスコ ー ティング が あり ます 。\ N ( 管制 官 ) 開口 部 の 胞衣 が たい||||||||かんせい|かん|かいこう|ぶ||ほうころも|

急速 に 再生 し て い ます 。\ N ( 通信 ) 早く ! きゅうそく||さいせい||||||つうしん|はやく

( サマリ ) 分かった ! 全 機 突入 ! |わかった|ぜん|き|とつにゅう Okay.

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

バーン ! はっ !

♪~

( 紅 天 蛾 ・ 通信 ) ウフフ フッ 。\ N ( 通信 ) くっ ! くれない|てん|が|つうしん||||つうしん|

♪~

( 操縦 士 ・ 通信 ) あっ … き ゃ あ ~ ! ドカーン ! そうじゅう|し|つうしん|||||

( 管制 官 ) 開口 部 閉じ まし た ! ( 管制 官 ) 通信 途絶 ! かんせい|かん|かいこう|ぶ|とじ|||かんせい|かん|つうしん|とぜつ Hole has fully closed!

逐次 状況 報告 は 不能 です 。 ちくじ|じょうきょう|ほうこく||ふのう| All reports will cease!

( 管制 官 ) 各 居住 域 へ の ヘイグス 流 路 分配 復帰 。 かんせい|かん|かく|きょじゅう|いき||||りゅう|じ|ぶんぱい|ふっき Reallocating Hyggs particles to residential areas.

あと は 祈る しか ない … か 。 ||いのる||| All we can do is pray now, huh?

( 砲 雷 長 ) ガ 542 に 動き 。\ N ヘイグス 粒子 密度 が ほう|かみなり|ちょう|||うごき|||りゅうし|みつど| Reaction from G542.

前方 で 急 上昇 し て い ます 。 ぜんぽう||きゅう|じょうしょう||||

まさか 直前 で 飛翔 体 を 迎撃 する つもり な の ? |ちょくぜん||ひしょう|からだ||げいげき|||| ...What...

♪~

ぐ ぐ ぐ っ !

あっ ! ぐ っ ! ダダダ ダダッ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

う お ぉ ~~~\ N ダダダ ダダッ !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。\ N くっ ! くれない|てん|が|||

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …。

♪~

バシュー バシュー バシュー …

ガン ! ぐ わ っ ! がん|||

谷 風 さん ! ( 管制 官 ) 機体 損傷 軽微 。 たに|かぜ||かんせい|かん|きたい|そんしょう|けいび Tanikaze!

ただし 操縦 士 意識 不明 ! ( 纈 ) 落ちる …。 |そうじゅう|し|いしき|ふめい|けつ|おちる The pilot however is unconscious!

( 管制 官 ) あの 高度 じゃ 助かり ませ ん ! かんせい|かん||こうど||たすかり|| There's nothing we can do at his altitude!

( 纈 ・ 通信 ) 谷 風 機 応答 し て ! 谷 風 ! けつ|つうしん|たに|かぜ|き|おうとう|||たに|かぜ Respond, Tanikaze!

♪~

長 道 ~~ ちょう|どう Nagate!

♪~

くっ !

♪~

イザナ 君 ! ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 |きみ|かんせい|かん|か|と|せ|き ...Izana...

荷重 限界 です 。 このまま で は 機関 暴走 し て 爆発 し ます ! かじゅう|げんかい|||||きかん|ぼうそう|||ばくはつ||

♪~

( 通信 ) 長 道 ! 目 を 覚まし て 長 道 ! つうしん|ちょう|どう|め||さまし||ちょう|どう Nagate!

このまま じゃ 爆発 する 。\ N イザナ 君 ! ||ばくはつ||||きみ The engine will overload.

♪~

う っ ! ぐ ぐ っ …。

♪~

長 道 の 命 は 消さ ない よ 。 ちょう|どう||いのち||けさ|| I will not give up on Nagate!

シド ニア の 希望 の 光 。 |にあ||きぼう||ひかり He's Sidonia's light of hope!

♪~

( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 上昇 。\ N ガ 542 体 表 から かんせい|かん|か|と|せ|き|じょうしょう|||からだ|ひょう| Shinatose is gaining altitude.

離脱 し て いき ます 。\ N ( 管制 官 たち ) あ あっ ! りだつ||||||かんせい|かん|||

( 管制 官 ) よかった 。\ N ( 管制 官 ) よかった …。 かんせい|かん|||かんせい|かん|

ピピッ ピピッ ( 警告 音 ) ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 後方 から ||けいこく|おと|かんせい|かん|か|と|せ|き|こうほう|

紅 天 蛾 急 接近 ! えっ ! ? くれない|てん|が|きゅう|せっきん|

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 から 高 密度 ヘイグス 粒子 反応 ! かんせい|かん|くれない|てん|が||たか|みつど||りゅうし|はんのう High-density Hyggs particle reaction from Benisuzume!

イザナ 君 逃げ て ! |きみ|にげ| Get out of there, Izana!

ビシュー ! あっ !

♪~

くっ … イザナ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。\ N くっ ! くれない|てん|が||||

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 着 弾 まで 10 分 ! かんせい|かん|ひしょう|からだ|ちゃく|たま||ぶん

♪~

ビシュン ! ビシュン !

♪~

( 勢 威 ) 主 本体 は あの 壁 の 向こう だ 。 ぜい|たけし|おも|ほんたい|||かべ||むこう| The Master Gauna is beyond that wall!

これ さえ 壊せ ば …。 ||こわせ| We have to try to destroy it.

ビシュン ビシュン ビシュン …

ビシュン !

( 弦 打 ) 駄目 だ … ヘイグス 粒子 残 量 が げん|だ|だめ|||りゅうし|ざん|りょう| We can't do it!

1 割 を 切り や がった 。\ N これ じゃあ …。 わり||きり|||||

( サマリ ) 帰り の ヘイグス 残 量 を 気 に する 必要 は ない 。 |かえり|||ざん|りょう||き|||ひつよう|| No need to save any particles for the way home.

そう だ ろ ?

( 弦 打 ) あっ …。 は はっ そう だった ! げん|だ|||||

ビシュン !

♪~

♪~

ビシュー ! う う っ ! ぐ っ !

ビシュー !

ガキン ! ドカッ !

は あっ ! ドォン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。 くれない|てん|が|

( 管制 官 ) 飛翔 体 阻止 限界 線 通過 。 かんせい|かん|ひしょう|からだ|そし|げんかい|せん|つうか

着 弾 まで 5 分 を 切り まし た 。\ N ( 纈 ) 第 一 小 隊 は ? ちゃく|たま||ぶん||きり||||けつ|だい|ひと|しょう|たい|

( 管制 官 ) いまだ 反応 なし 。\ N くっ 。 かんせい|かん||はんのう||| No response!

♪~

当たれ ~\ N ドォン ! あたれ||

♪~

くっ ! ビッ ビッ ビッ … ( 警告 音 ) ||||けいこく|おと

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

( 管制 官 ) 継 衛 の 奇 居 子 本体 貫通 弾 残 弾 ゼロ ! かんせい|かん|つ|まもる||き|い|こ|ほんたい|かんつう|たま|ざん|たま|

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 の 胞衣 完全 回復 し まし た 。 かんせい|かん|くれない|てん|が||ほうころも|かんぜん|かいふく|||

谷 風 さん ! はっ ! たに|かぜ||

♪~

( 紅 天 蛾 ) アッ 。\ N ビシュー ! くれない|てん|が|||

ドーン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。\ N ホシ ジロ イッキ ゲキハ 。 くれない|てん|が||||||

( 管制 官 ) 谷 風 機 弾 体 加速 装置 大破 。 かんせい|かん|たに|かぜ|き|たま|からだ|かそく|そうち|たいは Tanikaze's accelerator is heavily damaged.

紅 天 蛾 ゆっくり と 接近 し て き ます 。 くれない|てん|が|||せっきん||||

くっ …。

♪~

ぐ っ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) フフ フッ 。 ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||||

は ぁ は ぁ …。

お前 なんて … おまえ|

星 白 でも 人間 で も ない ! ほし|しろ||にんげん|||

♪~

いけ ぇ ~~\ N バシュン !

( 管制 官 たち ) えっ ! ? え えっ ! ? かんせい|かん||||

♪~

ドォーーン ! ドォー-ン

♪~

( サマリ ) 見え た ! あれ が 主 本体 だ 。 |みえ||||おも|ほんたい| I can see it!

♪~

( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ ! ドォン ドォン ドォン ドォン … |つうしん|う||||||

♪~

( 管制 官 ) ガ 542 の 泡 状 分解 を 確認 ! かんせい|かん|||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん

( 管制 官 たち ) あ あっ ! かんせい|かん|||

飛翔 体 到達 まで 何分 ? ( 砲 雷 長 ) あと 2 分 を 切り まし た 。 ひしょう|からだ|とうたつ||なにぶん|ほう|かみなり|ちょう||ぶん||きり|| How long until the missile impacts?

( 管制 官 ) 衛 人 隊 識別 信号 未 確認 。 かんせい|かん|まもる|じん|たい|しきべつ|しんごう|み|かくにん

まだ 脱出 でき て い ませ ん 。 |だっしゅつ|||||

全 機 で 掌 位 し て も 間に合う か どう か …。 ぜん|き||てのひら|くらい||||まにあう|||

( 纈 ) 間に合う ! けつ|まにあう

彼ら なら 必ず 間に合う ! 監視 を 続け て 。 かれら||かならず|まにあう|かんし||つづけ|

♪~

( 弦 打 ) ぐ っ … ぐ ぐ ぐ っ ! げん|だ||||||

勢 威 サマリ 俺 は 放って 先 に 行け ! ぜい|たけし||おれ||はなって|さき||いけ

( サマリ ・ 通信 ) 命令 だ 諦める な ! ( 勢 威 ・ 通信 ) もう 少し だ ! |つうしん|めいれい||あきらめる||ぜい|たけし|つうしん||すこし|

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 小 惑星 表面 に 着 弾 ! かんせい|かん|ひしょう|からだ|しょう|わくせい|ひょうめん||ちゃく|たま

中心 核 到達 まで 5 秒 。 ちゅうしん|かく|とうたつ||びょう Five seconds!

3 2 1 。

中心 核 到達 。 爆縮 し ます 。\ N あっ ! ちゅうしん|かく|とうたつ|ばくしゅく|||| ...1...

( 管制 官 ) 爆破 成功 ! かんせい|かん|ばくは|せいこう

お 願い …。 |ねがい

ん ん …。

あっ 。

みんな は ? Where are the others?

う ぅ う う っ …。

ん ん … う う っ …。\ N ( 煉 ) ん ん …。 ||||||れん||

長 道 …。 ちょう|どう ...Nagate...

あっ 。\ N ( 煉 ) あっ …。 ||れん|

♪~

( 管制 官 ) 崩壊 する 小 惑星 の 中 から 飛び出し た かんせい|かん|ほうかい||しょう|わくせい||なか||とびだし| Frame detected emerging from the remains of the dwarf planet!

飛行 物体 を 確認 ! ひこう|ぶったい||かくにん

開口 部 実況 拡大 し て ! 早く ! かいこう|ぶ|じっきょう|かくだい|||はやく Zoom in! Do it!

( 管制 官 ) これ は … 衛 人 です ! かんせい|かん|||まもる|じん|

一 機 …\ N いや 七 機 掌 位 の 衛 人 隊 です ! ひと|き|||なな|き|てのひら|くらい||まもる|じん|たい|

( 管制 官 たち ) う わ ぁ ~ ! かんせい|かん||||

( 小林 ) ふ っ 。 こばやし||

♪~

( 2 人 ) あぁ … は は はっ ! じん||||

♪~

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 小 惑星 を 内包 し た 巨大 奇 居 子 ガ 542 は |||しょう|わくせい||ないほう|||きょだい|き|い|こ||

超 高速 で シド ニア に 侵攻 。 ちょう|こうそく|||にあ||しんこう

本 艦 は 衝突 の 危機 に さらさ れ まし た 。 ほん|かん||しょうとつ||きき|||||

シド ニア 軍 は この 事態 に 対 し |にあ|ぐん|||じたい||たい|

衛 人 隊 に よる 殲滅 作戦 を 展開 。\ N 出撃 四十 八 機 中 まもる|じん|たい|||せんめつ|さくせん||てんかい||しゅつげき|しじゅう|やっ|き|なか

撃墜 三十 八 機 と いう 甚大 な 損害 を …。 げきつい|さんじゅう|やっ|き|||じんだい||そんがい|

( 岐 神 ・ 心 の 声 ) ≪ 俺 は 一体 …≫ し|かみ|こころ||こえ|おれ||いったい

[ スピ ー カ ] ピンポーン ( インタ ー ホン ) ん ?

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 決死 の 活躍 に より ガ 542 を 撃破 …。 |||けっし||かつやく|||||げきは

う わ ぁ ~。\ N ≪ ガチャ ( 扉 の 音 ) |||||とびら||おと

あっ 岐 神 ! |し|かみ

え ~ っと … ...Um...

操縦 士 を 辞める って ほ … 本当 な の か ? そうじゅう|し||やめる|||ほんとう|||

お前 が 知って る か どう か は 分から ない けど おまえ||しって||||||わから||

俺 生まれて ずっと 地下 で 生活 し て た ん だ 。 おれ|うまれて||ちか||せいかつ||||| but I lived underground for most of my life.

じいさん が 死 ん で から は 一 人 だった し 孤独 で …。 ||し|||||ひと|じん|||こどく|

あんまり 食べ物 の ない 生活 を ずっと やって た 。 |たべもの|||せいかつ||||

そんな こと が あった から かも しれ ない けど Maybe that's the reason why

俺 シド ニア の いろんな 料理 や 生き物 が … おれ||にあ|||りょうり||いきもの|

シド ニア で 暮らし てる 人 たち 全部 が 大好き で |にあ||くらし||じん||ぜんぶ||だいすき|

大事 で 大事 で しかたがない 気持ち で だいじ||だいじ||しかたが ない|きもち| is for all of them to be happy.

いっぱい な ん だ 。

正直 に 言って しまう けど しょうじき||いって||

俺 は お前 を 許せ ない と いう 気持ち は まだ ある 。 おれ||おまえ||ゆるせ||||きもち|||

だけど 岐 神 お前 も 俺 が 大好き な |し|かみ|おまえ||おれ||だいすき| But you, too, Kunato, are one of the many people on Sidonia I love and want to be happy.

シド ニア の 人間 の 一 人 な ん だ 。 |にあ||にんげん||ひと|じん|||

それ に … 岐 神 ||し|かみ

お前 は いい 操縦 士 だ 。 おまえ|||そうじゅう|し| You're a great pilot, Kunato!

また 一緒 に シド ニア を 守る ため に 戦 お う ! |いっしょ|||にあ||まもる|||いくさ||

あっ …。

あっ 待って くれ ! |まって|

≫ タッ タッ タッ タッ … ( 足音 ) ||||あしおと

≫ 今晩 の 週 一 食 こんばん||しゅう|ひと|しょく

≫ よかったら 一緒 に どう だ ? |いっしょ|||

≫ 今日 で なく て も いい 。\ N いつか 一緒 に 。 きょう||||||||いっしょ| It doesn't have to be today!

う う っ う ぅ …。

( イザナ ・ 長 道 ) う わ っ ! ( 煉 ) っと …。 |ちょう|どう||||れん|

煉 だ よ 。\ N ( 2 人 ) あぁ …。 れん||||じん|

( 煉 ) 焔 の こと が あって 谷 風 に は れん|ほのお|||||たに|かぜ|| We didn't really treat you fairly after what happened to En.

素直 に なれ なかった ん だ 。 すなお|||||

あれ は 事故 だった のに …。\ N ごめん 。 ||じこ||||

あっ いや …。 We're sorry.

( 煉 ) 私 たち 実 年齢 は まだ 5 歳 くらい な ん だ 。 れん|わたくし||み|ねんれい|||さい|||| We're only about five years old, you see.

特殊 な 方法 で 圧縮 さ れ た 知 育 は 受け た けど とくしゅ||ほうほう||あっしゅく||||ち|いく||うけ||

やっぱり まだ 未熟 な ん だ と 思う 。 ||みじゅく|||||おもう

そんな … 俺 の 方 こそ 。 |おれ||かた| ...No, no...

そう だ 煉 。 煉 が くれ た 貫通 弾 ||れん|れん||||かんつう|たま

すごく 役 に 立った よ 。 ありがとう 。 |やく||たった||

( 煉 ) 谷 風 こそ 約束 を 守って くれ て ありがとう 。 れん|たに|かぜ||やくそく||まもって|||

あんな 使い 方 谷 風 に しか でき ない よ 。 |つかい|かた|たに|かぜ|||||

いや … は は はっ 。\ N ( 煉 ) ふ ふ っ う ふ ふ っ 。 |||||れん|||||||

う ~ ん …。\ N ( 煉 ・ 長 道 ) は は はっ 。 |||れん|ちょう|どう|||

( 落合 ) ガ 542 と の 戦闘 中 おちあい||||せんとう|なか

脱出 艇 の 準備 が さ れ て い た 形跡 が あり ます 。 だっしゅつ|てい||じゅんび|||||||けいせき|||

おそらく 不 死 の 船員 会 の …。 |ふ|し||せんいん|かい| It was most likely the Immortal Committee's.

( 小林 ) どこまでも 生き 恥 を さらす 過去 の 遺物 ども め 。 こばやし||いき|はじ|||かこ||いぶつ||

補助 脳 から 全 記録 を 吸い出せ れ ば ほじょ|のう||ぜん|きろく||すいだせ||

ヤツ ら など もう この シド ニア に 必要 なく なる だ ろ う 。 やつ||||||にあ||ひつよう|||||

♪~

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん ( 鼻歌 ) ||||||はなうた

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん

♪ ふ ~ ん ふん ふ ふん

へ へ っ 。

♪~

♪~

< 夜明け前 の … > よあけまえ| < 山梨 県 の 山中 に > やまなし|けん||さんちゅう| < 特別 な 御来光 が 見 られる 寺 が あり ます > とくべつ||ごらいこう||み||てら|||