Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 8 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

( 纈 ) ど … どう し た ん です か それ は ! ? けつ||||||||| Wh-What the hell happened there?!

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) べ … 別に 僕 の 意思 で 決め た わけ じゃ …｡ か|と|せ|||べつに|ぼく||いし||きめ||| ...I-It wasn't a conscious choice or anything...

( 纈 ) 私 の より 大きい ｡ けつ|わたくし|||おおきい

( 白 羽衣 つむぎ ) 相手 に 合わせ て 性 が 変化 する ん です よ ね ？ しろ|はごろも||あいて||あわせ||せい||へんか||||| So, intersex people adapt depending on their chosen partner.

≪ つがい の 男性 が 見つかった と いう こと です か ？ ||だんせい||みつかった|||||

( 谷 風 長 道 ) ぶ ぅ ～～ ！ ≪ 先 に 上がる ね ！ たに|かぜ|ちょう|どう|||さき||あがる|

≪ わ ぁ ～ い ！ ん ？ Yay!

≪ 私 キノコ トランプ 持って る ん です よ ｡ わたくし|きのこ|とらんぷ|もって|||| I have a deck with mushrooms on it!

≪ お 風呂 から 出 たら みんな で やり ま しょ う ｡ |ふろ||だ||||||| Let's play it once we get out!

何 ？ な … 長 道 と は なん||ちょう|どう|| What's up?

トランプ を し ない から ！ えっ ! ? とらんぷ|||||

熱 ゃ ！ 熱 ゃ … 熱 ゃ ちゃちゃ ！ ねつ||ねつ||ねつ||

( 植民 者 ) 移住 船 は 無事 シド ニア に 戻れ た かしら ？ しょくみん|もの|いじゅう|せん||ぶじ||にあ||もどれ||

( 植民 者 ) シド ニア が まだ あれ ば な ｡ しょくみん|もの||にあ||||| If Sidonia even exists anymore.

( 植民 者 ) こちら 惑星 セブン 第 二 衛星 基地 本部 ｡ しょくみん|もの||わくせい||だい|ふた|えいせい|きち|ほんぶ Planet Seven, second satellite, main base, speaking.

降下 艇 応答 せよ ｡ こうか|てい|おうとう|

( 植民 者 ･ 通信 ) 聞こえ て いる わ ｡\ N こちら は 天国 の よ う … しょくみん|もの|つうしん|きこえ||||n|||てんごく||| We can hear you loud and clear.

あっ あぁ …｡\ N ( 植民 者 ) ん ？ どう し た ？ ||n|しょくみん|もの||||

( 植民 者 ･ 通信 ) き ゃ あ ～ ～\ N ( 植民 者 ) おい どう し た ん だ ! ? しょくみん|もの|つうしん||||n|しょくみん|もの||||||

あっ … あっ あ あっ …｡

( 植民 者 ･ 通信 ) 本部 ！ こちら 降下 班 ！ 緊急 事態 発生 ！ しょくみん|もの|つうしん|ほんぶ||こうか|はん|きんきゅう|じたい|はっせい Main base, shuttle speaking!

( 植民 者 ) き ゃ あ ～ ～\ N ( 植民 者 ･ 通信 ) ガ … ガウ …｡ しょくみん|もの||||n|しょくみん|もの|つうしん|| We have an emergency!

♪～ iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light

♪～

♪～

ビシュン ！

♪～

バシュ ！

ドォーン ！

( 霧 亥 ) 俺 は きり|い|おれ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ネット 端末 遺伝子 を 探し てる ｡ |ねっと|たんまつ|いでんし||さがし| ...I'm... ...I'm...

霧 亥 は この あと どう なって しまう ん です か ？ きり|い||||||||| What's going to happen to Killy next?

う ぅ …｡\ N ( 纈 ) みんな の 応援 しだい よ ｡ ||n|けつ|||おうえん||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) 提供 で お 送り いたし まし た ｡ ||ていきょう|||おくり|||

( 操縦 士 ･ 通信 ) その 構造 材 は 横 に 配置 し て ください ｡ そうじゅう|し|つうしん||こうぞう|ざい||よこ||はいち||| Put that beam across this section.

了解 です ｡ りょうかい|

( 通信 ) ふ っ ！ ( 通信 ) う わ っ ！ つうしん|||つうしん|||

ちょっと つむぎ ！ ぶつかったら どう する ん だ よ ！ Come on, Tsumugi.

( 通信 ) 大丈夫 です ｡\ N 私 は ぶつから ない です よ ｡ つうしん|だいじょうぶ||n|わたくし||ぶつ から||| Don't worry.

( 弦 打 ･ 通信 ) それ もう 少し 後ろ で ｡\ N ( 通信 ) 通り ま ～ す ！ げん|だ|つうしん|||すこし|うしろ||n|つうしん|とおり|| Push it in just a bit more.

( 煉 ) き ゃ あ ！ ( 焔 ) 煉 ！ れん||||ほのお|れん

( 弦 打 ) あっ あっ ｡ あっ …｡ げん|だ|||

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) おいおい ！ ( 弦 打 ･ 通信 ) あ あ ～ …｡ そうじゅう|し||つうしん||げん|だ|つうしん||

あ あ ～ …｡

( 通信 ) ご … ごめんなさい ！ つうしん||

♪～

( 通信 ) あっ 谷 風 さん …｡ つうしん||たに|かぜ|

( 通信 ) 衛 人 は つむぎ み たい に 飛べ ない ん だ よ ｡ つうしん|まもる|じん||||||とべ|||| The Gardes can't fly like you.

みんな 無事 だった から よかった けど |ぶじ|||| Nobody is hurt,

これ から は 気 を つけ ない と 駄目 だ から ね ｡ |||き|||||だめ||| but you should really be more careful.

( 通信 ) あっ はい …｡ つうしん|| ...Um, okay...

じゃあ いつ まで も そんな 悲し そう な 顔 を し ない で |||||かなし|||かお|||| Come on, turn that frown upside down.

戻って 手伝 お う ｡\ N ( 通信 ) あっ ｡ もどって|てつだ|||n|つうしん| Let's go help out.

あっ あの … 谷 風 さん ||たに|かぜ| Um, Tanikaze.

どうして 私 の 表情 が 分かった ん です か ？ |わたくし||ひょうじょう||わかった||| How could you tell how I feel?

今 は 驚 い てる ね ｡ いま||おどろ||| Now you're surprised.

知ら なかった の ？ つむぎ は 結構 顔 に 出る 方 だ よ ｡ しら|||||けっこう|かお||でる|かた|| You never realized?

( 通信 ) えっ ？ あっ … ふ ふ っ ｡ つうしん|||||

少し 笑った ？ ( 通信 ) えっ ！ あっ ｡ すこし|わらった|つうしん|| Did that cheer you up?

もう 見 ない で ください ！ |み||| Don't look at me!

き ゃ あ ～ ～ ！ ( 通信 ) つ … つむぎ ？ |||つうしん||

あぁ …｡

ようやく の 引っ越し 祝い だ ね ｡ ||ひっこし|いわい|| Thank goodness we're finally done moving.

ああ ｡ 最近 バタバタ し て た から ｡ |さいきん||||| We've both been pretty busy.

今日 は いい 食 材 も そろった し きょう|||しょく|ざい|||

おばあ ちゃん 直 伝 の 鍋 だ から 自信 ある ん だ ｡ ||なお|つたい||なべ|||じしん||| I'm sure my Grandma's stew recipe will turn out great.

へえ ～ 楽しみ だ な ｡\ N ふ ふ っ ｡ |たのしみ|||n|||

ただいま ｡\ N お かえり なさい ｡ |n||| Home sweet home.

ただいま つむぎ ｡\ N 纈 さ ～ ん 帰って 来 まし た よ ！ ||n|けつ|||かえって|らい||| What's up, Tsumugi?

≫ ( 纈 ) えっ ？ もう ちょっと 待って もらって ！ けつ||||まって| What?

あれ ？ 纈 が 来 てる の ？ |けつ||らい||

あっ う わ っ ！ あっ … ちょっと ！

な っ …｡\ N ２ 階 は まだ 駄目 な ん です ｡ ||n|かい|||だめ|||

下 に いて ください ｡\ N ( ２ 人 ) えっ ？ した||||n|じん| Please stay down there.

どうして ？ Why?

≫ も う ～ 何 言って る ん だ よ ｡\ N ≫ あっ ちょっと … ||なん|いって|||||n||

イザナ さん ！ 谷 風 さん ！ ||たに|かぜ| Izana!

あれ ？ どうして 僕 の 荷物 が 全部 出さ れ てる の ？ ||ぼく||にもつ||ぜんぶ|ださ||| The heck?

あっ … これ は その …｡

つむぎ もう いい よ ｡\ N 失礼 し ます ｡ ||||n|しつれい|| I'm done, Tsumugi.

う わ っ ！ えっ ？ ちょっと つむぎ ？

さあ こっち です ｡ This way.

どう し た の ？ 何 ？ 何 ？ ||||なん|なん What's going on?

はい いい です よ ｡\ N 目 を 開け て ください ｡ ||||n|め||あけ|| All right.

何 な ん だ よ ？ も う ～ ｡ なん|||||| I wonder what it could possibly be.

( 纈 ) ジャ ～ ン ！ わ は ～ い ！ けつ||||| Ta-da!

何 … これ ？ なん| What is this?

( 纈 ) コタツ です ！ ヒ 山 さん が 一式 持っていけ って ｡ けつ|こたつ|||やま|||いっしき|もっていけ| A heated table!

これ が コタツ だって こと ぐらい 知って る さ ｡ ||こたつ||||しって|| I'm quite familiar with them.

僕 が 知り たかった の は 僕 の 部屋 の 中身 が ぼく||しり||||ぼく||へや||なかみ| My question is why has the entire contents of my room been replaced by one.

どうして コタツ だけ に なって る の かって こと だ よ ｡ |こたつ|||||||||

( 纈 ) 和室 が ここ だけ だった もの です から ｡ けつ|わしつ||||||| This is the only room with straw mats.

イザナ さん は ほか の 空き 部屋 に 移って ください ね ｡ |||||あき|へや||うつって|| There are plenty of empty rooms for you.

ちなみに 谷 風 さん の 部屋 の 隣 は 私 が 頂き まし た ｡ |たに|かぜ|||へや||となり||わたくし||いただき|| Oh, and by the way, I settled into the room next to Tanikaze.

はっ ？ ( 纈 ) この 前 の 事故 に よる |けつ||ぜん||じこ||

供給 制限 で できる だけ まとまって 生活 する よう に きょうきゅう|せいげん|||||せいかつ|||

呼びかけ てる ん です よ ｡\ N と いう わけ で よびかけ|||||n||||

今日 から 私 も ここ に 住む こと に し まし た ｡ きょう||わたくし||||すむ|||||

え えっ ! ? あっ あぁ …｡

イザナ さん ！

ぐ ぅ … ぐ ぅ …｡\ N は ぁ ～｡ ||||n||

( 纈 ) すご ～ い ！ 片手 で 皮 が むけ ちゃ う ん です ね ｡ けつ|||かたて||かわ||||||| Oh wow!

ん ん ！ すす す っ ｡

ぱっ ！ う ふ ふ っ ｡

ん ん ！ すす す っ ｡

ぱっ ！ ( 纈 ) つむぎ ！ |けつ|

出 た り 入ったり する の やめ なさい ！ だ|||はいったり||||

纈 さん って いちいち うるさい ん です ね ｡ けつ||||||| You're not my nanny, Yuhata.

( 纈 ) う っ ！ は ぁ …｡ けつ||||

は は はっ … は ぁ ～｡

おはよう ございます ｡ Good morning.

( 佐々木 ) おはよう ｡ 義 手 に は 慣れ た ？ ささき||ただし|て|||なれ| Morning.

はい 少し は ｡\ N ( 佐々木 ) じゃあ そろそろ |すこし||n|ささき|| Yeah, kinda.

１０ 本 指 用 の 操縦桿 を 試し て み よっ か ｡ ほん|ゆび|よう||そうじゅうかん||ためし|||| Let's try out your new ten-finger controls.

( 佐々木 ) 人間 の 脳 って すごい わ ね ｡ ささき|にんげん||のう|||| Human brains are amazing.

はい ｡ 初め から |はじめ| Sometimes I feel like I was born with ten fingers on one hand.

１０ 本 指 だった よう な 気 さえ し て い ます ｡ ほん|ゆび||||き|||||

指 の 接続 線 を 操縦桿 の 端子 に 接続 し て み て ｡ ゆび||せつぞく|せん||そうじゅうかん||たんし||せつぞく|||| Try plugging yourself into the controller.

はい ｡ Okay.

あっ ！

( 佐々木 ) 衛 人 の 視覚 情報 を 直接 脳 に 送れ る の よ ｡ ささき|まもる|じん||しかく|じょうほう||ちょくせつ|のう||おくれ||| It'll relay your Gardes' status info straight to your brain.

目 を つぶれ ば 自分 が 衛 人 に なった よう に 感じる はず よ ｡ め||||じぶん||まもる|じん|||||かんじる|| You should feel like you're the Gardes if you close your eyes.

は … は はっ …｡

これ は まだ ちょっと 慣れ ない か な …｡ ||||なれ||| Well, this feels... different.

ただいま ｡ ...Hello...

あっ おばあ ちゃん いたん だ ｡\ N 珍しい ね ｡ |||||n|めずらしい| You're home, Grandma.

あっ … ちょっと その 目 どう し た の ! ? 腕 も ！ |||め|||||うで|

( ﾕﾚ ) この 前 の 重力 障害 で ぶつけ ちゃ った の ｡ ||ぜん||じゅうりょく|しょうがい||||| I bumped into something during the gravity alert.

ええ ～ ！ もう 気 を つけ なきゃ 駄目 だ よ ｡ ||き||||だめ||

( ﾕﾚ ) ふ ふ っ ｡\ N 大した ケガ じゃ ない から 大丈夫 よ ｡ ||||n|たいした|けが||||だいじょうぶ|

どう し た の ？ 今日 は ｡ ||||きょう|

うん 残って る 服 を 取り に 来 た ん だ ｡ |のこって||ふく||とり||らい|||

( ﾕﾚ ) 新居 の 方 は どう な の ？ |しんきょ||かた|||| How's your new place?

ああ … は はっ ｡

まあ 昨日 から 同居 人 も 増え て にぎやか だ よ ｡ |きのう||どうきょ|じん||ふえ|||| I got a new roommate yesterday, so... interesting, I guess.

ふ ふ っ ｡ ちょっと 見 ない 間 に ||||み||あいだ|

すっかり 女の子 らしく なっちゃ っ て ｡ |おんなのこ||||

やっぱり 原因 は 谷 風 君 かしら ？ |げんいん||たに|かぜ|きみ| I'm guessing Tanikaze might have something to do with it.

な っ ！ ち … ち ち ち … 違う よ ！ ||||||ちがう| No, he doesn't!

ふ ふ ふ っ ！ あっ そうだ イザナ |||||そう だ|

こっち に 来 て ｡\ N ん ？ ||らい||n| Come with me.

( ﾕﾚ ) ここ に ある の は おばあ ちゃん が 若かった ころ に |||||||||わかかった|| I still have some of my old clothes from when I was young.

着 て た 服 よ ｡ どれ でも 好き な の 持っていって いい わ ｡ ちゃく|||ふく||||すき|||もっていって||

あっ あぁ …｡

すごい 趣味 だ ね おばあ ちゃん ｡ |しゅみ|||| Pretty... unusual... design, Grandma.

( ﾕﾚ ) これ なんて どう かしら ？ ん ？ う わ ぁ ～ ！ What about this one?

( ﾕﾚ ) あ あ ～ なんて こと な の ！ Oh, wow!

私 の 若い ころ に そっくり じゃ ない ！ わたくし||わかい||||| You look like a younger me!

ねえ 今 すぐ 着替え て 一緒 に 出かけ ま しょ う ｡ |いま||きがえ||いっしょ||でかけ||| Put this on and let's take a walk!

ええ ～ ! ? 絶対 に 嫌 だ よ こんな 服 ！ |ぜったい||いや||||ふく What?!

恥ずかしく て 着 られ ない よ ｡\ N あっ ｡ はずかしく||ちゃく||||n|

そ っか … ごめん ね ｡

昔 を 思い出し て ちょっと はしゃぎ 過ぎ ちゃ った わ ｡ むかし||おもいだし||||すぎ|||

あっ ん ん …｡

しょうがない なぁ ちょっと だけ だ よ ｡ Oh, fine then.

♪～

う っ う ぅ …｡

おばあ ちゃん もう 帰 ろ う よ ｡ |||かえ||| Let's head back, Grandma.

う ふ ふ っ ｡\ N もう ちょっと いい じゃ ない ｡ ||||n|||||

あっ あの お 店 まだ あった ん だ ｡ |||てん||||

う ふ ふ っ ！ あ あ ～ ちょっと おばあ ちゃん ！ Grandma!

もう …｡

今日 は ありがとう つきあって くれ て ｡ きょう||||| Thanks for tagging along.

私 の 友達 は ほとんど 寿命 を 迎え ちゃ った から わたくし||ともだち|||じゅみょう||むかえ||| Most of my friends are long gone.

こんな こと する の は 久しぶり よ ｡ |||||ひさしぶり|

おばあ ちゃん すごい 長生き だ もの ね ｡ |||ながいき||| Yeah, you seem to just live forever.

まあ 今日 は うれし そう な 顔 が 見 られ て |きょう|||||かお||み|| I'm glad I could see you happy.

よかった よ ｡\ N ふ ふ ふ っ ｡ ||n||||

[ TEL ] ん ？ tel|

[ TEL ] tel

あっ ごめん イザナ ！ I'm sorry, Izana.

今 すぐ 仕事場 に 戻ら ない と いけ なく なっちゃ っ た ｡ いま||しごとば||もどら||||||| I have to go back to work right now.

えっ ！ 僕 一 人 で 帰る の ？ |ぼく|ひと|じん||かえる|

ごめん ね ｡\ N あ あっ …｡ ||n|| I'm sorry!

ええ ～ ？

♪～

ふ ぅ …｡

( 心 の 声 ) ≪ 知り合い だけ に は 会い ませ ん よう に ≫ こころ||こえ|しりあい||||あい|||| Let's hope I don't come across anybody who knows me.

♪～

イザナ ？ は う っ ！ Izana?

何 し てる の ？ あっ あぁ …｡ なん||||| What are you doing?

う っ … は ぁ ～｡

あ あ … あの …

これ は おばあ ちゃん に 無理やり 着せ られ て ！ |||||むりやり|ちゃくせ||

僕 は 嫌 だって 言った ん だ よ ｡ ぼく||いや||いった||| ...I told her I didn't want to...

う … うん ｡

な … 長 道 こそ 何 し てる ん だ よ ？ |ちょう|どう||なん|||||

俺 は 帰る ところ だ けど ｡ おれ||かえる||| I was on my way home.

あ あ ～ そ … そ っか ｡ Ah, I see.

( 纈 ) キット 化 が 頓挫 し て から １００ 年 けつ||か||とんざ||||とし The kit was in limbo for a goddamn century!

ついに 出 まし た ね 一七 式 継 衛 ！ |だ||||いちしち|しき|つ|まもる Finally it's here!

製造 再開 の 発表 を 知った とき は 涙 が 止まら なかった です よ ！ せいぞう|さいかい||はっぴょう||しった|||なみだ||とまら||| I cried tears of joy when I heard they were resuming production!

ああ 早く 白 月 四 機 掌 位 を 再現 …｡\ N は はっ ｡ ん ？ |はやく|しろ|つき|よっ|き|てのひら|くらい||さいげん|n|||

( 纈 ) ふ ふ ふ っ ！ ( 店主 ) あれ は けつ|||||てんしゅ||

操縦 士 の 谷 風 長 道 じゃ ない かい ？ そうじゅう|し||たに|かぜ|ちょう|どう|||

えっ ？ すごい 格好 の 女の子 を 連れ てる な ｡ ||かっこう||おんなのこ||つれ||

女の子 ! ? くっ ！ おんなのこ| His girl?!

あっ ！ ほんと だ 谷 風 さん だ ｡ |||たに|かぜ||

隣 に いる の は … ん ん ～ ！ となり|||||| And who is

誰 よ ! ? だれ| this bitch?

( ﾕﾚ ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡

( 佐々木 ) 呼びつけ て おい て 忘れる なんて ささき|よびつけ||||わすれる| When will you ever remember your appointments, Shinatose?

相変わらず ね 科 戸 瀬 ｡\ N ( ﾕﾚ ) ごめんなさい ｡ あいかわらず||か|と|せ|n||

どう し た の ？ その 格好 ｡ |||||かっこう Why the dress?

ちょっと ね ｡ 大昔 一緒 に 遊 ん で た とき を 思い出し た ？ ||おおむかし|いっしょ||あそ||||||おもいだし|

( 佐々木 ) ふ っ …｡ で ？ ささき|||

何 よ ？ 用事 って の は ｡ なん||ようじ|||

こっち よ ｡\ N 見 て もらい たい もの が ある の ｡ ||n|み||||||| I want to show you something.

( 佐々木 ) これ って …\ N まさか あの 爆発 事故 …｡ あんた ！ ささき|||n|||ばくはつ|じこ|

分かって いる わ ｡ だけど わかって||| I'm sorry.

艦長 の 指示 で どうして も 完成 さ せ なけ れ ば なら ない の よ ｡ かんちょう||しじ||||かんせい|||||||||

科 戸 瀬 …｡\ N ( ﾕﾚ ) お 願い 佐々木 ｡ か|と|せ|n|||ねがい|ささき ...Shinatose...

力 を 貸し て ｡ ちから||かし| Help me.

う う っ … は ぁ ～｡

今日 は こっち から 帰 ろ う ｡ きょう||||かえ|| Let's take this way home.

えっ ？ あっ ああ …｡

♪～

う わ ぁ …｡\ N あぁ …｡ |||n|

♪～

はっ ！ ん ？

う う っ ！ ひ っ ！ な っ 何 し てる ん だ よ 長 道 ！ |||||||なん||||||ちょう|どう

いや だって …｡\ N 先 行って ！ ||n|さき|おこなって ...But...

わ … 分かった ｡ っと …｡ |わかった|

♪～

( 纈 ) は ぁ …｡ けつ||

≪ 谷 風 さん いつの間に あんな 女性 と …｡ たに|かぜ||いつのまに||じょせい| What's Tanikaze doing with girls like that?

まさか ！ いや でも …≫ Is he picking them up?!

纈 さん ！ う わ っ ！ けつ|||| Yuhata!

ん ？ 何 か 落ち まし た よ ｡ |なん||おち|||

あっ ！ こ … 股 関節 破損 …｡ ||また|かんせつ|はそん

くっ ！ う う ぅ …

つむぎ ～～\ N あっ … き ゃ あ ～ ～ ！ |n|||| Tsumugi!

あっ ！ ( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) え えっ ! ? |ちょう|どう|||

ど … どう し た の ？ What's going on?

なん だ …\ N イザナ さん だった ん です か ｡ ||n|||||| Oh.

( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) ん ？ ( 纈 ) は ぁ …｡ ちょう|どう|||けつ||

あぁ … もう 怒って ませ ん ？ ||いかって||

つ … つむぎ は 私 の 部屋 立ち入り 禁止 ！ |||わたくし||へや|たちいり|きんし Stay out of my room, Tsumugi!

( 通信 ) 科 戸 瀬 機 組み 付け 完了 し まし た ｡ つうしん|か|と|せ|き|くみ|つけ|かんりょう||| Shinatose speaking.

( 焔 ･ 通信 ) こちら も 完了 し まし た ｡ ほのお|つうしん|||かんりょう||| We're done here, too.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 本日 の 作業 予定 は これ で 終了 だ ｡ |つうしん|ほんじつ||さぎょう|よてい||||しゅうりょう|

ふ ぅ ～｡

( 通信 ) お 疲れ さま で し た ｡\ N ( 弦 打 ･ 通信 ) お 疲れ ～｡ つうしん||つかれ|||||n|げん|だ|つうしん||つかれ Good work.

( 通信 ) あの … 谷 風 さん つうしん||たに|かぜ|

一緒 に 掌 位 し て 帰り ませ ん か ？ いっしょ||てのひら|くらい|||かえり||| Want to go home in formation?

うん いい よ ｡ Sure, why not?

♪～

( 弦 打 ) は はっ ふ ふ ～ ん ｡ げん|だ|||||

毎回 毎回 同じ やり取り し や が って ｡ まいかい|まいかい|おなじ|やりとり|||| Look at those two.

♪～

( 通信 ) つむぎ もっと ゆっくり ｡ つうしん||| Go a bit slower, Tsumugi.

( 通信 ) はい ｡\ N ん ん …｡ つうしん||n|| Sure.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 ｱﾅｳﾝｽ ) 衛 人 操縦 士 各 員 作業 報告 は |||かんせい||まもる|じん|そうじゅう|し|かく|いん|さぎょう|ほうこく|

本日 中 に 提出 ｡\ N ふ ぅ ～｡ ほんじつ|なか||ていしゅつ|n||

あっ イザナ も 今日 は 上がり ？ お 疲れ ｡ |||きょう||あがり||つかれ

ん ん ！ 僕 も 一緒 に 作業 を 開始 し た じゃ ない ！ ||ぼく||いっしょ||さぎょう||かいし||||

さっき だって 長 道 の すぐ 後ろ を 飛 ん で た よ ｡ ||ちょう|どう|||うしろ||と|||| I was right behind you on the way home!

つむぎ と の 掌 位 が 楽しく て 気付 い て なかった ？ ふん ！ |||てのひら|くらい||たのしく||きづ|||| Was your formation with Tsumugi so much fun you didn't notice?

あっ あぁ …｡

何 を あんなに 怒って ん だ ろ う ｡ なん|||いかって|||| I don't understand why she's so upset.

科 戸 瀬 ？ ど し た ？ か|と|せ||| What's wrong, Shinatose?

あっ うん … なんでもない ｡

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウィン ウィン … ( ｻｲﾚﾝ ) [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾕﾚ ) 連絡 ｡ 操縦 士 の 谷 風 長 道 ||||||||||れんらく|そうじゅう|し||たに|かぜ|ちょう|どう

至急 西 ３ 番 操縦 士 待機 室 に 出頭 し なさい ｡ しきゅう|にし|ばん|そうじゅう|し|たいき|しつ||しゅっとう|| Please head to Pilot Waiting Room West Three at once.

１ 分 で 来い ！ え えっ ！ ぶん||こい|| You have one minute.

は ぁ は ぁ は ぁ … は ぁ …｡

( ﾕﾚ ) １ 分 ２０ 秒 よ ｡\ N す っ すみません ｡ |ぶん|びょう||n||| One minute, twenty seconds.

あっ ユレ さん ！

｢ 重要 文化 財 調査 ｣ ？ 俺 が やる ん です か ？ じゅうよう|ぶんか|ざい|ちょうさ|おれ|||||

かなり 上級 の 船員 しか 入れ ない 区画 だ から |じょうきゅう||せんいん||いれ||くかく||

あなた に 頼み たい の よ ｡ ||たのみ|||

こういう 任務 は 初めて でしょ ？ |にんむ||はじめて|

難しい わ よ とても ｡\ N 一 人 で や れる 自信 は ある ？ むずかしい||||n|ひと|じん||||じしん|| It's not easy, let me tell you.

えっ どう なん でしょう …｡

( ﾕﾚ ) しょうがない わ ね ｡ 分かった わ ｡ ||||わかった| Well. All right.

今回 だけ 特別 に １ 人 だけ 協力 者 を 付ける こと を こんかい||とくべつ||じん||きょうりょく|もの||つける|| You have permission to enlist someone to help you.

許可 し て あげる わ ｡ きょか||||

イザナ が 適任 よ ｡ ||てきにん| Izana seems suited to it.

あっ あの … 一体 これ は …｡\ N ( ﾕﾚ ) つべこべ 言わ ない ！ ||いったい|||n|||いわ| ...So, what's the meaning of—

以前 あなた の 首 を 治療 し た とき に いぜん|||くび||ちりょう|||| When we were treating your head injuries,

頸椎 内 に こっそり 爆薬 を 仕込 ん で おい た の ｡ けいしい|うち|||ばくやく||しこ||||| I hid away a small amount of explosives between your vertebrae.

もし 期限 内 に 任務 を 遂行 でき なかったら |きげん|うち||にんむ||すいこう|| If you can't complete the mission in the time given,

起爆 さ せ て やる ｡\ N え えっ ! ? きばく|||||n|| I'll blast your head off.

( ﾕﾚ ) あっ そう そう 私 の 名前 は 伏せ て おく よう に ｡ ||||わたくし||なまえ||ふせ|||| Oh right.

イザナ に も よ ｡\ N バレ た 時点 で 失敗 と 見なす から ね ｡ ||||n|||じてん||しっぱい||みなす|| From Izana as well.

は … はい ！ Roger!

ただいま …｡\ N ( つむぎ ･ 纈 ) お かえり なさい ｡ |n||けつ||| ...Back...

あっ どう し た ん です か ？ 顔色 悪い です よ ｡ |||||||かおいろ|わるい||

あっ いや … なんでもない よ ｡

≫ イザナ は ？ ≫ ( 纈 ) 部屋 に いる と 思い ます ｡ ||けつ|へや||||おもい| What about Izana?

ふん …｡

≫ コンコン ( ﾉｯｸ ) あっ ｡

≫ イザナ ？ ちょっと 話 が ある ん だ けど いい かな ？ ||はなし||||||| Izana?

うん … あっ ｡

≪ 嫌 だ ｡\ N えっ ？ いや||n| No!

大事 な 話 な ん だ ｡ 頼む よ ｡ だいじ||はなし||||たのむ| I really have to!

何 ？ なん

≫ あの … 中 で 話し たい ん だ けど ｡ |なか||はなし|||| ...Um...

≫ なん だ よ ？ めん どくさい なぁ ｡ Any more demands?

極秘 任務 ？ 何 それ ？ ごくひ|にんむ|なん| A top secret assignment?

明日 千秋 郷 って 所 を 調査 し なけ れ ば なら ない ん だ ｡ あした|ちあき|ごう||しょ||ちょうさ|||||||| I have to investigate the Thousand Year Village tomorrow.

えっ 千秋 郷 ! ? 知って る の ？ |ちあき|ごう|しって|| What?!

当たり前 だ よ ！ シド ニア 百 景 十 選 の 殿堂 だ よ ｡ あたりまえ||||にあ|ひゃく|けい|じゅう|せん||でんどう|| Of course!

あっ … でも 明日 も 船体 修復 作業 に 出 ない と ｡ ||あした||せんたい|しゅうふく|さぎょう||だ||

大丈夫 ｡ 明日 と あさって は 出 なく て いい よう に なって る ｡ だいじょうぶ|あした||||だ||||||| Don't worry about that.

≫ あさって も ？ ≫ そう な ん だ よ ｡ The day after too?

≫ あまり に も 急 だ し 宿泊 の 用意 と か |||きゅう|||しゅくはく||ようい|| I wasn't sure if we'd be able to arrange lodging fast enough.

≫ 大丈夫 か なって 思って ｡ だいじょうぶ|||おもって

し ゅ … 宿泊 って …｡ ||しゅくはく| L-Lodging?

あんな 景勝 地 で 任務 が ある わけない じゃ ない か ｡ |けいしょう|ち||にんむ|||||| You can just flat out tell me if you're inviting me on vacation.

遊び に 誘い たい なら そう 言え ば いい のに ｡ あそび||さそい||||いえ|||

遊び なんか じゃ ない ！ 俺 は 真剣 な ん だ ｡ あそび||||おれ||しんけん|||

イザナ この 任務 一緒 に 引き受け て くれ ！ ||にんむ|いっしょ||ひきうけ|| Izana!

( ２ 人 ) あっ ！ じん|

どう し た ん だ よ ？ 長 道 ｡ ||||||ちょう|どう

急に そんな こと 言わ れ たら 困る よ ｡ きゅうに|||いわ|||こまる| This is all a little sudden.

あっ しまった …｡

ご … ごめん 俺 こういう の 慣れ て なく て ｡ ||おれ|||なれ||| Sorry.

やっぱり 嫌 だ よ ね そんな 古い 所 で |いや|||||ふるい|しょ| I guess you don't want to spend a night in some decrepit place.

ひと 晩 過ごす なんて ｡ |ばん|すごす|

しょうがない なぁ … いい よ ｡

ほんと ! ? やった ～ ！ Really?

≫ う わ っ … ちょっと ！ ≫ ありがとう イザナ ！ あっ …｡ Thank you, Izana!

はっ ！ ( ２ 人 ) ん ん …｡ |じん||

≪ 谷 風 さん が 真剣 に ｲｻﾞﾅ さん を たに|かぜ|||しんけん|||| Tanikaze invited Izana on an overnight trip.

一 泊 旅行 に 誘った ｡ しかも 千秋 郷 ≫ ひと|はく|りょこう||さそった||ちあき|ごう

おはよう ございます ｡

おはよう …｡\ N おはよう …｡ |n|

あれ ～ ？ 今日 は 早い ん です ね お 二 人 と も ｡ |きょう||はやい|||||ふた|じん|| You're up early, eh?

どうか し た ん です か ？ ど … どう も し ない よ ｡ What's the matter?

ごちそうさま ！ Thanks for the food!

いって き ま ～ す ！ ふ ふ っ ｡ いって ら っ し ゃ ～ い ｡ See you later!

あ あ ～ 忘れ て た ！ ||わすれ|| I totally forgot!

僕 おばあ ちゃん と 約束 が ある ん だった ｡ ぼく||||やくそく|||| I'm supposed to meet my grandma!

( 纈 ) ふ ふ っ ｡\ N いって き ま ～ す ！ けつ||||n||||

いって ら っ し ゃ ～ い ｡

ふん … なんて 白々しい ｡ ||しらじらしい

私 ショック です ｡ わたくし|しょっく| I'm quite shocked.

♪～

う わ ぁ ～ ！

えっ と … 予定 時刻 問題 なし だ な ｡ ||よてい|じこく|もんだい||| ...Hm...

♪～

っと … こっち か ｡\ N ふ ふ ふ っ ｡ ふ ～ ん ｡ |||n|||||| This way, huh?

♪ ふ ふ ふ ～ ん ( 鼻歌 ) ||||はなうた

♪～

へえ ～ これ が 入り口 か ｡ |||いりぐち|

楽しみ だ なぁ ｡\ N 任務 だ よ イザナ ｡ たのしみ|||n|にんむ||| I'm pretty excited.

分かって る よ ふ ふ っ ｡\ N よし ｡ わかって||||||n|

ギィー … ( 扉 の 音 ) ( ２ 人 ) う っ …｡ |とびら||おと|じん||

♪～

( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) あぁ …｡ ちょう|どう||

♪～

う わ ぁ ～…｡

すごい ！ これ が 千秋 郷 ｡ |||ちあき|ごう Holy cow.

来 て 長 道 ！ あっ …｡ らい||ちょう|どう| Let's go, Nagate!

ほら 近く で 見る と もっと きれい だ よ ｡ |ちかく||みる||||| Look!

♪～

あっ 長 道 ？ |ちょう|どう

うん …｡ Yeah.

♪～

イ … イザナ ｡ I-Izana.

な … 長 道 ｡ |ちょう|どう

♪～

♪～

♪～ mebaeteyuku kaihyou mo Ice grows on my heart

♪～