×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

暁のヨナ, Akatsuki no Yona (Yona of the Dawn) Episode 19

Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 19

あれ が 雲隠れ 岬

どう する

やめる なら 今 の うち だ よ

命がけ の 仕事

今 の お前 は 何 の 役 に も 立た ない お 荷物 だ

それ でも 私ら と 一緒 に クムジ と 戦う って ん なら

それ 相応 の 覚悟 を 見せ て もらう よ

覚悟

分かった 何 を すれ ば いい の

千 樹 草 を 取って き て もら お う か

船長 それ は . . .

口 を 挟む ん じゃ ない よ

お前 に は 無理 だ ろ

千 樹 草 って

雲隠れ 岬 に しか 生え ない 貴重 な 薬草 で ね

病 や 傷 の 治り を 激 的 に 早める 万能 薬 さ

万能 薬

千 樹 草 が あれ ば 今 負傷 し て いる 仲間 も 早く 回復 する

これ から の 戦い に 大いに 必要 な もの だ

丁度 いつも 取り に 行って いる 奴 が 負傷 し て て ね

そい つ の 代わり を し て くれ なら お前 を 認め て やる よ

分かった

言い 忘れ て た けど

千 樹 草 は 断崖 絶壁 の 中腹 に 生え て いる

誰 の 手 も 借り ず に 一 人 で 行く ん だ よ

初め から その つもり

ヨナ 無 茶 だ よ

ユン お 願い

これ は 私 の 仕事 だ から

いい 心掛け だ

ジェハ 案内 し て お やり

はい はい

じゃあ ちょっと 行って くる

すぐ 戻る ね

あそこ に 小さな 足場 が ある だ ろ う

そこ から 降り て いく と ちょうど 君 が 入れる くらい の 空洞 が ある

そこ に ある 千 樹 草 を 摘 ん で くる

それ だけ だ

簡単 だ ろ う

簡単

我ながら 意地悪 だ な

この 状況 に 足 が 竦ま ない 人間 は い ない

試し と は いえ ギガン 船長 も 酷 な こと を

よし

大丈夫

ギガン 船長 は 体 の 小さな 私 に 見合う 仕事 を くれ た の よ

足 が 動か ない

嫌 だ ここ に 居 たく ない

助け て

死に たく ない

落ち着 い て

大して 風 じゃ ない

先代 が 言って い た

緋 龍 王 と は 四 龍 に とって は 血 に 刻ま れ た 絶対 なる 君主

どんな 男 が 来る の か と 思って い た

きっと 強大 な 力 で 四 龍 を 支配 する 偉 ぶった 野郎 な ん だ ろ う と

しかし

ここ に いる の は 特別 な 力 など 何も 持た ない まぎれ も ない か 弱い 少女

あの 時 四 龍 を 統べる 者 だ と 僕 の 血 が 認め た

だが

目の前 の こんなに も 弱い 震え て いる 少女 が

その 人 だ と いう の か

本当 に 彼女 が 四 龍 の 主 な の か

ヨナ ちゃん 無理 する こと は ない

怖 けれ ば 戻れ ば いい

船長 の 与え た 仕事 は 無理 だ

よって 君 は 僕ら と ともに クムジ と 戦う こと は でき ない けれど

だれ も そんな こと 強制 し て い ない の だ から

君 が 自ら 危険 に 飛び込む 必要 は ない

そう だ 戻れ

君 は 女の子 な ん だ から

戻れ

ヨナ

戻れ . . . ない

大丈夫

何 が 大丈夫 だ

こんな 簡単 な 仕事

何 が 簡単 だ

こなせ なきゃ ギガン 船長 は 勿論

ハク 達 に も 合わせる 顔 ない もの

アオ ありがとう

頑張る

震える が 止まった 訳 でも 涙 が 止まった 訳 で も ない のに

どうして 進め る

君 の よう な 力 の ない 女の子 が

ヨナ ちゃん

よかった 薬 が 目的 で

どうして

例えば

今 ハク や ユン キジャ や シンア が 大怪我 を し て た と して

千 樹 草 が あれ ば 治る もの で あった なら

私 は 何 が あって も 取り に 行く

例え 矢 の 降る 戦場 の 真ん中 に 生え て い て も 取り に 行く

そう 思え ば どこ へ だって 行ける よ

足 震え てるよ

誰 が 失う の が 怖い かい

怖い

それ が 一 番 怖い の

誰 か を 失って 泣く 人 を 見る の も

誰 か を 失い たく ない と いう 思い が

震える 足 を 前 に 進ま せる の か

今 は クムジ に 怯える 阿波 の 人々 の ため

どこ か の バカ と 同じ だ

いや 少し 力 が ある だけ バカ の が まし だ ね

見 て らん ない

ジェハ

つい て き て くれる の

ま ぁ ま ぁ 途中 まで ね 見張り だ よ

ありがとう

言 っと く けど 手 は 貸さ ない よ

うん でも あなた の 声 が 近く に ある と 安心 する の

そこ に 居 て くれる だけ で

どうして かな

どうして

こっち が 聞き たい よ

この 僕 が もっと 君 の 声 を 姿 を 感じ て い たい と 思う なんて 初めて 会った 時 より も

これ も 四 龍 の 血 が 僕 の 体 に 流れ て いる せい だ ろ う

きっと そう に 違いない

それ 以外 何 が ある

なんて 四 龍 の 血 と は 厄介 な ん だ

さて 僕 は ここ まで だ よ

この先 は 狭く て 僕 は 行け ない

君 だけ で 行く ん だ

ずっと 強く なり たかった

初め は 自分 を 守る ため

次 は 私 の ため に すべて を 捨て て き た ハク を 守る ため

そして 私 を 生かし て くれ た 仲間 達 に 報いる ため

足 よ 動け

少しずつ でも 一方 ずつ でも

この 恐怖 に 打ち勝て ば

きっと

欲しかった 強 さ に 近づける 気 が する から

これ が 千 樹 草

よかった

私 に も 辿り着け た

どう し まし た 船長

時 化 て き た ね

え そう っす か

この 分 じゃ 急が ない と あの 娘 や ばい ね

雷 獣

なん たい

案内 し て くれ

ヨナ ちゃん 大丈夫

え ヨナ 戻れ

ヨナ ちゃん

ヨナ

ヨナ

何て こと だ こんな 近く に い て 助け られ ない なんて

あんなに あんなに か弱い 少女 を

ジェハ

ヨナ ちゃん

大丈夫 か 今 助ける

ダメ

ここ で 手 を 借り たら

ギガン 船長 と の 約束 が

君 って 子 は

ジェハ

まったく 凄い 子 だ よ 君 は

この 僕 を ここ まで ハラハラ さ せる ん だ から ね

結局 助け られ ちゃ った

見損なわ ない で ほしい な

僕 は 本来 女性 は 真綿 で くるむ よう に 大事 に する 主義 な ん だ

なに わ 笑って ん だい 能 天気

この 海 に 飛び込 ん で まで 助けよ う と し て くれ た の ね

ありがとう

船長 に は 内緒 だ

でも

それ

その 千 樹 草 は 君 が 自分 の 力 で 手 に 入れ 守った

だから 船長 と の 約束 は 果たさ れ た ん だ

僕 が 今 やった こと は おまけ

船長 に 言う 必要 は ない

まだ 全然 果たせ て ない わ

これ を 持って 皆 の 元 へ 帰ら ない と

ね こんな ところ に 生え てる の 千 樹 草

言った ろ う 絶壁 だって

絶壁 すぎ でしょ

無 茶 だ よ

海 は 荒れ てる し

ヨナ なんか 風 に 飛ばさ れ ちゃ う よ

私 が 降り て お 助け する

お 待ち

あの 娘 は 私 の 信頼 を 得る ため に この 仕事 を 引き受け た ん だ よ

お前 ら は その 覚悟 を 踏みにじる 気 かい

しかし 何 が あったら

ヨナ は 女の子 な ん だ よ

女 だって 戦わ なけ れ ば なら ない 時 が ある ん だ

舐める ん じゃ ない よ

ハク そ なた は よい の か

ハク

ヨナ

ヨナ

もう バカ バカ

無 茶 ばっかり

ごめんなさい

千 樹 草 は

ここ に

確かに

じゃ 約束 通り お前 を

いいえ

私 ジェハ に 助け て もらい まし た

突然 の 大波 に 海 に 投げ出さ れ そう に なって 助け て もらった の

私 一 人 の 力 じゃ なし え なかった

では 諦める ん だ ね

いいえ

もう 一 度 一 人 で 取って くる

海 に 投げ出さ れ た 女 を 見殺し なんて まね し たら

私 が ジェハ を 海 に 叩き 落とし て い た よ

目 が 真っ赤 だ ね

だいぶ 泣 い た だ ろ う

塩 水 が 目 に 入った だけ よ

手 は 傷 だらけ

足 は が くがく

根性 ある じゃ ない か

お前 見 たい 奴 は 窮地 に 立た さ れ て も 決して 仲間 を 裏切ら ない

そういう バカ は 嫌い じゃ ない よ

船 に 乗り な

君 は 合格 だ よ ヨナ ちゃん

や やった

よかった ね ヨナ ちゃん

頑張った

ヨナ ちゃん いく つ

ほら 汚い 手 で その お方 に 触れる で ない

あの 子 が 絡む と 君 は そういう 顔 が する ん だ ね

あんた こそ 十 年 くらい 老け 込 ん だ 顔 に なって ん ぞ

それ は いけない 本当 に

彼女 が あまり に 必死 で 引き下がら ない から 寿命 が 縮む 思い だった よ

随分 入れ 込 ん で ん な

僕 は 女の子 に は いつ だって 入れ 込む よ

でも あんな 子 は 初めて だ

純粋 で 頑固 で そのくせ 足元 は ふらふら で

僕 に とって は 非常に 厄介 で めん どくさい

護衛 する 奴 の 気 が 知れ ない ね

ま ぁ な

よっ ぽ と 大切 な ん だ ね

まっ 幼馴染 だ し

恋人

まさか

大事 な 預かり もん だ

預かり もの ね

なん だ よ

なんとなく 君 と 彼女 は 近い よう で い て 距離 が ある な と 思って さ

それ って 君 が 彼女 を 本気 で 欲しい と 思って ない あら かな

で っか い お 世話 だ

なんで て め ぇ が そんな こと

なんで か なぁ

彼女 に 興味 を 持った から かも

うそ

今 の ハク の 顔 面白かった よ

ちょっと 疲れ が 取れ た

彼女 を 本気 で 欲しい と 思って ない から かな

知る か そんな こと

ずっと ずっと 兄妹 見 たい に 側 に い て

彼 奴 と 姫 さん が 治める 国 を 守 ろ う と

それ だけ を 誓って 日々 を 生き て き た

今 なんとか 生きよ う と して いる 姫 さん に

イル 陛下 から の 大事 な 預かり 者 で ある 姫 さん に

これ 以上 望む とこ など

なに 泣 い てる ん っす か

なん なんでもない わ

痛い 痛い 痛い

なん だ こりゃ

千 樹 草 取り に 行った とき に 木 の 棘 が いっぱい 刺さって

針 で 取る もの だって 聞い た から

ぐ り ぐ り と 針 で 抉って た わけ です かい

凄く 痛い の に 取れ ない と

針 は 火 で 炙 り まし た か

なに それ

大変 だ

傷口 が 化膿 し て 明日 に は 手 が 腐って 落ち ます よ

刺す わ よ

とりあえず 傷口 を 洗って ください

ユン の 荷物 勝手 に 漁ったら 怒ら れ ちゃ う よ

緊急 事態 だ 仕方ない

あった

それ 蜂蜜

なに を する の

これ を 患部 に 塗って しばらく 置け ば 自然 に 棘 は 出 て き ます

本当 に

昔 は 爺 に よく 針 で 抉ら れ て

こんな 楽 な 方法 が ある と 知った 時 は 殺意 芽生え た ね

ムン ドク らしい わ

本当 に

なんて 手 し て ん です か お姫様 が

私 少し は 強く なれ た ?

少し は ハク に 近づけ た かな

君 と 彼女 は 近い よう で 距離 が ある

本気 で 欲しい と 思って ない から かな

うる せ ぇ な たれ 目

多分 そう な ん だ ろ う よ

そう いつ は 今 まで 何度 も 押し殺し て き た ん だ から

ハク

蜂蜜 垂れ てる

あ あの ハ ハク

ハク

もう . . . いい

な に やって ん だ 俺 は

姫 さん が 自由 に 生きる

それ で 満足 し とけ 馬鹿 野郎

今更 欲 なんて 顔 を 出し て くれる な よ

お前 の 取って き た 千 樹 草 で 仲間 の 容態 が 回復 に 向かって いる そう だ

みんな お前 に 感謝 し てる って よ

よかった

もう 犠牲 を 出し て たく ない から ね

亡くなった 人 が いる の

そりゃ あ ね 海賊 なんて やって ん だ

無傷 って わけ に は いか ない よ

この 戦い が 終わったら 海賊 を 解散 し て

彼 奴 ら を 普通 の 生活 に 戻し て やり たい ん だ

そう . . . な の

一 人 だけ 難しい 奴 が いる が ね

難しい

ジェハ だ よ

彼 奴 は この 船 が 家 だ から ね

異形 の 存在 故 ここ が 一 番 居心地 よい の さ

じゃ 海賊 を 解散 し たら ジェハ は 一 人 に なる の

お前 が 連れて って くれる かい

そうした い けど 私 と 行く の は 嫌 だって

彼 奴 は まだ 親 離れ でき ない の か ね

心外 だ なぁ 船長

僕 は 本来 一 人 が 好き な ん だ よ

海賊 が なくなった って 気まま に やって いく さ

それ こそ 異形 の 龍 達 と つる ん で 何 に なる ん だい

ヨナ ちゃん と 二 人 旅 なら 考える けど

でも 子守 は しんどい から

もう 少し 大人 の 女性 に なったら ね

ジェハ は 意地悪 ね

ハク みたい

それ は 面白い

珍しい ね

女 と 見 れ ば 砂 吐く よう な セリフ しか 言わ ない のに

気 に なって ん の かい あの 娘

御 冗談 を

シンア どう し た の

船 が 港 に 集まって 来 て いる

何 隻 だい

7 七 隻 武器 を 持った 人 が 乗って る

クムジ め 私ら を 威嚇 し てる つもり かい

面白い じゃ ない か

滔々 動き出し た みたい だ ね

一体 なに が

ついに 戦い が 始まった の さ

小僧 共 集め な

クムジ は 徐々に 戦力 を 増やし つつ ある

それ は 恐らく クムジ に とって 一 番 大事 な 取引 が 近く に 控え て いる から

戒 帝国 と の 間 で ね

戒 帝国

と 言って も 阿波 近く の 一部 の 連中

クムジ の お 得意 様 と 言った 所 さ

一 番 大事 な 取引 と いう の は

人身 売買 さ

大丈夫 だ よ

俺 が 行く からに は 絶対 に ヨナ は 死な せ ない

次回 暁 の ヨナ 第 二 十 話

勇気 の 連鎖 Comment : 0,0 : 23 : 39.38,0 : 23 : 41.38 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 39.38,0 : 23 : 41.38 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , ,


Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 19

あれ が 雲隠れ 岬 ||くもがくれ|みさき That's the Mist-Shrouded Cape.

どう する What will you do?

やめる なら 今 の うち だ よ ||いま|||| This is your last chance to back out.

命がけ の 仕事 いのちがけ||しごと A life-threatening job?

今 の お前 は 何 の 役 に も 立た ない お 荷物 だ いま||おまえ||なん||やく|||たた|||にもつ| Right now, you're useless baggage.

それ でも 私ら と 一緒 に クムジ と 戦う って ん なら ||わたしら||いっしょ||||たたかう||| But if you insist on fighting Kumji with us,

それ 相応 の 覚悟 を 見せ て もらう よ |そうおう||かくご||みせ||| you must demonstrate your resolve.

覚悟 かくご My resolve...

分かった 何 を すれ ば いい の わかった|なん||||| I understand. What do I have to do?

千 樹 草 を 取って き て もら お う か せん|き|くさ||とって|||||| Pick me some senjuso.

船長 それ は . . . せんちょう|| Captain, isn't that—

口 を 挟む ん じゃ ない よ くち||はさむ||||

お前 に は 無理 だ ろ おまえ|||むり||

千 樹 草 って せん|き|くさ| What's senjuso?

雲隠れ 岬 に しか 生え ない 貴重 な 薬草 で ね くもがくれ|みさき|||はえ||きちょう||やくそう|| It's a valuable medicinal herb that grows only on the Mist-Shrouded Cape...

病 や 傷 の 治り を 激 的 に 早める 万能 薬 さ びょう||きず||なおり||げき|てき||はやめる|ばんのう|くすり| A cure-all that greatly accelerates the healing of illnesses and wounds.

万能 薬 ばんのう|くすり A medicinal herb?

千 樹 草 が あれ ば 今 負傷 し て いる 仲間 も 早く 回復 する せん|き|くさ||||いま|ふしょう||||なかま||はやく|かいふく|

これ から の 戦い に 大いに 必要 な もの だ |||たたかい||おおいに|ひつよう||| In our upcoming battle, we will have great need for it.

丁度 いつも 取り に 行って いる 奴 が 負傷 し て て ね ちょうど||とり||おこなって||やつ||ふしょう|||| The man I usually send to pick it is currently injured.

そい つ の 代わり を し て くれ なら お前 を 認め て やる よ |||かわり||||||おまえ||みとめ||| If you'll do it in his place, I'll accept you.

分かった わかった Fine.

言い 忘れ て た けど いい|わすれ|||

千 樹 草 は 断崖 絶壁 の 中腹 に 生え て いる せん|き|くさ||だんがい|ぜっぺき||ちゅうふく||はえ|| The senjuso grows in the middle of a sheer cliff.

誰 の 手 も 借り ず に 一 人 で 行く ん だ よ だれ||て||かり|||ひと|じん||いく||| You'll go alone, without anyone's help.

初め から その つもり はじめ||| That was already my intention.

ヨナ 無 茶 だ よ |む|ちゃ|| Yona, this is crazy!

ユン お 願い ||ねがい Yun, please.

これ は 私 の 仕事 だ から ||わたくし||しごと|| This is my job.

いい 心掛け だ |こころがけ| Good attitude.

ジェハ 案内 し て お やり |あんない|||| Jeaha, show her the way.

はい はい All right, all right.

じゃあ ちょっと 行って くる ||おこなって| Well, I'm off.

すぐ 戻る ね |もどる| I'll be back soon.

あそこ に 小さな 足場 が ある だ ろ う ||ちいさな|あしば||||| You see that narrow path?

そこ から 降り て いく と ちょうど 君 が 入れる くらい の 空洞 が ある ||ふり|||||きみ||いれる|||くうどう|| It will take you to a cave just large enough for you to fit in.

そこ に ある 千 樹 草 を 摘 ん で くる |||せん|き|くさ||つま||| Pick the senjuso there.

それ だけ だ That's all.

簡単 だ ろ う かんたん||| Easy, right?

簡単 かんたん "Easy"? Even I know that was mean.

我ながら 意地悪 だ な われながら|いじわる||

この 状況 に 足 が 竦ま ない 人間 は い ない |じょうきょう||あし||すくま||にんげん||| This situation would paralyze anyone with fear.

試し と は いえ ギガン 船長 も 酷 な こと を ためし|||||せんちょう||こく||| Captain Gigan's tests are ruthless...

よし Okay!

大丈夫 だいじょうぶ It's all right.

ギガン 船長 は 体 の 小さな 私 に 見合う 仕事 を くれ た の よ |せんちょう||からだ||ちいさな|わたくし||みあう|しごと||||| Captain Gigan gave me this job after seeing how small I am.

足 が 動か ない あし||うごか| My legs won't move...

嫌 だ ここ に 居 たく ない いや||||い|| I don't want to be here!

助け て たすけ| Help me!

死に たく ない しに|| I don't want to die!

落ち着 い て おちつ|| Calm down.

大して 風 じゃ ない たいして|かぜ|| The wind isn't that strong.

先代 が 言って い た せんだい||いって||

緋 龍 王 と は 四 龍 に とって は 血 に 刻ま れ た 絶対 なる 君主 ひ|りゅう|おう|||よっ|りゅう||||ち||きざま|||ぜったい||くんしゅ absolute devotion to King Hiryuu was etched into the blood of the four dragons.

どんな 男 が 来る の か と 思って い た |おとこ||くる||||おもって|| I wondered what sort of man would come.

きっと 強大 な 力 で 四 龍 を 支配 する 偉 ぶった 野郎 な ん だ ろ う と |きょうだい||ちから||よっ|りゅう||しはい||えら||やろう|||||| I imagined a conceited man, who would use force to command the dragons.

しかし However, the one standing here is a weak girl, without any special strength.

ここ に いる の は 特別 な 力 など 何も 持た ない まぎれ も ない か 弱い 少女 |||||とくべつ||ちから||なにも|もた||||||よわい|しょうじょ

あの 時 四 龍 を 統べる 者 だ と 僕 の 血 が 認め た |じ|よっ|りゅう||すべる|もの|||ぼく||ち||みとめ| At that moment, my blood recognized her as the one to rule the four dragons.

だが But is this weak girl trembling before me that person?

目の前 の こんなに も 弱い 震え て いる 少女 が めのまえ||||よわい|ふるえ|||しょうじょ|

その 人 だ と いう の か |じん|||||

本当 に 彼女 が 四 龍 の 主 な の か ほんとう||かのじょ||よっ|りゅう||おも||| Is she really the four dragons' master?

ヨナ ちゃん 無理 する こと は ない ||むり||||

怖 けれ ば 戻れ ば いい こわ|||もどれ||

船長 の 与え た 仕事 は 無理 だ せんちょう||あたえ||しごと||むり| The job the captain gave you is impossible.

よって 君 は 僕ら と ともに クムジ と 戦う こと は でき ない けれど |きみ||ぼくら|||||たたかう|||||

だれ も そんな こと 強制 し て い ない の だ から ||||きょうせい||||||| but no one is forcing you to do this.

君 が 自ら 危険 に 飛び込む 必要 は ない きみ||おのずから|きけん||とびこむ|ひつよう|| You don't need to put yourself in danger!

そう だ 戻れ ||もどれ That's right... Come back.

君 は 女の子 な ん だ から きみ||おんなのこ|||| You're only a girl.

戻れ もどれ Come back...

ヨナ

戻れ . . . ない もどれ| I won't go back...

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

何 が 大丈夫 だ なん||だいじょうぶ| It isn't okay!

こんな 簡単 な 仕事 |かんたん||しごと I have to do this simple job.

何 が 簡単 だ なん||かんたん| It isn't simple!

こなせ なきゃ ギガン 船長 は 勿論 |||せんちょう||もちろん If I don't, I won't be able to face Captain Gigan or Hak and the others.

ハク 達 に も 合わせる 顔 ない もの |さとる|||あわせる|かお||

アオ ありがとう Ao, thank you.

頑張る がんばる I'll do my best.

震える が 止まった 訳 でも 涙 が 止まった 訳 で も ない のに ふるえる||とまった|やく||なみだ||とまった|やく|||| How can you keep moving forward, when you're still trembling and crying?

どうして 進め る |すすめ|

君 の よう な 力 の ない 女の子 が きみ||||ちから|||おんなのこ| You're only a powerless girl!

ヨナ ちゃん Yona?

よかった 薬 が 目的 で |くすり||もくてき| I'm glad I'm here to get the medicine.

どうして

例えば たとえば Suppose Hak, Yun, Gija, or Sinha were gravely injured right now.

今 ハク や ユン キジャ や シンア が 大怪我 を し て た と して いま||||||||おおけが||||||

千 樹 草 が あれ ば 治る もの で あった なら せん|き|くさ||||なおる|||| If the senjuso could heal them, I'd do anything to acquire it.

私 は 何 が あって も 取り に 行く わたくし||なん||||とり||いく

例え 矢 の 降る 戦場 の 真ん中 に 生え て い て も 取り に 行く たとえ|や||ふる|せんじょう||まんなか||はえ|||||とり||いく Even if it were growing in the middle of a battlefield with arrows raining down,

そう 思え ば どこ へ だって 行ける よ |おもえ|||||いける| When I think of it that way, I can go anywhere.

足 震え てるよ あし|ふるえ| Your legs are shaking.

誰 が 失う の が 怖い かい だれ||うしなう|||こわい| Are you afraid of losing someone?

怖い こわい I am afraid.

それ が 一 番 怖い の ||ひと|ばん|こわい| I fear that more than anything else.

誰 か を 失って 泣く 人 を 見る の も だれ|||うしなって|なく|じん||みる|| I fear seeing someone crying over losing another, too.

誰 か を 失い たく ない と いう 思い が だれ|||うしない|||||おもい| Her desire not to lose anyone moves her shaking legs forward...

震える 足 を 前 に 進ま せる の か ふるえる|あし||ぜん||すすま|||

今 は クムジ に 怯える 阿波 の 人々 の ため いま||||おびえる|あば||ひとびと|| Right now, she acts for the people of Awa who are terrified of Kumji.

どこ か の バカ と 同じ だ |||ばか||おなじ| She reminds me of some idiots I know.

いや 少し 力 が ある だけ バカ の が まし だ ね |すこし|ちから||||ばか||||| No, at least an idiot is better off for having a little strength.

見 て らん ない み||| I can't watch this anymore.

ジェハ Jeaha...

つい て き て くれる の You're coming with me?

ま ぁ ま ぁ 途中 まで ね 見張り だ よ ||||とちゅう|||みはり||

ありがとう Thank you.

言 っと く けど 手 は 貸さ ない よ げん||||て||かさ|| Just so you know, I won't help you.

うん でも あなた の 声 が 近く に ある と 安心 する の ||||こえ||ちかく||||あんしん||

そこ に 居 て くれる だけ で ||い|||| Just having you near.

どうして かな

どうして Why? I'd like to ask you the same question.

こっち が 聞き たい よ ||きき||

この 僕 が もっと 君 の 声 を 姿 を 感じ て い たい と 思う なんて 初めて 会った 時 より も |ぼく|||きみ||こえ||すがた||かんじ|||||おもう||はじめて|あった|じ|| Why do I want to hear and see you now, even more than when we first met?

これ も 四 龍 の 血 が 僕 の 体 に 流れ て いる せい だ ろ う ||よっ|りゅう||ち||ぼく||からだ||ながれ||||||

きっと そう に 違いない |||ちがいない

それ 以外 何 が ある |いがい|なん|| What else could it be?

なんて 四 龍 の 血 と は 厄介 な ん だ |よっ|りゅう||ち|||やっかい|||

さて 僕 は ここ まで だ よ |ぼく||||| This is as far as I'll go.

この先 は 狭く て 僕 は 行け ない このさき||せまく||ぼく||いけ| The path ahead is too narrow for me.

君 だけ で 行く ん だ きみ|||いく|| You'll have to go alone.

ずっと 強く なり たかった |つよく|| I always wanted to become stronger.

初め は 自分 を 守る ため はじめ||じぶん||まもる| At first, it was to protect myself.

次 は 私 の ため に すべて を 捨て て き た ハク を 守る ため つぎ||わたくし||||||すて||||||まもる| Next, it was to protect Hak, who gave up everything for me.

そして 私 を 生かし て くれ た 仲間 達 に 報いる ため |わたくし||いかし||||なかま|さとる||むくいる| Now, it's to repay my friends, who enabled me to live.

足 よ 動け あし||うごけ Move, legs!

少しずつ でも 一方 ずつ でも すこしずつ||いっぽう|| Little by little, one step at a time...

この 恐怖 に 打ち勝て ば |きょうふ||うちかて| If I can beat this fear, surely I will be that much closer to the strength I desired.

きっと

欲しかった 強 さ に 近づける 気 が する から ほしかった|つよ|||ちかづける|き|||

これ が 千 樹 草 ||せん|き|くさ This is the senjuso?

よかった Thank goodness...

私 に も 辿り着け た わたくし|||たどりつけ| I made it here.

どう し まし た 船長 ||||せんちょう What is it, Captain?

時 化 て き た ね じ|か|||| The water's getting choppy.

え そう っす か Huh? It is?

この 分 じゃ 急が ない と あの 娘 や ばい ね |ぶん||いそが||||むすめ||| That girl will be in trouble if she doesn't hurry.

雷 獣 かみなり|けだもの Thunder Beast?

なん たい What do you want?

案内 し て くれ あんない||| Show me the way.

ヨナ ちゃん 大丈夫 ||だいじょうぶ Yona, are you okay?

え ヨナ Go back inside! 戻れ もどれ

ヨナ ちゃん Yona?

ヨナ Yona!

ヨナ Yona!

何て こと だ こんな 近く に い て 助け られ ない なんて なんて||||ちかく||||たすけ||| I don't believe it...

あんなに あんなに か弱い 少女 を ||かよわい|しょうじょ| That weak... That weak girl.

ジェハ Jeaha...

ヨナ ちゃん Yona!

大丈夫 か 今 助ける だいじょうぶ||いま|たすける Are you okay? I'll save you.

ダメ だめ No!

ここ で 手 を 借り たら ||て||かり| If you help me now, then my promise to Captain Gigan...

ギガン 船長 と の 約束 が |せんちょう|||やくそく|

君 って 子 は きみ||こ| You're unbelievable...

ジェハ Jeaha?

まったく 凄い 子 だ よ 君 は |すごい|こ|||きみ| You know, you're incredible.

この 僕 を ここ まで ハラハラ さ せる ん だ から ね |ぼく||||はらはら|||||| You manage to leave me breathless.

結局 助け られ ちゃ った けっきょく|たすけ|||

見損なわ ない で ほしい な みそこなわ|||| Don't get the wrong idea.

僕 は 本来 女性 は 真綿 で くるむ よう に 大事 に する 主義 な ん だ ぼく||ほんらい|じょせい||まわた|||||だいじ|||しゅぎ||| Treating women with the greatest care is one of my principles.

なに わ 笑って ん だい 能 天気 ||わらって|||のう|てんき

この 海 に 飛び込 ん で まで 助けよ う と し て くれ た の ね |うみ||とびこ||||たすけよ|||||||| You were ready to jump into the sea to save me.

ありがとう Thank you.

船長 に は 内緒 だ せんちょう|||ないしょ| Don't tell the captain.

でも

それ It's that.

その 千 樹 草 は 君 が 自分 の 力 で 手 に 入れ 守った |せん|き|くさ||きみ||じぶん||ちから||て||いれ|まもった You picked and protected the senjuso yourself.

だから 船長 と の 約束 は 果たさ れ た ん だ |せんちょう|||やくそく||はたさ|||| You kept your promise to the captain.

僕 が 今 やった こと は おまけ ぼく||いま|||| What I did was just a bonus.

船長 に 言う 必要 は ない せんちょう||いう|ひつよう||

まだ 全然 果たせ て ない わ |ぜんぜん|はたせ||| I haven't done anything yet.

これ を 持って 皆 の 元 へ 帰ら ない と ||もって|みな||もと||かえら|| I need to take this back to the others.

ね こんな ところ に 生え てる の 千 樹 草 ||||はえ|||せん|き|くさ

言った ろ う 絶壁 だって いった|||ぜっぺき|

絶壁 すぎ でしょ ぜっぺき|| Yeah, but it's too steep!

無 茶 だ よ む|ちゃ|| This is crazy!

海 は 荒れ てる し うみ||あれ|| The waves are choppy.

ヨナ なんか 風 に 飛ばさ れ ちゃ う よ ||かぜ||とばさ|||| The wind would blow Yona away!

私 が 降り て お 助け する わたくし||ふり|||たすけ| I shall go rescue her!

お 待ち |まち Wait!

あの 娘 は 私 の 信頼 を 得る ため に この 仕事 を 引き受け た ん だ よ |むすめ||わたくし||しんらい||える||||しごと||ひきうけ|||| That girl accepted this job to earn my trust.

お前 ら は その 覚悟 を 踏みにじる 気 かい おまえ||||かくご||ふみにじる|き|

しかし 何 が あったら |なん|| But if something happened to her...

ヨナ は 女の子 な ん だ よ ||おんなのこ||||

女 だって 戦わ なけ れ ば なら ない 時 が ある ん だ おんな||たたかわ||||||じ|||| Sometimes, women must fight, too.

舐める ん じゃ ない よ なめる||||

ハク そ なた は よい の か Hak, are you all right with this?

ハク Hak!

ヨナ Yona...

ヨナ Yona!

もう バカ バカ |ばか|ばか

無 茶 ばっかり む|ちゃ| You're always so reckless!

ごめんなさい I'm sorry.

千 樹 草 は せん|き|くさ| Where is the senjuso?

ここ に Here.

確かに たしかに So it is.

じゃ 約束 通り お前 を |やくそく|とおり|おまえ| Then, as promised, you—

いいえ No.

私 ジェハ に 助け て もらい まし た わたくし|||たすけ|||| Jeaha helped me.

突然 の 大波 に 海 に 投げ出さ れ そう に なって 助け て もらった の とつぜん||おおなみ||うみ||なげださ|||||たすけ||| A sudden wave nearly carried me out to sea, and he saved me.

私 一 人 の 力 じゃ なし え なかった わたくし|ひと|じん||ちから|||| I couldn't do it alone.

では 諦める ん だ ね |あきらめる|||

いいえ No.

もう 一 度 一 人 で 取って くる |ひと|たび|ひと|じん||とって| I'm going to get it myself this time.

海 に 投げ出さ れ た 女 を 見殺し なんて まね し たら うみ||なげださ|||おんな||みごろし|||| If Jeaha had let a girl tossed into the sea die,

私 が ジェハ を 海 に 叩き 落とし て い た よ わたくし||||うみ||たたき|おとし|||| I would have thrown him into the sea myself.

目 が 真っ赤 だ ね め||まっか|| Your eyes are red.

だいぶ 泣 い た だ ろ う |なき||||| You must have cried a lot.

塩 水 が 目 に 入った だけ よ しお|すい||め||はいった||

手 は 傷 だらけ て||きず| Your hands are covered in cuts.

足 は が くがく あし||| Your legs are shaking.

根性 ある じゃ ない か こんじょう|||| You've got guts.

お前 見 たい 奴 は 窮地 に 立た さ れ て も 決して 仲間 を 裏切ら ない おまえ|み||やつ||きゅうち||たた|||||けっして|なかま||うらぎら| Someone like you would never

そういう バカ は 嫌い じゃ ない よ |ばか||きらい||| I don't mind idiots like you.

船 に 乗り な せん||のり| Climb aboard!

君 は 合格 だ よ ヨナ ちゃん きみ||ごうかく|||| You pass, Yona.

や やった All...

よかった ね ヨナ ちゃん That's great, Yona!

頑張った がんばった A girl!

ヨナ ちゃん いく つ She's great...

ほら 汚い 手 で その お方 に 触れる で ない |きたない|て|||おかた||ふれる||

あの 子 が 絡む と 君 は そういう 顔 が する ん だ ね |こ||からむ||きみ|||かお|||||

あんた こそ 十 年 くらい 老け 込 ん だ 顔 に なって ん ぞ ||じゅう|とし||ふけ|こみ|||かお|||| Look who's talking.

それ は いけない 本当 に |||ほんとう|

彼女 が あまり に 必死 で 引き下がら ない から 寿命 が 縮む 思い だった よ かのじょ||||ひっし||ひきさがら|||じゅみょう||ちぢむ|おもい|| She was so determined to keep going, I thought I'd lose years off my life.

随分 入れ 込 ん で ん な ずいぶん|いれ|こみ|||| You're really interested in her.

僕 は 女の子 に は いつ だって 入れ 込む よ ぼく||おんなのこ|||||いれ|こむ| I'm always interested in girls.

でも あんな 子 は 初めて だ ||こ||はじめて| But I've never met anyone like her.

純粋 で 頑固 で そのくせ 足元 は ふらふら で じゅんすい||がんこ|||あしもと||| She's pure and stubborn, but unsteady on her feet.

僕 に とって は 非常に 厄介 で めん どくさい ぼく||||ひじょうに|やっかい||| I'd consider her a huge pain in the ass.

護衛 する 奴 の 気 が 知れ ない ね ごえい||やつ||き||しれ|| I can't understand why anyone would want to protect her.

ま ぁ な I guess...

よっ ぽ と 大切 な ん だ ね |||たいせつ||||

まっ 幼馴染 だ し |おさななじみ|| Well, we're old friends.

恋人 こいびと Lovers?

まさか Yeah, right.

大事 な 預かり もん だ だいじ||あずかり|| She's an important person left in my care.

預かり もの ね あずかり|| Left in your care, huh?

なん だ よ What?

なんとなく 君 と 彼女 は 近い よう で い て 距離 が ある な と 思って さ |きみ||かのじょ||ちかい|||||きょり|||||おもって| I get the impression you're very close, but there's some distance between you.

それ って 君 が 彼女 を 本気 で 欲しい と 思って ない あら かな ||きみ||かのじょ||ほんき||ほしい||おもって||| Maybe it's because you don't really want her.

で っか い お 世話 だ ||||せわ| Mind your own business.

なんで て め ぇ が そんな こと Why would you say that?

なんで か なぁ Why, indeed?

彼女 に 興味 を 持った から かも かのじょ||きょうみ||もった||

うそ Just kidding...

今 の ハク の 顔 面白かった よ いま||||かお|おもしろかった| That was an interesting face you just made.

ちょっと 疲れ が 取れ た |つかれ||とれ| I feel a bit rejuvenated.

彼女 を 本気 で 欲しい と 思って ない から かな かのじょ||ほんき||ほしい||おもって||| Maybe it's because you don't really want her.

知る か そんな こと しる||| Whatever...

ずっと ずっと 兄妹 見 たい に 側 に い て ||きょうだい|み|||がわ||| We've... We've been like siblings forever.

彼 奴 と 姫 さん が 治める 国 を 守 ろ う と かれ|やつ||ひめ|||おさめる|くに||しゅ||| I lived every day sworn to protect the kingdom

それ だけ を 誓って 日々 を 生き て き た |||ちかって|ひび||いき||| he and the princess would rule together.

今 なんとか 生きよ う と して いる 姫 さん に いま||いきよ|||||ひめ||

イル 陛下 から の 大事 な 預かり 者 で ある 姫 さん に |へいか|||だいじ||あずかり|もの|||ひめ|| This princess left in my care by King Il...

これ 以上 望む とこ など |いじょう|のぞむ|| There is nothing more I could ask of her.

なに 泣 い てる ん っす か |なき||||| What are you crying about?

なん なんでもない わ N-Nothing.

痛い 痛い 痛い いたい|いたい|いたい Ow!

なん だ こりゃ What's this?

千 樹 草 取り に 行った とき に 木 の 棘 が いっぱい 刺さって せん|き|くさ|とり||おこなった|||き||とげ|||ささって I pricked myself on a lot of thorns when I went to pick the senjuso.

針 で 取る もの だって 聞い た から はり||とる|||ききい|| I heard I could get them out with a needle.

ぐ り ぐ り と 針 で 抉って た わけ です かい |||||はり||えぐって|||| So you tore up your hands with a needle?

凄く 痛い の に 取れ ない と すごく|いたい|||とれ|| It really hurt, but I couldn't get anything out!

針 は 火 で 炙 り まし た か はり||ひ||しゃ|||| Did you heat the needle with a flame?

なに それ

大変 だ たいへん|

傷口 が 化膿 し て 明日 に は 手 が 腐って 落ち ます よ きずぐち||かのう|||あした|||て||くさって|おち|| Your wounds will fester, and tomorrow, your hands will rot off!

刺す わ よ さす||

とりあえず 傷口 を 洗って ください |きずぐち||あらって| In any case, clean your wounds.

ユン の 荷物 勝手 に 漁ったら 怒ら れ ちゃ う よ ||にもつ|かって||あさったら|いから|||| Yun will get mad at you for digging through his things.

緊急 事態 だ 仕方ない きんきゅう|じたい||しかたない This is an emergency. I have no choice.

あった

それ 蜂蜜 |はちみつ Is that honey?

なに を する の Huh? What are you doing?

これ を 患部 に 塗って しばらく 置け ば 自然 に 棘 は 出 て き ます ||かんぶ||ぬって||おけ||しぜん||とげ||だ||| If you leave it on the affected area for a while,

本当 に ほんとう| Really?

昔 は 爺 に よく 針 で 抉ら れ て むかし||じい|||はり||えぐら|| The old man used to stab me with needles all the time.

こんな 楽 な 方法 が ある と 知った 時 は 殺意 芽生え た ね |がく||ほうほう||||しった|じ||さつい|めばえ|| When I learned there was an easier way to get them out, I wanted to kill him.

ムン ドク らしい わ That sounds like Mun-deok.

本当 に ほんとう| I can't believe the way your hands look, Princess.

なんて 手 し て ん です か お姫様 が |て||||||おひめさま|

私 少し は 強く なれ た ? わたくし|すこし||つよく|| Do you think I've gotten stronger?

少し は ハク に 近づけ た かな すこし||||ちかづけ|| Am I closer to you now?

君 と 彼女 は 近い よう で 距離 が ある きみ||かのじょ||ちかい|||きょり|| You're very close, but there's some distance between you.

本気 で 欲しい と 思って ない から かな ほんき||ほしい||おもって||| Maybe it's because you don't really want her.

うる せ ぇ な たれ 目 |||||め Shut up, droopy eyes.

多分 そう な ん だ ろ う よ たぶん||||||| You're probably right.

そう いつ は 今 まで 何度 も 押し殺し て き た ん だ から |||いま||なんど||おしころし|||||| Up to now, I've suppressed the desire countless times.

ハク Hak?

蜂蜜 垂れ てる はちみつ|しだれ| The honey is dripping!

あ あの ハ ハク U-Um, H-Hak...

ハク Hak!

もう . . . いい That's enough...

な に やって ん だ 俺 は |||||おれ| What am I doing?

姫 さん が 自由 に 生きる ひめ|||じゆう||いきる The princess can live freely.

それ で 満足 し とけ 馬鹿 野郎 ||まんぞく|||ばか|やろう Be satisfied with that, you idiot.

今更 欲 なんて 顔 を 出し て くれる な よ いまさら|よく||かお||だし|||| I don't need desire making an appearance now.

お前 の 取って き た 千 樹 草 で 仲間 の 容態 が 回復 に 向かって いる そう だ おまえ||とって|||せん|き|くさ||なかま||ようだい||かいふく||むかって|||

みんな お前 に 感謝 し てる って よ |おまえ||かんしゃ|||| Everyone is grateful to you.

よかった I'm glad.

もう 犠牲 を 出し て たく ない から ね |ぎせい||だし||||| I don't want to lose anyone else.

亡くなった 人 が いる の なくなった|じん||| Have you lost people?

そりゃ あ ね 海賊 なんて やって ん だ |||かいぞく|||| Of course. We are pirates.

無傷 って わけ に は いか ない よ むきず||||||| Injuries are part of our life.

この 戦い が 終わったら 海賊 を 解散 し て |たたかい||おわったら|かいぞく||かいさん|| Once this battle is over, I want to disband my pirate crew,

彼 奴 ら を 普通 の 生活 に 戻し て やり たい ん だ かれ|やつ|||ふつう||せいかつ||もどし||||| so they can return to living normal lives.

そう . . . な の

一 人 だけ 難しい 奴 が いる が ね ひと|じん||むずかしい|やつ|||| There's just one problem.

難しい むずかしい A problem?

ジェハ だ よ Jeaha.

彼 奴 は この 船 が 家 だ から ね かれ|やつ|||せん||いえ||| This ship is his home.

異形 の 存在 故 ここ が 一 番 居心地 よい の さ いぎょう||そんざい|こ|||ひと|ばん|いごこち||| Because he's different, he feels most comfortable here.

じゃ 海賊 を 解散 し たら ジェハ は 一 人 に なる の |かいぞく||かいさん|||||ひと|じん||| Once the pirates disband, will Jeaha be alone?

お前 が 連れて って くれる かい おまえ||つれて||| Would you take him with you?

そうした い けど 私 と 行く の は 嫌 だって |||わたくし||いく|||いや| I'd like to, but he doesn't want to go with me.

彼 奴 は まだ 親 離れ でき ない の か ね かれ|やつ|||おや|はなれ||||| Maybe he's not ready to leave the nest.

心外 だ なぁ 船長 しんがい|||せんちょう That's not true, Captain.

僕 は 本来 一 人 が 好き な ん だ よ ぼく||ほんらい|ひと|じん||すき|||| I like being alone.

海賊 が なくなった って 気まま に やって いく さ かいぞく||||きまま|||| Once the pirates are gone, I'll simply do as I please.

それ こそ 異形 の 龍 達 と つる ん で 何 に なる ん だい ||いぎょう||りゅう|さとる|||||なん|||| What good will joining those other dragons do?

ヨナ ちゃん と 二 人 旅 なら 考える けど |||ふた|じん|たび||かんがえる| But I'd consider traveling with only Yona.

でも 子守 は しんどい から |こもり|||

もう 少し 大人 の 女性 に なったら ね |すこし|おとな||じょせい||| I'll join you once you're a little older.

ジェハ は 意地悪 ね ||いじわる| You're so mean, Jeaha!

ハク みたい You're just like Hak!

それ は 面白い ||おもしろい Don't We're not the same.

珍しい ね めずらしい| How unusual.

女 と 見 れ ば 砂 吐く よう な セリフ しか 言わ ない のに おんな||み|||すな|はく|||せりふ||いわ|| Usually, you only sweet talk women.

気 に なって ん の かい あの 娘 き|||||||むすめ Are you interested in her?

御 冗談 を ご|じょうだん| You must be joking.

シンア どう し た の Sinha? What's wrong?

船 が 港 に 集まって 来 て いる せん||こう||あつまって|らい|| Boats are gathering in the harbor...

何 隻 だい なん|せき| How many?

7 七 隻 なな|せき Seven ships? 武器 を 持った 人 が 乗って る ぶき||もった|じん||のって| People with weapons are riding in the ships...

クムジ め 私ら を 威嚇 し てる つもり かい ||わたしら||いかく|||| Is Kumji trying to intimidate us?

面白い じゃ ない か おもしろい||| Interesting.

滔々 動き出し た みたい だ ね とうとう|うごきだし|||| He's finally making his move.

一体 なに が いったい|| What's going on?

ついに 戦い が 始まった の さ |たたかい||はじまった|| The battle is finally starting.

小僧 共 集め な こぞう|とも|あつめ| Gather the men.

クムジ は 徐々に 戦力 を 増やし つつ ある ||じょじょに|せんりょく||ふやし|| Kumji is strengthening his forces.

それ は 恐らく クムジ に とって 一 番 大事 な 取引 が 近く に 控え て いる から ||おそらく||||ひと|ばん|だいじ||とりひき||ちかく||ひかえ||| It's probably because his most important deal is coming up.

戒 帝国 と の 間 で ね かい|ていこく|||あいだ|| With the Kai Empire.

戒 帝国 かい|ていこく The Kai Empire?

と 言って も 阿波 近く の 一部 の 連中 |いって||あば|ちかく||いちぶ||れんちゅう Just with a group near Awa, actually.

クムジ の お 得意 様 と 言った 所 さ |||とくい|さま||いった|しょ|

一 番 大事 な 取引 と いう の は ひと|ばん|だいじ||とりひき|||| What makes the deal so important?

人身 売買 さ じんしん|ばいばい| It's human trafficking.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Since I'm going, I can guarantee Yona won't die.

俺 が 行く からに は 絶対 に ヨナ は 死な せ ない おれ||いく|||ぜったい||||しな||

次回 暁 の ヨナ 第 二 十 話 じかい|あかつき|||だい|ふた|じゅう|はなし

勇気 の 連鎖 Comment : 0,0 : 23 : 39.38,0 : 23 : 41.38 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 39.38,0 : 23 : 41.38 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , ゆうき||れんさ||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん