Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 19

あれ が 雲隠れ 岬 ||くもがくれ|みさき That's the Mist-Shrouded Cape.

どう する What will you do?

やめる なら 今 の うち だ よ ||いま|||| This is your last chance to back out.

命がけ の 仕事 いのちがけ||しごと A life-threatening job?

今 の お前 は 何 の 役 に も 立た ない お 荷物 だ いま||おまえ||なん||やく|||たた|||にもつ| Right now, you're useless baggage.

それ でも 私ら と 一緒 に クムジ と 戦う って ん なら ||わたしら||いっしょ||||たたかう||| But if you insist on fighting Kumji with us,

それ 相応 の 覚悟 を 見せ て もらう よ |そうおう||かくご||みせ||| you must demonstrate your resolve.

覚悟 かくご My resolve...

分かった 何 を すれ ば いい の わかった|なん||||| I understand. What do I have to do?

千 樹 草 を 取って き て もら お う か せん|き|くさ||とって|||||| Pick me some senjuso.

船長 それ は . . . せんちょう|| Captain, isn't that—

口 を 挟む ん じゃ ない よ くち||はさむ||||

お前 に は 無理 だ ろ おまえ|||むり||

千 樹 草 って せん|き|くさ| What's senjuso?

雲隠れ 岬 に しか 生え ない 貴重 な 薬草 で ね くもがくれ|みさき|||はえ||きちょう||やくそう|| It's a valuable medicinal herb that grows only on the Mist-Shrouded Cape...

病 や 傷 の 治り を 激 的 に 早める 万能 薬 さ びょう||きず||なおり||げき|てき||はやめる|ばんのう|くすり| A cure-all that greatly accelerates the healing of illnesses and wounds.

万能 薬 ばんのう|くすり A medicinal herb?

千 樹 草 が あれ ば 今 負傷 し て いる 仲間 も 早く 回復 する せん|き|くさ||||いま|ふしょう||||なかま||はやく|かいふく|

これ から の 戦い に 大いに 必要 な もの だ |||たたかい||おおいに|ひつよう||| In our upcoming battle, we will have great need for it.

丁度 いつも 取り に 行って いる 奴 が 負傷 し て て ね ちょうど||とり||おこなって||やつ||ふしょう|||| The man I usually send to pick it is currently injured.

そい つ の 代わり を し て くれ なら お前 を 認め て やる よ |||かわり||||||おまえ||みとめ||| If you'll do it in his place, I'll accept you.

分かった わかった Fine.

言い 忘れ て た けど いい|わすれ|||

千 樹 草 は 断崖 絶壁 の 中腹 に 生え て いる せん|き|くさ||だんがい|ぜっぺき||ちゅうふく||はえ|| The senjuso grows in the middle of a sheer cliff.

誰 の 手 も 借り ず に 一 人 で 行く ん だ よ だれ||て||かり|||ひと|じん||いく||| You'll go alone, without anyone's help.

初め から その つもり はじめ||| That was already my intention.

ヨナ 無 茶 だ よ |む|ちゃ|| Yona, this is crazy!

ユン お 願い ||ねがい Yun, please.

これ は 私 の 仕事 だ から ||わたくし||しごと|| This is my job.

いい 心掛け だ |こころがけ| Good attitude.

ジェハ 案内 し て お やり |あんない|||| Jeaha, show her the way.

はい はい All right, all right.

じゃあ ちょっと 行って くる ||おこなって| Well, I'm off.

すぐ 戻る ね |もどる| I'll be back soon.

あそこ に 小さな 足場 が ある だ ろ う ||ちいさな|あしば||||| You see that narrow path?

そこ から 降り て いく と ちょうど 君 が 入れる くらい の 空洞 が ある ||ふり|||||きみ||いれる|||くうどう|| It will take you to a cave just large enough for you to fit in.

そこ に ある 千 樹 草 を 摘 ん で くる |||せん|き|くさ||つま||| Pick the senjuso there.

それ だけ だ That's all.

簡単 だ ろ う かんたん||| Easy, right?

簡単 かんたん "Easy"? Even I know that was mean.

我ながら 意地悪 だ な われながら|いじわる||

この 状況 に 足 が 竦ま ない 人間 は い ない |じょうきょう||あし||すくま||にんげん||| This situation would paralyze anyone with fear.

試し と は いえ ギガン 船長 も 酷 な こと を ためし|||||せんちょう||こく||| Captain Gigan's tests are ruthless...

よし Okay!

大丈夫 だいじょうぶ It's all right.

ギガン 船長 は 体 の 小さな 私 に 見合う 仕事 を くれ た の よ |せんちょう||からだ||ちいさな|わたくし||みあう|しごと||||| Captain Gigan gave me this job after seeing how small I am.

足 が 動か ない あし||うごか| My legs won't move...

嫌 だ ここ に 居 たく ない いや||||い|| I don't want to be here!

助け て たすけ| Help me!

死に たく ない しに|| I don't want to die!

落ち着 い て おちつ|| Calm down.

大して 風 じゃ ない たいして|かぜ|| The wind isn't that strong.

先代 が 言って い た せんだい||いって||

緋 龍 王 と は 四 龍 に とって は 血 に 刻ま れ た 絶対 なる 君主 ひ|りゅう|おう|||よっ|りゅう||||ち||きざま|||ぜったい||くんしゅ absolute devotion to King Hiryuu was etched into the blood of the four dragons.

どんな 男 が 来る の か と 思って い た |おとこ||くる||||おもって|| I wondered what sort of man would come.

きっと 強大 な 力 で 四 龍 を 支配 する 偉 ぶった 野郎 な ん だ ろ う と |きょうだい||ちから||よっ|りゅう||しはい||えら||やろう|||||| I imagined a conceited man, who would use force to command the dragons.

しかし However, the one standing here is a weak girl, without any special strength.

ここ に いる の は 特別 な 力 など 何も 持た ない まぎれ も ない か 弱い 少女 |||||とくべつ||ちから||なにも|もた||||||よわい|しょうじょ

あの 時 四 龍 を 統べる 者 だ と 僕 の 血 が 認め た |じ|よっ|りゅう||すべる|もの|||ぼく||ち||みとめ| At that moment, my blood recognized her as the one to rule the four dragons.

だが But is this weak girl trembling before me that person?

目の前 の こんなに も 弱い 震え て いる 少女 が めのまえ||||よわい|ふるえ|||しょうじょ|

その 人 だ と いう の か |じん|||||

本当 に 彼女 が 四 龍 の 主 な の か ほんとう||かのじょ||よっ|りゅう||おも||| Is she really the four dragons' master?

ヨナ ちゃん 無理 する こと は ない ||むり||||

怖 けれ ば 戻れ ば いい こわ|||もどれ||

船長 の 与え た 仕事 は 無理 だ せんちょう||あたえ||しごと||むり| The job the captain gave you is impossible.

よって 君 は 僕ら と ともに クムジ と 戦う こと は でき ない けれど |きみ||ぼくら|||||たたかう|||||

だれ も そんな こと 強制 し て い ない の だ から ||||きょうせい||||||| but no one is forcing you to do this.

君 が 自ら 危険 に 飛び込む 必要 は ない きみ||おのずから|きけん||とびこむ|ひつよう|| You don't need to put yourself in danger!

そう だ 戻れ ||もどれ That's right... Come back.

君 は 女の子 な ん だ から きみ||おんなのこ|||| You're only a girl.

戻れ もどれ Come back...

ヨナ

戻れ . . . ない もどれ| I won't go back...

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

何 が 大丈夫 だ なん||だいじょうぶ| It isn't okay!

こんな 簡単 な 仕事 |かんたん||しごと I have to do this simple job.

何 が 簡単 だ なん||かんたん| It isn't simple!

こなせ なきゃ ギガン 船長 は 勿論 |||せんちょう||もちろん If I don't, I won't be able to face Captain Gigan or Hak and the others.

ハク 達 に も 合わせる 顔 ない もの |さとる|||あわせる|かお||

アオ ありがとう Ao, thank you.

頑張る がんばる I'll do my best.

震える が 止まった 訳 でも 涙 が 止まった 訳 で も ない のに ふるえる||とまった|やく||なみだ||とまった|やく|||| How can you keep moving forward, when you're still trembling and crying?

どうして 進め る |すすめ|

君 の よう な 力 の ない 女の子 が きみ||||ちから|||おんなのこ| You're only a powerless girl!

ヨナ ちゃん Yona?

よかった 薬 が 目的 で |くすり||もくてき| I'm glad I'm here to get the medicine.

どうして

例えば たとえば Suppose Hak, Yun, Gija, or Sinha were gravely injured right now.

今 ハク や ユン キジャ や シンア が 大怪我 を し て た と して いま||||||||おおけが||||||

千 樹 草 が あれ ば 治る もの で あった なら せん|き|くさ||||なおる|||| If the senjuso could heal them, I'd do anything to acquire it.

私 は 何 が あって も 取り に 行く わたくし||なん||||とり||いく

例え 矢 の 降る 戦場 の 真ん中 に 生え て い て も 取り に 行く たとえ|や||ふる|せんじょう||まんなか||はえ|||||とり||いく Even if it were growing in the middle of a battlefield with arrows raining down,

そう 思え ば どこ へ だって 行ける よ |おもえ|||||いける| When I think of it that way, I can go anywhere.

足 震え てるよ あし|ふるえ| Your legs are shaking.

誰 が 失う の が 怖い かい だれ||うしなう|||こわい| Are you afraid of losing someone?

怖い こわい I am afraid.

それ が 一 番 怖い の ||ひと|ばん|こわい| I fear that more than anything else.

誰 か を 失って 泣く 人 を 見る の も だれ|||うしなって|なく|じん||みる|| I fear seeing someone crying over losing another, too.

誰 か を 失い たく ない と いう 思い が だれ|||うしない|||||おもい| Her desire not to lose anyone moves her shaking legs forward...

震える 足 を 前 に 進ま せる の か ふるえる|あし||ぜん||すすま|||

今 は クムジ に 怯える 阿波 の 人々 の ため いま||||おびえる|あば||ひとびと|| Right now, she acts for the people of Awa who are terrified of Kumji.

どこ か の バカ と 同じ だ |||ばか||おなじ| She reminds me of some idiots I know.

いや 少し 力 が ある だけ バカ の が まし だ ね |すこし|ちから||||ばか||||| No, at least an idiot is better off for having a little strength.

見 て らん ない み||| I can't watch this anymore.

ジェハ Jeaha...

つい て き て くれる の You're coming with me?

ま ぁ ま ぁ 途中 まで ね 見張り だ よ ||||とちゅう|||みはり||

ありがとう Thank you.

言 っと く けど 手 は 貸さ ない よ げん||||て||かさ|| Just so you know, I won't help you.

うん でも あなた の 声 が 近く に ある と 安心 する の ||||こえ||ちかく||||あんしん||

そこ に 居 て くれる だけ で ||い|||| Just having you near.

どうして かな

どうして Why? I'd like to ask you the same question.

こっち が 聞き たい よ ||きき||

この 僕 が もっと 君 の 声 を 姿 を 感じ て い たい と 思う なんて 初めて 会った 時 より も |ぼく|||きみ||こえ||すがた||かんじ|||||おもう||はじめて|あった|じ|| Why do I want to hear and see you now, even more than when we first met?

これ も 四 龍 の 血 が 僕 の 体 に 流れ て いる せい だ ろ う ||よっ|りゅう||ち||ぼく||からだ||ながれ||||||

きっと そう に 違いない |||ちがいない

それ 以外 何 が ある |いがい|なん|| What else could it be?

なんて 四 龍 の 血 と は 厄介 な ん だ |よっ|りゅう||ち|||やっかい|||

さて 僕 は ここ まで だ よ |ぼく||||| This is as far as I'll go.

この先 は 狭く て 僕 は 行け ない このさき||せまく||ぼく||いけ| The path ahead is too narrow for me.

君 だけ で 行く ん だ きみ|||いく|| You'll have to go alone.

ずっと 強く なり たかった |つよく|| I always wanted to become stronger.

初め は 自分 を 守る ため はじめ||じぶん||まもる| At first, it was to protect myself.

次 は 私 の ため に すべて を 捨て て き た ハク を 守る ため つぎ||わたくし||||||すて||||||まもる| Next, it was to protect Hak, who gave up everything for me.

そして 私 を 生かし て くれ た 仲間 達 に 報いる ため |わたくし||いかし||||なかま|さとる||むくいる| Now, it's to repay my friends, who enabled me to live.

足 よ 動け あし||うごけ Move, legs!

少しずつ でも 一方 ずつ でも すこしずつ||いっぽう|| Little by little, one step at a time...

この 恐怖 に 打ち勝て ば |きょうふ||うちかて| If I can beat this fear, surely I will be that much closer to the strength I desired.

きっと

欲しかった 強 さ に 近づける 気 が する から ほしかった|つよ|||ちかづける|き|||

これ が 千 樹 草 ||せん|き|くさ This is the senjuso?

よかった Thank goodness...

私 に も 辿り着け た わたくし|||たどりつけ| I made it here.

どう し まし た 船長 ||||せんちょう What is it, Captain?

時 化 て き た ね じ|か|||| The water's getting choppy.

え そう っす か Huh? It is?

この 分 じゃ 急が ない と あの 娘 や ばい ね |ぶん||いそが||||むすめ||| That girl will be in trouble if she doesn't hurry.

雷 獣 かみなり|けだもの Thunder Beast?

なん たい What do you want?

案内 し て くれ あんない||| Show me the way.

ヨナ ちゃん 大丈夫 ||だいじょうぶ Yona, are you okay?

え ヨナ Go back inside! 戻れ もどれ

ヨナ ちゃん Yona?

ヨナ Yona!

ヨナ Yona!

何て こと だ こんな 近く に い て 助け られ ない なんて なんて||||ちかく||||たすけ||| I don't believe it...

あんなに あんなに か弱い 少女 を ||かよわい|しょうじょ| That weak... That weak girl.

ジェハ Jeaha...

ヨナ ちゃん Yona!

大丈夫 か 今 助ける だいじょうぶ||いま|たすける Are you okay? I'll save you.

ダメ だめ No!

ここ で 手 を 借り たら ||て||かり| If you help me now, then my promise to Captain Gigan...

ギガン 船長 と の 約束 が |せんちょう|||やくそく|

君 って 子 は きみ||こ| You're unbelievable...

ジェハ Jeaha?

まったく 凄い 子 だ よ 君 は |すごい|こ|||きみ| You know, you're incredible.

この 僕 を ここ まで ハラハラ さ せる ん だ から ね |ぼく||||はらはら|||||| You manage to leave me breathless.

結局 助け られ ちゃ った けっきょく|たすけ|||

見損なわ ない で ほしい な みそこなわ|||| Don't get the wrong idea.

僕 は 本来 女性 は 真綿 で くるむ よう に 大事 に する 主義 な ん だ ぼく||ほんらい|じょせい||まわた|||||だいじ|||しゅぎ||| Treating women with the greatest care is one of my principles.

なに わ 笑って ん だい 能 天気 ||わらって|||のう|てんき

この 海 に 飛び込 ん で まで 助けよ う と し て くれ た の ね |うみ||とびこ||||たすけよ|||||||| You were ready to jump into the sea to save me.

ありがとう Thank you.

船長 に は 内緒 だ せんちょう|||ないしょ| Don't tell the captain.

でも

それ It's that.

その 千 樹 草 は 君 が 自分 の 力 で 手 に 入れ 守った |せん|き|くさ||きみ||じぶん||ちから||て||いれ|まもった You picked and protected the senjuso yourself.

だから 船長 と の 約束 は 果たさ れ た ん だ |せんちょう|||やくそく||はたさ|||| You kept your promise to the captain.

僕 が 今 やった こと は おまけ ぼく||いま|||| What I did was just a bonus.

船長 に 言う 必要 は ない せんちょう||いう|ひつよう||

まだ 全然 果たせ て ない わ |ぜんぜん|はたせ||| I haven't done anything yet.

これ を 持って 皆 の 元 へ 帰ら ない と ||もって|みな||もと||かえら|| I need to take this back to the others.

ね こんな ところ に 生え てる の 千 樹 草 ||||はえ|||せん|き|くさ

言った ろ う 絶壁 だって いった|||ぜっぺき|

絶壁 すぎ でしょ ぜっぺき|| Yeah, but it's too steep!

無 茶 だ よ む|ちゃ|| This is crazy!

海 は 荒れ てる し うみ||あれ|| The waves are choppy.

ヨナ なんか 風 に 飛ばさ れ ちゃ う よ ||かぜ||とばさ|||| The wind would blow Yona away!

私 が 降り て お 助け する わたくし||ふり|||たすけ| I shall go rescue her!

お 待ち |まち Wait!

あの 娘 は 私 の 信頼 を 得る ため に この 仕事 を 引き受け た ん だ よ |むすめ||わたくし||しんらい||える||||しごと||ひきうけ|||| That girl accepted this job to earn my trust.

お前 ら は その 覚悟 を 踏みにじる 気 かい おまえ||||かくご||ふみにじる|き|

しかし 何 が あったら |なん|| But if something happened to her...

ヨナ は 女の子 な ん だ よ ||おんなのこ||||

女 だって 戦わ なけ れ ば なら ない 時 が ある ん だ おんな||たたかわ||||||じ|||| Sometimes, women must fight, too.

舐める ん じゃ ない よ なめる||||

ハク そ なた は よい の か Hak, are you all right with this?

ハク Hak!

ヨナ Yona...

ヨナ Yona!

もう バカ バカ |ばか|ばか

無 茶 ばっかり む|ちゃ| You're always so reckless!

ごめんなさい I'm sorry.

千 樹 草 は せん|き|くさ| Where is the senjuso?

ここ に Here.

確かに たしかに So it is.

じゃ 約束 通り お前 を |やくそく|とおり|おまえ| Then, as promised, you—

いいえ No.

私 ジェハ に 助け て もらい まし た わたくし|||たすけ|||| Jeaha helped me.

突然 の 大波 に 海 に 投げ出さ れ そう に なって 助け て もらった の とつぜん||おおなみ||うみ||なげださ|||||たすけ||| A sudden wave nearly carried me out to sea, and he saved me.

私 一 人 の 力 じゃ なし え なかった わたくし|ひと|じん||ちから|||| I couldn't do it alone.

では 諦める ん だ ね |あきらめる|||

いいえ No.

もう 一 度 一 人 で 取って くる |ひと|たび|ひと|じん||とって| I'm going to get it myself this time.

海 に 投げ出さ れ た 女 を 見殺し なんて まね し たら うみ||なげださ|||おんな||みごろし|||| If Jeaha had let a girl tossed into the sea die,

私 が ジェハ を 海 に 叩き 落とし て い た よ わたくし||||うみ||たたき|おとし|||| I would have thrown him into the sea myself.

目 が 真っ赤 だ ね め||まっか|| Your eyes are red.

だいぶ 泣 い た だ ろ う |なき||||| You must have cried a lot.

塩 水 が 目 に 入った だけ よ しお|すい||め||はいった||

手 は 傷 だらけ て||きず| Your hands are covered in cuts.

足 は が くがく あし||| Your legs are shaking.

根性 ある じゃ ない か こんじょう|||| You've got guts.

お前 見 たい 奴 は 窮地 に 立た さ れ て も 決して 仲間 を 裏切ら ない おまえ|み||やつ||きゅうち||たた|||||けっして|なかま||うらぎら| Someone like you would never

そういう バカ は 嫌い じゃ ない よ |ばか||きらい||| I don't mind idiots like you.

船 に 乗り な せん||のり| Climb aboard!

君 は 合格 だ よ ヨナ ちゃん きみ||ごうかく|||| You pass, Yona.

や やった All...

よかった ね ヨナ ちゃん That's great, Yona!

頑張った がんばった A girl!

ヨナ ちゃん いく つ She's great...

ほら 汚い 手 で その お方 に 触れる で ない |きたない|て|||おかた||ふれる||

あの 子 が 絡む と 君 は そういう 顔 が する ん だ ね |こ||からむ||きみ|||かお|||||

あんた こそ 十 年 くらい 老け 込 ん だ 顔 に なって ん ぞ ||じゅう|とし||ふけ|こみ|||かお|||| Look who's talking.

それ は いけない 本当 に |||ほんとう|

彼女 が あまり に 必死 で 引き下がら ない から 寿命 が 縮む 思い だった よ かのじょ||||ひっし||ひきさがら|||じゅみょう||ちぢむ|おもい|| She was so determined to keep going, I thought I'd lose years off my life.

随分 入れ 込 ん で ん な ずいぶん|いれ|こみ|||| You're really interested in her.

僕 は 女の子 に は いつ だって 入れ 込む よ ぼく||おんなのこ|||||いれ|こむ| I'm always interested in girls.

でも あんな 子 は 初めて だ ||こ||はじめて| But I've never met anyone like her.

純粋 で 頑固 で そのくせ 足元 は ふらふら で じゅんすい||がんこ|||あしもと||| She's pure and stubborn, but unsteady on her feet.

僕 に とって は 非常に 厄介 で めん どくさい ぼく||||ひじょうに|やっかい||| I'd consider her a huge pain in the ass.

護衛 する 奴 の 気 が 知れ ない ね ごえい||やつ||き||しれ|| I can't understand why anyone would want to protect her.

ま ぁ な I guess...

よっ ぽ と 大切 な ん だ ね |||たいせつ||||

まっ 幼馴染 だ し |おさななじみ|| Well, we're old friends.

恋人 こいびと Lovers?

まさか Yeah, right.

大事 な 預かり もん だ だいじ||あずかり|| She's an important person left in my care.

預かり もの ね あずかり|| Left in your care, huh?

なん だ よ What?

なんとなく 君 と 彼女 は 近い よう で い て 距離 が ある な と 思って さ |きみ||かのじょ||ちかい|||||きょり|||||おもって| I get the impression you're very close, but there's some distance between you.

それ って 君 が 彼女 を 本気 で 欲しい と 思って ない あら かな ||きみ||かのじょ||ほんき||ほしい||おもって||| Maybe it's because you don't really want her.

で っか い お 世話 だ ||||せわ| Mind your own business.

なんで て め ぇ が そんな こと Why would you say that?

なんで か なぁ Why, indeed?

彼女 に 興味 を 持った から かも かのじょ||きょうみ||もった||

うそ Just kidding...

今 の ハク の 顔 面白かった よ いま||||かお|おもしろかった| That was an interesting face you just made.

ちょっと 疲れ が 取れ た |つかれ||とれ| I feel a bit rejuvenated.

彼女 を 本気 で 欲しい と 思って ない から かな かのじょ||ほんき||ほしい||おもって||| Maybe it's because you don't really want her.

知る か そんな こと しる||| Whatever...

ずっと ずっと 兄妹 見 たい に 側 に い て ||きょうだい|み|||がわ||| We've... We've been like siblings forever.

彼 奴 と 姫 さん が 治める 国 を 守 ろ う と かれ|やつ||ひめ|||おさめる|くに||しゅ||| I lived every day sworn to protect the kingdom

それ だけ を 誓って 日々 を 生き て き た |||ちかって|ひび||いき||| he and the princess would rule together.

今 なんとか 生きよ う と して いる 姫 さん に いま||いきよ|||||ひめ||

イル 陛下 から の 大事 な 預かり 者 で ある 姫 さん に |へいか|||だいじ||あずかり|もの|||ひめ|| This princess left in my care by King Il...

これ 以上 望む とこ など |いじょう|のぞむ|| There is nothing more I could ask of her.

なに 泣 い てる ん っす か |なき||||| What are you crying about?

なん なんでもない わ N-Nothing.

痛い 痛い 痛い いたい|いたい|いたい Ow!

なん だ こりゃ What's this?

千 樹 草 取り に 行った とき に 木 の 棘 が いっぱい 刺さって せん|き|くさ|とり||おこなった|||き||とげ|||ささって I pricked myself on a lot of thorns when I went to pick the senjuso.

針 で 取る もの だって 聞い た から はり||とる|||ききい|| I heard I could get them out with a needle.

ぐ り ぐ り と 針 で 抉って た わけ です かい |||||はり||えぐって|||| So you tore up your hands with a needle?

凄く 痛い の に 取れ ない と すごく|いたい|||とれ|| It really hurt, but I couldn't get anything out!

針 は 火 で 炙 り まし た か はり||ひ||しゃ|||| Did you heat the needle with a flame?

なに それ

大変 だ たいへん|

傷口 が 化膿 し て 明日 に は 手 が 腐って 落ち ます よ きずぐち||かのう|||あした|||て||くさって|おち|| Your wounds will fester, and tomorrow, your hands will rot off!

刺す わ よ さす||

とりあえず 傷口 を 洗って ください |きずぐち||あらって| In any case, clean your wounds.

ユン の 荷物 勝手 に 漁ったら 怒ら れ ちゃ う よ ||にもつ|かって||あさったら|いから|||| Yun will get mad at you for digging through his things.

緊急 事態 だ 仕方ない きんきゅう|じたい||しかたない This is an emergency. I have no choice.

あった

それ 蜂蜜 |はちみつ Is that honey?

なに を する の Huh? What are you doing?

これ を 患部 に 塗って しばらく 置け ば 自然 に 棘 は 出 て き ます ||かんぶ||ぬって||おけ||しぜん||とげ||だ||| If you leave it on the affected area for a while,

本当 に ほんとう| Really?

昔 は 爺 に よく 針 で 抉ら れ て むかし||じい|||はり||えぐら|| The old man used to stab me with needles all the time.

こんな 楽 な 方法 が ある と 知った 時 は 殺意 芽生え た ね |がく||ほうほう||||しった|じ||さつい|めばえ|| When I learned there was an easier way to get them out, I wanted to kill him.

ムン ドク らしい わ That sounds like Mun-deok.

本当 に ほんとう| I can't believe the way your hands look, Princess.

なんて 手 し て ん です か お姫様 が |て||||||おひめさま|

私 少し は 強く なれ た ？ わたくし|すこし||つよく|| Do you think I've gotten stronger?

少し は ハク に 近づけ た かな すこし||||ちかづけ|| Am I closer to you now?

君 と 彼女 は 近い よう で 距離 が ある きみ||かのじょ||ちかい|||きょり|| You're very close, but there's some distance between you.

本気 で 欲しい と 思って ない から かな ほんき||ほしい||おもって||| Maybe it's because you don't really want her.

うる せ ぇ な たれ 目 |||||め Shut up, droopy eyes.

多分 そう な ん だ ろ う よ たぶん||||||| You're probably right.

そう いつ は 今 まで 何度 も 押し殺し て き た ん だ から |||いま||なんど||おしころし|||||| Up to now, I've suppressed the desire countless times.

ハク Hak?

蜂蜜 垂れ てる はちみつ|しだれ| The honey is dripping!

あ あの ハ ハク U-Um, H-Hak...

ハク Hak!

もう . . . いい That's enough...

な に やって ん だ 俺 は |||||おれ| What am I doing?

姫 さん が 自由 に 生きる ひめ|||じゆう||いきる The princess can live freely.

それ で 満足 し とけ 馬鹿 野郎 ||まんぞく|||ばか|やろう Be satisfied with that, you idiot.

今更 欲 なんて 顔 を 出し て くれる な よ いまさら|よく||かお||だし|||| I don't need desire making an appearance now.

お前 の 取って き た 千 樹 草 で 仲間 の 容態 が 回復 に 向かって いる そう だ おまえ||とって|||せん|き|くさ||なかま||ようだい||かいふく||むかって|||

みんな お前 に 感謝 し てる って よ |おまえ||かんしゃ|||| Everyone is grateful to you.

よかった I'm glad.

もう 犠牲 を 出し て たく ない から ね |ぎせい||だし||||| I don't want to lose anyone else.

亡くなった 人 が いる の なくなった|じん||| Have you lost people?

そりゃ あ ね 海賊 なんて やって ん だ |||かいぞく|||| Of course. We are pirates.

無傷 って わけ に は いか ない よ むきず||||||| Injuries are part of our life.

この 戦い が 終わったら 海賊 を 解散 し て |たたかい||おわったら|かいぞく||かいさん|| Once this battle is over, I want to disband my pirate crew,

彼 奴 ら を 普通 の 生活 に 戻し て やり たい ん だ かれ|やつ|||ふつう||せいかつ||もどし||||| so they can return to living normal lives.

そう . . . な の

一 人 だけ 難しい 奴 が いる が ね ひと|じん||むずかしい|やつ|||| There's just one problem.

難しい むずかしい A problem?

ジェハ だ よ Jeaha.

彼 奴 は この 船 が 家 だ から ね かれ|やつ|||せん||いえ||| This ship is his home.

異形 の 存在 故 ここ が 一 番 居心地 よい の さ いぎょう||そんざい|こ|||ひと|ばん|いごこち||| Because he's different, he feels most comfortable here.

じゃ 海賊 を 解散 し たら ジェハ は 一 人 に なる の |かいぞく||かいさん|||||ひと|じん||| Once the pirates disband, will Jeaha be alone?

お前 が 連れて って くれる かい おまえ||つれて||| Would you take him with you?

そうした い けど 私 と 行く の は 嫌 だって |||わたくし||いく|||いや| I'd like to, but he doesn't want to go with me.

彼 奴 は まだ 親 離れ でき ない の か ね かれ|やつ|||おや|はなれ||||| Maybe he's not ready to leave the nest.

心外 だ なぁ 船長 しんがい|||せんちょう That's not true, Captain.

僕 は 本来 一 人 が 好き な ん だ よ ぼく||ほんらい|ひと|じん||すき|||| I like being alone.

海賊 が なくなった って 気まま に やって いく さ かいぞく||||きまま|||| Once the pirates are gone, I'll simply do as I please.

それ こそ 異形 の 龍 達 と つる ん で 何 に なる ん だい ||いぎょう||りゅう|さとる|||||なん|||| What good will joining those other dragons do?

ヨナ ちゃん と 二 人 旅 なら 考える けど |||ふた|じん|たび||かんがえる| But I'd consider traveling with only Yona.

でも 子守 は しんどい から |こもり|||

もう 少し 大人 の 女性 に なったら ね |すこし|おとな||じょせい||| I'll join you once you're a little older.

ジェハ は 意地悪 ね ||いじわる| You're so mean, Jeaha!

ハク みたい You're just like Hak!

それ は 面白い ||おもしろい Don't We're not the same.

珍しい ね めずらしい| How unusual.

女 と 見 れ ば 砂 吐く よう な セリフ しか 言わ ない のに おんな||み|||すな|はく|||せりふ||いわ|| Usually, you only sweet talk women.

気 に なって ん の かい あの 娘 き|||||||むすめ Are you interested in her?

御 冗談 を ご|じょうだん| You must be joking.

シンア どう し た の Sinha? What's wrong?

船 が 港 に 集まって 来 て いる せん||こう||あつまって|らい|| Boats are gathering in the harbor...

何 隻 だい なん|せき| How many?

7 七 隻 なな|せき Seven ships? 武器 を 持った 人 が 乗って る ぶき||もった|じん||のって| People with weapons are riding in the ships...

クムジ め 私ら を 威嚇 し てる つもり かい ||わたしら||いかく|||| Is Kumji trying to intimidate us?

面白い じゃ ない か おもしろい||| Interesting.

滔々 動き出し た みたい だ ね とうとう|うごきだし|||| He's finally making his move.

一体 なに が いったい|| What's going on?

ついに 戦い が 始まった の さ |たたかい||はじまった|| The battle is finally starting.

小僧 共 集め な こぞう|とも|あつめ| Gather the men.

クムジ は 徐々に 戦力 を 増やし つつ ある ||じょじょに|せんりょく||ふやし|| Kumji is strengthening his forces.

それ は 恐らく クムジ に とって 一 番 大事 な 取引 が 近く に 控え て いる から ||おそらく||||ひと|ばん|だいじ||とりひき||ちかく||ひかえ||| It's probably because his most important deal is coming up.

戒 帝国 と の 間 で ね かい|ていこく|||あいだ|| With the Kai Empire.

戒 帝国 かい|ていこく The Kai Empire?

と 言って も 阿波 近く の 一部 の 連中 |いって||あば|ちかく||いちぶ||れんちゅう Just with a group near Awa, actually.

クムジ の お 得意 様 と 言った 所 さ |||とくい|さま||いった|しょ|

一 番 大事 な 取引 と いう の は ひと|ばん|だいじ||とりひき|||| What makes the deal so important?

人身 売買 さ じんしん|ばいばい| It's human trafficking.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Since I'm going, I can guarantee Yona won't die.

俺 が 行く からに は 絶対 に ヨナ は 死な せ ない おれ||いく|||ぜったい||||しな||

次回 暁 の ヨナ 第 二 十 話 じかい|あかつき|||だい|ふた|じゅう|はなし

勇気 の 連鎖 Comment : 0,0 : 23 : 39.38,0 : 23 : 41.38 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 39.38,0 : 23 : 41.38 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , ゆうき||れんさ||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん