Ajin Episode 6 ajin|episode Ajin Episode 6 亚人第6集 亞人第6集

こ これ は … This is—

目隠し めかくし A bandage?

人間 へ の 憎悪 その 全て を 植え付ける ため に にんげん|||ぞうお||すべて||うえつける|| We've given him to the humans to bring out vengeful feelings

彼 を 人間 側 に 差し出し た ん だ かれ||にんげん|がわ||さしだし||| and hate against them.

酷 い こく| How cruel...

どうして 僕 が … |ぼく| Why do I have to go through something like this?

やっと 分かった か |わかった| So now you understand.

いざ と なったら 助け を 求める 最低 な クズ |||たすけ||もとめる|さいてい||くず

そう だ 殺せ ||ころせ That's it... Do it...

本当 の 自分 に なれ ほんとう||じぶん|| Find your true self!

侵入 者 です しんにゅう|もの| There's an intruder! Hat has entered!

帽子 の 男 が 侵入 し て き まし た ぼうし||おとこ||しんにゅう|||||

永井 を 助け に 来 た ？ 見 捨てて おい て ながい||たすけ||らい||み|すてて|| Has he come to save Nagai?

った く なんで こんなに 騒がしい ん だ ||||さわがしい|| Seriously, why all the fuss?

この オグラ ・ イクヤ 様 が 来 たって の に |||さま||らい||| If the great Ogura Ikuya is here—

さて 永井 君 お迎え だ よ |ながい|きみ|おむかえ|| Now, Nagai-kun.

佐藤 さん さとう|

お 手数 お かけ し て すみません |てすう||||| I'm sorry for causing you trouble...

この 仕上がり は |しあがり| This mission...

失敗 だ な しっぱい|| Has been a failure.

さあ 行 こ う か 長居 は 禁物 だ よ |ぎょう||||ながい||きんもつ|| Well, let's go. We can't stay longer.

はい Yeah...

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| mu

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| ru

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| zu

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| shii

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| ru

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| shi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| ko

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| me

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| da

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| ko

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ma

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ma

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| mi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| kke

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| hi

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| kai?

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう ru

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| tsu

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| chi

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| te

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| yeah

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| ra

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| shi

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| Tonight run away, run away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| mi

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| re

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| wa

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio \ NVCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|nvcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| na

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| wa

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| da

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| ri

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

気 に なる かい き|||

別に べつに Not especially.

ここ を 守る の が この 人 たち の 仕事 でしょ う し ||まもる||||じん|||しごと||| Protecting this place was these people's work.

もう 死 ん じゃ って ます し ね |し|||||| Besides, he's dead.

そう だ ね It's true.

そんな こと より On the other hand.

こんな ところ 絶対 脱出 し たい の で ||ぜったい|だっしゅつ||||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| So I'll let you take care of me.

じゃあ 急 ご う |きゅう|| Good, let's hurry up then.

この 子 … |こ This kid...

初めて 話し た 時 に 抱 い た 違和感 を 思い出し た はじめて|はなし||じ||いだ|||いわかん||おもいだし| Made me remember the confusion I felt the first time I saw him.

妹 の 心配 を 口 に は し て いる が どこ か 嘘 くさい 感じ いもうと||しんぱい||くち|||||||||うそ||かんじ He seemed worried about his sister,

亜人 と いう 以前 に もっと 根本 的 に この 子 は おかしい あにん|||いぜん|||こんぽん|てき|||こ|| This kid has something strange, besides being an Ajin.

仕上がり は 失敗 か と 思った が しあがり||しっぱい|||おもった| I thought the mission had failed,

もう 少し 様子 を 見る か |すこし|ようす||みる| but I think I'll observe him a little longer.

撃つ な うつ| Don't shoot!

我々 は 警備 員 じゃ ない われわれ||けいび|いん|| We're not security guards!

先 を 急ぎ ま … さき||いそぎ| We have to keep going.

あの … Eh...

殺す ん です か ころす||| Are you going to kill them?

万全 を 期す ばんぜん||きす We can't let anyone alive.

永井 君 ながい|きみ

いえ あの …

助け て いた だい てる 身分 で 大変 言いにくい ん です が たすけ|||||みぶん||たいへん|いいにくい||| I'm sorry to do this after you saved me, but...

無抵抗 です し 殺さ なく て も いい ん じゃ … むていこう|||ころさ|||||| They're unarmed...

麻酔 銃 を 隠し てる か も ますい|じゅう||かくし||| They could be hiding narcotic guns.

じゃあ 目 を 潰す と か 腕 を 折る と か は どう です |め||つぶす|||うで||おる||||| Then, we could leave them blind...

永井 君 君 は やはり … ながい|きみ|きみ||

失敗 だった よ しっぱい|| You are a failure.

私 を 撃った な わたくし||うった| You have shot me...

ご っ ごめんなさい I'm so sorry.

つい とっさに … It was an accident.

永井 君 も … ブチ 殺し て やる ながい|きみ|||ころし|| Nagai...

IBM は 物質 だ よ ibm||ぶっしつ|| The IBM is matter.

じゃあ なぜ 見え ない ||みえ| Then why can't we see it?

これ が 見える か ||みえる| Can you see this?

お 勉強 タイム だ |べんきょう|たいむ| It's time to learn.

光源 から 放た れ た 光 は 物質 に 反射 し こうげん||はなた|||ひかり||ぶっしつ||はんしゃ| The light emitted from its source gets reflected in matter.

それ を 目 が 受け取り 人 は もの を 見て いる ||め||うけとり|じん||||みて| The eye senses it and that's why we see things.

じゃあ なぜ ガラス は 透明 な の か ||がらす||とうめい|||

それ は ガラス が 光 を 透過 する 性質 の 物質 で 構成 さ れ て いる から だ ||がらす||ひかり||とうか||せいしつ||ぶっしつ||こうせい|||||| That's because glass is made of substances that let light go through.

一般 的 な ガラス の 透過 率 は 80 から 90 % いっぱん|てき||がらす||とうか|りつ||

IBM は 全身 が 透過 率 100 % の 未知 の 物質 で 構成 さ れ て いる ん だ よ ibm||ぜんしん||とうか|りつ||みち||ぶっしつ||こうせい||||||| The IBM has a transparency rate of 100%.

あまり 真に 受ける な よ 陸 佐 |しんに|うける|||りく|たすく

突 拍子 も ない 理論 ばかり で 誰 から も 相手 に さ れ なかった 男 だ つ|ひょうし|||りろん|||だれ|||あいて|||||おとこ| He is the man who does nothing but spit out baseless hypothesis.

日本 で は な にっぽん||| In Japan, at least.

雑 な 国 に 認め られ た の が そんなに 嬉しい か イクヤ 君 ざつ||くに||みとめ||||||うれしい|||きみ The fact that you have been recognised by a dumb country.

そんな 石 頭 だ から ネクスト ステージ に 行け ん の です よ 岸 先生 |いし|あたま||||すてーじ||いけ|||||きし|せんせい It's because of that mindset that you can't step it up.

出 て き ませ ん ね だ||||| He won't come out...

備品 室 は カメラ の 圏 外 これ で は 様子 が … びひん|しつ||かめら||けん|がい||||ようす| The repair room is out of our sight.

戸崎 さん あの … とざき||

私 は 戦ったり し なく て も いい ん です か わたくし||たたかったり|||||||| I won't need to fight?

いい に 決まって る だ ろ ||きまって||| Of course not.

ここ へ 攻め込ま れ でも し たら 誰 が 私 を 守る ん だ ||せめこま|||||だれ||わたくし||まもる|| If they get here, who will protect me?

君 は ここ に いろ きみ|||| You stay here.

絶対 に どこ へ も 行く な よ ぜったい|||||いく|| Don't go anywhere.

はい Yes...

どこ に 隠れ た ||かくれ| Where did he go?

武器 も ない ルート も 分から ない ぶき|||るーと||わから|

どう 脱出 すれ ば いい |だっしゅつ||| How can I escape?

まさか 亜人 と 隠れる こと に なる と は な |あにん||かくれる|||||| Who would have thought I'd have to hide with an Ajin.

よせ 庇って くれ た ん だ ぞ |かばって|||||

ふざけ ん な

そもそも こいつ が 奴 を 呼び寄せ た ん だ |||やつ||よびよせ||| Fuck me! In the first place he was the one that brought him here.

こいつ の せい で 何 人 死 ん だ と 思って ん だ ||||なん|じん|し||||おもって|| How many people do you think have died because of him.

僕 が 殺し た わけ じゃ ない です よ ぼく||ころし|||||| I haven't killed them.

第 一 それ を 言う なら だい|ひと|||いう| In the first place, if we keep this up...

あんた ら が 僕 に した こと を 忘れ た わけ じゃ ない から な |||ぼく|||||わすれ|||||| It's not like I've forgotten what you did to me.

必ず 解剖 台 に 戻し て やる かならず|かいぼう|だい||もどし||

嫌 だ 死 ん で も 戻り たく ない いや||し||||もどり|| I don't want to! I don't want to go back!

僕 は 絶対 に ここ から 脱出 する ぼく||ぜったい||||だっしゅつ| I'll get out of here at any cost.

あんた ら も 外 へ 避難 し たい ん だ ろ |||がい||ひなん||||| You also want to get out, right?

目的 は 一緒 ギブ アンド テイク だ もくてき||いっしょ||あんど|| Our objectives are the same.

僕 が 囮 に なって あんた ら を ここ から 出す ぼく||おとり||||||||だす I'll be the bait so you can get out of here.

あんた ら は 僕 に 安全 に 外 まで 行ける ルート を 示す |||ぼく||あんぜん||がい||いける|るーと||しめす In exchange, you'll show me the escape route, so I can get out of here safely.

いい の か 囮 なんて |||おとり| Are you really going to be the bait?

死な ない です し しな||| In the end, I can't die.

それ は 違う … ||ちがう That's not true...

よせよ やる 気 に なって ん だ から ||き|||||

永井 君 聞い てる かな ながい|きみ|ききい||

死な ない 安心 感 が あらゆる 判断 を 安易 に させ て いる ん だ ろ う しな||あんしん|かん|||はんだん||あんい||さ せ|||||| You must be confident on your inability to die, I'm guessing.

私 が 殺す と 言った の は 比喩 で は ない わたくし||ころす||いった|||ひゆ||| I wasn't exaggerating when I said I was going to kill you.

亜人 は 死ぬ ん だ あにん||しぬ|| Ajin can die.

余計 な こと を よけい|||

死 を どう 定義 する か に も よる が し|||ていぎ||||||

亜人 は 大きな 肉 片 を 核 に 散らばった 肉 片 を 集め て 再生 する あにん||おおきな|にく|かた||かく||ちらばった|にく|かた||あつめ||さいせい| The resurrection of an Ajin starts with the biggest chunk of flesh.

だが 遠く に 行き 過ぎ た 肉 片 は 回収 さ れ ず 新しく 作ら れる |とおく||いき|すぎ||にく|かた||かいしゅう||||あたらしく|つくら| However, the flesh that has gone too far away is not recovered.

もし それ が 頭 だったら ？ |||あたま| If that happens

約束 しよ う 私 は 今 から 必ず 君 を 断 頭 する やくそく|||わたくし||いま||かならず|きみ||だん|あたま| I'll promise you.

そして その 頭 を 拾い上げ ||あたま||ひろいあげ and then put it in front of your body.

新しい 頭 が 作ら れ て しまう 様 を あたらしい|あたま||つくら||||さま| I'll make you see how a new head grows, until you die.

絶命 する まで 観察 さ せる ぜつめい|||かんさつ||

さて The question is, who will be you then?

新しく でき た 頭 は 脳 は 心 は あたらしく|||あたま||のう||こころ|

今 の 君 な の か いま||きみ|||

否 だ いな|

君 は こっち ここ で おしまい きみ|||||

私 を 殺し た こと を わたくし||ころし||| I'll make you regret to death.

死ぬ ほど 後悔 さ せ て やる しぬ||こうかい|||| For killing me.

永井 … 圭 君 ながい|けい|きみ

やめ て も 構わ ない よ |||かまわ|| You don't need to do it.

やめ ない I'll do it.

あんた ら を 外 に 出す |||がい||だす I'll make you both get outside.

そう する べき だ It's what I have to do.

多分 たぶん Maybe.

狙い は 首 の 後ろ 脊椎 ねらい||くび||うしろ|せきつい He'll try to hit me in the back. If he hits me there, I'll be able to revive.

うまく いけ ば 殺さ ず 全 神経 を 断て る |||ころさ||ぜん|しんけい||たて|

何 してん だ なん|| What're you doing?

約束 し た だ ろ やくそく|||| Didn't we promise it to him?

逃走 幇助 と か 俺 は 責任 取 ん ねぇ ぞ とうそう|ほうじょ|||おれ||せきにん|と||| If you help him escape, I'm not responsible for what happens next!

ッ 痛 |つう

やめ とけ ば 良かった |||よかった I shouldn't have...

くそ くそ ッ 何で こんな 目 に |||なんで||め|

何 だ それ は なん||| What is this?

何 な ん だ その 量 は なん|||||りょう| Why is there so much of this?

その … 時 は 殺し て やる |じ||ころし|| It's time.

コレ が 永井 君 の ||ながい|きみ| This is...

形状 は プレーン けいじょう||

腕 を 折る と か は どう です うで||おる||||| How about this?

確かに 黒い 幽霊 は たしかに|くろい|ゆうれい| It's true that the black ghost can cast some words...

命令 せ ず と も 言葉 を 反復 し たり 少し ウロ つい たり は する が めいれい|||||ことば||はんぷく|||すこし||||||

コイツ は ちょっと 勝手 すぎ だ よ |||かって|||

お 手数 お かけ し て すみません |てすう||||| Sorry for the inconvenience.

未知 の 物質 で でき た 透明 人間 ？ みち||ぶっしつ||||とうめい|にんげん A human made with unknown matter?

それ が 亜人 の 不 死 と 何 の 関係 が ある ん だ ね ||あにん||ふ|し||なん||かんけい||||| And how's that related to the Ajin's immortality?

人 は なぜ ミカン を 食べる の か じん|||みかん||たべる|| Why do people eat tangerines?

ざま ー みろ |-| Serves you right.

アレ の おかげ で 助かった な ||||たすかった| That thing saved me.

人 は ビタミン C を 自ら 生成 する こと が でき ない じん||びたみん|c||おのずから|せいせい||||| People can't make vitamin C by themselves.

だから 果物 など から 摂取 する 必要 が ある |くだもの|||せっしゅ||ひつよう|| That's why they have to get it from fruits.

黒い 幽霊 亜人 は アレ が 出 せる ん だ くろい|ゆうれい|あにん||||だ||| The black ghost...

栄養 失調 で 死 ん だ 亜人 は 再生 時 それ すら 作り出す こと が できる ん だ えいよう|しっちょう||し|||あにん||さいせい|じ|||つくりだす||||| When those who die from malnutrition revive,

て いう か 不死身 と 関係ない だ ろ |||ふじみ||かんけいない|| But that doesn't have anything to do with their immortality!

未知 の 物質 を 作り出す こと と 無関係 の はず が ない みち||ぶっしつ||つくりだす|||むかんけい|||| It's impossible for it to not be related

いって ぇ

どう し た

俺 は この 部屋 で やり過ごす おれ|||へや||やりすごす I'll survive in this room.

目印 を 辿 って あの 人殺し まで ついてくる かも しれ ね ー だ ろ めじるし||てん|||ひとごろし||||||-|| If he follows the lines,

よし Goodness.

な … 何 |なん Wh-What?

見える かい みえる| Can you see it?

強い 感情 を 向け た 時 人間 に も コレ が 見える こと が ある つよい|かんじょう||むけ||じ|にんげん|||||みえる|||

殺意 と か ね さつい||| It's the bloodlust, or something like that.

た … 助け て … |たすけ|

すまない 無理 だ |むり| I'm sorry, but I can't do that, because...

私 は ねぇ 殺す の 結構 好き な ん だ よ わたくし|||ころす||けっこう|すき||||

永井 君 こっち だ ながい|きみ|| Nagai-kun! Over here!

なんで まだ いる ん です か

火災 用 脱出 シュート コレ の 使い 方 を 教え ない と かさい|よう|だっしゅつ|しゅーと|||つかい|かた||おしえ|| I have to show you the way out of here.

いやいや いら ない です よ 僕 に は |||||ぼく|| That isn't necessary.

そう か I see.

この 高 さ で 死ね る か な |たか|||しね||| I hope I can die from this height.

けど それ だけ で 待って た わけ じゃ ない ん だ ||||まって|||||| But I wasn't waiting you only because of that.

下 に 降り たら 俺 の 車 で どこ か まで 送って も いい よ した||ふり||おれ||くるま|||||おくって||| When you get down there, I can take you somewhere with my car.

仕事 だ と 割り切って い た が 本当 に 酷 い こと を し た から しごと|||わりきって||||ほんとう||こく||||||

あと 一 つ 安 心して ほしい こと が |ひと||やす|こころして||| Besides, there's something else I'd like you to know.

君 は 君 の まま って こと きみ||きみ|||| You... Are just as how you were.

実験 中 一 度 も 断 頭 は 行って ない し じっけん|なか|ひと|たび||だん|あたま||おこなって|| During the experiment, your head wasn't cut, not even once.

トラック 事故 現場 に も 脳 細胞 は 残さ れ て い なかった とらっく|じこ|げんば|||のう|さいぼう||のこさ|||| There were also no traces of brain tissue at the crash site.

それ だけ 伝え たかった ん だ ||つたえ||| I just wanted you to know that.

なんで 他人 を 気遣え る ん です か |たにん||きづかえ|||| Why do you get worried so easily for other people?

人 の 痛み なんて 分かり ます ？ じん||いたみ||わかり| Can you understand human pain?

僕 は 上辺 以外 で 人 の 心配 なんて した こと ない ぼく||じょうへん|いがい||じん||しんぱい|||| I've never... been worried for someone else.

永井 君 ながい|きみ Nagai-kun... Just as I thought, you're interesting.

君 は やはり 興味深い きみ|||きょうみぶかい

妹 さん の 言って た 人間 性 も 含め て ね いもうと|||いって||にんげん|せい||ふくめ|| Including the personality that your sister talked about.

お 兄さん が どんな 人間 か |にいさん|||にんげん| So they both asked you,

その 二 人 組 に そう 聞か れ た ん だ ね |ふた|じん|くみ|||きか|||||

ええ Yes.

それ で 何 って ||なん| And what did you tell them?

兄さん は … にいさん| He is...

クズ くず

風 が 強い な かぜ||つよい| The wind is strong...

隠れろ かくれろ Let's hide.

痛 ぇ つう|

クズ って くず| The worst?

そんな …

クズ よ くず| It can't b—

兄さん の 本質 は 合理 的 で どこまでも 冷たい にいさん||ほんしつ||ごうり|てき|||つめたい His real personality is rational,

あの 人 は … |じん| He...

そういう 人間 な の |にんげん|| Is like that.

死 ん じゃあ もう 助けよ う が ない な し||||たすけよ|||| If he's dead, I don't know how to save him.

最短 距離 は … さいたん|きょり| Shortest distance is...

あっ ち だ Over there!

残念 弾 切れ か ざんねん|たま|きれ| How unlucky, I ran out of bullets.

まだ 生き てる の か |いき|||

最終 ステージ だ 永井 君 さいしゅう|すてーじ||ながい|きみ

クソッ Goddamnit!

黒い 幽霊 もう 一 度 出ろ くろい|ゆうれい||ひと|たび|でろ

出 て くれ だ|| Come out again!

出 た だ|

雨 の 中 だ けど まっ いい か あめ||なか||||| I'm under the rain but... Well, it doesn't matter.

頭 を 狙って る ？ あたま||ねらって| Is he aiming for the head?

おい お前 も 頭 を 狙って みろ |おまえ||あたま||ねらって| You aim to the head too!

った く なんで 皮肉 … を 言わ れ なきゃ |||ひにく||いわ||

すごい な 命令 無視 も する の か ||めいれい|むし|||| Oh, very good. So it can ignore your orders too.

ひとり で カワイ ソウ だ … から 構って … やって た ||||||かまって|| I only played with him because it made me sad to see him alone.

そんな 昔 の こと 言わ ない で くれよ |むかし|||いわ||| Don't say things from so long ago...

永井 … 君 ッ ながい|きみ| Nagai-kun...

いい … 逃げ … ろ |にげ|

嫌 だ いや| No.

なんで … 俺 を |おれ|

僕 は 誰 と も 関わって こ なかった し そんな 必要 なかった し ぼく||だれ|||かかわって|||||ひつよう||

他人 なんて どうでも よかった たにん||| Neither I cared about others.

でも But...

アンタ は 助け たい ||たすけ| I want to save you.

だから That's why...

ココ から 落とす それ しか ない ||おとす|||

あそこ だ If he manages to fall in the grass, the chances of survival are greater.

植え込み に 落ち れ ば 生存 率 は 確実 に 上がる うえこみ||おち|||せいぞん|りつ||かくじつ||あがる

見え まし た 永井 圭 です みえ|||ながい|けい|

研究 員 らしき 人物 を 落 とそ う と して いる よう に 見え ます けんきゅう|いん||じんぶつ||おと||||||||みえ|

人質 と いう こと でしょう か ひとじち||||| Is he taking him as hostage?

どう する つもり だ このまま で は 逃げ られる ぞ |||||||にげ|| What are you thinking? At this rate he'll run away!

戸崎 さん とざき|

コウマ 陸 佐 |りく|たすく Kouma Riku-san...

何 だ なん| What do you want?

対 亜 対 亜人 特選 群 は 何分 で 呼べ ます か たい|あ|たい|あにん|とくせん|ぐん||なにぶん||よべ|| How much...

ふざける な 対 亜 は 別種 対策 が 悪化 し た 時 の ため ||たい|あ||べっしゅ|たいさく||あっか|||じ|| Don't joke with that!

急遽 発足 さ せ られ た 仮 の 部隊 に 過ぎ ん きゅうきょ|ほっそく|||||かり||ぶたい||すぎ|

コウマ 陸 佐 聞い て ください |りく|たすく|ききい|| Please, Kouma Riku-san.

別種 へ の 対抗 策 も 見つけ られ て い ない 現状 で 部下 を 戦闘 さ せる 気 など … べっしゅ|||たいこう|さく||みつけ|||||げんじょう||ぶか||せんとう|||き| We have yet to find a solution to this situation. It's impossible to make the troops go—

今日 が チャンス な ん です きょう||ちゃんす||| This is our chance!

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean by that?

なぜ 今日 「 帽子 」 は IBM を 使わ なかった の か |きょう|ぼうし||ibm||つかわ||| Why didn't hat use his IBM today?

こう 考える べき じゃ あり ませ ん か |かんがえる|||||| Don't you think it's strange?

今日 は 使う こと が でき なかった きょう||つかう|||| He wasn't able to use it today.

理由 は 分かり ませ ん が その 可能 性 は 高い りゆう||わかり|||||かのう|せい||たかい I don't know the reason, but that possibility is high.

「 田中 」 奪還 時 と 今日 で は 何 か が 違う ん です たなか|だっかん|じ||きょう|||なん|||ちがう|| There's a big difference between this assault and the one from Tanaka.

こんな チャンス は 二 度 と ない かも しれ ませ ん コウマ 陸 佐 |ちゃんす||ふた|たび||||||||りく|たすく There won't be another chance like this!

膝 を 「 く 」 の 字 に し て 行き ます よ ひざ||||あざ||||いき|| Bend your legs.

ま … 待て |まて W-Wait.

あれ が … 見える か ||みえる| Can you see it?

あれ ？ What's that?

さあ それ で どう 戦う ||||たたかう How are you going to fight now?

お前 も … 頭 を おまえ||あたま| Aim to the head too...

今 の … 佐藤 さん の … いま||さとう|| These were the memories from...

永井 君 の 記憶 の 一部 が 流れ込 ん で き た ながい|きみ||きおく||いちぶ||ながれこ|||| I could see some of Nagai-kun's memories.

頭 同士 だ と こんな こと が 起こる の か あたま|どうし||||||おこる|| So that's what happens when the heads collide.

永井 … 君 ッ ながい|きみ| Nagai-kun...

行け いけ Do it!

落とし た の か おとし||| Did he let him go?

落とし た ぞ おとし||

分かった いい だ ろ う わかった|||| Understood. It's ok.

だが その 仮説 が 正しかったら だ ||かせつ||ただしかったら| Nevertheless, if this theory is correct...

聞い て い た だ ろ ききい||||| Professor Ogura, you were listening, right?

どう な ん だ オグラ 博士 |||||はかせ

IBM は 君 達 が 思って る ほど 万能 じゃ ない ibm||きみ|さとる||おもって|||ばんのう|| IBM is not as efficient as you guys think.

付け入る 隙 は いく つ も あって … つけいる|すき||||| There are lots of conditions to use it.

あれ が 見える か 永井 君 ||みえる||ながい|きみ

あの 川 は 放水 路 だ 大雨 の 時 は 海 まで 水門 が 開く |かわ||ほうすい|じ||おおあめ||じ||うみ||すいもん||あく That river is a channel that leads to the sea on rainy days.

賭け だ が あれ なら 逃げ られる かも しれ ない かけ|||||にげ||||

博士 亜人 に つい て 情報 を 漏らす よう な こと は 避け て くれ はかせ|あにん||||じょうほう||もらす|||||さけ||

ああ そう だった なぁ Ah, it's true.

と いう こと で ノーコメント だ ||||のー こめんと| So... No comments.

そう です か Understood.

永井 圭 が 川 へ ながい|けい||かわ|

なんという こと だ What does that mean?

帰 ろ う サンプル は 逃げ た かえ|||さんぷる||にげ| I'm leaving. The sample has run away.

永井 圭 が 施設 の 屋上 から 川 へ 飛び込み まし た ながい|けい||しせつ||おくじょう||かわ||とびこみ|| Nagai Kei has jumped from the rooftop to the river.

研究 員 らしき 人物 を 落とし た 後 自ら も 川 へ 飛び降り まし た けんきゅう|いん||じんぶつ||おとし||あと|おのずから||かわ||とびおり|| After he let go to someone that looked like an investigator, he jumped to the river.

川 の 水嵩 は ここ 数 日 の 雨 で 大きく 増し て おり 濁流 と なって い ます かわ||みずかさ|||すう|ひ||あめ||おおきく|まし|||だくりゅう||||

お 兄ちゃん … |にいちゃん

願い 叶う なら ねがい|かなう| ka