Tsurezure Children (Tsuredure Children ) Episode 3 tsurezure|children|tsuredure|children|episode Tsurezure Children Episode 3 Tsurezure Children Avsnitt 3

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい||できごと|||とくべつ||おもう|

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃ う の ||いま||きみ|||かんがえ|||

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき||きらい|こうご||かぞえ|||うらない A fortune-telling that counts likes and dislikes alternately

1 / 2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね |かくりつ|||ふみだせ||

君 と あぁ この 関係 は きみ||||かんけい|

曖昧 模 糊 って いう の か な あいまい|かたど|のり|||||

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ||i||i|||

大事 に し なく ちゃ だいじ||||

おはよう Morning.

千秋 昨日 私 の メール シカト し た ろ ちあき|きのう|わたくし||めーる|||| Chiaki!

すま ん 面倒くさかった ||めんどうくさかった Sorry, wasn't feeling it.

だって 毎日 「 今 何 し てる ？ 」 と か さ |まいにち|いま|なん||||| I mean, every day, you're like, "What'cha doin'?"

言う ん じゃ ね ー いう||||- Shut up!

ど い ひ ー |||-

千秋 と 私 付き合って もう すぐ 一 年 目 ちあき||わたくし|つきあって|||ひと|とし|め Chiaki and I have been dating for nearly a year.

未 だに … み| We still haven't even kissed yet.

キス した こと が ない きす||||

香奈 まだ キス し て ない の ？ かな||きす||||

だ … だって まだ 一 年 目 だ よ これ から でしょ う |||ひと|とし|め|||||| W-Well, it's only been a year.

それ 遅く ない ？ |おそく| Isn't that a bit late?

千秋 くん から 何も ない の ？ ちあき|||なにも|| Hasn't Chiaki-kun said anything?

別に あいつ は … べつに|| Not really, he's like...

い や ー マジ で で っ かい ウンコ 出 た わ ー ||-|||||||だ|||- Man, that was a huge dump.

この … You poop tanker!

ウンコ 野郎 |やろう

何 だ よ 誰 でも ウンコ す ん だ ろ なん|||だれ|||||| What is it? Everyone poops, right?

ほんと ガキ |がき You're so immature!

思え ば 今 まで おもえ||いま| Come to think of it,

恋人 って いう より 兄妹 みたい だった か も こいびと||||きょうだい|||| it feels more like we're siblings than dating.

ねえ 千秋 私 たち 仲 いい よ ね |ちあき|わたくし||なか||| Hey, Chiaki, we get along well, right?

バキュン Bang!

ぐ あっ やら れ た ー |||||-

… うん 息 は 合って る わ ね |いき||あって||| Yeah, we're definitely in sync, at least.

ばっ ちり だ な

ねえ 千秋 は これ で いい と 思う ？ 私 たち の 仲 |ちあき||||||おもう|わたくし|||なか Hey, are you satisfied with this?

ダメ な の ？ だめ|| You're not?

ダメ じゃ ない けど だめ||| It's not that I'm not, but can't we be closer? Skinship-wise?

もっと 仲良く と いう か スキンシップ 的 な もの … |なかよく|||||てき||

は っけ よ ー い |||-| Ready to rumble?

ど い ひ ー |||-

ち … ち げ ー よ もっと 恋人 的 な やつ だ よ |||-|||こいびと|てき|||| N-No!

なら そう 言って くれ れ ば ||いって||| You could have said so.

ひどい 私 の こと 遊び だった の ね |わたくし|||あそび||| You're awful.

いや コント じゃ なく て さ |こんと|||| I'm not trying to be funny, here.

もっと 真面目 に キス と か さ |まじめ||きす||| What about, like, kissing and stuff?

それ は さすが に 恥ずかしい だ ろ 付き合って も ない のに ||||はずかしい|||つきあって||| That's way too embarrassing.

私 だって 恥ずかしい けど 一応 恋人 … わたくし||はずかしい||いちおう|こいびと It's embarrassing for me, too, but we're in a rel—

はい ？ What?

だいたい 俺 なんか と つる ん で て いい の か |おれ||||||||| Do you really want to waste your time with me?

好き な やつ と か い ない の か よ すき||||||||| Don't you have a crush or something?

え 付き合って る でしょ う |つきあって||| We are dating, right?

誰 が ？ だれ| Who is?

私 たち わたくし| We are.

ちょっと 待て いつ 俺 たち 付き合った ん だ |まて||おれ||つきあった|| Wait a second, since when are we dating?!

去年 の 春 私 告白 し た じゃ ん 学校 の 帰り に きょねん||はる|わたくし|こくはく|||||がっこう||かえり| I confessed to you last spring, remember?

わ … 私 千秋 くん の こと 好き |わたくし|ちあき||||すき H-Hey, I like you, Chiaki-kun.

ば ー か 俺 の ほう が 好き だ っ つ の |-||おれ||||すき|||| I like you more, stupid.

ごめん そういう コント だ と 思って た ||こんと|||おもって| Sorry, I thought that was a comedy bit.

変 だ と 思った よ へん|||おもった| I knew something wasn't right.

千秋 って 手 も 握 ろ う と し ない し ちあき||て||にぎ|||||| You wouldn't even try to hold hands.

でも 普段 親友 みたい だった から 恥ずかしい の か なって |ふだん|しんゆう||||はずかしい||| But you were always, like, my best friend,

別に それ でも よかった よ 近く で 千秋 を 感じ て た から べつに|||||ちかく||ちあき||かんじ||| I was okay with that, though,

でも 私 たち の 距離 って 近い だけ で 少しも 届 い て なかった ん だ ね |わたくし|||きょり||ちかい|||すこしも|とどけ|||||| Well, I guess we've always been close

なんで そんな 泣 い てん の ||なき||| What? Why are you crying?

だって … だって … Because, because...

私 だけ 彼女 の つもり で わたくし||かのじょ||| I've been texting you nonstop

しつこく メール 送ったり |めーる|おくったり and smacking you like we're that close.

馴れ馴れしく … 殴ったり なれなれしく|なぐったり

最低 だ よ さいてい|| I'm so low.

じゃあ ちゃん と 付き合 お う よ |||つきあ||| Then let's hook up properly.

何 よ また コント ？ なん|||こんと What, is this another bit?

ち げ ー よ ||-| No!

俺 も 彼 氏 の つもり に なる こと あった よ おれ||かれ|うじ||||||| I've thought about being your boyfriend, too.

でも お前 の 気持ち 分か ん ねぇ から 黙って た |おまえ||きもち|わか||||だまって| But I couldn't tell how you felt, so I kept quiet.

俺 お前 の こと 好き だ ちゃんと 付き合 お う おれ|おまえ|||すき|||つきあ|| I like you.

本当 に ？ ほんとう| Really?

本当 に ほんとう| Really.

メール 送り まくる よ めーる|おくり|| I'll text you like crazy.

ああ 送れ |おくれ Yeah, text me.

また 殴って も いい の ？ |なぐって||| Can I smack you again?

ああ 殴れ |なぐれ Sure, smack me.

そ っか Okay.

だから 俺 と |おれ|

また コント し て くれ |こんと|||

なんで や ねん Hell no!

ど い ひ ー |||-

好き な 人 に 告白 し まし た すき||じん||こくはく||| I confessed to my crush.

振ら れ まし た ふら||| And got rejected.

最悪 もう 帰って 寝よ う さいあく||かえって|ねよ| This sucks.

あっ れ ー 松浦 今 帰り ？ ||-|まつうら|いま|かえり Huh? Going home, Matsuura?

え ー 部活 は ？ サボり ？ |-|ぶかつ||さぼり What about club?

え サボタージュ ？ Sabotage? Huh?

え サボり ？ え ー ？ |さぼり||-

香取 先輩 私 今日 体調 悪い んで かとり|せんぱい|わたくし|きょう|たいちょう|わるい| Katori-senpai, I'm not feeling well today.

あっ れ ー そう な の ？ ||-|||

悲し そう な 顔 し て た から てっきり 失恋 か と 思った ぞ かなし|||かお||||||しつれん|||おもった| You had a sad look on your face. I was sure you were heartbroken.

あっ れ ー ？ ||-

ず ・ ぼ ・ し ？ I nailed it?

あっ れ ー ごめん 悪い こと 聞い ちゃ った ？ ||-||わるい||ききい|| Huh?

いえ 別に |べつに No, I don't care.

でも 勇気 出し た ん だ ろ |ゆうき|だし|||| But you worked up the courage, right?

それ って すごい こと じゃ ね That's awesome, don't you think?

先輩 せんぱい Senpai...

今 の お前 の 顔 最高 に 輝 い てっ ぞ いま||おまえ||かお|さいこう||あきら||| You have an absolutely dazzling look on your face right now.

バカ に し てる ん です か し て ます よ ね ばか||||||||||| Are you messing with me?

え 全然 だし |ぜんぜん| Not at all.

松浦 を 励ま そ う と 思った ん だ けど まつうら||はげま||||おもった||| I'm trying to cheer you up.

怒った ？ いかった

別に 励まさ れ なく て も べつに|はげまさ|||| I don't need you to cheer me up.

でも お前 の ココ 泣 い てっ ぞ |おまえ|||なき||| You're crying in here, though.

すいません つい 手 が ||て| Sorry, my hand slipped.

好き な だけ 殴れ よ すき|||なぐれ| Hit me all you want.

でも 本当 に 殴り たい の は 自分 自身 じゃ ない の か |ほんとう||なぐり||||じぶん|じしん|||| But, it's really yourself you want to hit, is it not?

やっぱり バカ に し て ます よ ね |ばか|||||| You are messing with me.

そんな こと ない って Not at all.

それ に 俺 の こと 殴って スッキリ し た ろ ||おれ|||なぐって|すっきり||| Besides, you feel better after hitting me, don't you?

先輩 は この ため に わざと せんぱい||||| Senpai was doing that on purpose?

かといって 感謝 の 気持ち と か 微塵 も ない けど |かんしゃ||きもち|||みじん||| Not that I feel grateful at all.

また 何 か あったら 言え よ な |なん|||いえ|| Let me know if you need anything.

いや 別 に もう |べつ|| No, I'm good.

って いう か なんで そこ まで Why do you even care so much?

俺 先輩 お前 後輩 おれ|せんぱい|おまえ|こうはい I'm your senpai. You're my kouhai.

アン ダスタン ？ Understand?

おし これ で 部活 行ける だ ろ |||ぶかつ|いける|| Good, now you can make it to club.

あ じゃあ Oh. Yeah...

先輩 は ウザ い けど 基本 的 に は いい 人 な ん だ よ なぁ せんぱい|||||きほん|てき||||じん||||| Senpai's annoying, but he's a nice guy at heart.

ウザ い けど But he's annoying.

よかった よかった

うち の アイドル が い ねぇ と 寂しい もん な ||あいどる|||||さびしい|| It gets lonely without our local idol.

ウゼ ぇ … So annoying.

どう し た ？ 行く ぞ |||いく| Huh? What's up?

何でもない で す こっち 見 ない で ください なんでもない||||み||| Let's go.

ご っ めん Sorry.

まさか 俺 に 惚れ ちゃ った ？ |おれ||ほれ|| You haven't fallen for me, have you?

眩 しく て ご っ めん くら||||| Sorry I'm such a hottie.

どう し た ？ What's wrong?

そう か … Yeah?

好き な 女の子 に 呼び出さ れ た すき||おんなのこ||よびださ|| My crush called me out.

今度 一緒 に ご飯 食べ ませ ん か こんど|いっしょ||ごはん|たべ||| Would you like to go for lunch sometime?

僕 と ？ なんで ぼく||

こない だ 助け て いた だい た お礼 を と ||たすけ|||||お れい|| I want to thank you for helping me the other day.

迷惑 です か めいわく|| Am I imposing?

べ … 別に 迷惑 じゃ ない けど |べつに|めいわく||| N-No, not really.

よかった Thank goodness!

じゃあ 日曜日 待って ます ね |にちようび|まって|| Okay, I'll see you on Sunday.

あんな かわいい 子 が なんで こんな ブ 男 と … ||こ|||||おとこ| Why is such a cute girl asking out an uggo like me?

早く 来 すぎ た かな はやく|らい||| Did I get here too early?

いつも バス で 一緒 に なる 女の子 |ばす||いっしょ|||おんなのこ I've secretly been in love with this girl on my bus.

僕 は 秘 か に 恋 を し て い た けど 話しかける 勇気 は なかった ぼく||ひ|||こい|||||||はなしかける|ゆうき||

でも そんな ある 日 … |||ひ But one day...

あ 痴漢 |ちかん A groper!

おお おお おはよう M-Morning!

偶然 だ に ぇ 栗原 さん ぐうぜん||||くりはら| Wh-Where a coinkydink, Kurihara-san!

べ … べ ん き ？ H-How's up?

違う げ … 元気 ？ ちがう||げんき I mean, wh-what's life?

あの 時 完全 に 引か れ た と 思って た けど まさか お礼 を し たい だ なんて |じ|かんぜん||ひか||||おもって||||お れい||||| I thought I totally creeped her out.

って いう か 本当 に 来 ん の ？ |||ほんとう||らい|| Wait, is she actually coming?

あんな 子 が 僕 を 誘う なんて あり え なく ねぇ ？ |こ||ぼく||さそう||||| Isn't there no way she'd invite me?

そう か あれ は 僕 の 脳 内 ファンタジー か ||||ぼく||のう|うち|| That's it, it was all in my mind!

はい 論破 |ろんぱ Thanks for waiting.

お 待た せ し まし た |また||||

ひ ゃ ー ||- Heungh?

ひ ゃ ー ？ ||-

ひ ゃ ー 何 これ かわいい ||-|なん|| What the heck is this?!

あの そんなに 見 られる と … ||み|| Um, please stop staring at me.

い … いや 別 に 見 て ない し かわいい と か 思って ない から ||べつ||み|||||||おもって|| N-No, I'm not staring at all!

あ 違う いや かわいい と は 思って ん だ けど |ちがう|||||おもって||| No! I did! I do think you're cute, but your outfit!

服 そう 服 が かわいい ふく||ふく||

いや 服 だけ じゃ なく … |ふく||| I mean, not just your outfit, but...

山根 さん で し た よ ね やまね|||||| It was Mr. Yamane, right?

何 食べ ま しょ う か ご馳走 し ます よ なん|たべ|||||ごちそう||| What should we have?

こういう 時 どう し たら |じ||| What am I supposed to do, here?

高い もの 言う と あれ だし たかい||いう||| I shouldn't go too pricey, but...

ここ は 安く て 早く て おいしい ところ … ||やすく||はやく||| Maybe somewhere cheap, quick, and tasty?

じゃあ お そば なんて どう Th-Then how about soba?

いい です ね

すぐ そこ に 立ち食い そば が |||たちぐい|| There's a standing soba stall right there.

らっしゃい Come in.

私 が 決め て も いい です か わたくし||きめ||||| May I choose?

遠慮 し ない で ください ね えんりょ||||| You don't have to hold back.

ドリンク バー も 頼み ま しょ う か |ばー||たのみ|||| Should we order fountain drinks?

い … いい よ 食べ たら すぐ 帰る し |||たべ|||かえる| I-It's fine, I'll go home right after we're done.

そう です よ ね Oh, of course.

いや 帰り たい わけ じゃ なく て ね |かえり|||||| No, it's not that I want to go home!

でき れ ば ずっと 一緒 に い たい と いう か ||||いっしょ|||||| I'd love to be with you forever!

あ ずっと 一緒 に い たい と か キモ いよ ね ||いっしょ|||||||| Wait, that was creepy, right?

だ … 大丈夫 すぐ 帰る から |だいじょうぶ||かえる| D-Don't worry, I'll go home right away!

山根 さん の こと 実は 毎朝 バス で 見かけ て た ん です やまね||||じつは|まいあさ|ばす||みかけ|||| I'd actually noticed you on the bus every morning.

はい ？ What?

よく お 年寄り に 席 を 譲って ます よ ね ||としより||せき||ゆずって|||

た … たまに は 良い こと し ない と |||よい|||| I-I have to do good when I can,

ほら 僕 存在 が 変質 者 だ から さ |ぼく|そんざい||へんしつ|もの||| because, y'know, I'm a weirdo.

でも 私 を 助け て くれ た 時 の 山根 さん は その … |わたくし||たすけ||||じ||やまね||| But when you helped me out...

嫌 な こ と 思い出さ せ て ごめん いや||||おもいださ||| Sorry to remind you about that awfulness!

僕 は なんて ダメ な やつ な ん だ ぼく|||だめ||||| I'm such a failure!

彼女 が せっかく 誘って くれ た のに かのじょ|||さそって||| She invited me out, and I'm ruining it.

山根 さん って 面白い です ね やまね|||おもしろい|| You're so funny, Yamane-san.

あ 顔 の 話 ？ よく 言わ れる よ |かお||はなし||いわ|| Oh, my face, right? I get that a lot.

お 顔 も 素敵 です よ |かお||すてき|| Your face is great, too.

へ … 平安 時代 なら モテ た かも だ けど 今 平成 だ よ |へいあん|じだい|||||||いま|へいせい|| M-M-Maybe for the Heian Period, but this is the 21st century.

冗談 かな じょうだん| Or maybe I just look like a dorky mascot.

もしくは ゆる キャラ と して は 優秀 と か … ||||||ゆうしゅう|| Or, as a mascot, it's excellent...

あの … Um...

何 この 真剣 な 眼差し なん||しんけん||まなざし Why?

マジ な の ？ No, no way this could happen to me!

いやいや 僕 なんか に そんな はず が … |ぼく||||| She's deceiving you!

こっち は 何 年 も ずっと 女子 に 無視 さ れ て た ん だ ||なん|とし|||じょし||むし|||||| I've been getting ignored by girls for years.

騙さ れる な そんな こと あり 得る わけ が ない だまさ||||||える||| Don't get your hopes up!

もし … よかったら …

期待 する だけ 損 だ ぞ きたい|||そん|| Don't get your hopes up!

でも もし 本当 だったら どう する ||ほんとう||| But what if she's serious?!

いやいや あり 得 ない ||とく| No, that's impossible!

私 と … わたくし| Would you...

ちょっと いう か 心 の 準備 … |||こころ||じゅんび Wait, I'm not prepared!

付き合って … つきあって Go out with me?!

は ー い |-| Yes!

ドリンク バー 追加 で |ばー|ついか| Fountain drink, please.

掃除 当番 の 人 が 帰って しまった 困る なぁ そうじ|とうばん||じん||かえって||こまる| The person on cleanup duty went home.

高野 たかの Takano?

菅原 くん すがはら| Sugawara-kun.

同じ クラス の 菅原 くん 最近 少し 話す よう に なった おなじ|くらす||すがはら||さいきん|すこし|はなす||| Cleanup Duty

一 人 で 掃除 し てん の ？ 手伝う よ ひと|じん||そうじ||||てつだう|

でも … It's too much for one person.

一 人 じゃ 大変 だ ろ ほうき 持って くる ひと|じん||たいへん||||もって|

いい 人 だ なぁ |じん|| He's a good person.

あれ す が や ん 掃除 当番 ？ |||||そうじ|とうばん Huh?

練習 始ま ん ぞ れんしゅう|はじま|| Practice is about to start.

ああ すぐ 行く から ||いく| Y-Yeah, I'll be right there!

悪い よ 菅原 くん 部活 の 練習 が ある なら … わるい||すがはら||ぶかつ||れんしゅう||| I don't want to keep you from club practice, Sugawara-kun.

いい って 俺 が 手伝い たい だけ だ から ||おれ||てつだい|||| It's fine.

そこ まで し て 手伝い たい なんて ||||てつだい|| Why is he so eager to help?

もし かして 菅原 くん きれい好き な の か な ||すがはら||きれいずき|||| Maybe he's a clean freak?

よく 掃除 手伝って る の ？ |そうじ|てつだって|| Do you help with cleaning often?

いや そんな こと ない けど 今日 は その … |||||きょう|| No, not really, but, like, since you're...

なん つ ー か 高野 が さ … ||-||たかの||

私 が 何 な ん だ ろ う 何 か 言いにくい こと でも … わたくし||なん||||||なん||いいにくい|| Since I'm what?

もし かして 私 の 掃除 下手 ？ ||わたくし||そうじ|へた Am I doing a crappy job of cleaning?

ごめん Sorry, I'll shut up and get to work.

黙って 手 を 動かす ね だまって|て||うごかす| shut up and move your hands

気持ち バレ た ？ きもち|| Did she figure out how I feel?

あ … あの 変 な 意味 と か ない から ||へん||いみ|||| J-Just so you know, I didn't mean that in a weird way!

むしろ 高野 が 気 に し た なら ごめん |たかの||き|||||

う うん 私 も 気付か なく て ごめん ||わたくし||きづか||| No, sorry I didn't notice, either.

私 どう し たら いい ？ わたくし|||| What should I do?

どう し たら って 何 が ？ ||||なん| What? Do? About what?

う うん 気 を 遣わ なく て いい よ ||き||つかわ|||| Don't mind me.

私 の こと 気 に なった から 手伝って くれ た ん でしょ う わたくし|||き||||てつだって||||| You're helping me because you noticed me, right?

本当 は 高野 の こと 気 に なって た ほんとう||たかの|||き||| I was actually interested in you.

やっぱり I knew it.

ごめん ね 私 こういう の 教わった こと ない から ||わたくし|||おそわった||| Sorry, I never learned about this stuff.

お … 俺 だって 教わった こと なんか ない よ |おれ||おそわった|||| I've never learned, either.

って いう か 高野 は その … どう し たい と 思って る の |||たかの|||||||おもって|| Like, what do you want to do, Takano?

もっと 上手 に なり たい |じょうず||| I want to get better at it.

上手 って … え ？ じょうず|| Better? Huh?

だから その もっと きれい に なる よう に Like, so that I can clean up better.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|||きみ||おもかげ|

俺 は 今 の まま で 十 分 きれい だ と 思う おれ||いま||||じゅう|ぶん||||おもう I think you're pretty enough as you are.

そう な の ？ Really?

見失う の が 怖く て みうしなう|||こわく| What should I do, then?

じゃあ どう し たら

だから 俺 は 高野 に … |おれ||たかの| Well, I wanted to tell you...

いや 俺 が 急ぎ すぎ た の かも しれ ない |おれ||いそぎ|||||| No, maybe I'm rushing things.

たった 一瞬 の その 景色 を |いっしゅん|||けしき|

ゆっくり で いい から Take your time.

俺 待って る おれ|まって| I'll be waiting.

もし かして 速 さ の 問題 … ||はや|||もんだい Wait, am I going too slow?

閉じ込め たく て だ けど とじこめ||||

ごめん 私 遅かった ん だ ね |わたくし|おそかった||| Sorry, I was taking too long.

そ … そんな こと ない って That's not true.

ほんと 俺 が せっかち な だけ で |おれ||||| Sorry, I'm really hasty.

あなた に 出会え た こと で ||であえ|||

今 は 俺 の 気持ち 伝わった だけ で ほんと 嬉しい から いま||おれ||きもち|つたわった||||うれしい|

今度 また 高野 の 気持ち を … こんど||たかの||きもち| I'll ask you how you feel next time—

ありがとう 私 も 速く できる よう に する よ |わたくし||はやく||||| Thank you

強く い られ た ん だ ずっと つよく|||||| Thanks.

掃除 そうじ

あれ ？ Huh?

明日 も 目 が 覚め た とき あした||め||さめ|| It isn't a topic that's easy to bring up.

言いにくい こと を 言って くれ て やっぱり 菅原 くん は いい 人 だ ね いいにくい|||いって||||すがはら||||じん||

いや … 今 なん の 話 ？ |いま|||はなし Wait, what are we talking about?

すぐ 隣 に いる と 思って た |となり||||おもって| About cleaning, right?

掃除 の 話 でしょ そうじ||はなし|

あれ ？ Yeah, that's it!

そう それ 掃除 掃除 ね ||そうじ|そうじ|

ただ それ だけ で いい のに

次回 「 ラブ コメ ディ 」 じかい|らぶ|こめ| Next episode: Romantic Comedy.