Tsurezure Children (Tsuredure Children ) Episode 8 tsurezure|children|tsuredure|children|episode

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい||できごと|||とくべつ||おもう|

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃ う の ||いま||きみ|||かんがえ|||

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき||きらい|こうご||かぞえ|||うらない

1 / 2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね |かくりつ|||ふみだせ||

君 と あぁ この 関係 は きみ||||かんけい|

曖昧 模 糊 って いう の か な あいまい|かたど|のり|||||

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ||i||i|||

大事 に し なく ちゃ だいじ||||

付き合い たて の 彼 から よく こう 言わ れる つきあい|||かれ||||いわ| My new boyfriend often says...

上 根 は 大人 しい な うえ|ね||おとな|| You're pretty quiet, Kamine.

正直 女子 は もっと 面倒 な もの と 思って た ん だ が しょうじき|じょし|||めんどう||||おもって|||| To be honest, I thought girls would be a lot more work.

束縛 も し て こ ない し わがまま も 言わ ない そくばく|||||||||いわ| You aren't possessive, and you don't get selfish.

そういう 子 も いる ん だ な |こ||||| I guess there are girls like you.

でも 本当 は … |ほんとう| Wanting More

束縛 も し たい し わがまま も 言い たい そくばく|||||||いい| I want to be possessive, and I want to be selfish.

ほか の 子 と 話し てる だけ で ちょっと 嫉妬 し ちゃ う し ||こ||はなし|||||しっと|||| Lice...?

おはよう から お やすみ まで ずっと 繋がって い たい ||||||つながって|| I want to be connected with him from "good morning" to "good night."

それ に この 距離 今 すぐ くっつ い て ベタベタ し たい |||きょり|いま|||||べたべた|| And this distance...

でも そんな こと 言ったら 面倒くさい 女 と 思わ れる かも しれ ない |||いったら|めんどうくさい|おんな||おもわ|||| But if I told him that, he might think I'm a pain.

ご … 剛 田 くん は ？ 束縛 し たい と か 思わ ない の ？ |かたし|た|||そくばく|||||おもわ|| D-Don't you ever feel possessive about me, Goda-kun?

今 の ところ ない な いま|||| Not so far.

そういう 関係 って 長続き し ない って 聞く しな |かんけい||ながつづき||||きく| I hear those kinds of relationships don't last.

そ … そうだ よ ね ー |そう だ|||- Y-You're right.

でも 程度 に よる と 思わ ない ？ |ていど||||おもわ| But don't you think it's okay in moderation?

まあ 少し くらい なら |すこし|| I guess a little is fine.

例えば たとえば For example?

例えば 手 を 繋 い で 歩き たい と か たとえば|て||つな|||あるき||| For example, holding our hands when we walk.

座って る 時 は ダメ ？ すわって||じ||だめ Not when we're sitting?

今 か いま| Now?

あ 嫌 なら 別に … |いや||べつに We don't have to, if you don't want to.

いい よ その くらい Sure, that's fine.

むしろ そこ まで 気 を 遣わ なく て も |||き||つかわ||| You don't need to be that cautious.

ほんと に ？ Really?

じゃ … じゃあ もっと くっつ い て 平気 ？ ||||||へいき Th-Then can I come closer to you?

あ … ああ 上 根 が そうした い なら ||うえ|ね|||| Y-Yeah, if that's what you want.

じゃあ この くらい くっつ い て も ？ Is it okay if I'm this close?

別に べつに Fine.

じゃ … じゃあ こういう の は ？ Th-Then what about this?

構わ ない が 俺 部活 で 汗 くさ … かまわ|||おれ|ぶかつ||あせ| I don't mind, but I might smell from club—

う うん この におい 好き ||||すき I like this smell.

どう し た 今日 は 随分 … |||きょう||ずいぶん What's gotten into you today?

ご … ごめん ね やっぱり ベタベタ さ れる の 嫌 ？ ||||べたべた||||いや S-Sorry!

いや 別に |べつに No, I don't mind.

だって そういう の 面倒くさい って |||めんどうくさい|

別に これ くらい べつに|| This isn't that bad.

付き合って れ ば 普通 な ん じゃ つきあって|||ふつう||| Isn't this normal if we're dating?

でも … だって … あれ ？ But, well...

むしろ 俺 は 上 根 の ほう が ベタベタ する の 嫌 な の か と 思って た |おれ||うえ|ね||||べたべた|||いや|||||おもって| I actually thought you didn't like being clingy.

な … なんで Wh-Why?

いつも 大人 しい から そういう こと 考え ない の か な と |おとな|||||かんがえ|||||

じゃあ 剛 田 くん は 本当 は もっと ベタベタ し たかった の ？ |かたし|た|||ほんとう|||べたべた||| Do you want to cuddle more, then?

ま ぁ 多少 は … ||たしょう| Well, a little.

な … なん だ 言って くれ たら 私 も 素直 に なれ た のに |||いって|||わたくし||すなお|||| O-Oh.

じゃあ 俺 も わがまま 言って いい か |おれ|||いって|| All right, can I make a request, too, then?

なに なに What?

一 度 し て み たかった 許せ ひと|たび|||||ゆるせ I've always wanted to do that once.

初 キス で むせ た … 初 キス で むせ た … はつ|きす||||はつ|きす||| I choked on my first kiss!

今 の 私 初 キス だった のに 何 の 準備 も し て なかった いま||わたくし|はつ|きす|||なん||じゅんび|||| That was my first kiss.

あ … 悪い |わるい

初 キス で ゴホッ って … 初 キス で ゴホッ って … はつ|きす||||はつ|きす||| I coughed on my first kiss...

もう 一 回 する か |ひと|かい|| Want to try again?

クラス の 友達 が 彼女 と チュー し た と いう 噂 が 立った くらす||ともだち||かのじょ|||||||うわさ||たった Rumor had it that a guy in my class kissed his girlfriend.

すげ ー よ な 付き合って まだ 三 ヶ月 だ っけ |-|||つきあって||みっ|かげつ|| Can you believe it?

見かけ に よら ず 進んで ん なぁ みかけ||||すすんで|| Man, they didn't look like they'd take it so fast.

それ で 千秋 うち ら は どう す ん の ||ちあき||||||| So what about us, Chiaki?

それよ 俺 も その 話 しよ う と 思って た わけ よ それ よ|おれ|||はなし||||おもって||| About that...

今 まで 何度 も チャンス が あった のに いま||なんど||ちゃんす||| They've had so many opportunities already.

なんで ゴール でき ない ん です か ね 監督 |ごーる|||||||かんとく Why do you think they can't score, Coach?

フォワード の 千秋 選手 が 気持ち で 負け てる から です か ね ||ちあき|せんしゅ||きもち||まけ||||| The forward, Chiaki, keeps chickening out.

手厳しい です なぁ てきびしい|| That's harsh.

で … でも 監督 やはり 味方 の パス も 重要 な わけ で ||かんとく||みかた||ぱす||じゅうよう||| But Coach, his teammates have to pass him the ball.

千秋 選手 だけ の 責任 で は … ちあき|せんしゅ|||せきにん|| It's not just Chiaki's fault—

じゃあ 今 パス 出 そ う か |いま|ぱす|だ||| Should I pass to you now, then?

上 根 選手 と 剛 田 選手 は 公園 で ゴール を 決め た そう です よ うえ|ね|せんしゅ||かたし|た|せんしゅ||こうえん||ごーる||きめ|||| Kamine and Goda scored a shot in the park, I hear.

みんな 私 たち の こと もう キス くらい し た って 思って る らしい よ |わたくし|||||きす|||||おもって||| Everyone seems to think we've at least kissed already.

い … いや Well, does it matter how long we've been dating,

どの くらい 付き合った と か 周り が もう キス し たから と か ||つきあった|||まわり|||きす||||

関係なく ね ？ かんけいなく|

や っぱ 大事 な の は 自分 の プレー って いう か ||だいじ||||じぶん||ぷれー||| What matters most is improving our own game.

じゃあ 本当 に する ？ |ほんとう|| Then you want to?

な に 急に ||きゅうに Why now?

いや だって … Well, you want to, don't you?

し たい ん でしょ ？

嫌々 さ れ て も 困る ん です けど いやいや|||||こまる||| Not if you feel like you're being forced.

嫌 じゃ ね ー よ いや|||-| I don't feel forced.

だいたい 香奈 が 散々 急か す から |かな||さんざん|せか|| You just keep nagging me.

もう いい 冷め た ||さめ| Forget it. I'm not feeling it.

か … 香奈 ちゃん ？ 怒っちゃ っ た ？ |かな||いかっちゃ|| K-Kana-chan, are you angry?

ごめん ね 香奈 ちゃ ー ん ？ ||かな||-| Sorry.

これ しばらく 口 利 い て くれ ない やつ だ わ ||くち|り|||||||

完全 に 試合 終了 かんぜん||しあい|しゅうりょう

あれ ？ も しか して ロス タイム 入って る ？ ||||ろす|たいむ|はいって| Huh?

そう だ よ これ 絶対 待って る 顔 だ よ ||||ぜったい|まって||かお|| We did!

お っし ゃ 行く なら 今 しか ねぇ |||いく||いま|| All right, now's my chance.

シュー … しゅー Shoot!

ち ょ ち ょ … ちょっと 難しい 角度 です よ これ は |||||むずかしい|かくど|||| Th-This is a difficult angle!

なかなか ゴール に 近づけ ませ ん |ごーる||ちかづけ|| I can't get near the goal, though the audience has their eyes fixed.

周り に す っご い 見 られ てる 気 が する けど まわり|||||み|||き|||

ここ は 強引 に 乗り出す しか … ||ごういん||のりだす|

ちょっと Hey!

外し た あ ああ はずし||| He misses!

でも 女子 の 顔 に 初めて キス し た |じょし||かお||はじめて|きす|| But I kissed a girl on the face for the first time.

すげ え え すげ え ええ Awesome!

監督 もう 一 回 やら せ て ください かんとく||ひと|かい|||| Coach, I'd like to go again.

今 なら いける 気 が する ん です いま|||き|||| I feel like I can do it now.

もう 一 回 チャンス を |ひと|かい|ちゃんす| Once more.

よ … よし O-Okay.

や … やめ よっ か O-Or not.

うん 正解 |せいかい

なんか 英語 得意 に なって き た か も ー |えいご|とくい|||||||- I think I'm getting pretty good at English.

赤木 の おかげ か な ー あかぎ|||||- Maybe it's thanks to you.

じゃあ おっぱい 揉ま せ て ||もま|| Let me squeeze your boobs, then.

赤木 さ ここ 図書 室 じゃ ん ？ あかぎ|||としょ|しつ|| Akagi, dude, we're in the Library.

家 だ と イチャ つい て 集中 でき ない から ここ で 受験 勉強 し てん じゃ ん ？ いえ||||||しゅうちゅう||||||じゅけん|べんきょう||||

で 何 だって |なん| So what was that?

亮子 ちゃん の おっぱい を 揉ま せ て りょうこ|||||もま|| Let me squeeze your boobs, Ryoko-chan.

お前 って 頭 いい くせ に 時々 ほん っと バカ な こ と 言う よ な おまえ||あたま||||ときどき|||ばか||||いう|| You say some of the dumbest shit for someone that's as smart as you.

バカ な こと ？ ばか|| Dumb shit?

こんな 人目 の ある 場所 で 胸 なんか 触 ら す わけ ね ー だ ろ |ひとめ|||ばしょ||むね||さわ|||||-|| Why would I let you touch my boobs when there are so many people around?

亮子 ちゃん は 粘り強く お 願い し たら りょうこ|||ねばりづよく||ねがい|| I'm sure you'll let me squeeze them if I ask persistently enough.

きっと 揉ま せ て くれる |もま|||

ね ？ そんな 気 が する でしょ ？ ||き||| Don't you think so?

ん な わけ ね ー だ ろ ||||-||

どう かな Are you sure?

亮子 ちゃん 押し に 弱い し りょうこ||おし||よわい| You tend to buckle.

私 は そんな 軽い 女 じゃ … わたくし|||かるい|おんな| I'm not that easy.

知って る よ しって||

でも 僕 だけ ？ 我慢 し てる の |ぼく||がまん||| But am I the only one holding back?

亮子 ちゃん は りょうこ|| What about you?

私 は … 別に … わたくし||べつに I'm not really...

もっと ベタベタ し たい と か … 思わ ない ？ |べたべた|||||おもわ| Don't you feel like messing around more?

思わ な … おもわ| I don't—

な … 何 だ よ |なん|| Wh-What?

分かる でしょ 「 おいで 」 って こと わかる|||| Can't you see?

だ … だ から 私 は 別に … |||わたくし||べつに I told you, I'm not really...

いい ん だ よ 我慢 し なく て も ||||がまん|||| You don't have to hold back.

ま … まあ 誰 に も 見 られ て ない し ||だれ|||み|||| I guess no one's watching.

ちょっと だけ なら … Just a little...

その代わり 僕 に も おっぱい を 揉ま せ て そのかわり|ぼく|||||もま|| But in return, let me squeeze your boobs a little.

な … 何 だ よ それ |なん||| Wh-What the hell?!

僕 に だけ 我慢 しろ って いう の ？ ぼく|||がまん|||| Are you telling me to hold back while you run free?

じゃあ いい よ 私 は そんなに 我慢 し て な … |||わたくし|||がまん||| Fine, then.

ほら Here.

くそ おお お Goddammit!

ほら やっぱり 我慢 し て た ||がまん||| See, you were holding back.

お前 が 誘う から だ ろ おまえ||さそう||| It's your fault for tempting me.

じゃあ おっぱい 揉 ん で いい ん だ ね ||も|||||| So I can squeeze your boobs, then?

いい ん だ ね I can?

す … 好き に すれ ば いい だ ろ |すき|||||| D-Do whatever you want!

じゃ 勉強 に 戻 ろ う か |べんきょう||もど||| All right, let's get back to studying.

は ？ 何 だ よ |なん|| Huh? Why?

いい ん だ よ It's fine.

最初 から 揉む 気 は なかった し さいしょ||もむ|き||| I never intended to feel you up.

亮子 ちゃん は すぐ その 気 に なって た けど ね りょうこ|||||き||||| Even though you were ready to let me.

じゃあ なんで 揉み たい と か … ||もみ||| Then why'd you say all that?

僕 が 普段 どれ だけ 我慢 し てる か 知って ほしく て ぼく||ふだん|||がまん||||しって|| I wanted you to know how much I'm holding back all the time.

な … 何 だ よ 私 だけ 甘え てる みたい じゃ ん か よ |なん|||わたくし||あまえ|||||| Wh-What?

そんな こと ない よ I'm not.

僕 も 分かって もらえ て スッキリ し た から ぼく||わかって|||すっきり||| I feel better, now that you understand.

あ 期待 し て た の ？ |きたい||||

私 の 恋 は 線香 花火 わたくし||こい||せんこう|はなび My love was like a sparkler.

小さな 恋 の 灯火 は 儚く 燃え 落ち て しまった ちいさな|こい||とうか||はかなく|もえ|おち|| The fragile spark of passion has burnt out.

だけど あの 鮮やか な 光 の 残像 は 私 の 心 に まだ … ||あざやか||ひかり||ざんぞう||わたくし||こころ|| But the image of its vibrant light still shines in my mind.

ここ は あの 人 と 初めて 会った 場所 |||じん||はじめて|あった|ばしょ This is where I first met him.

バカ だ な 私 もう 振ら れ てる のに ばか|||わたくし||ふら||| I'm such a fool.

か … 香取 先輩 |かとり|せんぱい K-Katori-senpai!

だ … 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| A-Are you okay?!

あっ れ ー ？ 君 は … ||-|きみ| Huh?

数子 です 細川 数子 です かずこ||ほそかわ|かずこ| It's me, Kazuko!

以前 先輩 と は ここ で … いぜん|せんぱい|||| We met here before!

悪い ん だ けど わるい||| I'm sorry, I don't remember every girl's face.

女の子 の 顔 は いちいち 覚え て ない ん だ よ ね おんなのこ||かお|||おぼえ||||||

ちょっと 笑って み て くれる ？ |わらって||| Could you smile for me?

笑顔 を 見 たら 思い出す かも えがお||み||おもいだす| I might remember if I see your smile.

素敵 すてき Gorgeous!

ああ あの 時 の 子 猫 ちゃん か ||じ||こ|ねこ|| Ah, the little kitten from before.

この ケガ どう し た ん です か |けが||||||

ちょっと ケンカ し ただ けさ |けんか||| I got in a bit of a fight.

救急 車 を きゅうきゅう|くるま| I'll call an ambulance!

いけない よ 子 猫 ちゃん ||こ|ねこ| You mustn't, little kitten.

奴 ら に ここ が バレ る やつ|||||| They'll find me.

追わ れ てる ん だ おわ|||| He's being chased!

俺 が 悪い の さ また 他人 の 女 を 惚れ させ ち まった おれ||わるい||||たにん||おんな||ほれ|さ せ|| It's my fault.

ひどい 逆恨み です |さかうらみ| That's awful!

いや 悪い の は 俺 さ |わるい|||おれ| No, it's my fault.

ねぇ 子 猫 ちゃん どう し たら 俺 は モテ なく なる か な |こ|ねこ|||||おれ|||||| Say, little kitten, how can I become less popular?

言え ない … 先輩 に は 無理 だ なんて いえ||せんぱい|||むり|| I can't.

行か ない と 奴 ら に 見つか っち まう いか|||やつ|||みつか|| I have to go.

そんな 体 で … |からだ| But you're so beat up!

家 は 見張ら れ てる だ ろ う し いえ||みはら|||||| They're probably waiting for me at home.

しばらく は 気まま な 野良 猫 生活 さ ||きまま||のら|ねこ|せいかつ| I'll have to be a stray cat for a while.

な … なら 私 の 家 に ||わたくし||いえ| Th-Then, why don't you come to my place?

俺 と 一緒 に いる と 死ぬ ぜ おれ||いっしょ||||しぬ| Stay near me, and you'll die.

私 怖く あり ませ ん わたくし|こわく||| I'm not afraid!

分かって ない な 子 猫 ちゃん わかって|||こ|ねこ| You don't get it, little kitten.

本当 の 敵 は 俺 を 追って る 奴 じゃ ない ほんとう||てき||おれ||おって||やつ|| The people chasing me aren't my true enemy.

どうして 俺 は モテ ち まう の か |おれ|||||| Why am I so popular?

俺 を こんな ふう に し た の は 誰 な の か おれ|||||||||だれ||| Who made me this way?

そんな こと できる 奴 あいつ しか い ねぇ |||やつ|||| There's only one man who could make me that way.

まさか … Do you mean....

GOD … ？ god God?

マジック まじっく Magic!

恋愛 の 神様 が 俺 に モテ ろ って 言って る 以上 また 誰 か を 傷つけ ち まう れんあい||かみさま||おれ|||||いって||いじょう||だれ|||きずつけ|| As long as the god of dating implores me to be popular, I will hurt someone again.

もう 誰 も 傷つけ たく ない |だれ||きずつけ|| I don't want to hurt anyone anymore.

違う 傷 ついて る の は 先輩 の ほう ちがう|きず|||||せんぱい|| No!

悪い ね 子 猫 ちゃん それ は 残像 だ わるい||こ|ねこ||||ざんぞう| I'm sorry, little kitten.

驚 い た な 俺 の 動き に つい て こ れる なんて おどろ||||おれ||うごき|||||| I'm impressed you can keep up with me.

私 だって その 気 に なれ ば … わたくし|||き||| Don't underestimate me!

おっと これ 以上 は やめ とき な ||いじょう|||| That's enough.

子 猫 ちゃん に この 動き は まだ 早い こ|ねこ||||うごき|||はやい You're not ready for these moves.

そ … それ でも 先輩 の そば に ー |||せんぱい||||- Still, I want to be with you!

やれやれ 困った 子 猫 ちゃん |こまった|こ|ねこ| Oh dear, little kitten,

いや もう 立派 な MEHYOU かな ||りっぱ||mehyou| Or perhaps you're a fine leopardess now.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|||きみ||おもかげ|

指 一 本 だ ゆび|ひと|ほん| One finger.

指 一 本 で 君 を 止め て やる よ ゆび|ひと|ほん||きみ||とどめ||| Watch me stop you with one finger.

見失う の が 怖く て みうしなう|||こわく|

バカ に し ない で ください ばか||||| Who do you think I am?

指 一 本 で 今 の 私 を 止める なんて ゆび|ひと|ほん||いま||わたくし||とどめる|

たった 一瞬 の その 景色 を |いっしゅん|||けしき|

閉じ込め たく て だ けど とじこめ||||

これ 以上 俺 に 惚れ ち まったら 次 は YAKEDO じゃ 済ま ない ぜ |いじょう|おれ||ほれ|||つぎ||yakedo||すま|| Fall for me even more, and you'll suffer more than just burns.

あなた に 出会え た こと で ||であえ|||

やっぱり 私 じゃ … 私 なんか じゃ 先輩 に は … |わたくし||わたくし|||せんぱい||

強く い られ た ん だ ずっと つよく|||||| If you're prepared for that, then burn.

それ でも いい なら 燃え て みる ？ ||||もえ||

な ー ん つって |-|| Just kidding.

後輩 に 火遊び さ せ ちゃ 先輩 失格 っ しょ こうはい||ひあそび||||せんぱい|しっかく|| I'd make a bad senpai if I let my juniors play with fire.

明日 も 目 が 覚め た とき あした||め||さめ||

そんな … 私 … |わたくし No... I...

これ 以上 俺 が モテ ない よう に |いじょう|おれ||||| I'm going to go beat the crap out of the god of romance

すぐ 隣 に いる と 思って た |となり||||おもって|

ロマンス の 神様 に いっち ょ フルボッコ かま し て き ます か ☆ ろまんす||かみさま||||||||||

それ まで 恋 の 火 の 用心 忘れ ん な よ ☆ ||こい||ひ||ようじん|わすれ||| Until then, be careful around fires of love.

ただ それ だけ で いい のに

香取 せ ん ぱ ー ー い かとり||||-|-| Katori-senpai!

トゥナイト Tonight!

次回 「 ふり だ し 」 じかい||| Next episode: Square One.