Tsurezure Children (TsuredureChildren) Episode 11 つれづれ|チルドレン||エピソード tedious|children||episode Tsurezure Children Avsnitt 11 Tsurezure Children (Tsuredure Children) Episode 11

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい|な|できごと|さえ|も|とくべつ|だって|おもう|よ trivial|adjectival particle|event|even|also|special|even|think|emphasis particle Even trivial events feel special, you know?

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃう の ほら|ね|いま|も|きみ|の|こと|かんがえ|ちゃう|の hey|right|now|also|you|your|thing|think|will end up|question marker See, I'm thinking about you even now.

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき|と|きらい|こうご|に|かぞえ|て|ゆく|うらない like|and|dislike|alternately|at|counting|and|go|fortune-telling Counting likes and dislikes alternately, it's like a fortune-telling.

1 /2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね の|かくりつ|それ|じゃ|ふみだせ|ない|ね attributive particle|probability|that|well|can't step|not|right With a probability of 1 / 2, I can't take that step.

君 と あぁ この 関係 は きみ|と|あぁ|この|かんけい|は you|and|ah|this|relationship|topic marker You and ah, this relationship.

曖昧 模糊 って いう の か な あいまい|もこ|って|いう|の|か|な ambiguous|vague|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing emotion Is it what they call ambiguous?

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ|でも|||||| aimlessly|but|I|wish|I|feel|my|sweet Even if it's aimless, I wish I feel my sweet.

大事 に し なく ちゃ だいじ|に|し|なく|ちゃ important|particle indicating direction or target|do|not|informal contraction of じゃない (ja nai) which means is not I have to take it seriously.

高瀬 たかせ Takase.

最近 同じ クラス の 菅原 くん を 目 で 追って しまう さいきん|おなじ|クラス|の|すがわら|くん|を|め|で|おって|しまう recently|same|class|attributive particle|Sugawara|suffix for boys|object marker|eye|at|following|to end up Recently, I've been following Sugawara-kun with my eyes in the same class.

何 な の 私 なん|||わたくし What is wrong with me?

ち ー ちゃん |-| Chi-chan

どう した の 最近 変 だ よ どう|した|の|さいきん|へん|だ|よ how|did|question marker|recently|strange|is|emphasis marker What's wrong? You've been acting strange lately.

悩み で も ある の なやみ|で|も|ある|の worry|at|also|there is|you know Is there something bothering you?

ごめん 何でもない の ごめん|なんでもない|の sorry|it's nothing|a sentence-ending particle Sorry, it's nothing.

恋 だったり し て こい|だったり|し|て love|or something like that|and|and Is it love?

ち ー ちゃん そう な の ？ |-|||| Is that how it is, Chi-chan?

ち …違う よ よっ ちゃん ち|ちがう|よ|よっ|ちゃん particle|different|emphasis particle|emphasis particle (shortened)|affectionate suffix No... that's not it, Yocchan.

私 恋 とか 分かんない し わたし|こい|とか|わかんない|し I|love|or something like that|don't understand|and I don't understand love or anything.

でも 周り 見 てる と 恋 し たく なら ない ？ でも|まわり|み|てる|と|こい|し|たく|なら|ない but|surroundings|see|am/is/are looking|when|love|do|want to|if|not But when I look around, don't you want to fall in love?

特に 剛 田 くん と 綾香 ちゃん とか とくに|ごう|た|くん|と|あやか|ちゃん|とか especially|Gou|Ta|suffix for boys|and|Ayaka|suffix for girls|or something like that Especially with Gōta-kun and Ayaka-chan?

私 は 別に … わたし|は|べつに I|topic marker|not particularly I'm not really...

あれ ー 今 ちょうど 綾 香 ちゃん の 話し て た ん だ よ |-|いま||あや|かおり|||はなし||||| Oh, I was just talking about Ayaka-chan.

え ？なぁ に え|なぁ|に huh|right|at Huh? What is it?

綾 香 ちゃん どう やって 剛 田 くん と 付き合った の あや|か|ちゃん|どう|やって|ごう|た|くん|と|つきあった|の Aya|ka|suffix for children or close friends|how|did|Gou|ta|suffix for boys|and|started dating|question marker Ayaka-chan, how did you start dating Gouda-kun?

ね ね ち ー ちゃん も 気 に なる でしょ う |||-|||き|||| Hey, hey, Chi-chan is curious too, right?

べ …別に べ|べつに emphasis marker|not particularly W-Well, not really.

綾香 ちゃん 用 が あって 来た ん でしょ う あやか|ちゃん|よう|が|あって|きた|ん|でしょ|う Ayaka|a diminutive suffix|for|subject marker|there is|came|informal explanatory particle|right|you You came here for Ayaka-chan, right?

あ …うん 先生 探し て た だけ だ けど あ|うん|せんせい|さがし|て|た|だけ|だ|けど ah|yeah|teacher|looking|and|was|just|is|but Ah... yeah, I was just looking for the teacher.

え ー ちょっと だけ 話し ちゃ ダメ ？ |-|||はなし||だめ Eh, can't we talk for just a little bit?

悪い よ 無理 に 聞い ちゃ … わるい|よ|むり|に|きい|ちゃ bad|emphasis particle|impossible|locative particle|listen|contraction of てしまう (te shimau) indicating completion Sorry, I didn't mean to pry...

まあ ちょっと だけ なら まあ|ちょっと|だけ|なら well|a little|only|if Well, just a little bit.

ほら ち ー ちゃん も 興味 ある でしょ う ||-|||きょうみ||| See, Chi-chan is interested too, right?

知ら ない しら|ない not know|not I don't know.

じゃあ さ どっち から 告白 し た の じゃあ|さ|どっち|から|こくはく|し|た|の well|you know|which|from|confession|do|did|question marker Then, which one of you confessed first?

恥ずかしい なぁ はずかしい|なぁ embarrassing|right How embarrassing.

まあ 私 だ けど まあ|わたし|だ|けど well|I|am|but Well, it's just me.

ち ー ちゃんったら やっぱり 興味 ある ん じゃ ない |-|||きょうみ|||| Chii-chan, you really are interested, aren't you?

べ …別に べ|べつに emphasis marker|not particularly N-no, not really.

ち ー ちゃん も 好き な人 いる の ？ |-|||すき|な じん|| Do you have someone you like, Chi-chan?

最近 ため息 ばかり で さいきん|ためいき|ばかり|で recently|sighs|only|at I've been sighing a lot lately.

違う よ ちがう|よ different|emphasis marker That's not it.

あー でも 私 も そう だった な あー|でも|わたし|も|そう|だった|な ah|but|I|also|so|was|right Ah, but I was like that too.

好き な 人 が できる と そう なる よ ね すき|な|ひと|が|できる|と|そう|なる|よ|ね like|adjectival particle|person|subject marker|can|quotation particle|that way|will become|emphasis particle|right When you have someone you like, it becomes like that, right?

ね ー |- Right?

私 は 別に 好き な 人 なんて … わたし|は|べつに|すき|な|ひと|なんて I|topic marker|not particularly|like|adjectival particle|person|like I don't particularly have someone I like...

私 も 剛田 くん の こと 無意識 に 目 で 追って たり わたし|も|ごうだ|くん|の|こと|むいしき|に|め|で|おって|たり I|also|Gouda|kun|possessive particle|thing|unconsciously|locative particle|eye|at|following|and so on I also unconsciously find myself following Gōta-kun with my eyes.

気付 い たら 剛田 くん の こと 考え て たり きづ|い|たら|ごうだ|くん|の|こと|かんがえ|て|たり notice|adjective marker|if|Gouda|suffix for boys|possessive particle|thing|thinking|and|doing things like I realized that I was thinking about Gōda-kun.

部活 中 も ぼーっと し てた なぁ ぶかつ|ちゅう|も|ぼーっと|し|てた|なぁ club activities|during|also|blankly|doing|was doing|right I was zoning out even during club activities.

ち ー ちゃん 本当 に 好き な人 いない の ？ |-||ほんとう||すき|な じん|| Chii-chan, don't you really have someone you like?

菅原 くん は ただ の クラスメイト で すがわら|くん|は|ただ|の|クラスメイト|で Sugawara|kun (a suffix used for boys)|topic marker|just|attributive particle|classmate|and Sugawara-kun is just a classmate.

誰 に でも 優しく て だれ|に|でも|やさしく|て who|to|even|kindly|and Kind to everyone

もし かして 菅原 くん ？ もし|かして|すがわら|くん if|maybe|Sugawara|kun Could it be Sugawara-kun?

そう な の ？ そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle Is that so?

違う よ ちがう|よ different|emphasis marker No, that's not it.

それ に どうして 菅原 くん だって それ|に|どうして|すがわら|くん|だって that|at|why|Sugawara|kun (a suffix used for boys)|even Then why is it Sugawara-kun?

あ う うん 私 も 噂 で 聞い た だけ だ けど |||わたくし||うわさ||ききい|||| Ah, um, I only heard it as a rumor too.

ち ー ちゃん の こと 好きって |-||||すきって That he likes Chi-chan.

私 も その 噂 聞い た こと ある わたし|も|その|うわさ|きい|た|こと|ある I|also|that|rumor|heard|past tense marker|thing|there is I've heard that rumor too.

菅原 くん が …私 の こと … すがわら|くん|が|わたし|の|こと Sugawara|kun (a suffix used for boys)|subject marker|I|possessive particle|thing Sugawara-kun ... about me ...

菅原 くん が … すがわら|くん|が Sugawara|kun|subject marker Sugawara-kun ...

菅原 くん が … すがわら|くん|が Sugawara|kun|subject marker Sugawara-kun ...

菅 … すが Suga ...

もちろん 噂 話 だ よ もちろん|うわさ|はなし|だ|よ of course|rumor|story|is|emphasis marker Of course, it's just a rumor.

で もち ー ちゃん が 告白 すれ ば … ||-|||こくはく|| But if Mochi-chan confesses...

し …し ない よ そんな し|し|ない|よ|そんな and|and|not|emphasis particle|such N-no way, that won't happen.

ちなみに 綾香 ちゃん は どう やって 告白 し た の ちなみに|あやか|ちゃん|は|どう|やって|こくはく|し|た|の by the way|Ayaka|a diminutive suffix|topic marker|how|do|confession|did|past tense marker|question marker By the way, how did Ayaka-chan confess?

それ は … それ|は that|topic marker That is ...

さ 練習 し よ さ|れんしゅう|し|よ emphasis marker|practice|do|sentence-ending particle for emphasis Let's practice.

彼女 に 振られ て しまった かのじ|に|ふられ|て|しまった girlfriend|at|was dumped|and|regrettably I got dumped by her.

死に たい しに|たい to die|want I want to die.

より を 戻せ ない だろう か より|を|もどせ|ない|だろう|か than|object marker|can return|not|probably|question marker I wonder if I can't go back.

意味 分かんない よ いみ|わかんない|よ meaning|don't understand|emphasis marker I don't understand the meaning.

香奈 こない だ の こと なんだ けど かな|こない|だ|の|こと|なんだ|けど Kana|not coming|is|attributive particle|thing|it is|but It's about Kana not coming.

行 こ いく|こ to go|this Let's go.

でも 千秋 が … |ちあき| But Chiaki...

いい よ 行 こ いい|よ|い|こ good|emphasis particle|going|here It's fine, let's go.

死に たい しに|たい die|want I want to die.

え ？なんで 別れた の え|なんで|わかれた|の eh|why|broke up|you know Huh? Why did we break up?

あいつ が 変 な 勢い で 初 キス し た から あいつ|が|へん|な|いきおい|で|はじ|キス|し|た|から that guy|subject marker|strange|adjectival particle|momentum|at|first|kiss|did|past tense marker|because That guy kissed me with such strange momentum.

それ は 千秋 が 悪い と 思う けど 別れ ちゃって いい の ？ それ|は|ちあき|が|わるい|と|おもう|けど|わかれ|ちゃって|いい|の that|topic marker|Chiaki|subject marker|bad|quotation particle|think|but|break up|and (informal)|good|question marker I think it's Chiharu's fault, but is it okay to break up?

いい よ あんな 奴 いい|よ|あんな|やつ good|emphasis particle|like that|guy It's fine, that kind of guy.

返事 も 来 ない 既読 も つかない し へんじ|も|き|ない|きどく|も|つかない|し reply|also|come|not|read|also|doesn't arrive|and He doesn't even reply, and he doesn't read my messages.

もう 送る の 止 そう かな もう|おくる|の|や) (や|そう|かな already|to send|nominalizer|or|seems|I wonder Maybe I should stop sending it.

無視 し ちゃってる けど もう 許して あげて いい かな むし|し|ちゃってる|けど|もう|ゆるして|あげて|いい|かな ignoring|and|you are doing (informal)|but|already|forgive|give|good|I wonder I know I'm being ignored, but is it okay to forgive them now?

別に 千秋 だって 悪気 が あった わけ じゃ ない し べつに|ちあき|だって|わるき|が|あった|わけ|じゃ|ない|し not particularly|Chiaki|even|ill will|subject marker|there was|reason|is not|not|and It's not like Chiaki had any bad intentions.

よし あと 一回 返事 が なかったら 諦めよ う よし|あと|いっかい|へんじ|が|なかったら|あきらめよ|う okay|after|one more time|reply|subject marker|if there is no|let's give up|(sentence ending particle) Alright, if I don't get a reply one more time, I'll give up.

あと 一 回 謝って きたら 許し て あげよう あと|いち|かい|あやまって|きたら|ゆるし|て|あげよう after|one|time|apologize|if (you) come|forgive|and|I will give If you apologize one more time, I'll forgive you.

長文 って どう な ん だろ さすがに キモい か ちょうぶん|って|どう|な|ん|だろ|さすがに|キモい|か long text|quotation particle|how|adjectival particle|explanatory particle|right|as expected|gross|question marker I wonder what a long message would be like; it might be gross after all.

毎日 送って きて くれた くせに なんで 今日 は 何も ない んだ よ まいにち|おくって|きて|くれた|くせに|なんで|きょう|は|なにも|ない|んだ|よ every day|sending|coming|gave (to me)|even though|why|today|topic marker|nothing|there is not|you see|emphasis marker You used to send me messages every day, so why is there nothing today?

早く 謝れ バカ はやく|あやまれ|バカ quickly|apologize|idiot Hurry up and apologize, you idiot.

うん これ が 一 番 だ よ な うん|これ|が|いち|ばん|だ|よ|な yeah|this|subject marker|one|best|is|emphasis particle|right Yeah, this is the best, right?

でき れば 直接 謝り たい し でき|れば|ちょくせつ|あやまり|たい|し if possible|if|directly|apologize|want to|and If possible, I want to apologize directly.

ちょっと ー ウソ でしょ おお |-|うそ|| Come on, that's a lie, right?

さっき の 用事 何 だった の ー ||ようじ|なん|||- What was that thing you needed to do earlier?

返事 が 来 ない へんじ|が|こ|ない reply|subject marker|come|not No reply.

あいつ 風呂 に も 携帯 持って くし な あいつ|ふろ|に|も|けいたい|もって|くし|な that guy|bath|locative particle|also|mobile phone|holding|and|right That guy even takes his phone into the bath.

やっぱ 無視 だ よ な これ やっぱ|むし|だ|よ|な|これ after all|ignore|is|emphasis particle|emphasis particle|this I guess this is definitely being ignored.

だ …大丈夫 たぶん また 謝って た だろう し だ|だいじょうぶ|たぶん|また|あやまって|た|だろう|し is|okay|probably|again|apologize|past tense marker|probably is|and W-well... it's probably okay, they might just apologize again.

明日 また 返事 すれ ば … あした|また|へんじ|すれ|ば tomorrow|again|reply|if you do|conditional particle If I reply again tomorrow...

諦める …か あきらめる|か to give up|question marker Should I give up...?

でも これ で 千秋 が 諦め たら どう しよう でも|これ|で|ちあき|が|あきらめ|たら|どう|しよう but|this|at|Chiaki|subject marker|give up|if|what|let's do But what if Chiaki gives up because of this?

大体 あんなに 無視 さ れたら 諦める どころ か 嫌い に なって も おかしく ない よ だいたい|あんなに|むし|さ|れたら|あきらめる|どころ|か|きらい|に|なって|も|おかしく|ない|よ roughly|that much|ignore|emphasis particle|if (you) are ignored|give up|let alone|question marker|dislike|locative particle|become|also|strange|not|emphasis particle If I were ignored that much, it wouldn't be strange to not just give up but to actually dislike them.

嫌わ れ たく ない きらわ|れ|たく|ない dislike|passive marker|want to|not I don't want to be hated.

ムカ つく こと も ある けど 私 千秋 が 好き ムカ|つく|こと|も|ある|けど|わたし|ちあき|が|すき irritation|to be irritated|thing|also|there is|but|I|Chiaki|subject marker|like There are things that annoy me, but I like you, Chiaki.

私 の ほう こそ 謝り たい わたし|の|ほう|こそ|あやまり|たい I|possessive particle|side|emphasis particle|apology|want I want to apologize.

お 願い 直って … お|ねがい|なおって honorific prefix|wish|fixed Please, get better...

直って … なおって It's fixed...

直って よ なおって|よ fixed|emphasis marker It's fixed, you know.

香奈 いつ まで 入って ん の かな|いつ|まで|はいって|ん|の Kana|when|until|you are in|you know|right Kana, how long are you going to stay in there?

う わっあんた 何 してん の 裸 で ||なん|||はだか| Whoa, what are you doing? You're naked!

携帯 湯船 に 落とし た … けいたい|ゆぶね|に|おとし|た mobile phone|bathtub|locative particle|dropped|past tense marker I dropped my phone in the bathtub...

そんな もん 叩け ば 直る わ よ そんな|もん|たたけ|ば|なおる|わ|よ such|thing|hit (imperative form)|if|will be fixed|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) That kind of thing can be fixed by just hitting it.

ちょっと ママ 余計 壊れ たら どう する ちょっと|ママ|よけい|こわれ|たら|どう|する a little|mom|too much|broken|if|what|will you do What if it breaks even more, Mom?

う …ウソ う|ウソ u|lie U... No way.

ママ 機械 に は 強い の ママ|きかい|に|は|つよい|の mom|machine|locative particle|topic marker|strong|explanatory particle Mom is strong against machines.

ママ ありがとう ママ|ありがとう mom|thank you Thank you, Mom.

やっぱ 諦め られ ねぇ よ やっぱ|あきらめ|られ|ねぇ|よ after all|giving up|can|right|emphasis marker I just can't give up.

謝ら せ て くれよ あやまら|せ|て|くれよ not apologize|causative particle|and|give me Let me apologize.

まだ 諦め ない で い て くれ た まだ|あきらめ|ない|で|い|て|くれ|た still|giving up|not|and|be|and|please|did Please don't give up yet.

香奈 出 て くれ かな|で|て|くれ Kana|out|and|please Kana, please come out.

千秋 ちあき Chiaki.

もしもし Hello?

切ら れ た ー 何 だ よ も ー きら|||-|なん||||- Cut off - What the hell is this -

だったら こっち も 着 拒 だ よ バカー だったら|こっち|も|着|拒|だ|よ|バカー if that's the case|this way|also|wear|refuse|is|emphasis particle|you idiot Then I'll reject you too, you idiot.

あら 壊れ た の ？ あら|こわれ|た|の oh|broken|past tense marker|question marker Oh, is it broken?

これ だ から 機械 は これ|だ|から|きかい|は this|is|because|machine|topic marker This is why machines are...

あ …あれ ？ あ|あれ ah|that Huh... what is that?

あれ ？シャー 芯 忘れ て き た か な 入れた と 思った ん だけど あれ|シャー|しん|わすれ|て|き|た|か|な|いれた|と|おもった|ん|だけど that|shaa|core|forget|and|came|past tense marker|question marker|right|put|quotation particle|thought|you see|but What is that? Did I forget the sharpener? I thought I put it in.

ここ で … ここ|で here|at Here...

ここ で 俺 が シャー 芯 あげ たり し たら 下心 が ある と 思わ れん の か な ここ|で|おれ|が|シャー|しん|あげ|たり|し|たら|したごころ|が|ある|と|おもわ|れん|の|か|な here|at|I (male)|subject marker|shaa (sound of a cat)|core|give|and so on|do|if|ulterior motive|subject marker|there is|quotation particle|think|won't think|question marker|or|right If I give the sharpener here, will they think I have ulterior motives?

ここ で 私 が 女友達 じゃ なく 高瀬 に シャー 芯 もらおう と したら ここ|で|わたし|が|おんなともだち|じゃ|なく|たかせ|に|シャー|しん|もらおう|と|したら here|at|I|subject marker|female friend|is not|not|Takase|locative particle|sha|core|let's get|quotation particle|if (you) do Here, when I tried to get a sharp pencil from Takase instead of my girlfriend,

下心 が ある と 思わ れる の か な したごころ|が|ある|と|||の|か|な ulterior motive|subject marker|there is|quotation particle|||explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if it would be thought that I have ulterior motives.

いや まあ 下心 は ある ん だ けど いや|まあ|したごころ|は|ある|ん|だ|けど no|well|ulterior motive|topic marker|there is|informal emphasis|is|but Well, I do have ulterior motives, though.

それ じゃ 席 に 着け ー ||せき||つけ|- Well then, take your seat.

由紀 ちゃん シャー 芯 分けて ゆき|ちゃん|シャー|しん|わけて Yuki|suffix for children or close friends|shaa (sound of a cat)|core|separate Yuki-chan, can you share your mechanical pencil?

ごめん 私 の シャーペン 0.4 ミリ な の ごめん|わたし|の|シャーペン|ミリ|な|の sorry|I|possessive particle|mechanical pencil|millimeters|adjectival particle|explanatory particle Sorry, but my mechanical pencil is 0.4 mm.

高瀬 くん に もらえ ば いい じゃ ない たかせ|くん|に|もらえ|ば|いい|じゃ|ない Takase|a suffix used for boys|locative particle|can get|if|good|isn't it|not Why don't you ask Takase-kun for one?

席 も 隣 なんだ し せき|も|となり|なんだ|し seat|also|next|you see|and You sit next to him, after all.

いや まあ いや|まあ no|well Well, I guess.

仲良く なる チャンス じゃ ない ？ なかよく|なる|チャンス|じゃ|ない friendly|become|chance|isn't it|not Isn't this a chance to get along?

ちょ …その 話 は … ちょ|その|はなし|は a little|that|story|topic marker Uh... that topic is...

や ばい 早くも 芯 が ピンチ だ や|ばい|はやくも|しん|が|ピンチ|だ and|very|already|core|subject marker|pinch|is Oh no, the core is already in trouble.

こんな こと なら 高瀬 に … こんな|こと|なら|たかせ|に this kind of|thing|if|Takase|at If it were like this, I should have...

はい そこ まで 後ろ から 用紙 集めて はい|そこ|まで|うしろ|から|ようし|あつめて yes|there|until|behind|from|paper|gather Yes, gather the papers from the back up to that point.

あ さっき の ありがとう あ|さっき|の|ありがとう ah|a little while ago|attributive particle|thank you Ah, thank you for earlier.

ああ …気 に すん な よ ああ|き|に|すん|な|よ ah|feeling|locative particle|don't worry|emphasis particle|sentence-ending particle Ah... don't worry about it.

今度 返す ね こんど|かえす|ね next time|return|right I'll return it next time.

いい って 俺 も 気 に し て ない し いい|って|おれ|も|き|に|し|て|ない|し good|quotation particle|I (masculine)|also|feeling|locative particle|and|and|not|and It's fine, I don't mind either.

じゃあ 高瀬 が シャー 芯 忘れ たら すぐ 言って ね じゃあ|たかせ|が|シャー|しん|わすれ|たら|すぐ|いって|ね well|Takase|subject marker|Sha|core|forget|if|soon|say|right Then if Takase forgets the sharpener, just let me know right away.

なんで 付き合わ ない の かしら なんで|つきあわ|ない|の|かしら why|not dating|not|question marker|I wonder I wonder why we aren't dating.

えー っと … えー|っと um|and Um...

ax =b の 解 は x =… ax|b|の|かい|は|x ax|b|attributive particle|solution|topic marker|x The solution to ax = b is x = ...

あれ これ 違う か くそ あれ|これ|ちがう|か|くそ that|this|different|question marker|damn Wait, is this wrong? Damn.

大学 に 行き たい ？もう 三 年 でしょ だいがく|に|いき|たい|もう|さん|ねん|でしょ university|locative particle|go|want to|already|three|years|right Do you want to go to college? It's already been three years, right?

今 から 勉強 し て 入れる の ？ いま|から|べんきょう|し|て|いれれる|の now|from|studying|do|and|can put|question marker Can I study now and get in?

だ … だ から 今 勉強 し て ん だ よ |||いま|べんきょう||||| Th-that's why I'm studying now.

でも うち お 金 ない ん だ よ でも|うち|お|かね|ない|ん|だ|よ but|my house|honorific prefix|money|there is not|you see|is|emphasis marker But we don't have any money.

行く に し て も 私立 なんて … いく|に|し|て|も|しりつ|なんて to go|locative particle|and|and|even|private|such as Even if I go, it would be a private school...

わ …分かって る よ だ から … わ|わかって|る|よ|だ|から sentence-ending particle|understand|is|emphasis particle|is|because I... I understand, okay...

親 に は ああ 言った けど おや|に|は|ああ|いった|けど parent|locative particle|topic marker|ah|said|but I told my parents that.

今さら 勉強 し て 公立 なんて 行ける の か いまさら|べんきょう|し|て|こうりつ|なんて|いける|の|か now|studying|do|and|public|like|can go|question marker|or Is it even possible to study now and go to a public school?

くそ テスト なんて 今 まで バックレる か 寝てる だけ だった のに くそ|テスト|なんて|いま|まで|バックレる|か|ねてる|だけ|だった|のに damn|test|like|now|until|to skip|or|sleeping|only|was|even though Damn, I've just been skipping tests or sleeping through them until now.

本気 で やる 気 に なった 途端 ほんき|で|やる|き|に|なった|とたん serious|at|do|feeling|locative particle|became|just when The moment I became serious about it.

周り の やつ ら が みんな 私 より も えらく 見える まわり|の|やつ|ら|が|みんな|わたし|より|も|えらく|みえる surroundings|attributive particle|guys|pluralizing suffix|subject marker|everyone|I|than|also|very|looks Everyone around me seems to be better than me.

本当 に 遅すぎた ん じゃない か ほんとう|に|おそすぎた|ん|じゃない|か really|particle indicating location or time|too late|explanatory particle|isn't it|question marker Isn't it really too late?

集中 集中 しろ しゅうちゅう|しゅうちゅう| Focus, focus!

梶 って あんなに 真面目 だった っけ かじ|って|あんなに|まじめ|だった|っけ Kaji|quotation particle|that much|serious|was|right Wasn't Kaji that serious?

ええ 私 も びっくり ええ|わたし|も|びっくり yes|I|also|surprised Yeah, I was surprised too.

受験 生 の 自覚 が 芽生えた んです わ じゅけん|せい|の|じかく|が|めばえた|んです|わ entrance exam|student|attributive particle|self-awareness|subject marker|has sprouted|you see|sentence-ending particle for emphasis I guess the awareness of being a student preparing for exams has finally taken root.

京子 さん も 少し は 見習 … きょうこ|さん|も|すこし|は|みならい Kyouko|Mr/Ms|also|a little|topic marker|learning Kyoko, you should learn a little from this too...

男 だ ろ おとこ|| It's a guy.

いや 付き合って ん だ ろ 生徒 会長 と いや|つきあって|ん|だ|ろ|せいと|かいちょう|と no|dating|you see|is|right|student|president|and No, he's dating the student council president.

知らない の ？ しらない|の don't know|question marker Don't you know?

う うん う|うん u|yeah No, I don't.

正文 まさふみ Main text

お前 の ジョカノ 緊張 し てる みたい だ ぜ おまえ|の|ジョカノ|きんちょう|し|てる|みたい|だ|ぜ you|possessive particle|joke|nervous|doing|is|seems|is|emphasis particle You seem to be nervous, Jokana.

声 かけて やん ねぇ の ？ こえ|かけて|やん|ねぇ|の voice|calling|right|right|question marker Aren't you going to say something?

これ も 練習 だ よ 本番 で は 一人 だ から ね これ|も|れんしゅう|だ|よ|ほんばん|で|は|ひとり|だ|から|ね this|also|practice|is|emphasis particle|actual performance|at|topic marker|alone|is|because|right This is also practice, you know. You'll be alone during the real thing.

と か 言って 本当 に 我慢 し てん の は お前 の ほう だろ と|か|いって|ほんとう|に|がまん|し|てん|の|は|おまえ|の|ほう|だろ quotation particle|or|saying|really|locative particle|patience|do|informal form of ている (te iru)|explanatory particle|topic marker|you|possessive particle|side|right But really, the one who is holding back is you.

声 を かけ そう に なったら 殴って くれよ こえ|を|かけ|そう|に|なったら|なぐって|くれよ voice|object marker|call|looks like|locative particle|if it becomes|hit|please give me If I seem like I'm about to say something, just hit me.

パッチン Snap.

プリント 配る から 席 に 着い て プリント|くばる|から|せき|に|つい|て print|to distribute|because|seat|locative particle|to sit|and I'm going to hand out the printouts, so please take your seats.

お …落ち着け お|おちつけ honorific prefix|calm down O... Calm down.

赤木 と の 勉強 を 思い出せ あかぎ|と|の|べんきょう|を|おもいだせ Akagi|and|attributive particle|study|object marker|remember Remember studying with Akagi.

亮子 ちゃん そこ の 問題 … りょうこ|ちゃん|そこ|の|もんだい Ryouko|suffix for children or close friends|there|possessive particle|problem Ryouko-chan, that problem over there...

え ？違う ？ え|ちがう eh|wrong Huh? Is it wrong?

終わったら キス し て いい ？ おわったら|キス|し|て|いい when it's over|kiss|do|and|good Can I kiss you when it's over?

死ね しね Die.

やっぱ 忘れよ う やっぱ|わすれよ|う after all|let's forget|sentence-ending particle Let's just forget it.

フィニッシュ Finish.

で …でき て ん の か これ で|でき|て|ん|の|か|これ at|can|and|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker|this So... is this really possible?

一応 解 い てる つもり だ けど 本当 か いちおう|かい||||||ほんとう| I think I understand it, but is it really true?

いや 大丈夫 何度 も 復習 し たん だ いや|だいじょうぶ|なんど|も|ふくしゅう|し|たん|だ no|it's okay|how many times|also|review|do|you know|is No, it's fine. I've reviewed it many times.

ここ で 結果 出し て 赤木 と 大学 に … ここ|で|けっか|||あかぎ|と|だいがく|に here|at|results|||Akagi|and|university|at I need to show results here and go to university with Akagi...

え ーと こういう 時 どう すれ ば いい ん だっけ え|ーと|こういう|とき|どう|すれ|ば|いい|ん|だっけ uh|and|this kind of|time|how|do|if|good|right|right Um, what should I do in a situation like this?

そう だ 先生 に 言え ば … そう|だ|せんせい|に|いえ|ば like that|is|teacher|to|say|if Right, I should tell the teacher...

私 が 手 と か 挙げ たら わたし|が|て|と|か|あげ|たら I|subject marker|hand|and|or|raise|if If I raise my hand or something,

ほか の 奴 に 変な 目 で 見られる ん じゃねぇ か ほか|の|やつ|に|へんな|め|で|みられる|ん|じゃねぇ|か other|attributive particle|guy|locative particle|strange|eyes|at|will be seen|you know|isn't it|question marker won't the others look at me weird?

ヤンキー が テスト 受け てる 大学 行 こ う と してる ヤンキー|が|テスト|うけ|てる|だいがく|い|こ|う|と|してる yankee|subject marker|test|taking|is|university|go|to|will|quotation particle|is trying The yankee is trying to go to a university where they are taking a test.

そう だ よ な そう|だ|よ|な that's right|is|emphasis particle|right That's right.

私 なんか が いくら 頑張って も … わたし|なんか|が|いくら|がんばって|も I|like|subject marker|how much|do my best|even No matter how hard I try...

先生 消し ゴム を 拾って いただけ ます か せんせい|けし|ゴム|を|ひろって|いただけ|ます|か teacher|eraser|rubber|object marker|pick up|could you please|polite suffix|question marker Could you please pick up the eraser, teacher?

あー はい はい えー っと あー|はい|はい|えー|っと ah|yes|yes|um|and Ah, yes, um...

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|て|しまう|きみ|の|おもかげ|を fading|and|to end up|you|possessive particle|trace|object marker The fading image of you...

私 の で は なく 梶 さん の です わ わたし|の|で|は|なく|かじ|さん|の|です|わ I|possessive particle|at|topic marker|not|Kaji|Mr/Ms|possessive particle|is|sentence-ending particle for emphasis It's not mine, it's Mr. Kaji's.

お ー 梶 今回 頑張ってる じゃない か |-|かじ|こんかい|がんばってる|じゃ ない| Oh, Kaji, you're doing your best this time, aren't you?

見失う の が 怖く て みうしなう|の|が|こわく|て to lose sight of|attributive particle|subject marker|scary|and I'm scared of losing sight of it.

ファイト ふぁいと Fight!

ど …どうも ど|どうも how|thank you Uh... um...

私 も 応援 し て ます わ わたし|も|おうえん|し|て|ます|わ I|also|support|do|and|am|sentence-ending particle for emphasis I'm cheering for you too.

たった 一瞬 の その 景色 を たった|いっしゅん|の|その|けしき|を just|a moment|attributive particle|that|scenery|object marker That fleeting moment of scenery

閉じ込め たく て だ けど とじこめ|たく|て|だ|けど confinement|want|and|is|but I wanted to capture it, but

あなた に 出会え た こと で あなた|に|であえ|た|こと|で you|at|could meet|past tense marker|thing|because because I met you,

強く い られ た ん だ ずっと つよく|い|られ|た|ん|だ|ずっと strongly|adjective|could be|past tense|you see|is|all the time I was able to be strong all along.

どう した 梶 具合 でも 悪い の か どう|した|梶|ぐあい|でも|わるい|の|か how|did|Kaji|condition|or something|bad|question marker|or What's wrong? Are you feeling unwell?

いえ …別に … いえ|べつに no|not particularly No... not really...

何 か 気 に 障り まし て ？ なに|か|き|に|さわり|まし|て what|question marker|feeling|locative particle|hindrance|is|and Is something bothering you?

明日 も 目 が 覚め た とき あした|も|め|が|さめ|た|とき tomorrow|also|eye|subject marker|wake|past tense marker|when When I wake up tomorrow as well

ち … ち げ ー よ |||-| N-no, that's not it!

保健 室 行く か ほけん|しつ|いく|か health|room|to go|question marker Are you going to the nurse's office?

大丈夫 だって だいじょうぶ|だって okay|because I'm fine, really.

先生 私 も 保健 室 で 寝たい で ー す せんせい|わたくし||ほけん|しつ||ねたい||-| Teacher, I also want to sleep in the nurse's office.

すぐ 隣 に いる と 思ってた すぐ|となり|に|いる|と|おもってた right|next|at|there is|quotation particle|thought I thought you were right next to me.

こら 佐野 こら|さの hey|Sano Hey, Sano.

ただ それ だけ で いい のに ただ|それ|だけ|で|いい|のに just|that|only|with|good|even though That's all I need.

ほら テスト に 戻れ ほら|テスト|に|もどれ hey|test|to|return Come on, let's get back to the test.

は ー い |-| Yes

次回 「夏 が 始まる 」 じかい|なつ|が|はじまる next time|summer|subject marker|begins Next time 'Summer Begins'