Kaiji Ultimate Survivor Episode 5

起死 回生 を 図った グー 買い占め 作戦 きし|かいせい||はかった||かいしめ|さくせん The Rock-hoarding strategy was supposed to revive their chances.

しかし 北見 の パー 買い占め に より 破綻 |きたみ|||かいしめ|||はたん But it was utterly defeated by Kitami's Paper-hoarding.

デスマッチ だ どっち か が 完全 に 星 を 吐き出し |||||かんぜん||ほし||はきだし It will be a death match.

別室 に 行く まで やる いい だ ろ 茶髪 べっしつ||いく||||||ちゃぱつ

カ カイジ さん … K-Kaiji!

カイジ さん 黙って ろ ||だまって|

さあ どう する So, what will it be?

バカ 野郎 が どう する も こう する も ねえ ばか|やろう|||||||| Crazy fool!

俺 は １ 試合 で 切り上げる って 言って ん だ おれ||しあい||きりあげる||いって|| I will quit after this game.

デスマッチ も クソ も ね え ん だ よ 話 に も なら ねえ ||くそ|||||||はなし|||| There will be no such thing as a death match!

行く ぞ 待て 待って くれ いく||まて|まって| Let's go!

分かった よ ２ 試合 ２ 試合 で どう だ わかった||しあい|しあい||| I get it! Two games then. How about that?

くどい ん だ よ いい加減 に しろ ||||いいかげん|| You're hounding me. Give me a break!

１ 試合 だけ って 言って ん だ ろ しあい|||いって||| I said one match only!

分かった 分かった よ １ 試合 で いい わかった|わかった||しあい||

頼む １ 試 合った く … たのむ|ため|あった| One match will do. Please, just one.

最初 から そう 言 や いい ん だ よ さいしょ|||げん||||| Honestly, you should have said so in the first place!

来い こい Bring it on!

カイジ 対 北見 開戦 で ある |たい|きたみ|かいせん||

いい な ？ １ 試合 だ 泣 い て も 笑って も １ 試合 だ ||しあい||なき||||わらって||しあい|

構わ ない な ああ かまわ|||

じゃあ いく か カイジ いち に の …

カイジ さん ？ な 何 だ |||なん| Kaiji?

ビビ って ん の か て め え い や … Are you scared?!

この カネ 余ら せ て も しょうがない と 思った ん だ よ |かね|あまら||||しょうが ない||おもった||| I was just thinking, it's no use holding on to all this money.

え ？ 何せ 負け たら 別室 行き |なにせ|まけ||べっしつ|いき

なら この 勝負 １ 試合 に 星 ３ つ を かける って の は どう だ ||しょうぶ|しあい||ほし||||||||

バカ な 何 めちゃくちゃ 言って ん だ そんな ルール ばか||なん||いって||||るーる

問題 ない 当事 者 が 納得 ずく なら もんだい||とうじ|もの||なっとく|| - The rules! - There's no problem.

基本 的 に は 問題 ない はず だ ふざけろ ！ きほん|てき|||もんだい||||

この 黒 服 が 聞き流し てる の が いい 証拠 |くろ|ふく||ききながし|||||しょうこ The proof is that this guy here in a suit isn't stopping us!

え えっ ？

そう だ と して も 今 星 は １ つ 500 万 だ |||||いま|ほし|||よろず|

お前 の 600 万 じゃ 星 ２ つ と 釣り合わ ねえ おまえ||よろず||ほし|||つりあわ| Your six million isn't even enough for two stars!

行 こ う ぜ 待て 早まる な ぎょう||||まて|はやまる| Let's go.

600 万 は 星 ２ つ の 代わり じゃ ねえ よろず||ほし|||かわり||

負け たら ただ 黙って そちら へ 差し出す ボーナス だ まけ|||だまって|||さしだす|ぼーなす| It's just a bonus that you get when I lose.

星 は 別に 用意 する どういう 意味 だ ？ ほし||べつに|ようい|||いみ|

俺 の が １ つ あと ２ つ は … おれ||||||

後ろ ２ 人 の 星 だ え えっ ？ あの それ って まさか うしろ|じん||ほし||||||| ...from these two behind me.

もう 他 に 道 は ねえ |た||どう|| There is no other way left.

そんな … 勘弁 し て ください よ |かんべん||||

分かって くれ え えっ わかって||| Please understand.

分かって 俺 と 死 ん で くれ ええ ？ わかって|おれ||し|||| And duel to the death with me.

な 何 言って る ん です か いくら 残り 時間 が 少ない から って |なん|いって||||||のこり|じかん||すくない||

古畑 安藤 ふるはた|あんどう Furuhata, Ando!

今 突っ走 ん なきゃ ダメ な ん だ よ いま|つっぱし|||だめ||||

残り 30 分 を 切る 前 に のこり|ぶん||きる|ぜん|

星 ６ 個 くらい に し と か ない と 話 に なら ねえ ほし|こ||||||||はなし|||

今 神 がかり を 作ら なきゃ ダメ な ん だ いま|かみ|||つくら||だめ||| Unless we force a way out, we're doomed!

嫌 っす 嫌 っす 絶対 に 嫌 っす いや||いや||ぜったい||いや|

カイジ さん が 自分 の 星 を どう 賭けよ う と 勝手 っす けど |||じぶん||ほし|||かけよ|||かって||

俺 たち を 巻き込ま ない で ください よ おれ|||まきこま|||| But please don't drag us in too!

俺 も 撤回 し て ください 撤回 おれ||てっかい||||てっかい

そう です よ 撤回 しく て だ さい よ お 願い です カイジ さん |||てっかい|||||||ねがい|||

バカ が 何 を 言い出す か と 思ったら ばか||なん||いいだす|||おもったら

あいつ ら の 言う とおり じゃ ねえ か |||いう||||

最後 の 星 命 を 他人 の 判断 で 賭け られ ちゃ たまら ねえ よ さいご||ほし|いのち||たにん||はんだん||かけ||||| There's no way you'd let someone else use your last star.

奴 ら も どうせ 損得 だけ で くっつ い た ３ 人 やつ||||そんとく||||||じん

あの ２ 人 は 絶対 首 を 縦 に 振ら ない |じん||ぜったい|くび||たて||ふら|

この 勝負 成立 し ねえ |しょうぶ|せいりつ||

行 こ う ぜ お おう … ぎょう||||| Let's go.

待て ！ 北見 逃げる 気 か ？ まて|きたみ|にげる|き|

おいおい お前 ら が グダグダ やって ん だ ろ う が |おまえ||||||||| Hey, hey. It's because you guys are wasting time!

今 まとめる 無理 無理 あば よ いま||むり|むり||

待て ５ 分 … せめて ５ 分 時間 を くれ まて|ぶん||ぶん|じかん|| Wait!

くどい な お前 頼む ||おまえ|たのむ

ムダ だって 言って ん だ まとめ て み せる むだ||いって|||||| I already said no!

知る か 分かった カネ は やる しる||わかった|かね||

そこ の 600 万 は やる ||よろず||

５ 分 で まとまら なかったら この 600 万 は 持って って いい ぶん|||||よろず||もって|| If I can't get them to agree in five minutes, take this six million.

だから 待って くれ |まって|

カイジ さん な 何 言い出す ん です か |||なん|いいだす|||

何 めちゃくちゃ 言って る ん すか なん||いって||| What nonsense did you say?!

今 600 万 を 失って どう する ん です か いま|よろず||うしなって||||| What will we do if we lose that six million?!

目 を 覚まし て ください よ ボケ ども ！ め||さまし||||| Wake up, please!

目 を 覚ます の は て め えら だ ええ ？ カイジ さん … め||さます|||||||||

俺 たち は 今 絶望 的 に 切羽つまって る ん だ よ おれ|||いま|ぜつぼう|てき||せっぱつまって|||| Kaiji!

あと 46 分 だ ぞ で も |ぶん|||| There's only 46 minutes left!

運 否 天 賦 に 生き 死に を かけ なく たって うん|いな|てん|ふ||いき|しに||||

ボンクラ ！ このまま 30 分 経った と し たら どう なる ||ぶん|たった|||||

対戦 相手 すら まま なら ねえ たいせん|あいて|||| There wouldn't be any opponents left.

そんな 状況 で 星 ３ つ から ９ つ なんて 夢のまた夢 だ |じょうきょう||ほし|||||ゆめのまたゆめ| Going from three to nine stars would be a dream!

運 否 天 賦 すら 成り立た ねえ しかし 今 なら その 運 否 天 賦 で うん|いな|てん|ふ||なりたた|||いま|||うん|いな|てん|ふ|

勝ち が 見える 地点 まで たどり 着ける ん だ かち||みえる|ちてん|||つける||

お前 ら は 今 置か れ てる 状況 が 分かって ない おまえ|||いま|おか|||じょうきょう||わかって|

火の手 は もう 足 を 焼 い て ん だ よえ えっ … ひのて|||あし||や|||||| The flames are already at our feet...

この 状況 で やめよ う か なんて 発言 は |じょうきょう||||||はつげん| Quitting in this situation would be mere nonsense!

寝言 同然 前 しか ね え ん だ ねごと|どうぜん|ぜん|||||

突っ走って 突っ走って その先 に ある 亀裂 を つっぱしって|つっぱしって|そのさき|||きれつ| Running forward, running forward...

飛び越える しか ね え ん だ とびこえる|||||

カイジ さん … でも まだ 他 に も 道 は … ||||た|||どう| Kaiji!

いい加減 気づけ 退路 な ん かも う ねえ ん だ よ いいかげん|きづけ|たいろ||||||||

カイジ さん どうして こう まで し て 勝負 に … |||||||しょうぶ|

決まって ら あ 勝つ ため だ きまって|||かつ||

星 を ９ 個 に する ため だ 生き残る ため だ ほし||こ|||||いきのこる|| To get nine stars!

俺 たち ３ 人 が 最後 の 最後 に 笑って おれ||じん||さいご||さいご||わらって For all three of us to leave this ship with the last laugh!

この 船 を 降りる ため だ |せん||おりる||

カイジ さん …

泣く な 勇気 を 出 せ なく||ゆうき||だ| Don't cry, have courage!

２ 度 ３ 度 なんて 言わ ねえ ここ １ 度 たび|たび||いわ|||たび

ここ １ 度 だけ … |たび|

勇気 を 生き残る ため の 勇気 を ゆうき||いきのこる|||ゆうき|

まとまる わけ が ねえ

北見 さん ああ もう すぐ ５ 分 だ きたみ|||||ぶん|

もらって やら あ この 残り カス を ||||のこり|| We'll accept their last remaining profits!

説得 し た ぞ 北見 せっとく||||きたみ

何 だ と ？ お前 ら いい の か よ なん|||おまえ||||| What?!

はい 勝負 し ます 俺 も やり ます |しょうぶ|||おれ|||

北見 勝負 だ 星 ３ つえ … いや … きたみ|しょうぶ||ほし||

そんな 急に 言わ れ て も は あ ？ |きゅうに|いわ||||| No, at such short notice...

何 言って ん だ て め え なん|いって||||| What are you saying?

ふざける な よ

お前 今 カネ を 持って い こ う と し た じゃ ない か おまえ|いま|かね||もって||||||||| You were ready to take the cash, right?!

この 勝負 が まとまら なきゃ 持っていく つもり だった |しょうぶ||||もっていく||

なのに いざ と なったら 降りる なんて ある か ||||おりる|||

それ に て め えら は 仮に 負け た と して も ||||||かりに|まけ||||

別室 に 落ちる わけ じゃ ねえ セーフティ だ べっしつ||おちる||||| You still have a safety net!

臆病 も いい加減 に しろ ！ おくびょう||いいかげん|| Don't be such a chicken!

大体 こっち が 600 万 上乗せ し てる 分 だいたい|||よろず|うわのせ|||ぶん With a sum of six million upon winning,

勝った 時 の 利 は お前 ら の ほう が 大きい かった|じ||り||おまえ|||||おおきい you have more to gain than us!

なのに つか も うと し ない の は 救い よう も なく 後 向き ||||||||すくい||||あと|むき

前向き の バカ なら まだ 可能 性 は ある が まえむき||ばか|||かのう|せい|||

後 向き なら ゼロ 言い切って やら あ あと|むき|||いいきって|| but those who look back, have none.

お前 に は 100 パーセント 成功 など ない おまえ|||ぱーせんと|せいこう||

本当の こと さ 臆病 臆病 ！ ほんとうの|||おくびょう|おくびょう

臆病 ばっ か で 脳 まで 退化 し て や がん の よ おくびょう||||のう||たいか||||||

そんな の 生き てる なんて 言わ ねえ ただ 心臓 や 肺 が 動 い てる だけ ||いき|||いわ|||しんぞう||はい||どう|||

ムダ だ から さっさと 死ね や 悪い こと 言わ ねえ から むだ||||しね||わるい||いわ||

世間 の 迷惑 を 考え て 今 すぐ 死ね 船 降り たら すぐに よ せけん||めいわく||かんがえ||いま||しね|せん|ふり||| ...dying now and sparing the world of trouble!

お前 な … あ 何 だ ？ おまえ|||なん| You...!

少し は カリカリ きたん か ？ 怒れ 怒れ すこし|||||いかれ|いかれ Are you getting mad?

それ で こそ 正常 だ 生き てる って こと だ |||せいじょう||いき||||

よく 考え て みろ ここ まで 来 たら … |かんがえ|||||らい| Think hard, now that you're here!

勝負 だ ろ う が しょうぶ|||| You have to play, right?

北見 さん やっちゃ い ま しょ う よ きたみ||||||| Kitami, just give it to him.

あんな 奴 に ツキ なんて もう 残っちゃ い ねえ |やつ|||||のこっちゃ||

俺 も そう 思い ます おれ|||おもい|

こう まで 言わ れ て 黙って る こと ない っす よ ||いわ|||だまって||||| We can't let him off after insulting us like that!

北見 さん ！ きたみ| Kitami!

やる か カイジ 受け て やら あ ！ |||うけ||| Let's play, Kaiji.

結構 結構 臆病 野郎 も けっこう|けっこう|おくびょう|やろう|

根性 まで は ビビ り くさって なかった って わけ か こんじょう||||||||| It shows that a chicken like you still has some guts left.

カイジ と 北見 星 ３ つ の ギャンブル ついに 成立 ||きたみ|ほし|||ぎゃんぶる||せいりつ

時 満ちる じ|みちる Time is drawing close.

２ 人 向き合う じん|むきあう They face off.

最初 に 動き出し た の は カイジ さいしょ||うごきだし|||| Kaiji makes the first move.

グー チョキ パー の 中 から １ 枚 を 選択 |ちょき|||なか||まい||せんたく He chooses one of the Rock, Scissors...

それ を 見 て 北見 も 動く ||み||きたみ||うごく

さっき 胸 ポケット に しまった １ 枚 の カード を 取り出す |むね|ぽけっと|||まい||かーど||とりだす

それ を 待って い た か の よう に 背後 から 人 ||まって|||||||はいご||じん

負け たら 即 別室 に 連行 する ため 張り付く まけ||そく|べっしつ||れんこう|||はりつく They were surrounded to be brought...

カ カイジ さん ！

死ね 死ね ば いい しね|しね|| Die!

え ？

負けろ 負けろ 負け て くれ まけろ|まけろ|まけ|| Lose.

その 声 は 気のせい で は ない 確かに 聞こえる の だ |こえ||きのせい||||たしかに|きこえる|| The voices weren't from Kaiji's imagination.

カイジ たち を 地 の 底 に 誘う 亡者 の 声 が |||ち||そこ||さそう|もうじゃ||こえ| The voices of the lost calling them to hell!

カ カイジ さん 何 だ よ こい つら |||なん||||

気 に する な ゴミ ども だ き||||ごみ|| Ignore them.

声 の 主 は 星 いたら ない 者 たち こえ||おも||ほし|||もの| The voices belonged to those without enough stars.

カイジ たち が 負け れ ば その分 フロア 内 の 人 が 減り |||まけ|||そのぶん|ふろあ|うち||じん||へり If Kaiji loses, there would be fewer people on that floor.

星 の 入手 が いくらか と は 言え 容易 に なる ほし||にゅうしゅ|||||いえ|ようい|| Hence, it would be easier for them to get the stars.

彼ら の 望む は カイジ たち の 失敗 破綻 破滅 かれら||のぞむ|||||しっぱい|はたん|はめつ All of them wished for Kaiji to lose.

ギャラリー は こっち の 味方 だ ぜ ぎゃらりー||||みかた||

どんな 気分 だ ？ 四 面 楚歌 の 中 最後 の 星 を 賭ける って いう の は |きぶん||よっ|おもて|そうた||なか|さいご||ほし||かける|||| How do you feel?

関係 ね ええ ？ かんけい|| It doesn't matter.

他人 なんか 関係 ねえ たにん||かんけい| It has nothing to do with others.

俺 だ 俺 な ん だ カイジ さん おれ||おれ|||||

肝心 な の は いつも どんな 時 も かんじん||||||じ| What matters is to decide for myself at all times.

俺 が やる と 決め て やる ただ それ だけ だ おれ||||きめ||||||

気 が つい た ん だ 耳 を 傾ける の は 他人 の ご たく じゃ なく て き||||||みみ||かたむける|||たにん||||||

俺 自身 の 声 信じる べき は 俺 の 力 おれ|じしん||こえ|しんじる|||おれ||ちから

｢ 沸騰 点 ｣ 水 が 水蒸気 に 変わる ふっとう|てん|すい||すいじょうき||かわる Boiling point is when water turns to steam.

そんな 変わり目 を カイジ は 今 身 の 内 に 感じ て い た |かわりめ||||いま|み||うち||かんじ||| Kaiji could now feel it within his own body.

己 が 存在 の リアリティ つまり ｢ 生 ｣ を おのれ||そんざい||||せい| His own reality.

今 確かに 生き て いる と いう 感触 その 震え を いま|たしかに|いき|||||かんしょく||ふるえ|

チェック ちぇっく Check!

セット ！ せっと Set!

カイジ さん ！ Kaiji!

負け が 込 ん で いる こいつ に 今 勝ち 運 が ある もの か まけ||こみ||||||いま|かち|うん|||| He's going to lose.

流れ は 俺 俺 は この 最後 の 戦い に 勝って あがる ながれ||おれ|おれ|||さいご||たたかい||かって|

この 余分 な カード を 使い切って |よぶん||かーど||つかいきって ...by using up this extra card.

待った ！ この 勝負 審判 ！ セット に 入った ん だ ぞ まった||しょうぶ|しんぱん|せっと||はいった||| Stop the game!

この 時点 で の 中断 なんて 認める の か |じてん|||ちゅうだん||みとめる||

認め られ ない セット に 入ったら 中断 は 一切 認め られ ない みとめ|||せっと||はいったら|ちゅうだん||いっさい|みとめ||

そんな いい じゃ ない か

別に 勝負 を し ない って わけ じゃ ない ただ … べつに|しょうぶ|||||||| It's not as if we're ending the game, it's just...

カード の チェンジ も 認め ない かーど||ちぇんじ||みとめ|

セット に 入ったら あと は た だ 開く だけ だ せっと||はいったら|||||あく||

北見 聞い て の とおり だ 置け ！ きたみ|ききい|||||おけ

カード を 置け 置け ！ かーど||おけ|おけ Put the card down! Put it down!

北見 さん どう し た ん です か ？ きたみ|||||||

分から ねえ 分から ねえ が 今 嫌 な 予感 が 走った わから||わから|||いま|いや||よかん||はしった I don't know, but right now I have a bad feeling.

何 か 決定 的 な 欠陥 ほつれ なん||けってい|てき||けっかん| Somehow, there's a fatal flaw in this.

すべて が バラバラ に ほどけ 散り 崩壊 ||ばらばら|||ちり|ほうかい I have a feeling that everything will unravel...

そんな 予感 が … |よかん|

いい 勘 し てる ぜ 北見 |かん||||きたみ Your intuition is sharp, Kitami.

その とおり さ ほつれ は あった 決定 的 な ほつれ が な ||||||けってい|てき||||

覚え てる か 北見 おぼえ|||きたみ Do you remember, Kitami?

お前 が 俺 たち の 前 に 姿 を 現し おまえ||おれ|||ぜん||すがた||あらわし What you said when you first appeared before me,

勝負 を 申し込 ん だ 時 に 一 番 最初 に 口 に し た 言葉 しょうぶ||もうしこ|||じ||ひと|ばん|さいしょ||くち||||ことば

お前 と の 戦い が 最後 だ おまえ|||たたかい||さいご|

俺 たち は 勝って も 負け て も ２ 階 へ 上がる おれ|||かって||まけ|||かい||あがる Win or lose, we're rising up to the second floor.

この 発言 が とんだ ミス これ が ほつれ の その １ |はつげん|||みす||||| That statement was a grave mistake.

２ つ め の ほつれ は いざ 勝負 を しよ う と し た 時 ||||||しょうぶ|||||||じ The second was that when you were ready to duel,

お前 が 何 の ちゅうちょ も なく １ 枚 の カード を 手 に した こと だ おまえ||なん|||||まい||かーど||て|||| you picked a card without hesitation.

最後 に 使う １ 枚 を さいご||つかう|まい|

お前 の 判断 だけ で 決め られる はず が ない おまえ||はんだん|||きめ||||

それ が できる って こと は 最後 に 出す カード に つい て ||||||さいご||だす|かーど|||

合意 が なされ て た って こと だ ごうい|||||||

これ に さっき の ほつれ を つなぎ 合わせる と |||||||あわせる| Putting this together with your other mistakes,

おのずと ある 理 が 浮かび上がる ||り||うかびあがる

つまり お前 ら が この 最 終戦 で 出す で あ ろ う カード が |おまえ||||さい|しゅうせん||だす|||||かーど|

バカ な ！ ばか|

俺 に は 分かる の さ 俺 と お前 は おれ|||わかる|||おれ||おまえ|

買い占め なんて 戦略 を 考え 出し た 同じ 穴 の ムジナ かいしめ||せんりゃく||かんがえ|だし||おなじ|あな||

だから 分かる 俺 に は お前 の 余分 な カード が |わかる|おれ|||おまえ||よぶん||かーど| That's how I know what your extra card is.

バカ な ！ どうして なぜ この 男 に 分かる ばか|||||おとこ||わかる No way! How?! How does this guy know...

この カード が 余分 なんて こと が どうして … |かーど||よぶん|||| ...that this is an extra card?

カ カイジ さん 余分 って 一体 … |||よぶん||いったい K-Kaiji...

古畑 北見 に は どうして も 消し たい 邪魔 な カード が でき ち まった の さ ふるはた|きたみ|||||けし||じゃま||かーど||||||

そんな こと どうして 簡単 さ |||かんたん|

仲間うち で あいこ 照合 する に は なかまうち|||しょうごう|||

手元 の カード が すべて 偶数 で ない と ダメ てもと||かーど|||ぐうすう||||だめ

そう で ない と 勝負 の 後 仲間うち で 星 が 動 い ち まう ||||しょうぶ||あと|なかまうち||ほし||どう|||

北見 たち は 当然 手元 の カード を 偶数 で そろえよ う と し た はず きたみ|||とうぜん|てもと||かーど||ぐうすう|||||||

そこ に １ 枚 余分 な カード が でき た って わけ さ ||まい|よぶん||かーど|||||| But one extra card was left.

最初 の ｢ この 戦い が 最後 だ ｣ って の は さいしょ|||たたかい||さいご|||| When he said that this would be the last game,

｢ １ 回 だけ 戦い たい ｣ って こと で かい||たたかい|||| it meant he only wanted one match to get rid of that card.

１ 枚 だけ 消し たい カード が ある って こと まい||けし||かーど||||

それ に さっき の 合意 ||||ごうい

使う １ 枚 の カード が 決まって たって の が その 裏づけ つかう|まい||かーど||きまって|||||うらづけ

つまり 余分 な １ 枚 が なくなれ ば 残り は すべて 偶数 |よぶん||まい||||のこり|||ぐうすう there would be an even number of cards remaining!

あいこ で 残り の カード は すべて 消せ る ||のこり||かーど|||けせ|

そう だ ろ 北見 カイジ さん |||きたみ|| Isn't that right, Kitami?

おい 何 か 雲行き が 怪しい ぞ |なん||くもゆき||あやしい| Hey, something doesn't seem right.

あの 北見 って 奴 追い詰め られ て や がる |きたみ||やつ|おいつめ||||

ふざける な ！ 問題 は 何 が 余分 な カード かって こと だ ろ ||もんだい||なん||よぶん||かーど||||

それ が 言い 当てられ なきゃ どんな お 題目 も 絵 に 描 い た 餅 ||いい|あてられ||||だいもく||え||えが|||もち Unless you get that right,

クソ の 役 に も 立ちゃ し ねえ よ くそ||やく|||たちゃ||| It wouldn't mean a thing!

北見 明白 な ん だ よ きたみ|めいはく|||| Kitami, it's clear.

バカ な バカ を 言う な そんな こと ばか||ばか||いう|||

もちろん 絶対 と は 言え ない |ぜったい|||いえ|

理 に 合わ ぬ こと が 起き れ ば それ まで だ しかし り||あわ||||おき||||||

通常 どおり の 流れ で 事 が 推移 し た と 考える なら つうじょう|||ながれ||こと||すいい||||かんがえる| But if I reason it in the usual way,

お前 のど の カード が 余分 か は もう 明白 おまえ|||かーど||よぶん||||めいはく

バ バカ な … |ばか|

買い占め カード で は ない グー と チョキ が 偶数 に なった 時点 で かいしめ|かーど||||||ちょき||ぐうすう|||じてん| You probably stopped buying when the Rocks and Scissors...

買う の を やめ た はず かう||||| ...you didn't need, totalled to even numbers.

だから この ２ つ が 偶数 で ある 可能 性 は かなり 高い ||||ぐうすう|||かのう|せい|||たかい So, it's highly possible that you have...

そして パー だ お前 ら は グー で 勝負 に 走る 俺 たち を |||おまえ|||||しょうぶ||はしる|おれ||

パー て やる 気 で い た と する と |||き||||||

何 回 パー で 勝負 する か は 分から ない なん|かい|||しょうぶ||||わから|

だったら 無理 に 偶数 に そろえる 意味 は ない 違う か ？ |むり||ぐうすう|||いみ|||ちがう| So there is no need to make its number even.

つまり 今 奇数 |いま|きすう In conclusion, your extra card would be...

すなわち 余って る カード は |あまって||かーど|

パー ！

開けろ 北見 カイジ さん ！ あけろ|きたみ|| Open it, Kitami!

残る は 貴 様 の カード だけ だ 開けろ ！ のこる||とうと|さま||かーど|||あけろ

よっ しゃ ー ！ 勝った ！ やり まし た ね カイジ さん ！ ||-|かった|||||| Alright! I won!

すげ え 星 ３ つ です よ やった ー ！ ||ほし|||||-

カイジ 生き残る ！ 残り 40 分 で |いきのこる|のこり|ぶん| After being driven to only three stars left...

星 ３ つ に 追い詰め られ た が ここ で また 星 ３ つ を 奪取 ほし|||おいつめ|||||||ほし|||だっしゅ

再び 希望 の 灯 ともる ふたたび|きぼう||とう| Once again, there is a ray of hope for them!

よかった This is great!

３ 人 て の が 生き たえ ？ じん||||いき| We survived because there are three of us.

古畑 覚え てる か グー の 買い占め に 走って る 時 ふるはた|おぼえ|||||かいしめ||はしって||じ

トイレ で 俺 に こう 言った こと といれ||おれ|||いった| ...after we bought the cards?

チョキ ２ 枚 パー ４ 枚 って の は 少し 心もとなく ない です か ちょき|まい||まい||||すこし|こころもとなく||| Isn't it unsafe to have just four Scissors...

買い 足し て おい た ほう が いい ん じゃ … かい|たし||||||||

あれ が 生き た は ？ ||いき|| That saved us.

あの 時 俺 は ｢ 目立つ 動き は やめよ う ｣ と 言って |じ|おれ||めだつ|うごき|||||いって I told you to stop buying, in order not to...

買い 足す の を やめ た けど あれ は 建て前 かい|たす||||||||たてまえ ...raise suspicion, but that wasn't the real reason.

ええ ？ 本当 の 理由 は |ほんとう||りゆう|

勝った 後 の あいこ 照合 だ かった|あと|||しょうごう|

チョキ ２ パー ４ と いう 偶数 の 状況 は ちょき||||ぐうすう||じょうきょう| With two Scissors and four Papers,

あいこ で 照合 する に は 好都合 ||しょうごう||||こうつごう it is ideal to draw as the numbers are even.

だから 買い 足し は 必要 ない と 決め た |かい|たし||ひつよう|||きめ|

この １ 件 が あった から 北見 の 最 終戦 の 申し出 に |けん||||きたみ||さい|しゅうせん||もうしで|

ピーン とき て 奴 に は 奇数 の カード が １ 種 ある ん じゃ ない か と |||やつ|||きすう||かーど||しゅ||||||

そう ひらめ い た ん だ そう か …

思いがけず 俺 役 に 立って た ん です ね おもいがけず|おれ|やく||たって|||| I see!

そう さ こういう こと が グループ の 力 |||||ぐるーぷ||ちから That's right.

１ 人 じゃ 素通り し ち まう 発想 や 定石 を じん||すどおり||||はっそう||じょうせき| Your team mates can point out the things you don't realise.

仲間 が 確認 さ せ て くれる 古畑 と 安藤 なかま||かくにん|||||ふるはた||あんどう

お前 ら ２ 人 が い た から 勝て た ん だ カイジ さん おまえ||じん|||||かて|||||

おい 待て 北見 お前 これ は 一体 どういう こと だ |まて|きたみ|おまえ|||いったい||| Kaiji!

お前 ら の せい だ え ？ おまえ|||||

お前 ら が 急が せ なけりゃ 俺 は 気づ い て い た のに おまえ|||いそが|||おれ||きづ||||| If you guys hadn't pressured me, I'd have predicted it.

何 だ と ？ 俺 たち の せい だって 言う の か なん|||おれ|||||いう||

そう だ 今回 の 敗因 は お前 ら だ ||こんかい||はいいん||おまえ|| Yes, it's your fault that we lost this time!

何 言って や がる そもそも 最 終戦 なんて 口 を 滑らせ た の は なん|いって||||さい|しゅうせん||くち||すべらせ|||

て め え だ ろ う が ！ 何 ？ |||||||なん

ろくすっぽ 頭 も 回ら ねえ くせ に ガタガタ 言って ん じゃ ねえ |あたま||まわら||||がたがた|いって||| What?!

何 ？ 元々 原因 は て め え の 独断 だ ろ う が なん|もともと|げんいん||||||どくだん||||

古畑 安藤 はい ？ ふるはた|あんどう| Shut up!

こう なったら ｢ 毒 を 食 わら ば 皿 まで も ｣ か ||どく||しょく|||さら||| Let us aim for the next level.

ええ ？

｢ 毒 皿 ｣ で いく か どういう 意味 です か それ どく|さら|||||いみ||| Let's do it all the way.

パー も 買い占め だ え えっ ？ ||かいしめ||| Let's buy up Paper too!

カイジ たち に 足り ない 星 は ３ つ |||たり||ほし|| Kaiji and gang still need three more stars.

あと の ない 状況 は 変わら ない 残り 時間 は 40 分 を 切る |||じょうきょう||かわら||のこり|じかん||ぶん||きる Their desperate situation remains unchanged.

前 へ 行か なけ れ ば なら ない まだまだ 前 へ ぜん||いか|||||||ぜん|

前 へ 前 へ ！ ぜん||ぜん| Forward, forward!

次回 ｢ 興亡 ｣ Comment : 0,0 : 22 : 47.88,0 : 22 : 50.48 , Default , , 0000,0000,0000 , , カイジ 箴言 じかい|こうぼう||||しんげん Next, Rise and Fall.