Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 18

すでに 軍 資金 の 半分 2500 万 が |ぐん|しきん||はんぶん|よろず| The Bog has eaten half his war chest:

沼 に のみ 込ま れ た カイジ ぬま|||こま||| 25 million yen!

だが つぎ込む カイジ ひたすら つぎ込む |つぎこむ|||つぎこむ Yet he continues!

気 が つく と カイジ の 願い 悲願 が … き||||||ねがい|ひがん| Out of the blue, Kaiji finds his hopes, his prayers!

ドア … 声 に 言葉 に なる ！ どあ|こえ||ことば||

開け 開け 開け ！ ドア ！ あけ|あけ|あけ|どあ Open, open!

開け ！ 開か れろ ！ ドア ！ あけ|あか||どあ Open up!

アラビアンナイト の アリババ と 盗賊 の 話 だ っけ ？ ||||とうぞく||はなし|| Oh yes, "Ali Baba and the Forty Thieves," right?

開け ゴマ と か 抜かし て 開 い た 扉 の 向こう に あけ|ごま|||ぬかし||ひらき|||とびら||むこう| He opened a secret door

金銀 財 宝 の 山 が あった って いう の は きんぎん|ざい|たから||やま||||||

しかし 残念 ながら そんな こと は おとぎ話 の 中 の 話 |ざんねん|||||おとぎばなし||なか||はなし Sadly for you, such phenomena only happen in fairy tales.

ありゃ し ねえ ん だ よ この世 に は 魔法 も 呪文 も ||||||このよ|||まほう||じゅもん| There's no such thing as magic in the real world.

そろそろ 切り上げ どころ じゃ ない の か な ？ カイジ 君 |きりあげ||||||||きみ Don't you think it's about time you quit, Kaiji-kun?

散財 し て くれる の は ありがたい が さんざい||||||| I certainly appreciate the investment in my business,

あまり に 空しく カイジ 君 の 金 が 消える の も ||むなしく||きみ||きむ||きえる|| but I'm starting to feel bad about taking so much of your money.

ふびん と いう か さすが に 忍びなく て ね ハハハ … ||||||しのびなく|||

あ あっ ！ あっ ああ …

な ？ 空しい だ ろ ？ 何 度 打って も もう |むなしい|||なん|たび|うって|| See?

いや そう で も ねえ ああ ？ Nope, not even close.

空しく は ねえ ここ から むなしく|||| None of it was wasted.

き … き とる の か ？ 何 か 兆候 が |||||なん||ちょうこう|

ああ 実り つつ ある ノック が |みのり|||| Yeah. All my knocking's finally starting to pay off.

おお ！ 開く ！ 開く ぞ ドア が ！ |あく|あく||どあ|

ああ ？ ドア が 開く ？ |どあ||あく

よし いけ ！ いけ ！ いけ ！ All right, keep at it!

何 の こと だ ？ なん||| What's he talking about?

もう 少し もう 少し だ ！ |すこし||すこし| Almost...

何 だ ？ 何 を そんなに 騒 い でる なん||なん|||さわ|| What?

別に 変わった こと は 何 も … べつに|かわった|||なん| Nothing's changed, he's still just....

き た き た き た ！ ついに き た ぞ クルーン に ！ Yes, yes, yes!

えっ ？ な … 何 だ ？ ||なん|

入った の か ？ クルーン に はいった|||| He made it to the plates?

ほんと だ ！ 入って る ！ どう やって ？ ||はいって|||

真っすぐ だ 真っすぐ 入った ！ まっすぐ||まっすぐ|はいった The middle, he went down the middle!

村上 ！ ど … どう し て だ ？ むらかみ||||| Murakami, what happened?!

閉じる タイミング は コンピューター が … とじる|たいみんぐ||こんぴゅーたー| The computer's supposed to control the flippers!

あっ ああ て … 店長 ！ |||てんちょう

ああ ！ 何 ！ |なん

バカ な ！ 閉じ 切って い ない じゃ ない か ！ ばか||とじ|きって||||| Oh God! They're not closing all the way!

ガバガバ だ 役 を なし て ない ||やく|||| It's wide open. They're not doing anything!

これ じゃ まるで ザル |||ざる They're acting like a funnel!

き た き た いけ いけ ！ Another one!

どう いう こと だ … 水 も 漏らさ ぬ 不可侵 の 砦 ||||すい||もらさ||ふかしん||とりで What did he do?

あの 鉄壁 の 門 が 閉まら ない なんて |てっぺき||もん||しまら|| Now it won't even close!

これ じゃ 閉まる はず が ない ダメ だ ！ ||しまる||||だめ| No, it can't even close!

この 門 で は もう |もん|||

敵 の 侵入 侵略 を … てき||しんにゅう|しんりゃく| The enemy's attacks... their assault...

防 げ ない … 決壊 ふせ|||けっかい has breached it!

バカ な 何 だ これ は あり 得 ない ！ ばか||なん|||||とく| This is impossible!

フフフ それにしても こいつ

とんでもない こと を 思いつき や がる |||おもいつき||

分かって ん の か ？ 敵 は あの 城 門 を 自在 に ｺﾝﾋﾟｭ ｰ ﾀ ｰ 制御 できる ん だ ぜ わかって||||てき|||しろ|もん||じざい||||||せいぎょ|||| You do realize the flippers are computer-controlled, don't you?

遠藤 さん 関係ない ん すよ えんどう||かんけいない|| Doesn't matter how they've got it rigged, Endou-san.

制御 も クソ も クラッシュ せいぎょ||くそ||

ぶ っ 壊し ち まえ ば いい ん です よ 根本 から ||こわし||||||||こんぽん|

ぶ っ 壊す ？ ||こわす

説明 し ます あの 役 モノ は せつめい||||やく|もの| Let me explain.

ここ の 支柱 が 動 い て 開閉 し てる ん です ||しちゅう||どう|||かいへい||||

ですから そこ が ヘタ れ ば 役 を なさ なく なる |||へた|||やく||な さ|| Bend them and the flippers can't close.

しかし ヘタ る と 言って も … |へた|||いって| How do we do that?

溶かし ます こいつ で とかし||| We'll melt them. With this.

えっ ？ カイロ ？ |かいろ

ええ 使い捨て カイロ は 真空 パック の 袋 を 破った 瞬間 に |つかいすて|かいろ||しんくう|ぱっく||ふくろ||やぶった|しゅんかん| A hand warmer?

空気 に 触れ て 鉄 が 酸化 し 熱 の 放射 発生 が 始まる くうき||ふれ||くろがね||さんか||ねつ||ほうしゃ|はっせい||はじまる the rush of air causes the iron inside to oxidize,

この 原理 を そのまま ミニ サイズ に し て |げんり|||みに|さいず||| My plan is to do the same thing on a much smaller scale

こんな ふう に 役 モノ の 支え の 部分 に 仕込む |||やく|もの||ささえ||ぶぶん||しこむ Disposable hand warmer Hidden Here!!

でも 仕込 ん だ 真空 パック の 袋 は 直接 破る こと は でき ない ので |しこ|||しんくう|ぱっく||ふくろ||ちょくせつ|やぶる||||| Now, we won't be able to break the vacuum seal directly,

こん ぺい とう の よう な ギザギザ の ある 玉 を |||||||||たま|

隣 に 仕込 ん で おき ます となり||しこ||||

そう すれ ば 役 モノ が 動く たび に 真空 パック を ノック し 続け |||やく|もの||うごく|||しんくう|ぱっく||||つづけ It'll knock against the pack every time the flippers move,

ある 回数 を 超え たら 袋 は 破れ |かいすう||こえ||ふくろ||やぶれ and eventually, after enough shots, break the seal,

鉄 の 酸化 すなわち 熱 が 発生 し 始める くろがね||さんか||ねつ||はっせい||はじめる cause the oxidation, and get things inside cooking.

結果 その 支柱 を 内部 から 溶かす けっか||しちゅう||ないぶ||とかす

だが 少量 だ ろ 中 に 仕込 め る 鉄 粉 は |しょうりょう|||なか||しこ|||くろがね|こな|

当然 発生 する 熱 も 少量 とうぜん|はっせい||ねつ||しょうりょう so it probably won't produce much heat.

そんな もん で 溶か せ ん の か ？ 支柱 の プラスチック を |||とか|||||しちゅう||ぷらすちっく| You think it'll be enough to melt the plastic?

おっしゃる 通り です この 程度 の 熱 で は 無理 |とおり|||ていど||ねつ|||むり You're absolutely right, it won't be hot enough.

でも 変え れ ば いい ん です 一部分 で も いい から 別 の 素材 に |かえ||||||いちぶぶん|||||べつ||そざい| The solution is to use a different material for part of the rod.

それ に は これ が 効果 的 です |||||こうか|てき| This should do the trick.

ああ … 何 だ ？ それ |なん||

ああ ？ サッカ ロイド の 凝固 形 ||||ぎょうこ|かた

つまり アメ です |あめ| In layman's terms, candy.

アメ ？ 一部分 と は いえ あめ|いちぶぶん||| Candy?!

熱 に 弱い 素材 を 仕込め ば あの 支え の 部品 は ヘタ る ねつ||よわい|そざい||しこめ|||ささえ||ぶひん||へた|

しかも その ヘタリ は 打って すぐ じゃ なく ||||うって||| However, we don't want it to happen immediately.

ある 程度 時間 を 経 た 後 |ていど|じかん||へ||あと

１ 時間 ぐらい は 打った 後 に 壊れ て くれ ない と 困る じかん|||うった|あと||こぼれ|||||こまる We want it to take about an hour of constantly being struck.

で ない と 勝負 前 の 試し 打ち や 俺 たち が 勝負 に 行く 前 に |||しょうぶ|ぜん||ためし|うち||おれ|||しょうぶ||いく|ぜん| Otherwise it could happen while they're testing the machine,

誰 か が 打ち出し て ヘタ ったら 話 に なら ない だれ|||うちだし||へた||はなし||| and we'd be sunk before we even started.

だが どう やって その 仕掛け を 仕込む ？ すり替える ？ ||||しかけ||しこむ|すりかえる So how do we sneak these modified parts in?

あの 沼 は 24 時間 厳重 に 監視 さ れ てる ん だ ぜ |ぬま||じかん|げんじゅう||かんし|||||| Security's watching the Bog 24/7.

確か に 通常 の 状態 で は 一 分 の 隙 も ない たしか||つうじょう||じょうたい|||ひと|ぶん||すき||

しかし 何らか の 理由 で 沼 の 部品 が 破損 |なんらか||りゆう||ぬま||ぶひん||はそん but what if the Bog just happened to be damaged?

もしくは 故障 し た 時 敵 は どう する と 思い ます ？ |こしょう|||じ|てき|||||おもい| What do you think they do when something breaks?

外部 に 注文 する ん です よ 沼 の 製造 元 に がいぶ||ちゅうもん|||||ぬま||せいぞう|もと| They order replacement parts from the Bog's manufacturer!

その 工場 が 部品 の 修理 を 終え カジノ に 納品 する まで |こうじょう||ぶひん||しゅうり||おえ|かじの||のうひん|| So from the time the order's placed until the parts are delivered to the casino...

敵 は まったく ノー タッチ 管轄 外 って やつで てき|||のー|たっち|かんかつ|がい|| their hands are tied!

警戒 ゼロ ノー ガード けいかい||のー|がーど

要するに 細かい 話 は 抜き で 壊し ち まえ ば いい ん です よ 台 を ようするに|こまかい|はなし||ぬき||こわし||||||||だい| So let's not sweat the small stuff. We'll just wreck the machine!

幸い な こと に 約 １ 名 恨み 骨髄 あの 沼 を 叩き 壊す に さいわい||||やく|な|うらみ|こつずい||ぬま||たたき|こわす| Lucky for us, I know just the guy.

十分 な 理由 を 持つ 男 を 知って い ます じゅうぶん||りゆう||もつ|おとこ||しって|| one that gives him more than enough motivation to try and smash it.

その 男 に 台 を 壊さ せ 修理 を 頼ま れ た 工場 が |おとこ||だい||こわさ||しゅうり||たのま|||こうじょう| He'll go in and ruin the machine,

新しい 部品 を 納品 する 前 に すり替え て おく あたらしい|ぶひん||のうひん||ぜん||すりかえ||

前もって 用意 し た 時限 破壊 装置 入り の まえもって|ようい|||じげん|はかい|そうち|はいり| Our own specially prepared little time bombs...

この スペシャル 役 モノ を |すぺしゃる|やく|もの| The self-destructing flippers.

どう です ？ いい 計画 でしょ ？ |||けいかく| Well?

たぶん 失敗 する な それ えっ ？ |しっぱい||||

さっき ｢ 壊す のに 十 分 な 恨み ｣ って 言った が |こわす||じゅう|ぶん||うらみ||いった| You said your guy has a motive to destroy the machine.

もう その 辺り から ウソ くせ え プンプン 臭う だ ろ ||あたり||うそ|||ぷんぷん|くさう|| That already sounds too fishy. They'll smell a rat!

何 か 納得 の いか ない 空気 違和感 が なん||なっとく||||くうき|いわかん| The motive itself is the sticking point; it's not convincing enough!

どう し た って 引っかかる なんで 壊す ん だ と ？ ||||ひっかかる||こわす|||

壊し て 何 に なる ？ 怒り 恨み こわし||なん|||いかり|うらみ Why take the risk?

そんな こと で こんな 大それた こと する か ？ ||||だいそれた|||

と なる と 当然 何 か 別 の 理由 が ある ん じゃ ない か と 考える |||とうぜん|なん||べつ||りゆう||||||||かんがえる Doubtful. That's why they'll immediately suspect an ulterior motive.

でも 遠藤 さん その 違和感 って いう 引っかかり |えんどう|||いわかん|||ひっかかり Actually, Endou-san...

結構 使える ん です よ ああ ？ けっこう|つかえる||||

言う じゃ ない です か 骨 は 折れ て くっつ い た ところ が いう|||||こつ||おれ|||||| You know how they say bones heal even stronger after they're broken?

一 番 強く なる って ひと|ばん|つよく||

つまり うまく 使え ば その 違和感 こそ 強力 な 接着 剤 ||つかえ|||いわかん||きょうりょく||せっちゃく|ざい If we play our cards right,

今回 の 仕事 を 仕上げる 隠し 味 妙 趣 こんかい||しごと||しあげる|かくし|あじ|たえ|おもむき That's the secret to my plan's success.

沼 の 大騒ぎ が さしたる 疑い も 呼ば ず ぬま||おおさわぎ|||うたがい||よば| we'd be shooting ourselves in the foot if we caused a big uproar

スッ と 通過 し ち まったら むしろ そっち の ほう が 怖い ||つうか|||||||||こわい

その 時 は 感じ ず と も 心 の 深い 消化 不良 と いう か |じ||かんじ||||こころ||ふかい|しょうか|ふりょう||| We'd just leave him with lingering doubts in the back of his mind...

くすぶり 続け ます 消え ぬ 疑念 が |つづけ||きえ||ぎねん| Festering...

むしろ 一 度 疑わ せ それ を 解決 |ひと|たび|うたがわ||||かいけつ The better way is to freak him out,

消化 さ せ て やる の が うまい 手 しょうか||||||||て but let him quickly solve the problem and relax afterwards.

フフ 残念 だった な |ざんねん||

で 見つかった かい ？ お 目当て の もの は |みつかった|||めあて|||

与え て やれ ば いい 敵 が 納得 の いく 理由 解決 を あたえ|||||てき||なっとく|||りゆう|かいけつ| We'll give him the exact ulterior motive he'll be looking for!

これ が 狙い だった ん だ ろ ？ ||ねらい|||| This was what you were after, right?

自分 が 頭 が 切れる と 思って る 奴 ほど じぶん||あたま||きれる||おもって||やつ| It's all psychology.

この 解決 消化 の 心理 の 穴 仕組み に ハマ っち まう |かいけつ|しょうか||しんり||あな|しくみ||はま|| He'll be completely fooled precisely because he thinks he's so smart.

安心 し て ください 見事 脱臭 し て みせ ます よ あんしん||||みごと|だっしゅう||||| So don't worry, he won't smell a thing.

遠藤 さん が 言う ところ の ウソ 臭 さ を えんどう|||いう|||うそ|くさ|| No fish, no rats, nothing!

脱臭 か 大した もん だ だっしゅう||たいした|| Clean off the stink, huh?

消し た ん だ な 見事 臭い を けし|||||みごと|くさい|

そして 出し抜 い た あの 細心 で 用心深い 一 条 を |だしぬ||||さいしん||ようじんぶかい|ひと|じょう| Now you've got that cagey Ichijou backed into a corner!

時間 は かかった が 第 ２ 関門 も 突破 じかん||||だい|かんもん||とっぱ

残る は クルーン のこる|| Now only the last part remains!

あの クルーン だけ だ ！ It's you versus the plates!

フッ 言わ れ ず と も いく さ |いわ||||||

ここ で いか ず に どう する There's no stopping me now!

こんな 千 載 一 遇 の … |せん|の|ひと|ぐう| This is a once in a lifetime chance.

終わり か ３ 枚 目 も おわり||まい|め| Damn, my third card's done already.

ああ ！ いい ところ な の に Aww man, he was doing so well.

まだ 続ける よ な ？ |つづける|| You're not stopping, right?

でも もう 3000 万 も 使って ん だ ぜ ||よろず||つかって||| That's 30 million yen already, though.

ある さ まだ 2000 万 |||よろず I've still got 20 left.

すげ え ！ すげ え ！ Holy crap, dude!

当然 さ ここ で ガス 欠 って ん じゃ 泣 い て も 泣き 切 れ ねえ とうぜん||||がす|けつ||||なき||||なき|せつ|| Please, I'd never forgive myself if I ran out of gas now!

やっと 女神 が ほほえ ん だ って のに よ |めがみ|||||||

そう だ そう だ ！ いけ いけ ！ Atta boy!

1000 万 だ とりあえず う っ … よろず|||| Another ten million Paqy.

さっさと し な ！ グズグズ さ れ ちゃ 流れ が 切れる |||ぐずぐず||||ながれ||きれる Get the lead out, before I lose my momentum!

待て ここ まで だ 勝負 は 中止 ！ まて||||しょうぶ||ちゅうし

これ 以上 の パッ キー の 購入 は 認め ない ！ |いじょう|||きー||こうにゅう||みとめ| I refuse to sell you any more Paqy!

は あ ？ は あ じゃ ない

見ろ 誰 が 見 た って もう 続け られる 状態 じゃ ある まい みろ|だれ||み||||つづけ||じょうたい|||

そう か ？ 構わ ない ぜ 俺 は 別に ||かまわ|||おれ||べつに Is it?

う っ … ふざける な

ふざけ て なんか い ない さ Well it isn't!

神様 の おぼしめし で 今 クルーン に フリー パス かみさま||||いま||||ぱす God has seen fit to bless me with a free pass to the plates.

この 幸運 を 生かさ ない と な |こううん||いかさ||| I've gotta take advantage of my luck while it lasts.

ぐ っ … 貴 様 ||とうと|さま

一条 言 っと く が な ひと じょう|げん|||| To be honest, Ichijou,

この 破損 アクシデント は そっち の ミス |はそん|||||みす you're the one who screwed the pooch, not me.

責任 不備 関係 ねえ ん だ ぜ 打ち 手 の 俺 に は せきにん|ふび|かんけい|||||うち|て||おれ|| So yeah, not my problem.

あそこ の ただし書き に も ある じゃ ない か ||ただしがき|||||| It says as much right on your sign.

｢ 一 度 打ち 始め たら どんな 不都合 が 起 ころ う と も ｣ ひと|たび|うち|はじめ|||ふつごう||おこ|||| For as long as someone's playing,

｢ ガラス 戸 を 開け て の クギ 調整 等 の 操作 ｣ がらす|と||あけ|||くぎ|ちょうせい|とう||そうさ or modify the pins no matter what the cost to you.

｢ 変更 は し ない ｣ と バカ ！ よく 読 ん で みろ へんこう|||||ばか||よ|||

書 い て ある だ ろ う が ！ 好き な だけ 遊 ん で いい が しょ||||||||すき|||あそ||||

ただし ゴト 行為 が あった 場合 は 別 だ と ||こうい|||ばあい||べつ||

ゴト ？ と ぼける な Cheating?

明らか じゃ ない か ６ 日 前 の 大 暴れ あきらか||||ひ|ぜん||だい|あばれ

あれ で この 沼 を 壊し 修理 に 出し た 部品 を すり替え た |||ぬま||こわし|しゅうり||だし||ぶひん||すりかえ| so you could swap in a modified part when we repaired it!

どんな 細工 か 知ら ん が 何 か を 仕組 ん だ ！ |さいく||しら|||なん|||しく|| I don't know how you did it, but I know you did!

その 偽物 に ！ 違う か ！ |にせもの||ちがう| Those flippers were rigged and you were behind it!

フフ 何 を 言い出す と 思ったら |なん||いいだす||おもったら

臆 測 だ ろ 今 言った こと すべて おく|そく|||いま|いった|| You're pulling things out of your ass.

ぐ っ … 何 一 つ ない だ ろ ？ ||なん|ひと||||

俺 や おっちゃん が そんな こと し た って 証拠 おれ|||||||||しょうこ

黙れ 黙れ 黙れ ！ 証拠 も クソ も ある か ！ だまれ|だまれ|だまれ|しょうこ||くそ||| Shut up, shut up, shut up!

そう 考える しか ね え ん だ よ ！ |かんがえる||||||

その 壊れ 方 は 誰 が どう 考え た って ！ |こぼれ|かた||だれ|||かんがえ|| With the way you smashed it, anyone would think the same!

ハハ 一 条 そんな の は 通ら ない |ひと|じょう||||とおら|

今 やって る の は 1000 円 2000 円 じゃ ない いま|||||えん|えん|| We're not playing for a few thousand yen here.

ウン 千万 億 って いう ギャンブル だ |せんまん|おく|||ぎゃんぶる| There's almost a billion on the line.

そんな 大 勝負 を 不確か な 臆 測 や 決めつけ で 中止 なんて でき ない |だい|しょうぶ||ふたしか||おく|そく||きめつけ||ちゅうし||| You can't stop something this high-stakes based on some imaginary allegation.

う っ … 第 一 ||だい|ひと

この クルーン 前 の 門番 に 関し て は やって た よ な ？ あんた ら ||ぜん||もんばん||かんし||||||||

間違い なく 操作 を う っ … 何 を 言う ！ まちがい||そうさ||||なん||いう to begin with!

本来 ３ 分 の １ の 確率 で 通る 玉 が ほんらい|ぶん|||かくりつ||とおる|たま| On average, every third ball should make it through,

何 回 連続 で この 役 モノ に 止め られ た と 思って る ？ なん|かい|れんぞく|||やく|もの||とどめ||||おもって| but guess how many they stopped in a row?

200 回 は 超え て いる かい||こえ|| Over 200!

しかし 目 を つぶって き た だ ろ ？ その こと に つい て 俺 は |め||||||||||||おれ| Yet I kept quiet and played anyway.

ぐ っ … 当然 さ 仕方ない ん だ ||とうぜん||しかたない||

だって 証拠 が ない ん だ もん な 証拠 が |しょうこ|||||||しょうこ| I've got no proof, no proof at all,

なら 黙る しか ない |だまる|| so I kept my mouth shut,

それ が 真剣 勝負 って もん だ ろ ぐ っ … ||しんけん|しょうぶ|||||| because the gloves are off now.

それ を 自分 に 都合 の いい 時 は 続行 さ せ て おい て ||じぶん||つごう|||じ||ぞっこう||||| Like I said before, you don't get to sit around raking in the dough,

何 か ハプニング 不測 の 事態 で 都合 が 悪く なる と 中止 なんて なん||はぷにんぐ|ふそく||じたい||つごう||わるく|||ちゅうし| then step in and stop people the second something you don't like happens!

通る か よ ！ そんな 自分勝手 が ！ とおる||||じぶんかって| Your customers won't let you get away with it!

そう だ ろ ？ みんな おお

そう だ ！ その 通り だ ！ |||とおり|

見え見え だった ぞ ！ やら せろ ！ やら せろ ！ みえみえ|||||| We know you controlled it with a remote!

くっ … こいつ ら 調子 に 乗って … |||ちょうし||のって He's playing the crowd...

て … 店長 電話 です が |てんちょう|でんわ||

バカ ！ こんな 時 に ！ 切れ ！ ばか||じ||きれ Screw him, hang up!

し … しかし … B-But...

はい 一 条 です が |ひと|じょう|| Ichijou speaking.

何 な ん だ 一体 なん||||いったい

お っ 誰 だ ？ ||だれ|

王国 王国 帝 愛 グループ の 幹部 候補 生 と も あ ろう者 が おうこく|おうこく|みかど|あい|ぐるーぷ||かんぶ|こうほ|せい||||ろうしゃ|

なんたる 醜態 だ ああ … まさか その 声 は … |しゅうたい|||||こえ| and you're disgracing us with this display.

兵藤 さま ！ 何 ？ ひょうとう||なん Hyoudou-sama!

か … 会長 一体 … |かいちょう|いったい

見 て い た 一部始終 を み||||いちぶしじゅう|

力 足らず が ちから|たら ず|

入る か ？ 海 に はいる||うみ| Would you like to sleep with the fishes?

深海 に 漂う 藻くず よどみ しんかい||ただよう|もくず| Go back to rotting at the bottom of the ocean?

会長 … はっ クズ が かいちょう||くず|

お 恥ずかしい ところ を お 見せ し て 申し訳 あり ませ ん |はずかしい||||みせ|||もうし わけ||| Sir, I sincerely apologize that you had to see that!

一 条 受け て やれ ひと|じょう|うけ|| Ichijou, let him continue.

うーん 確か に 奴 が その 真ん中 の 役 モノ に |たしか||やつ|||まんなか||やく|もの|

何 か を 仕組 ん だ の は 明らか だ なん|||しく|||||あきらか| A monkey could have figured that much out.

今 台 を 開け その 部分 を 入念 に 調べ れ ば いま|だい||あけ||ぶぶん||にゅうねん||しらべ|| Were you to open the machine and inspect them,

何 か タネ の よう な もの が 出 て くる かも しれ ん なん||たね||||||だ|||||

しかし そこ まで but that would be all.

その こと と 奴 を 結びつける もの が とりあえず ない |||やつ||むすびつける|||| Nothing you found would trace directly back to him.

と する と 奴 の ゴト と 断定 する こと は でき ない |||やつ||||だんてい||||| Therefore, you cannot concretely prove he has cheated.

それ でも 何者 か に よる ゴト 行為 が 発生 し た こと は 確か だ から ||なにもの|||||こうい||はっせい|||||たしか|| On the other hand, since it's clear someone has broken the rules,

中止 勝負 取りやめ と いう こと も ちゅうし|しょうぶ|とりやめ|||| you could, conceivably, put an end to his challenge by force.

強引 ながら でき ない こと も ない ごういん||||||

はい です から 会長 … |||かいちょう Exactly, that's why I—

ただし それ は こちら に 失点 が ない 場合 に 限る |||||しってん|||ばあい||かぎる However!

はっ ？ 下手 クソ が なんて 下手 な ん だ |へた|くそ|||へた|||

見え見え じゃ ない か お前 の 遠隔 操作 ブロック みえみえ||||おまえ||えんかく|そうさ|ぶろっく Your accursed remote block couldn't have been more obvious!

そんな 下手 クソ な 不公平 感 が 吹き 上がる 見せ物 を し て い て |へた|くそ||ふこうへい|かん||ふき|あがる|みせもの||||| Now, when a nincompoop like you resorts to flagrantly hoodwinking people,

自分 に 不利 な 状況 に なった から 中止 など と 言 える わけ も ある まい じぶん||ふり||じょうきょう||||ちゅうし|||げん|||||

公平 で ある 必要 は ない が 少なくとも こうへい|||ひつよう||||すくなくとも

公平 感 は 客 に 与え ね ば なら ん の だ こうへい|かん||きゃく||あたえ|||||| but our customers need to believe it is.

今日 の お前 の 始末 やり 方 は 下 の 下 きょう||おまえ||しまつ||かた||した||した What I've seen from you today is completely irredeemable!

そんな やり 方 で は ||かた|| With methods like yours,

搾り 取 れ ん だ ろ う が 下 民 ども から しぼり|と|||||||した|たみ|| we can't squeeze the peons dry.

はっ ！ す … すいません ！ I'm so, so sorry!

だから 受け て やれ |うけ|| So let him continue,

これ 以上 客 に 不公平 感 を 持た せ て は いか ん |いじょう|きゃく||ふこうへい|かん||もた||||| I don't want the customers getting any more suspicious.

そんな こと を すれ ば 沼 だけ の 問題 で は 済ま ず |||||ぬま|||もんだい|||すま| Otherwise, it won't just be the Bog they shun.

カジノ 全体 帝 愛 その もの へ の 不信 感 に つながる かじの|ぜんたい|みかど|あい|||||ふしん|かん|| They'll distrust the casino, and Teiai as a whole.

それ だけ は 絶対 に 避け ね ば なら ん |||ぜったい||さけ|||| I will not have that.

帝 愛 は 愛さ れ ね ば なら ん の だ みかど|あい||あいさ||||||| Teiai must be loved by all so that we can keep making money.

もっと もっと 金 を 得る ため に ||きむ||える||

は … はい ！ だ から Y-Yes, sir!

ここ は 潔く カイジ の 言い分 を 認め その 上 で ||いさぎよく|||いいぶん||みとめ||うえ|

殺せ ば よい 魔 性 ３ 段 クルーン で ころせ|||ま|せい|だん|| and slaughter him.

う う … それとも 自信 が ない の か ？ |||じしん||||

クルーン 勝負 いえ ！ |しょうぶ|

あれ は お前 の 自信 作 で は なかった の か ？ ||おまえ||じしん|さく||||| Weren't you always inordinately proud of having designed them?

信じ られ ん の か ？ 自分 を 自分 自身 を しんじ|||||じぶん||じぶん|じしん| Haven't you got any confidence in your creations, yourself?

いえ ！ そんな こと は あり ませ ん I do, I swear I do!

クルーン は 絶対 です 上り ませ ん ！ 水 は 決して 上 へ ！ ||ぜったい||のぼり|||すい||けっして|うえ| The plates are invincible,

フフフ そう だ その 意気 だ ||||いき|

戦え そして 勝て たたかえ||かて Fight, and win...

あるいは 死ね えっ … |しね| Or die.

ハハハ 万が一 の 場合 は な |まんがいち||ばあい||

て … 店長 |てんちょう B-Boss...

クルーン は … あの クルーン は The plates...

手つかず の はず てつかず|| should be impenetrable.

この 間 の 大 暴れ で 破壊 さ れ た の は |あいだ||だい|あばれ||はかい||||| The old man's rampage

真ん中 の 役 モノ だけ まんなか||やく|もの| only damaged the flippers.

クルーン は 手つかず 交換 も さ れ て ない ||てつかず|こうかん||||| The plates were unharmed, so we didn't replace them.

おい 村上 あっ はい |むらかみ|| Hey, Murakami.

例 の 役 モノ を 交換 する 時 れい||やく|もの||こうかん||じ You were there when they put the new flippers in, right?

お前 つい て い た よ な ？ ええ おまえ|||||||

その 時 何 か 怪しい 動き が なかった か ？ |じ|なん||あやしい|うごき||| Did you notice anything suspicious?

その 作業 員 が クルーン に 何 か 仕掛ける よう な |さぎょう|いん||||なん||しかける|| Like the repairmen messing with the plates?

いえ クルーン に は 指 一 本 触れ させ て い ませ ん ||||ゆび|ひと|ほん|ふれ|さ せ|||| No, sir. I didn't so much as let them touch them.

それ に 交換 の 後 試し 打ち と 共に クルーン の チェック も し まし た が ||こうかん||あと|ためし|うち||ともに|||ちぇっく||||| Plus, after the repairs were over, I checked them during my tests.

異常 は 認め られ ませ ん で し た いじょう||みとめ|||||| Everything was spot on.

３ 段 目 も か ？ もちろん です だん|め|||| Including the third?!

３ 段 目 は 特に 入念 に チェック だん|め||とくに|にゅうねん||ちぇっく I took extra time to verify the third plate was okay.

10 20 と 玉 を 入れ 試し まし た が |たま||いれ|ためし|||

当たり は 皆無 何 の 問題 も あり ませ ん あたり||かいむ|なん||もんだい|||| and not one went in, like it should be!

そう か なら 問題 ない |||もんだい| Okay...

クルーン に 変化 が ない 以上 敗北 は ない ！ ||へんか|||いじょう|はいぼく|| As long as the plates are working, I can't lose.

おいおい ！ 一体 いつ まで 待た せる つもり だ ！ |いったい|||また||| Hey, jerkoff!

そう だ さっさと 始めろ ！ |||はじめろ Yeah, get him his card!

再開 しろ 再開 ！ そう だ そう だ ！ さいかい||さいかい|||| Start the game again!

分かり まし た えっ ？ わかり||| Understood.

ご 安心 ください 当 カジノ は 逃げ も 隠れ も いたし ませ ん |あんしん||とう|かじの||にげ||かくれ|||| Everyone, please calm down.

ご覧 の よう に 台 は 壊滅 的 ごらん||||だい||かいめつ|てき As you can see, the machine has been damaged

ひどい 惨状 で あり ます が この 状態 を 引き起こし た の が |さんじょう||||||じょうたい||ひきおこし||| and is in quite a bad state,

打ち 手 の カイジ 君 で ある 確証 が ない 以上 うち|て|||きみ|||かくしょう|||いじょう

認め ます 彼 の 続行 を おお ！ みとめ||かれ||ぞっこう|| I must allow him to continue!

やった ！ All right!

村上 はっ むらかみ| Murakami...

今日 は 通常 設定 だ ろ ？ きょう||つうじょう|せってい|| We're on the normal settings today, correct?

プラス ５５５ で セット し て おり ます が ぷらす||せっと|||||

念のため ７７７ に しろ ねんのため|| Go up to seven-seven-seven, just in case.

万が一 に も 突破 は 許さ れ ない まんがいち|||とっぱ||ゆるさ|| I can't risk him pulling this off.

殺す ！ ここ で カイジ を 殺す ！ ころす|||||ころす I'll ruin him!

1000 万 パッ キー あと こいつ が ２ 枚 よろず||きー||||まい Ten million Paqy.

決まる どう で あれ これ で きまる||||| I will make this happen!

いく ぜ ！ おお ！ Here goes!

残る は 敵 の 本丸 のこる||てき||ほんまる There only obstacle left is the big daddy:

この クルーン だけ the plates!

難 攻 不 落 鉄壁 の 城 だ が なん|おさむ|ふ|おと|てっぺき||しろ|| The fortress may be impregnable,

制 空 権 は 奪った せい|から|けん||うばった but I control the skies now!

空 を 見上げる だけ さ 敵 は から||みあげる|||てき| The enemy can only look up at me!

と なりゃ 降ら せ て やる ||ふら||| So I'll pour on the firepower!

雨 銀 玉 の 雨 を ！ あめ|ぎん|たま||あめ| A storm, a deluge of silver balls!

爆撃 だ ！ 焼く 焼き 尽くす ！ ばくげき||やく|やき|つくす Silver bombs!

カイジ 第 ２ 関門 も 突破 |だい|かんもん||とっぱ Kaiji has destroyed the second barrier,

次 なる 難関 ３ 段 クルーン は さらに 強敵 つぎ||なんかん|だん||||きょうてき but the last challenge, the three plates,

命 を 懸け た 死 の 攻防 いのち||かけ||し||こうぼう He risks his life in a kamikaze attack!

狂気 の 限界 を 超え 戦い は 続く きょうき||げんかい||こえ|たたかい||つづく Far beyond the limits of reason,

続く ！ つづく