×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

BORUTO-ボルト- NARUTO NEXT GENERATIONS -, Boruto Episode 2

Boruto Episode 2

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ かつて 木 ノ 葉 隠れ の 里 の 忍者 養成 機関 と して →

過酷 な 訓練 を 強い て き た この 学び 舎 も →

社会 の 安定 と 近代化 に より 大きく 様変わり し た ｡

現在 は 忍術 科 の 他 に 普通 科 も 併設 さ れ →

新 時代 の 人材 育成 を 目指し た →

さまざま な 教養 を 学ぶ 場所 と なっている

さて 今日 から ここ が 俺 の 活躍 の 場 か ｡

ｱﾎ か ２ 週間 も 謹慎 処分 受け て た やつ が →

何 言って やがる ｡

お前 の 噂 で も ちきり だった ん だ ｡

少し は 自重 し て …｡

まあ 終わった こと は →

気 に し た って しよう が ねえ って ば さ ｡

おい 待て って ！

やめ なかった ん だ 彼 ｡

お ～っす みんな ！

うずまき ﾎﾞﾙﾄ だって ば さ ！

今日 から よろしく ！

自重 しろ って 言って ん だろう が ｡

で ﾃﾞﾝｷ 俺 の 机 は ？

どこ でも い い ん だ よ ｡ そういう もん か ｡

よろしく よろしく ！

いや ～これ で やっと 母ちゃん から 解放 される ぜ ｡

お 母さん ？

２ 週間 みっちり 自宅 学習 さ せられ て て さ ｡

ふ ～｡あいつ だ ろ ？

あんな こと し て なんで 許さ れ て ん だ よ ｡

そりゃ なあ ｡ｲﾀｽﾞﾗ じゃ す まさ れ ない だ ろ ｡

街 なか に 突っ込んでたら 大 惨事 だった んだ ぜ ｡

もみ消しって やつ ｡ ｼｯ 聞こえる だ ろ ｡

あの …｡気 に する な ｡

し て ねえ よ 言い たい ように 言わ せて おけ って ば さ ｡

なら いい けど よ ｡あ ！

教科書 忘れた ｡

初日 から 何 やって …｡

ｼｶﾀﾞｲ 見せ て くれ ｡ や だ よ め ん どくせ え ｡

そんな こと 言う なって ば さ ！

なんか 目立つ 人 です ね ﾎﾞﾙﾄ 君 って ｡

そう ？こない だ の 騒ぎ が あった から →

悪 目立ち し てる だけ じゃ ない ？

ｻﾗﾀﾞ あんた 親し い ん でしょ ？

親 同士 が 知り合い な だけ ｡

幼なじみ って やつ じゃ ん ｡

別に 何 って わけ じゃ ない わ ｡

あんな の と 一緒に さ れ たら こっち が 迷惑 よ ｡

だ よ ね … ﾊﾟﾊﾟ は 超 ｲｹ てるっつ う のに …｡

火影 の ﾅﾙﾄ 様 か ｡そう ！

くぐって き た 修羅場 の 数 が 男 を 磨く の よ ｡

あ …｡ふ ～ん 火影 の 七光り か ｡

は わ わい の じん 君 ！

うん ？あれ ？

今 僕 思った こと 口 に し ちゃって た ？

おい い の じん 今 の は ねえ だろ ？

ああ ごめん 気 に 障った の なら 取り消す よ ｡

でも この みんな の 微妙 な 空気 は →

そういう こと だ よ ね ？

雷 車 を 暴走 させる なんて →

牢屋 に 入れ られた って おかしく ない こと し たん だし さ ｡

それ は …｡

お前 なあ ん な こと ねえ って わかって ん だ ろ ｡

そう だ ね 久しぶり ﾎﾞﾙﾄ いつ 以来 かな ？

おう い の じん ｡

知り合い な の ？親 同士 が な ｡

あの なあ い の じん お前 昔 っ から だ けど

なんで そんなに 口 が 悪い ん だ ？

別に もめる つもり は ない ん だ けど ｡

余計 ﾀﾁ が 悪 いっつ う の ｡ ﾊﾊﾊﾊ …｡

まあ 親 が どう とか 関係 ねえ し よろしく な ｡

ただ ｷﾐ を 信用 し て も いない ん だ ｡

あの これ から 一緒 に →

勉強 する 仲間 だ し 仲よく し ましょう ｡

お っ 委員 長 っぽい ｡は わ わ … ｡

あっ …起立 ！

よし ﾎﾞﾙﾄ 終わり だ ｡

これ で やっと ｸﾗｽ 全員 の 基礎 力 測定 が 完了 し た ｡

次回 から この 資料 を もと に →

実技 演習 に 入る ｡はい ｡

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ すごい ね やっぱり ｡

今 の ﾀｲﾑ ｸﾗｽ で ２ 番 目 だ よ ｡

なん だ １ 番 じゃ ねえ の か ？

ど いつ だ よ ？この ｲﾜﾍﾞｴ って やつ ｡

今日 は 授業 出 て ない みたい ｡

僕たち みたい な 素人 と 一緒 なんて →

ﾊﾞｶ らしいって 言って た から ｡

ふ ～ん ｡

腹 減った ～｡

おう ！なあ 昼 飯 食う ん なら 一緒に どうだ ？

わり ぃ ！俺 たち 屋上 に 行く ん だ ｡

ｷﾐ たち も 早く 出 た ほう が いい よ ｡

じゃあ …｡

なん だ あいつ ら ？

ま いい か ｡早く 飯 食おう ぜ ｡

他 行け ！

邪魔 だ ｡ここ は 今 俺 が 使ってる ｡

誰 ？ｲﾜﾍﾞｴ 君 ｡

ﾀﾞﾌﾞﾘ の ｲﾜﾍﾞｴ ｡ 二 度 卒業 試験 落ち てるって 噂 だ ｡

へ ぇ ～先輩 な の か ｡ま よろしく な ｡

なれなれしい ん だ よ 火影 の 息子 が ！

誰 の 息子 と か 関係 ねえ だろ ｡

おもしろく ね えん だ よ ｡

お前 みたい な の が →

これ から 目の前 を ﾁｮﾛﾁｮﾛ すん の か と 思う と … ｡

目障り だ 親 の 七 光り 野郎 ！

て め え いいかげん に …う わ っ ！

どう した ？てんで 話 に なら ねえ じゃねえか ｡

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ て め え ！

気 に 入ら ねえ ん だったら かかって き な ｡

くっ …｡やめ た ほうが いい よ ｡

ｲﾜﾍﾞｴ 君 の 体術 は 先生 たち も 一目 置いてる くらい なんだ ｡

じゃあ なんで ﾀﾞﾌﾞ って ん だ よ ？

それ は わから ない けど ｡

いい か 忍者 って の は 強さ が すべて だ ｡

お前 ら み たく お 行儀 よく 勉強 し て なん に なる って ん だ ｡

現に 火影 だって →

いちばん 強い やつ が なってる じゃねえか ｡

忍者 は 強けりゃ 何でも 許さ れ る ん だ よ ｡

また 始まった よ ｡

あんな やつ 早く 退学 に なれ ば いい のに ｡

でも ｲﾜﾍﾞｴ 君 今 は 七 代 目 火影 様 も →

忍術 の 平和 利用 を 目指し て い て だ から 僕 も …｡

うる せ え ！雑魚 は 黙って ろ ｡

ほんの 10 年 ちょっと 前 まで 戦争 し て た ん だ ぜ ｡

火影 たち が 前線 で 忍者 やって た 頃 は →

こんな ん じゃ なかった だ ろ ｡

それ が いつの間にか 軟弱 な 学校 に しちまい やがって →

俺 は 認め ねえ ！

弱 え くせ に 親 の 力 で 入学 し て くる 七 光り 野郎 なんか →

邪魔 な ん だ よ ｡

七光 り なんか じゃ ない ｡

あ ？

ﾎﾞﾙﾄ 君 は 七光 り なんか じゃない よ ｡

僕 は ﾎﾞﾙﾄ 君 を 見 て ここ に 来たい って 思った ん だ ｡

ｷﾐ に 何 が わかる の ？

う っ ！勇ましい こった な ｡

だが そういう こと は 俺 を 倒し て から 言え ｡

やめろ ！

う わ っ ！

おい て め え の 言う 強い って の は →

力 で 仲間 を 言いなり に させる こと か よ ｡

なん だ と ！

ﾎﾞﾙﾄ ！ 大丈夫 だ ｼｶﾀﾞｲ ｡

俺 は ここ で は ｹﾝｶ し ねえって 決め て た けど よ →

買って やる ぜ て め え の ｹﾝｶ ｡

ﾌｯ お も しれ え ｡

は わ わ わ …｡

ふ ～ん ｡

ｼﾉ 先生 ｡

今日 から だった わ ね ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡はい ｡

入学 早々 停学 なんて やる じゃ ない 彼 ｡

まさか 私 が 担当 する こと に なる と は ｡

やりがい やりがい ｡

え ぇ もちろん 厳しく 指導 し ます よ ｡

今 は それ が 私 の 仕事 です から ｡

では ｡

なに !?ん ？

あら ？

私 の 生徒 たち は …｡

は わ わ …どう しよ う 授業 は ？

あいつ ら が 悪い って こと で いい ん じゃない ？

いい 迷惑 ｡

どう した ？おじけづいた か ？

まさか 運動場 が こんな 闘技場 と は おもしれえ ！

お めえら よく 見 とけ ！

これ は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の ﾙ ｰ ﾙ に のっとった 忍術 勝負 だ ！

安心 し な ｡こいつ は 使わ ねえ よ ｡

使う と お前 を 殺し ちまう から な ｡

ﾌﾝ ！

僕 の せい で …｡

いや お前 の せい じゃ ない ｡

の この こ 相手 の 挑発 に のった あいつ が 悪い ｡

また 停学 に な っちまう ぞ ｡

停学 で 済む かな ｡退学 じゃ ない ？

え ？

でも 彼 腰抜け じゃ ない ん だ ね ｡

ﾊﾞｶ だ けど ｡

ﾌﾝ ！

少し は できる じゃ ねえ か ｡

ﾌﾝ ｡

速い

う ぉ ～ ！

効か ねえ な ｡

う ぉ ～ ！う わ っ ！

ｶﾞﾊｯ ！ あっ！ あ …｡

ｹﾞﾎｯ ｹﾞﾎｯ ｡

どう し た ？もう 終い か ？

ﾊｧﾊｧ …｡

服 汚れ ち まった じゃ ねえ か ｡

興味 ない ん じゃ なかった の ？ない けど ｡

そう は 見え ない ん だ けど ｡錯覚 じゃ ない ？

でも ﾔﾊﾞ いん じゃ ね ｡ 全然 敵 い そう にない ん だ けど ｡

こざかしい ！

ｸﾞｯ ｡ くら う か ！

おわ っ ！いっち ょ あがり ！

なに っ

こっち だ ！

変わり 身 か ！ ｸｿｯ ｡

どこ だ ？

後ろ ！ ｸﾞﾊｯ ！

ｸﾞｸﾞｯ …｡

変わり 身 に 隠れ蓑 の 術 やる じゃ ねえ か ｡

お前 こそ 影 分身 それ も 出しっぱなし と は →

たいした ﾁｬｸﾗ だ ｡

ﾁｬｸﾗって …｡

人間 の 体 を 構成 する 膨大 な 数 の 細胞 から 取り出す ｴﾈﾙｷﾞ ｰ ｡

ああ 忍術 は この ﾁｬｸﾗ を 操る こと で

はじめて 使う こと が できる ん だ ｡

お も しれ え ｡何 人 でも 相手 して やる ぜ ｡

いく ぜ ！う ぉ ～ ！

甘い ！ ｸﾞﾊｯ ！

ｸｯ ｡

ｸﾞﾊｯ ！

だが 無駄遣い は よく ねえ な ｡

そんな ん じゃ すぐ ﾊﾞﾃ る ぞ ｡

うる せ え ！ﾌｯ ｡

あいつ 戦い 慣れ て やがる ｡

ﾃﾞ ｰ ﾀ だ と 忍術 の 成績 は 去年 も ﾄｯﾌﾟ だった ん だ ｡

他の 科目 は 壊滅的 な ん だけど …｡

めん どくせ え やつ だ な ｡

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ も そんな の とっと と 卒業 さ せろ よ ｡

そこ か ｡いけ ！

ｳｯ ｸﾞﾊｯ ！

ｸｯ 次 ！ え ？

分身 使い が 荒い … ｸｯ ！

ﾊｧﾊｧ …｡

ｸﾞﾊｯ ！ う わっ！

う ぉ ～ ！

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ 必死 だ な ｡

なんで あんなに 必死 に なってる の 彼 ？

でも 七光 り って 感じ し ない ね ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡

う わ っ ！

甘い ぜ ！そろそろ 限界 か ？七 光り 野郎 ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

強けりゃ なんでも 勝手 が 許さ れ て たまる か ！

許さ れる ん だ よ ｡

火影 たち 大人 だって

ずっと 勝手 な こと し て きた じゃねえか ｡

自分 たち は 力 で 成り上がった くせに →

時代 は 変わった と か ぬかし やがって ！

俺 は 時代 が 時代 なら

とっくに 卒業 し て 忍者 に なってる ｡

なのに 忍術 と 関係 ねえ →

勉強 が でき なきゃ 卒業 さえ でき ねえ と は

どういう こった !?

お前 …も しか して すげ ぇ 勉強 でき ねえ の か ？

くっ！だからなんだってんだ!?

それ って 逆恨み じゃ ねえ か よ ｡

なん だ と !?

て め え が 忍者 に なり てぇ なら →

何 回 落ちよ う が 受かる まで やれ って ん だ ！

それ を 時代 の せい に し て 授業 に も 出 ねえ で →

悪 ぶって る だけ なんて よ ！

そういう の 最高 に だせ ぇ ん だって ば さ ！

て やっ！ う わ ～っ！

俺 が ださ い だ と !?

そんな やつ に 負ける わけ に は いかねえ ！

し ゃ ら くせ ぇ ！

なに ! ?

ほら どう した !?俺 は ここ だ ！

分身 の 術 は 本体 が やら れ れ ば 終い だ ！

う ぅ …あぁ っ ！

いちばん 後ろ の お前 が 本体 だ ！

俺 の 分身 は 身代わり じゃ ねえ ｡

俺 は 火影 の …｡

七光 り じゃ ねえ ！

やった ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

お前 に 事情 が ある よう に →

他の やつ ら も

いろんな 事情 が あって ここ に 来て んだ ｡

人 の 行く 道 邪魔 すん な ！

う ぉ ～ っ ！

ざ けん な よ ！

ｸｿ が ！

何 よ !?あれ ！

う ぉ ～ っ ！

あいつ …土 遁 も !?や べぇ ！

俺 は な …火影 様 み てぇ に なり てぇ んだ よ ！

火影 様 み てぇ に 戦い てぇん だ よ ！

それ が 俺 の 行く 道 ！

こんな ところ で 終わり たく ねえ ん だ よ !!

何 !?あれ ！

超 獣 偽 画 …い の じん !?

て め え …何 の つもり だ !?

あれ …武器 は 使わ ない って 言って た よ ね ？

ﾙ ｰ ﾙ を 破って 勝負 だって 言え る の ？

確かに 俺 …だせ ぇ な ｡

これ は いったい ! ? ﾎﾞﾙﾄ ！

おう ！

ﾎﾞﾙﾄ ！ 今日 昼 一緒 に 弁当 食 お う ぜ ｡

あっ！俺も｡おう！食おうぜ｡

あぁ …よかった ｡

あんた が 心配 し なくて も いい じゃん ｡

い …委員 長 だ から ！

誤解 が とけて よかった ね ｡

みた らし 先生 に 絞られた けど な …｡

だけど どうせ また 問題 を 起こす ん じゃ ねえ の ？

何 やった って 許さ れ る し な ｡

いい よ な 七 光り は さ ｡

みじめ だ ね ｡なん だ よ !?

彼 は 自分 の ため じゃ なく て ｸﾗｽﾒｲﾄ の ため に 戦った ｡

雷門 君 が 殴ら れ そう に なった とき →

誰 か １ 人 でも 止めよ う と し た ？

それ は …｡

ﾎﾞﾙﾄ の ｾﾘﾌ じゃない けど …｡

だせ ぇ よ ね そういう の ｡

ｲﾜﾍﾞｴ …君 ｡

よう ！

おう ｡

来 た な ｲﾜﾍﾞｴ ｡

ﾌﾝ …｡

ｸﾗｽﾒｲﾄ だ から な ｡ ﾌﾝ …｡

え ぇ ～ っ !?めんどくせ え …｡

起立 ！

礼 ！

これ って …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Boruto Episode 2 ボルト|エピソード Boruto|Episode Boruto Episódio 2 Boruto Episode 2

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ かつて 木 ノ 葉 隠れ の 里 の 忍者 養成 機関 と して → |||き||は|かくれ||さと||にんじゃ|ようせい|きかん|| Academy - Once a ninja training institution of the Hidden Leaf Village →

過酷 な 訓練 を 強い て き た この 学び 舎 も → かこく||くんれん||つよい|||||まなび|しゃ| This school, which has imposed harsh training →

社会 の 安定 と 近代化 に より 大きく 様変わり し た ｡ しゃかい|の|あんてい|と|きんだいか|に|より|おおきく|さまがわり|し|た society|attributive particle|stability|and|modernization|locative particle|due to|greatly|changed|and|past tense marker has greatly changed due to social stability and modernization.

現在 は 忍術 科 の 他 に 普通 科 も 併設 さ れ → げんざい|は|にんじゅつ|か|の|ほか|に|ふつう|か|も|へいせつ|さ|れ currently|topic marker|ninja arts|department|attributive particle|other|locative particle|regular|department|also|established together|verb suffix|passive marker Currently, in addition to the Ninjutsu Department, there is also a General Studies Department.

新 時代 の 人材 育成 を 目指し た → しん|じだい|の|じんざい|いくせい|を|めざし|た new|era|attributive particle|human resources|development|object marker|aiming|past tense marker Aiming for the development of human resources for a new era.

さまざま な 教養 を 学ぶ 場所 と なっている さまざま|な|きょうよう|を|まなぶ|ばしょ|と|なっている various|adjectival particle|education|object marker|to learn|place|and|is becoming It has become a place to learn various forms of knowledge.

さて 今日 から ここ が 俺 の 活躍 の 場 か ｡ さて|きょう|から|ここ|が|おれ|の|かつやく|の|ば|か well|today|from|here|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|activity|attributive particle|place|question marker Well then, starting today, this will be my stage for activity.

ｱﾎ か ２ 週間 も 謹慎 処分 受け て た やつ が → ||しゅうかん||きんしん|しょぶん|うけ|||| Are you an idiot? You were on suspension for two weeks.

何 言って やがる ｡ なに|いって|やがる what|saying|you (or someone) are doing (with contempt) What are you talking about?

お前 の 噂 で も ちきり だった ん だ ｡ おまえ|の|うわさ|で|も|ちきり|だった|ん|だ you|possessive particle|rumor|at|also|was the talk|was|you see|is You were the talk of the town.

少し は 自重 し て …｡ すこし|は|じちょう|し|て a little|topic marker|self-restraint|and|and At least show some restraint...

まあ 終わった こと は → まあ|おわった|こと|は well|finished|thing|topic marker Well, what's done is done →

気 に し た って しよう が ねえ って ば さ ｡ き|に|し|た|って|しよう|が|ねえ|って|ば|さ feeling|locative particle|do|past tense|quotation particle|let's do|but|right|quotation particle|if|emphasis particle Even if I worry about it, it won't change anything.

おい 待て って ！ おい|まて|って hey|wait|quotation particle Hey, wait a minute!

やめ なかった ん だ 彼 ｡ やめ|なかった|ん|だ|かれ stop|didn't|you see|is|he He didn't stop.

お ～っす みんな ！ お|っす|みんな honorific prefix|informal copula|everyone Oh, hey everyone!

うずまき ﾎﾞﾙﾄ だって ば さ ！ It's Uzumaki Boruto!

今日 から よろしく ！ きょう|から|よろしく today|from|nice to meet you Nice to meet you from today!

自重 しろ って 言って ん だろう が ｡ じちょう|しろ|って|いって|ん|だろう|が self-restraint|do it|quotation particle|saying|you know|right|but I told you to hold back, didn't I?

で ﾃﾞﾝｷ 俺 の 机 は ？ で|デンキ|おれ|の|つくえ|は at|electricity|I (informal masculine)|possessive particle|desk|topic marker So, where is my desk?

どこ でも い い ん だ よ ｡ そういう もん か ｡ Anywhere is fine. Is that how it is?

よろしく よろしく ！ Nice to meet you!

いや ～これ で やっと 母ちゃん から 解放 される ぜ ｡ いや|これ|で|やっと|かあちゃん|から|かいほう|される|ぜ no|this|with|finally|mom|from|liberation|will be released|you know No way, with this I can finally be free from my mom.

お 母さん ？ お|ははさん honorific prefix|mom Mom?

２ 週間 みっちり 自宅 学習 さ せられ て て さ ｡ しゅうかん||じたく|がくしゅう||せら れ||| I've been made to study at home intensively for two weeks.

ふ ～｡あいつ だ ろ ？ ふ|あいつ|だ|ろ huh|that guy|is|right Huh... It's that guy, right?

あんな こと し て なんで 許さ れ て ん だ よ ｡ あんな|こと|し|て|なんで|ゆるさ|れ|て|ん|だ|よ that kind of|thing|do|and|why|forgive|passive marker|and|you know|is|emphasis marker How can he be forgiven after doing something like that?

そりゃ なあ ｡ｲﾀｽﾞﾗ じゃ す まさ れ ない だ ろ ｡ そりゃ|なあ|いたずら|じゃ|す|まさ|れ|ない|だ|ろ well|right|prank|is|not|surely|be done|not|is|right Well, you know, it wouldn't just be a prank.

街 なか に 突っ込んでたら 大 惨事 だった んだ ぜ ｡ まち|なか|に|つっこんでたら|おお|さんじ|だった|んだ|ぜ town|inside|locative particle|if (someone) had crashed|big|disaster|it was|you see|emphasis particle If it had crashed into the city, it would have been a major disaster.

もみ消しって やつ ｡ ｼｯ 聞こえる だ ろ ｡ もみけしって|||きこえる|| It's called a cover-up. You can hear it, right?

あの …｡気 に する な ｡ あの|き|に|する|な that|feeling|locative particle|to do|don't Um... don't worry about it.

し て ねえ よ 言い たい ように 言わ せて おけ って ば さ ｡ し|て|ねえ|よ|いい|たい|ように|いわ|せて|おけ|って|ば|さ and|and|hey|emphasis particle|good|want|like|say|let|keep|quotation particle|if|emphasis particle I want to say it, so just let me say it the way I want.

なら いい けど よ ｡あ ！ なら|いい|けど|よ|あ if|good|but|emphasis particle|ah Well, that's fine then. Oh!

教科書 忘れた ｡ きょうかしょ|わすれた textbook|forgot I forgot my textbook.

初日 から 何 やって …｡ しょにち|から|なに|やって first day|from|what|doing What am I doing from the first day...?

ｼｶﾀﾞｲ 見せ て くれ ｡ や だ よ め ん どくせ え ｡ |みせ||||||||| Show me, will you? No way, that's a hassle.

そんな こと 言う なって ば さ ！ そんな|こと|いう|なって|ば|さ such|thing|say|don't|emphasis particle|emphasis particle Don't say things like that!

なんか 目立つ 人 です ね ﾎﾞﾙﾄ 君 って ｡ なんか|めだつ|ひと|です|ね|ボルト|きみ|って like|stands out|person|is|right|Bolt|you|quotation particle You're quite a noticeable person, aren't you, Bolt?

そう ？こない だ の 騒ぎ が あった から → そう|こない|だ|の|さわぎ|が|あった|から right|not coming|is|attributive particle|commotion|subject marker|there was|because Really? It's because of the commotion the other day.

悪 目立ち し てる だけ じゃ ない ？ あく|めだち|し|てる|だけ|じゃ|ない bad|noticeable|and|is|only|isn't|not Isn't it just standing out badly?

ｻﾗﾀﾞ あんた 親し い ん でしょ ？ ||したし||| You are close with Salad, right?

親 同士 が 知り合い な だけ ｡ おや|どうし|が|しりあい|な|だけ parents|among|subject marker|acquaintances|adjectival particle|only It's just that our parents know each other.

幼なじみ って やつ じゃ ん ｡ おさなじみ|って|やつ|じゃ|ん childhood friend|quotation particle|guy|is not|emphasis It's what you call childhood friends.

別に 何 って わけ じゃ ない わ ｡ べつに|なに|って|わけ|じゃ|ない|わ not particularly|what|quotation particle|reason|is not|not|sentence-ending particle for emphasis It's not like there's anything special about it.

あんな の と 一緒に さ れ たら こっち が 迷惑 よ ｡ あんな|の|と|いっしょに||||こっち|が|めいわく|よ that kind of|attributive particle|and|together||||this side|subject marker|trouble|emphasis particle If I'm put together with someone like that, it's a nuisance for me.

だ よ ね … ﾊﾟﾊﾟ は 超 ｲｹ てるっつ う のに …｡ |||||ちょう|||| Right... Dad is super cool, you know...?

火影 の ﾅﾙﾄ 様 か ｡そう ！ かげ|の|ナルﾄ|さま|か|そう Hokage|possessive particle|Naruto|honorific|question marker|right Is it Hokage Naruto? That's it!

くぐって き た 修羅場 の 数 が 男 を 磨く の よ ｡ くぐって|き|た|しゅらば|の|かず|が|おとこ|を|みがく|の|よ having gone through|a particle indicating emphasis|past tense marker|critical situation|attributive particle|number|subject marker|man|object marker|polish|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis The number of trials I've gone through sharpens a man.

あ …｡ふ ～ん 火影 の 七光り か ｡ あ|ふ|ん|ほかげ|の|ななひかり|か ah|fu|n|Hokage|possessive particle|seven stars|question marker Ah... Is that the seven lights of the Hokage?

は わ わい の じん 君 ！ は|わ|わい|の|じん|きみ topic marker|exclamatory particle|informal expression of excitement|attributive particle|person|you Wow, it's Jin-kun!

うん ？あれ ？ うん|あれ yeah|that Huh? What is that?

今 僕 思った こと 口 に し ちゃって た ？ いま|ぼく|おもった|こと|くち|に|し|ちゃって|た now|I (masculine)|thought|thing|mouth|locative particle|do|you did (colloquial)|past tense marker Did I just say what I was thinking?

おい い の じん 今 の は ねえ だろ ？ おい|い|の|じん|いま|の|は|ねえ|だろ hey|adjective marker|attributive particle|person|now|possessive particle|topic marker|right|isn't it Hey, that wasn't cool, was it?

ああ ごめん 気 に 障った の なら 取り消す よ ｡ ああ|ごめん|き|に|さわった|の|なら|とりけす|よ ah|sorry|feeling|locative particle|bothered|explanatory particle|if|cancel|sentence-ending particle for emphasis Ah, I'm sorry if that bothered you, I'll take it back.

でも この みんな の 微妙 な 空気 は → でも|この|みんな|の|びみょう|な|くうき|は but|this|everyone|attributive particle|subtle|adjectival particle|atmosphere|topic marker But this awkward atmosphere among everyone is →

そういう こと だ よ ね ？ そういう|こと|だ|よ|ね that kind of|thing|is|emphasis particle|right That's how it is, right?

雷 車 を 暴走 させる なんて → かみなり|くるま|を|ぼうそう|させる|なんて thunder|car|object marker|runaway|to make (someone) do|like To make a thunder car go out of control →

牢屋 に 入れ られた って おかしく ない こと し たん だし さ ｡ ろうや|に|いれ|られた|って|おかしく|ない|こと|し|たん|だし|さ jail|locative particle|put|was put|quotation particle|strange|not|thing|did|you see|and|emphasis particle It's not surprising that you did something that would get you locked up.

それ は …｡ それ|は that|topic marker That is...

お前 なあ ん な こと ねえ って わかって ん だ ろ ｡ おまえ|なあ|ん|な|こと|ねえ|って|わかって|ん|だ|ろ you|right|you know|attributive particle|thing|no|quotation particle|understand|you know|is|right You know that there's nothing like that, right?

そう だ ね 久しぶり ﾎﾞﾙﾄ いつ 以来 かな ？ そう|だ|ね|ひさしぶり|ボルト|いつ|いらい|かな that's right|is|right|long time no see|Bolt|when|since|I wonder Yeah, it's been a while, Bolt. When was it last time?

おう い の じん ｡ おう|い|の|じん ou|i|attributive particle|person Oh, it's you.

知り合い な の ？親 同士 が な ｡ しりあい|な|の|おや|どうし|が|な acquaintance|adjectival particle|attributive particle|parents|among|subject marker|adjectival particle Are you acquaintances? It's because our parents know each other.

あの なあ い の じん お前 昔 っ から だ けど あの|なあ|い|の|じん|おまえ|むかし|っ|から|だ|けど that|right|good|attributive particle|person|you|long ago|glottal stop|since|is|but Hey, you know, you've always been like this.

なんで そんなに 口 が 悪い ん だ ？ なんで|そんなに|くち|が|わるい|ん|だ why|so|mouth|subject marker|bad|explanatory particle|is Why do you have to be so foul-mouthed?

別に もめる つもり は ない ん だ けど ｡ べつに|もめる|つもり|は|ない|ん|だ|けど not particularly|to have a dispute|intention|topic marker|not|explanatory particle|is|but I don't intend to argue or anything.

余計 ﾀﾁ が 悪 いっつ う の ｡ ﾊﾊﾊﾊ …｡ よけい|||あく|||| It's just that it makes things worse, you know? Hahaha...

まあ 親 が どう とか 関係 ねえ し よろしく な ｡ まあ|おや|が|どう|とか|かんけい|ねえ|し|よろしく|な well|parents|subject marker|how|or something like that|relationship|no|and|please|emphasis marker Well, it doesn't matter what my parents think, so let's get along.

ただ ｷﾐ を 信用 し て も いない ん だ ｡ |||しんよう|||||| But I don't trust you.

あの これ から 一緒 に → あの|これ|から|いっしょ|に that|this|from|together|at Um, from now on, we are going to study together →

勉強 する 仲間 だ し 仲よく し ましょう ｡ べんきょう|する|なかま|だ|し|なかよく|し|ましょう study|to do|friends|is|and|well|do|let's so let's be friends.

お っ 委員 長 っぽい ｡は わ わ … ｡ お|っ|いいん|ちょう|っぽい|は|わ|わ honorific prefix|emphasis particle|committee member|president|like|topic marker|sentence-ending particle (female)|sentence-ending particle (female) Oh, it feels like the committee chair. Wow...

あっ …起立 ！ あっ|きりつ ah|stand up Ah... Stand up!

よし ﾎﾞﾙﾄ 終わり だ ｡ よし|ボルト|おわり|だ okay|bolt|end|is Alright, Bolt, that's the end.

これ で やっと ｸﾗｽ 全員 の 基礎 力 測定 が 完了 し た ｡ ||||ぜんいん||きそ|ちから|そくてい||かんりょう|| With this, we have finally completed the basic skill assessment for the entire class.

次回 から この 資料 を もと に → じかい|から|この|しりょう|を|もと|に next time|from|this|materials|object marker|based|locative particle From next time, based on this material →

実技 演習 に 入る ｡はい ｡ じつぎ|えんしゅう|に|はいる|はい practical skills|exercises|at|to enter|yes Let's move on to the practical exercises. Yes.

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ すごい ね やっぱり ｡ |きみ||| Bolt-kun! You're amazing, as expected.

今 の ﾀｲﾑ ｸﾗｽ で ２ 番 目 だ よ ｡ いま|||||ばん|め|| You're second in the current time class.

なん だ １ 番 じゃ ねえ の か ？ なん|だ|ばん|じゃ|ねえ|の|か what|is|best|is|isn't it|question marker|question marker What, isn't it number one?

ど いつ だ よ ？この ｲﾜﾍﾞｴ って やつ ｡ ど|いつ|だ|よ|この|イワベエ|って|やつ which|when|is|emphasis particle|this|Iwabee|quotation particle|thing Which guy is it? This Iwabee guy.

今日 は 授業 出 て ない みたい ｡ きょう|は|じゅぎょう|で|て|ない|みたい today|topic marker|class|out|and|not|seems It seems like he didn't attend class today.

僕たち みたい な 素人 と 一緒 なんて → ぼくたち|みたい|な|しろうと|と|いっしょ|なんて we|like|adjectival particle|amateurs|and|together|like It's like being with amateurs like us →

ﾊﾞｶ らしいって 言って た から ｡ ||いって|| They said it's stupid.

ふ ～ん ｡ ふ|ん fu|n Hmm.

腹 減った ～｡ はら|へった belly|got hungry I'm hungry.

おう ！なあ 昼 飯 食う ん なら 一緒に どうだ ？ おう|なあ|ひる|めし|くう|ん|なら|いっしょに|どうだ yeah|hey|lunch|rice/meal|eat|you know|if|together|how about Hey! If you're going to have lunch, how about we do it together?

わり ぃ ！俺 たち 屋上 に 行く ん だ ｡ わり|ぃ|おれ|たち|おくじょう|に|いく|ん|だ sorry|good|I (masculine)|we|rooftop|to|go|you see|is Sorry! We're going to the rooftop.

ｷﾐ たち も 早く 出 た ほう が いい よ ｡ |||はやく|だ||||| You guys should get out quickly too.

じゃあ …｡ Well then...

なん だ あいつ ら ？ なん|だ|あいつ|ら what|is|that guy|plural marker Who are those guys?

ま いい か ｡早く 飯 食おう ぜ ｡ ま|いい|か|はやく|めし|たべおう|ぜ well|good|question marker|quickly|rice|let's eat|emphasis marker Well, whatever. Let's eat quickly.

他 行け ！ た|いけ other|go Go away!

邪魔 だ ｡ここ は 今 俺 が 使ってる ｡ じゃま|だ|ここ|は|いま|おれ|が|つかってる in the way|is|here|topic marker|now|I (casual male)|subject marker|using You're in the way. I'm using this spot right now.

誰 ？ｲﾜﾍﾞｴ 君 ｡ だれ|イワベエ|きみ who|Iwabe|you Who? It's you, Iwabe.

ﾀﾞﾌﾞﾘ の ｲﾜﾍﾞｴ ｡ 二 度 卒業 試験 落ち てるって 噂 だ ｡ |||ふた|たび|そつぎょう|しけん|おち||うわさ| It's rumored that Dabburi has failed the graduation exam twice.

へ ぇ ～先輩 な の か ｡ま よろしく な ｡ へ|ぇ|せんぱい|な|の|か|ま|よろしく|な particle indicating direction|interjection expressing surprise|senior|adjectival particle|attributive particle|question marker|filler|please|adjectival particle Oh, so you're a senior. Nice to meet you.

なれなれしい ん だ よ 火影 の 息子 が ！ なれなれしい|ん|だ|よ|ほかげ|の|むすこ|が overly familiar|you see|is|emphasis particle|Hokage|possessive particle|son|subject marker You're so familiar, son of the Hokage!

誰 の 息子 と か 関係 ねえ だろ ｡ だれ|の|むすこ|と|か|かんけい|ねえ|だろ who|possessive particle|son|and|or|relationship|no way|right It doesn't matter whose son I am.

おもしろく ね えん だ よ ｡ おもしろく|ね|えん|だ|よ interesting|right|yen|is|emphasis marker It's not interesting at all.

お前 みたい な の が → おまえ|みたい|な|の|が you|like|adjectival particle|attributive particle|subject marker Someone like you...

これ から 目の前 を ﾁｮﾛﾁｮﾛ すん の か と 思う と … ｡ これ|から|めのまえ|を|ちょろちょろ|すん|の|か|と|おもう|と this|from|in front of|object marker|trickling|doing|explanatory particle|question marker|quotation particle|think|and Thinking that you're going to be lurking in front of me from now on...

目障り だ 親 の 七 光り 野郎 ！ めざわり|だ|おや|の|しち|ひかり|やろう annoying|is|parent|attributive particle|seven|lights|bastard You're an eyesore, you son of a privileged parent!

て め え いいかげん に …う わ っ ！ て|め|え|いいかげん|に|う|わ|っ and|you|ah|enough|at|u|wa|small tsu You... enough already... ugh!

どう した ？てんで 話 に なら ねえ じゃねえか ｡ どう|した|てんで|はなし|に|なら|ねえ|じゃねえか how|did|not at all|story|locative particle|if it becomes|right|isn't it What’s wrong? This isn’t making any sense at all.

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ て め え ！ |きみ||| Bolt! You!

気 に 入ら ねえ ん だったら かかって き な ｡ き|に|はいら|ねえ|ん|だったら|かかって|き|な feeling|locative particle|don't like|right|emphasis|if that's the case|come at|you|emphasis marker If you don’t like it, then come at me.

くっ …｡やめ た ほうが いい よ ｡ くっ|やめ|た|ほうが|いい|よ ugh|stop|past tense marker|better|good|emphasis marker Ugh... You should stop.

ｲﾜﾍﾞｴ 君 の 体術 は 先生 たち も 一目 置いてる くらい なんだ ｡ いわべえ|きみ|の|たいじゅつ|は|せんせい|たち|も|いちもく|おいてる|くらい|なんだ Iwabee|you|possessive particle|martial arts|topic marker|teachers|pluralizing suffix|also|a glance|is placing|about|it is Iwavee, your body techniques are so impressive that even the teachers acknowledge them.

じゃあ なんで ﾀﾞﾌﾞ って ん だ よ ？ じゃあ|なんで|ダブ|って|ん|だ|よ well|why|dub|quotation particle|explanatory particle|is|emphasis marker Then why are you doubting it?

それ は わから ない けど ｡ それ|は|わから|ない|けど that|topic marker|don't understand|not|but I don't know about that.

いい か 忍者 って の は 強さ が すべて だ ｡ いい|か|にんじゃ|って|の|は|つよさ|が|すべて|だ good|question marker|ninja|quotation particle|attributive particle|topic marker|strength|subject marker|everything|is You see, for a ninja, strength is everything.

お前 ら み たく お 行儀 よく 勉強 し て なん に なる って ん だ ｡ おまえ|ら|み|たく|お|ぎょうぎ|よく|べんきょう|し|て|なん|に|なる|って|ん|だ you|plural marker|like|very|honorific prefix|manners|well|studying|do|and|what|to|become|quotation particle|you see|is What good does it do to study obediently like you guys?

現に 火影 だって → げんに|ほかげ|だって indeed|Hokage|even In fact, even the Hokage →

いちばん 強い やつ が なってる じゃねえか ｡ いちばん|つよい|やつ|が|なってる|じゃねえか the most|strong|guy|subject marker|has become|right is the one who is the strongest, isn't it?

忍者 は 強けりゃ 何でも 許さ れ る ん だ よ ｡ にんじゃ|は|つよけりゃ|なんでも|ゆるさ|れ|る|ん|だ|よ ninja|topic marker|if strong|anything|forgive|passive marker|auxiliary verb|you see|is|emphasis marker Ninjas can get away with anything as long as they're strong.

また 始まった よ ｡ また|はじまった|よ again|has started|emphasis marker Here we go again.

あんな やつ 早く 退学 に なれ ば いい のに ｡ あんな|やつ|はやく|たいがく|に|なれ|ば|いい|のに that kind of|guy|quickly|expulsion|locative particle|become|if|good|even though I wish that guy would get expelled soon.

でも ｲﾜﾍﾞｴ 君 今 は 七 代 目 火影 様 も → でも|イワベエ|きみ|いま|は|なな|だい|め|ほかげ|さま|も but|Iwabe|you|now|topic marker|seven|generation|ordinal suffix|Hokage|honorific title|also But Iwabe-kun, right now, the Seventh Hokage is also →

忍術 の 平和 利用 を 目指し て い て だ から 僕 も …｡ にんじゅつ|の|へいわ|りよう|を|めざし|て|い|て|だ|から|ぼく|も ninjutsu|attributive particle|peace|utilization|object marker|aiming|and|is|and|is|because|I|also Aiming for the peaceful use of ninjutsu, so I...

うる せ え ！雑魚 は 黙って ろ ｡ うる|せ|え|ざこ|は|だまって|ろ annoying|you|hey|noob|topic marker|shut up|emphasis marker Shut up! Weaklings should be quiet.

ほんの 10 年 ちょっと 前 まで 戦争 し て た ん だ ぜ ｡ ほんの|ねん|ちょっと|まえ|まで|せんそう|し|て|た|ん|だ|ぜ just|years|a little|ago|until|war|doing|and|was|you know|is|emphasis marker Just a little over 10 years ago, we were at war.

火影 たち が 前線 で 忍者 やって た 頃 は → ほかげ|たち|が|ぜんせん|で|にんじゃ|やって|た|ころ|は Hokage|plural marker|subject marker|front line|at|ninja|doing|past tense marker|time|topic marker Back when the Hokage were fighting on the front lines as ninjas →

こんな ん じゃ なかった だ ろ ｡ こんな|ん|じゃ|なかった|だ|ろ this kind of|a phonetic filler|is not|wasn't|is|right This isn't what it was supposed to be.

それ が いつの間にか 軟弱 な 学校 に しちまい やがって → それ|が|いつのまにか|なんじゃく|な|がっこう|に|しちまい|やがって that|subject marker|before I knew it|weak|adjectival particle|school|locative particle|have done (informal)|you have become Somehow, it has turned into a weak school.

俺 は 認め ねえ ！ おれ|は|みとめ|ねえ I|topic marker|acknowledge|right I won't accept it!

弱 え くせ に 親 の 力 で 入学 し て くる 七 光り 野郎 なんか → よわ|え|くせ|に|おや|の|ちから|で|にゅうがく|し|て|くる|なな|ひかり|やろう|なんか weak|eh|habit|at|parents|possessive particle|power|with|entrance|do|and|come|seven|light|guy|like Those weaklings who get in thanks to their parents' influence.

邪魔 な ん だ よ ｡ じゃま|な|ん|だ|よ annoying|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker You're in the way.

七光 り なんか じゃ ない ｡ ななひかり|り|なんか|じゃ|ない seven lights|and|like|is not|not It's not just a matter of luck.

あ ？ Huh?

ﾎﾞﾙﾄ 君 は 七光 り なんか じゃない よ ｡ |きみ||ななひかり|||じゃ ない| Bolt, you're not just a matter of luck.

僕 は ﾎﾞﾙﾄ 君 を 見 て ここ に 来たい って 思った ん だ ｡ ぼく|は|ボルト|きみ|を|み|て|ここ|に|きたい|って|おもった|ん|だ I|topic marker|Bolt|you|object marker|see|and|here|locative particle|want to come|quotative particle|thought|informal sentence-ending particle|is I saw Bolt and thought I wanted to come here.

ｷﾐ に 何 が わかる の ？ ||なん||| What do you understand?

う っ ！勇ましい こった な ｡ う|っ|いさましい|こった|な u|glottal stop|brave|it was|sentence-ending particle Ugh! That's quite brave.

だが そういう こと は 俺 を 倒し て から 言え ｡ だが|そういう|こと|は|おれ|を|たおし|て|から|いえ but|that kind of|thing|topic marker|I (informal masculine)|object marker|defeat|and|after|say But say that after you defeat me.

やめろ ！ Stop it!

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|glottal stop Whoa!

おい て め え の 言う 強い って の は → おい|て|め|え|の|いう|つよい|って|の|は hey|and|you|you|attributive particle|to say|strong|quotation particle|attributive particle|topic marker Hey, when you say you're strong →

力 で 仲間 を 言いなり に させる こと か よ ｡ ちから|で|なかま|を|いいなり|に|させる|こと|か|よ power|with|friends|object marker|obedient|locative particle|make|thing|question marker|emphasis marker Is it about making your friends do what you say by force?

なん だ と ！ なん|だ|と what|is|quotation particle What the hell!

ﾎﾞﾙﾄ ！ 大丈夫 だ ｼｶﾀﾞｲ ｡ |だいじょうぶ|| Bolt! Are you okay, Shikadai?

俺 は ここ で は ｹﾝｶ し ねえって 決め て た けど よ → おれ||||||||きめ|||| I decided not to fight here, but... →

買って やる ぜ て め え の ｹﾝｶ ｡ かって||||||| I'll take you on, you bastard.

ﾌｯ お も しれ え ｡ Huh, that's interesting.

は わ わ わ …｡ は|わ|わ|わ topic marker|exclamation particle|exclamation particle|exclamation particle Wow, wow, wow...

ふ ～ん ｡ ふ|ん fu|n Hmm.

ｼﾉ 先生 ｡ |せんせい Shino-sensei.

今日 から だった わ ね ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡はい ｡ きょう|から|だった|わ|ね|ボルト|きみ|はい today|from|was|sentence-ending particle (female)|right|Bolt|you|yes It starts today, doesn't it, Bolt-kun? Yes.

入学 早々 停学 なんて やる じゃ ない 彼 ｡ にゅうがく|そうそう|ていがく|なんて|やる|じゃ|ない|かれ school entrance|right after|suspension|such as|do|isn't it|not|he Getting suspended right after enrolling, what a thing to do.

まさか 私 が 担当 する こと に なる と は ｡ まさか|わたし|が|たんとう|する|こと|に|なる|と|は no way|I|subject marker|in charge|to do|thing|locative particle|to become|quotation particle|topic marker I never thought I would be the one in charge.

やりがい やりがい ｡ It's rewarding, it's rewarding.

え ぇ もちろん 厳しく 指導 し ます よ ｡ え|ぇ|もちろん|きびしく|しどう|し|ます|よ eh|eh|of course|strictly|guidance|do|polite suffix|emphasis marker Of course, I will provide strict guidance.

今 は それ が 私 の 仕事 です から ｡ いま|は|それ|が|わたし|の|しごと|です|から now|topic marker|that|subject marker|I|possessive particle|job|is|because That is my job now.

では ｡ Well then.

なに !?ん ？ なに|ん what|a sound indicating emphasis or confirmation What!? Huh?

あら ？ あら oh Oh?

私 の 生徒 たち は …｡ わたし|の|せいと|たち|は I|possessive particle|students|plural suffix|topic marker My students...

は わ わ …どう しよ う 授業 は ？ は|わ|わ|どう|しよ|う|じゅぎょう|は topic marker|emphasis particle|emphasis particle|how|let's do|you|class|topic marker Wha-what... what should I do about the class?

あいつ ら が 悪い って こと で いい ん じゃない ？ あいつ|ら|が|わるい|って|こと|で|いい|ん|じゃない that guy|plural marker|subject marker|bad|quotation particle|thing|at|good|explanatory particle|isn't it Isn't it fine to say that they are the ones at fault?

いい 迷惑 ｡ いい|めいわく good|nuisance What a nuisance.

どう した ？おじけづいた か ？ どう|した|おじけづいた|か how|did|got scared|question marker What happened? Are you scared?

まさか 運動場 が こんな 闘技場 と は おもしれえ ！ まさか|うんどうじょう|が|こんな|とうぎじょう|と|は|おもしれえ no way|sports field|subject marker|such|fighting arena|quotation particle|topic marker|interesting I never thought the gym would turn into such a battleground!

お めえら よく 見 とけ ！ お|めえら|よく|み|とけ honorific prefix|you all|well|see|watch You all better watch closely!

これ は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の ﾙ ｰ ﾙ に のっとった 忍術 勝負 だ ！ ||||||||||にんじゅつ|しょうぶ| This is a ninja battle according to the academy's rules!

安心 し な ｡こいつ は 使わ ねえ よ ｡ あんしん|し|な|こいつ|は|つかわ|ねえ|よ relief|a particle used for emphasis|adjectival particle|this guy|topic marker|use (negative form)|no|emphasis marker Don't worry. I won't use this.

使う と お前 を 殺し ちまう から な ｡ つかう|と|おまえ|を|ころし|ちまう|から|な use|and|you|object marker|kill|end up|because|right Because if I do, I'll end up killing you.

ﾌﾝ ！ Hmph!

僕 の せい で …｡ ぼく|の|せい|で I|possessive particle|fault|because of It's my fault...

いや お前 の せい じゃ ない ｡ いや|おまえ|の|せい|じゃ|ない no|you|attributive particle|blame|is not|not No, it's not your fault.

の この こ 相手 の 挑発 に のった あいつ が 悪い ｡ の|この|こ|あいて|の|ちょうはつ|に|のった|あいつ|が|わるい attributive particle|this|here|opponent|possessive particle|provocation|locative particle|took the bait|that guy|subject marker|is bad It's that guy who took the bait from the other person's provocation.

また 停学 に な っちまう ぞ ｡ また|ていがく|に|な|っちまう|ぞ again|suspension|locative particle|adjectival particle|will end up|emphasis particle You'll get suspended again.

停学 で 済む かな ｡退学 じゃ ない ？ ていがく|で|すむ|かな|たいがく|じゃ|ない suspension|at|will be enough|I wonder|expulsion|is not|not I wonder if just suspension will be enough. Isn't it expulsion?

え ？ Huh?

でも 彼 腰抜け じゃ ない ん だ ね ｡ でも|かれ|こしぬけ|じゃ|ない|ん|だ|ね but|he|coward|is not|not|you see|is|right But he's not a coward, huh.

ﾊﾞｶ だ けど ｡ He's an idiot, though.

ﾌﾝ ！ Hmph!

少し は できる じゃ ねえ か ｡ すこし|は|できる|じゃ|ねえ|か a little|topic marker|can|isn't it|right|question marker You can do a little, can't you?

ﾌﾝ ｡ Hmph.

速い はやい Fast.

う ぉ ～ ！ う|ぉ u|o Whoa~!

効か ねえ な ｡ きか|ねえ|な doesn't work|right|sentence-ending particle It's not working.

う ぉ ～ ！う わ っ ！ う|ぉ|う|わ|っ u|o|u|wa|tsu Whoa~! Whoa!

ｶﾞﾊｯ ！ あっ！ あ …｡ Gah! Ah! Ah...

ｹﾞﾎｯ ｹﾞﾎｯ ｡ Cough cough.

どう し た ？もう 終い か ？ どう|し|た|もう|しまい|か how|did|past tense marker|already|finished|question marker What's wrong? Is it over?

ﾊｧﾊｧ …｡ Huff huff...

服 汚れ ち まった じゃ ねえ か ｡ ふく|よごれ|ち|まった|じゃ|ねえ|か clothes|dirt|a particle indicating a slight emphasis|really|isn't it|right|question marker My clothes got dirty, didn't they?

興味 ない ん じゃ なかった の ？ない けど ｡ きょうみ|ない|ん|じゃ|なかった|の|ない|けど interest|not|sentence-ending particle|informal version of では (de wa)|wasn't|explanatory particle|not|but Weren't you not interested?

そう は 見え ない ん だ けど ｡錯覚 じゃ ない ？ そう|は|みえ|ない|ん|だ|けど|さっかく|じゃ|ない like that|topic marker|see|not|explanatory particle|is|but|illusion|is not|not It doesn't look that way, though. Isn't it an illusion?

でも ﾔﾊﾞ いん じゃ ね ｡ 全然 敵 い そう にない ん だ けど ｡ |||||ぜんぜん|てき|||||| But isn't it bad? It doesn't seem like there are any enemies at all.

こざかしい ！ How petty!

ｸﾞｯ ｡ くら う か ！ Guh. Are you going to take it?

おわ っ ！いっち ょ あがり ！ おわ|っ|いっち|ょ|あがり oh|a small pause marker|one|emphasis marker|finished It's over! We're done!

なに っ なに|っ what|small pause marker What?

こっち だ ！ こっち|だ this way|is Over here!

変わり 身 か ！ ｸｿｯ ｡ かわり|み|| Is that a substitution?! Damn it.

どこ だ ？ どこ|だ where|is Where is it?

後ろ ！ ｸﾞﾊｯ ！ うしろ| Behind you! Guh!

ｸﾞｸﾞｯ …｡ Guguh...

変わり 身 に 隠れ蓑 の 術 やる じゃ ねえ か ｡ かわり|み|に|かくれみの|の|じゅつ|やる|じゃ|ねえ|か change|body|locative particle|hidden cloak|attributive particle|technique|do|informal version of では (de wa)|right|question marker You can use the technique of transformation and concealment, can't you?

お前 こそ 影 分身 それ も 出しっぱなし と は → おまえ|こそ|かげ|ぶんしん|それ|も|だしっぱなし|と|は you|emphasis particle|shadow|clone|that|also|leaving out|quotation particle|topic marker You, on the other hand, are using shadow clones and leaving them out like that →

たいした ﾁｬｸﾗ だ ｡ たいした|チャクラ|だ great|chakra|is That's quite a chakra.

ﾁｬｸﾗって …｡ Chakra, huh...?

人間 の 体 を 構成 する 膨大 な 数 の 細胞 から 取り出す ｴﾈﾙｷﾞ ｰ ｡ にんげん||からだ||こうせい||ぼうだい||すう||さいぼう||とりだす|| The energy extracted from the vast number of cells that make up the human body.

ああ 忍術 は この ﾁｬｸﾗ を 操る こと で ああ|にんじゅつ|は|この|チャクラ|を|あやつる|こと|で ah|ninjutsu|topic marker|this|chakra|object marker|control|thing|by Ah, ninjutsu can only be used by manipulating this chakra.

はじめて 使う こと が できる ん だ ｡ はじめて|つかう|こと|が|できる|ん|だ for the first time|to use|thing|subject marker|can|informal explanatory particle|is That's when you can finally use it.

お も しれ え ｡何 人 でも 相手 して やる ぜ ｡ お|も|しれ|え|なに|ひと|でも|あいて|して|やる|ぜ particle|also|you can|eh|what|person|even|opponent|will do|give|emphasis particle How interesting. I'll take on anyone.

いく ぜ ！う ぉ ～ ！ いく|ぜ|う|ぉ going|emphasis particle|uh|o Here we go! Whoa~!

甘い ！ ｸﾞﾊｯ ！ あまい| Sweet! Guh!

ｸｯ ｡ Ugh.

ｸﾞﾊｯ ！ Guh!

だが 無駄遣い は よく ねえ な ｡ だが|むだづかい|は|よく|ねえ|な but|wasteful spending|topic marker|often|right|sentence-ending particle But wasting money is not good.

そんな ん じゃ すぐ ﾊﾞﾃ る ぞ ｡ そんな|ん|じゃ|すぐ|ばて|る|ぞ such|a sentence-ending particle|well|soon|tired|will|emphasis particle If you keep that up, you'll tire out quickly.

うる せ え ！ﾌｯ ｡ うる|せ|え|ふっ noisy|you|hey|huh Shut up! Hmph.

あいつ 戦い 慣れ て やがる ｡ あいつ|たたかい|なれ|て|やがる that guy|fight|used to|and|you (or he/she) dare That guy is used to fighting.

ﾃﾞ ｰ ﾀ だ と 忍術 の 成績 は 去年 も ﾄｯﾌﾟ だった ん だ ｡ |||||にんじゅつ||せいせき||きょねん||||| According to the data, my ninjutsu grades were at the top last year.

他の 科目 は 壊滅的 な ん だけど …｡ ほかの|かもく|は|かいめつてき|な|ん|だけど other|subjects|topic marker|disastrous|adjectival particle|explanatory particle|but Other subjects are a complete disaster, though...

めん どくせ え やつ だ な ｡ めん|どくせ|え|やつ|だ|な noodle|unique|eh|guy|is|right What a troublesome guy.

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ も そんな の とっと と 卒業 さ せろ よ ｡ |||||||そつぎょう||| Academy, just let him graduate already.

そこ か ｡いけ ！ そこ|か|いけ there|question marker|go There it is! Go!

ｳｯ ｸﾞﾊｯ ！ Ugh, cough!

ｸｯ 次 ！ え ？ |つぎ| Huh? Next!

分身 使い が 荒い … ｸｯ ！ ぶんしん|つかい||あらい| The clone user is rough... ugh!

ﾊｧﾊｧ …｡ Hah hah ...

ｸﾞﾊｯ ！ う わっ！ Guh! Wow!

う ぉ ～ ！ う|ぉ u|o Whoa~!

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ 必死 だ な ｡ |きみ|ひっし|| Bolt-kun! You're really trying hard.

なんで あんなに 必死 に なってる の 彼 ？ なんで|あんなに|ひっし|に|なってる|の|かれ why|that much|desperate|adverbial particle|is becoming|question marker|he Why is he so desperate?

でも 七光 り って 感じ し ない ね ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡ でも|ななひかり|り|って|かんじ|し|ない|ね|ボルト|きみ but|seven lights|and|quotation particle|feeling|do|not|right|Bolt|you But it doesn't feel like he's riding on someone else's coattails, does it, Bolt?

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|glottal stop Wow!

甘い ぜ ！そろそろ 限界 か ？七 光り 野郎 ！ あまい|ぜ|そろそろ|げんかい|か|しち|ひかり|やろう sweet|emphasis particle|soon|limit|question marker|seven|light|bastard That's naive! Are you reaching your limit soon, you coattail rider?

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡ Hah hah hah ...

強けりゃ なんでも 勝手 が 許さ れ て たまる か ！ つよけりゃ|なんでも|かって|が|ゆるさ|れ|て|たまる|か if you're strong|anything|as you like|but|won't allow|passive marker|and|you can't|question marker If you're strong, you can't just do whatever you want!

許さ れる ん だ よ ｡ ゆるさ|れる|ん|だ|よ forgiveness|can be forgiven|you see|is|emphasis marker You can be forgiven.

火影 たち 大人 だって かげ|たち|おとな|だって Hokage|plural marker|adults|even Even the Hokage and the adults.

ずっと 勝手 な こと し て きた じゃねえか ｡ ずっと|かって|な|こと|し|て|きた|じゃねえか all along|selfish|adjectival particle|thing|doing|and|have done|right You've been doing whatever you want all along, haven't you?

自分 たち は 力 で 成り上がった くせに → じぶん|たち|は|ちから|で|なりあがった|くせに myself|plural marker|topic marker|power|by|rose to power|even though You rose to power through force, didn't you?

時代 は 変わった と か ぬかし やがって ！ じだい|は|かわった|と|か|ぬかし|やがって era|topic marker|has changed|quotation particle|or|you say|you And now you're saying the times have changed!

俺 は 時代 が 時代 なら おれ|は|じだい|が|じだい|なら I|topic marker|era|subject marker|era|if If it were a different time...

とっくに 卒業 し て 忍者 に なってる ｡ とっくに|そつぎょう|し|て|にんじゃ|に|なってる long ago|graduation|and|and|ninja|to|has become I've long since graduated and become a ninja.

なのに 忍術 と 関係 ねえ → なのに|にんじゅつ|と|かんけい|ねえ even though|ninjutsu|and|relationship|right Yet, it has nothing to do with ninjutsu.

勉強 が でき なきゃ 卒業 さえ でき ねえ と は べんきょう|が|でき|なきゃ|そつぎょう|さえ|でき|ねえ|と|は study|subject marker|can do|if not|graduation|even|can do|can't|quotation particle|topic marker If you can't study, you can't even graduate.

どういう こった !? どういう|こった what kind of|is this What the heck is going on!?

お前 …も しか して すげ ぇ 勉強 でき ねえ の か ？ おまえ|も|しか|して|すげ|ぇ|べんきょう|でき|ねえ|の|か you|also|only|doing|awesome|right|studying|can|not|question marker|question marker You... can't study that well either, can you?

くっ！だからなんだってんだ!? |だから なんだって ん だ Ugh! So what does that mean!?

それ って 逆恨み じゃ ねえ か よ ｡ それ|って|さかうらみ|じゃ|ねえ|か|よ that|quotation particle|resentment|is not|right|question marker|emphasis marker Isn't that just a grudge?

なん だ と !? なん|だ|と what|is|quotation particle What did you say!?

て め え が 忍者 に なり てぇ なら → て|め|え|が|にんじゃ|に|なり|てぇ|なら and|you|you|but|ninja|to|become|wanna|if If you want to become a ninja →

何 回 落ちよ う が 受かる まで やれ って ん だ ！ なに|かい|おちよ|う|が|うかる|まで|やれ|って|ん|だ what|times|even if you fail|you|but|pass|until|do it|quotation particle|you see|is No matter how many times you fall, keep going until you pass!

それ を 時代 の せい に し て 授業 に も 出 ねえ で → それ|を|じだい|の|せい|に|し|て|じゅぎょう|に|も|で|ねえ|で that|object marker|era|attributive particle|blame|locative particle|do|and|class|locative particle|also|go|informal negative|at Don't blame it on the times and skip class →

悪 ぶって る だけ なんて よ ！ あく|ぶって|る|だけ|なんて|よ bad|pretending|is|only|like|emphasis marker You're just pretending to be tough!

そういう の 最高 に だせ ぇ ん だって ば さ ！ そういう|の|さいこう|に|だせ|ぇ|ん|だって|ば|さ that kind of|attributive particle|the best|adverbial particle|give|informal emphasis|you see|because|emphasis particle|sentence-ending particle That's the best thing ever, I tell you!

て やっ！ う わ ～っ！ Take that! Wow!

俺 が ださ い だ と !? おれ|が|ださ|い|だ|と I|subject marker|is uncool|adjective ending|is|quotation particle Am I the one who's lame?!

そんな やつ に 負ける わけ に は いかねえ ！ そんな|やつ|に|まける|わけ|に|は|いかねえ such|guy|to|lose|reason|to|topic marker|can't There's no way I'm losing to someone like that!

し ゃ ら くせ ぇ ！ し|ゃ|ら|くせ|ぇ emphasis marker|small ya|ra|habit|emphasis marker How annoying!

なに ! ? What!?

ほら どう した !?俺 は ここ だ ！ ほら|どう|した|おれ|は|ここ|だ hey|how|did|I (informal masculine)|topic marker|here|is Hey, what's wrong!? I'm right here!

分身 の 術 は 本体 が やら れ れ ば 終い だ ！ ぶんしん||じゅつ||ほんたい||||||しまい| The technique of cloning ends if the main body is defeated!

う ぅ …あぁ っ ！ う|ぅ|あぁ|っ u|small u|aa|small tsu Ugh... Ahh!

いちばん 後ろ の お前 が 本体 だ ！ いちばん|うしろ|の|おまえ|が|ほんたい|だ the most|back|attributive particle|you|subject marker|main body|is You at the very back are the real one!

俺 の 分身 は 身代わり じゃ ねえ ｡ おれ|の|ぶんしん|は|みがわり|じゃ|ねえ I|possessive particle|clone|topic marker|substitute|is not|right My clone is not a substitute.

俺 は 火影 の …｡ おれ|は|ほかげ|の I|topic marker|Hokage|possessive particle I am the Hokage...

七光 り じゃ ねえ ！ ななひかり|り|じゃ|ねえ seven lights|particle indicating emphasis|informal version of では (de wa) meaning is not|right It's not just luck!

やった ！ I did it!

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡ Hah hah hah...

お前 に 事情 が ある よう に → おまえ|に|じじょう|が|ある|よう|に you|at|circumstances|subject marker|there is|like|at It seems you have your own circumstances →

他の やつ ら も ほかの|やつ|ら|も other|guys|plural marker|also The others too.

いろんな 事情 が あって ここ に 来て んだ ｡ いろんな|じじょう|が|あって|ここ|に|きて|んだ various|circumstances|subject marker|and|here|locative particle|come|you see They all have various circumstances that brought them here.

人 の 行く 道 邪魔 すん な ！ ひと|の|いく|みち|じゃま|すん|な person|possessive particle|to go|road|in the way|don't|emphasis particle Don't block the path of others!

う ぉ ～ っ ！ う|ぉ|っ u|o|gemination marker Whoa!

ざ けん な よ ！ ざ|けん|な|よ emphasis marker|you know|informal sentence-ending particle|emphasis marker Don't mess with me!

ｸｿ が ！ You bastard!

何 よ !?あれ ！ なに|よ|あれ what|emphasis particle|that What the hell is that!?

う ぉ ～ っ ！ う|ぉ|っ u|o|gemination marker Whoa!

あいつ …土 遁 も !?や べぇ ！ あいつ|つち|とん|も|や|べぇ that guy|earth|escape|also|and|very That guy... Earth Release too!? This is bad!

俺 は な …火影 様 み てぇ に なり てぇ んだ よ ！ おれ|は|な|ほかげ|さま|み|てぇ|に|なり|てぇ|んだ|よ I|topic marker|adjectival particle|Hokage|honorific title|like|want|locative particle|become|want|you see|emphasis marker I want to become... like Hokage-sama!

火影 様 み てぇ に 戦い てぇん だ よ ！ かげ|さま|み|てぇ|に|たたかい|てぇん|だ|よ Hokage|honorific|like|want|at|fight|want|is|emphasis marker I want to fight like Hokage-sama!

それ が 俺 の 行く 道 ！ それ|が|おれ|の|いく|みち that|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|to go|road That is the path I will take!

こんな ところ で 終わり たく ねえ ん だ よ !! こんな|ところ|で|おわり|たく|ねえ|ん|だ|よ this kind of|place|at|end|want to|no|you see|is|emphasis marker I don't want to end it here in a place like this!!

何 !?あれ ！ なに|あれ what|that What!? What is that!

超 獣 偽 画 …い の じん !? ちょう|けもの|にせ|が|い|の|じん super|beast|fake|picture|adjective ending|attributive particle|person Super Beast Fake Picture... Inojin!?

て め え …何 の つもり だ !? て|め|え|なに|の|つもり|だ and|you|eh|what|attributive particle|intention|is What the hell... what are you planning!?

あれ …武器 は 使わ ない って 言って た よ ね ？ あれ|ぶき|は|つかわ|ない|って|いって|た|よ|ね that|weapon|topic marker|not use|not|quotation particle|said|past tense|emphasis particle|right Hey... you said you wouldn't use weapons, right?

ﾙ ｰ ﾙ を 破って 勝負 だって 言え る の ？ ||||やぶって|しょうぶ||いえ|| Can you really say it's a fair fight if you break the rules?

確かに 俺 …だせ ぇ な ｡ たしかに|おれ|だせ|ぇ|な certainly|I (informal masculine)|give|emphasis particle|right I guess I'm... pretty lame.

これ は いったい ! ? ﾎﾞﾙﾄ ！ What the heck is this!? Bolt!

おう ！ Oh!

ﾎﾞﾙﾄ ！ 今日 昼 一緒 に 弁当 食 お う ぜ ｡ |きょう|ひる|いっしょ||べんとう|しょく||| Bolt! Let's have lunch together today.

あっ！俺も｡おう！食おうぜ｡ ||おう| ||yeah| Ah! Me too. Yeah! Let's eat.

あぁ …よかった ｡ あぁ|よかった ah|it was good Ah... I'm glad.

あんた が 心配 し なくて も いい じゃん ｡ あんた|が|しんぱい|し|なくて|も|いい|じゃん you|subject marker|worry|do|don't have to|also|good|right You don't have to worry.

い …委員 長 だ から ！ い|いいん|ちょう|だ|から well|committee member|president|is|because I... I'm the committee chair!

誤解 が とけて よかった ね ｡ ごかい|が|とけて|よかった|ね misunderstanding|subject marker|has been resolved|it was good|right I'm glad the misunderstanding was cleared up.

みた らし 先生 に 絞られた けど な …｡ みた|らし|せんせい|に|しぼられた|けど|な saw|like|teacher|at|was narrowed|but|right I was squeezed by Mitarashi-sensei, though...

だけど どうせ また 問題 を 起こす ん じゃ ねえ の ？ だけど|どうせ|また|もんだい|を|おこす|ん|じゃ|ねえ|の but|anyway|again|problem|object marker|cause|you know|isn't it|right|question marker But aren't you going to cause problems again?

何 やった って 許さ れ る し な ｡ なに|やった|って|ゆるさ|れ|る|し|な what|did|quotation particle|forgive|passive marker|verb ending|and|emphasis particle No matter what you do, you'll be forgiven.

いい よ な 七 光り は さ ｡ いい|よ|な|なな|ひかり|は|さ good|emphasis particle|adjectival particle|seven|light|topic marker|sentence-ending particle Must be nice to be a star.

みじめ だ ね ｡なん だ よ !? みじめ|だ|ね|なん|だ|よ miserable|is|right|what|is|emphasis marker How pathetic. What the hell!?

彼 は 自分 の ため じゃ なく て ｸﾗｽﾒｲﾄ の ため に 戦った ｡ かれ||じぶん||||||||||たたかった He fought not for himself, but for his classmates.

雷門 君 が 殴ら れ そう に なった とき → かみなりもん|きみ|が|なぐら|れ|そう|に|なった|とき Thunder Gate|you|subject marker|hit|passive marker|looks like|locative particle|became|when When Raimon-kun was about to be hit →

誰 か １ 人 でも 止めよ う と し た ？ だれ|か|にん|でも|やめよ|う|と|し|た who|or|person|even|stop (imperative)|to|quotation particle|did|past tense marker Did anyone try to stop it?

それ は …｡ それ|は that|topic marker That is...

ﾎﾞﾙﾄ の ｾﾘﾌ じゃない けど …｡ |||じゃ ない| It's not a quote from Bolt, but...

だせ ぇ よ ね そういう の ｡ だせ|ぇ|よ|ね|そういう|の give me|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation|that kind of|attributive particle That's pretty lame, right?

ｲﾜﾍﾞｴ …君 ｡ いわべえ|きみ Iwabee|you Iwa-bee... you.

よう ！ Hey!

おう ｡ Oh.

来 た な ｲﾜﾍﾞｴ ｡ き|た|な|いわべえ come|past tense marker|sentence-ending particle|Iwabe You came, Iwabe.

ﾌﾝ …｡ Hmph...

ｸﾗｽﾒｲﾄ だ から な ｡ ﾌﾝ …｡ Well, you're my classmate.

え ぇ ～ っ !?めんどくせ え …｡ え|ぇ|っ|めんどくせ|え eh|eh|small tsu|it's a hassle|eh Eh? How troublesome...

起立 ！ きりつ Stand up!

礼 ！ れい Bow!

これ って …｡ これ|って this|quotation particle What is this...?

SENT_CWT:AfvEj5sm=23.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.74 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=395 err=0.00%) translation(all=316 err=0.00%) cwt(all=1996 err=21.54%)