Nichijou Episode 7 nichijou|episode Nichijou Episode 7

（ ドルフ の 鼻歌 ） ||はなうた Dolph||humming

（ ドルフ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 雷鳴 ） らいめい thunderclap

（ ノック する 音 ） ||おと

（ 兵士 53 番 ） 連れ て まいり まし た へいし|ばん|つれ|||| I've brought him here.

（ ドルフ ） 入れ |いれ Enter.

（ アルベルト 王 ） あっ |おう| Albert|king|

お っ

ふん

これ は これ は アルベルト 王 |||||おう If it isn't King Albert.

（ アルベルト 王 ） ん ん ん ？ |おう|||

ドルフ

これ は いったい どういう つもり だ What is the meaning of this?

ふん

ぜひ ご 一緒 に おいしい お 食事 を と 思い まし て ね ||いっしょ||||しょくじ|||おもい||| I thought we could enjoy a delicious meal together.

（ アルベルト 王 ） う う っ |おう|||

あ あっ

残念 です が あなた の 分 は 予約 が 入って ない よう です ざんねん|||||ぶん||よやく||はいって||| Unfortunately, it appears there is no food for you.

フッ フッ フフッ

（ アルベルト 王 ） う う う う っ |おう|||||

（ 近づく 足音 ） ちかづく|あしおと

（ ドルフ ） 押さえ て いろ （ 兵士 19 番 ） はっ |おさえ|||へいし|ばん| |hold down||||| （Hold him down. You have to stay with us.

（ アルベルト 王 ） くっ |おう|

（ ドルフ ） ふ ー ん ||-|

やはり それ が 狙い か ！ |||ねらい| |||aim| Is that what you're after?

（ ドルフ ） フーフ フッ |sigh|

さ あて ―

カワイイ 姫君 と の かくれんぼ も そろそろ 終わり に し ま しょ う |ひめぎみ||||||おわり||||| |princess|||hide and seek|||end|||||

アルベルト 王 |おう

う っ

いえ アルベルト Or should I say Albert?

（ アルベルト 王 ） う う う っ |おう||||

（ ドルフ ） フッハハハハハ |laughter

（ ドルフ の 高 笑い ） ||たか|わらい |||loud laughter

（ スターラ 姫 の 荒い 息 ） （ 兵士 Ａ ） 見つかった か ？ |ひめ||あらい|いき|へいし|ａ|みつかった| |||rough||soldier||| Did you find her?

（ 兵士 Ｂ ） い やっ ダメ だ （ 兵士 Ａ ） 俺 は 向こう を 見 て くる へいし|ｂ|||だめ||へいし|ａ|おれ||むこう||み|| ||||||||||over there|||| No, I haven't!

（ 兵士 隊長 ） いい か お前 ら 目的 は ウッド キューブ だ へいし|たいちょう|||おまえ||もくてき|||| ||||||goal|||wood cube| Listen up!

姫 は まだ 殺す な よ ！ ひめ|||ころす|| Don't kill the princess yet.

（ アルベルト 王 ） こんな こと を し て 許さ れる と 思って いる の か ドルフ |おう||||||ゆるさ|||おもって|||| Do you think you'll be forgiven for your actions, Dolph?

（ ドルフ ） フッフッフッ 許さ れる ？ ||ゆるさ|

誰 が 私 に 審判 を 下す と いう の です ？ だれ||わたくし||しんぱん||くだす|||| ||||judgment||passes judgment|||| And just who do you think will punish me?

ここ に は もう あなた の 味方 は い ない ん だ よ ||||||みかた|||||| ||||||ally|||||| You have no allies here anymore, Albert.

アルベルト

（ アルベルト 王 ） う う っ |おう|||

（ ドルフ ） あなた が 計画 し た この 地球 旅行 |||けいかく||||ちきゅう|りょこう |||plan||||earth| This trip you planned around the world...

私 に とって は 最大 の チャンス だった の です よ わたくし||||さいだい||ちゃんす|||| ||||biggest||||||

王 と 姫 以外 私 の 部下 で 固め られ た ので ね おう||ひめ|いがい|わたくし||ぶか||かため|||| ||||||subordinate||surrounded|||| Since the king and the princess are now all under my command.

なぜ だ なぜ 裏切った ドルフ |||うらぎった| |||betrayed| Why? Why did you betray me, Dolph?

（ ドルフ ） ああ 人 聞き が 悪い な アルベルト ||じん|きき||わるい|| ||person|hearing|||| （Oh, you're not a very good listener, Albert.

あなた に は 感謝 し て い ます よ |||かんしゃ||||| We are very grateful to you.

孤児 だった 私 を ここ まで 育て て くれ ― こじ||わたくし||||そだて|| orphan||||||raised|| When I was an orphan, you took me in and raised me,

王国 の 指揮 官 に まで し て くださって ね おうこく||しき|かん|||||| kingdom||command|officer|||||| and you even made me your kingdom's commander!

（ アルベルト 王 ） う う う っ だったら なぜ だ ？ |おう|||||||

ハハハハハ

私 が 何 の 野心 も 持た ず 今 まで 支え て い た と でも ？ わたくし||なん||やしん||もた||いま||ささえ||||| ||||ambition||||||supported||||| Do you think I supported you all this time without any ambition?

（ アルベルト 王 ） う う う っ |おう||||

これ は 正当 なる 神 の 裁き です よ アルベルト ||せいとう||かみ||さばき||| ||just||||judgment||| This is simply our just God's punishment, Albert.

（ 兵士 隊長 ） ドルフ 様 ！ （ ドルフ ） うん ？ へいし|たいちょう||さま|| soldier|captain|||| Dolph-sama!

（ 兵士 隊長 ） 姫 が 見つかり まし た ！ へいし|たいちょう|ひめ||みつかり|| ||||was found|| （The princess has been found!

オーケー ！ すぐ 行 くっ おーけー||ぎょう| Okay! I'll be right there!

… と まあ そういう わけ で ― There you have it.

そろそろ 辞世 の 句 でも ひと つ お 願い し ます よ アルベルト 王 |じせい||く|||||ねがい|||||おう soon|death poem||poem|||||||||| I look forward to hearing your last words, King Albert.

裏切り者 め っ うらぎりもの|| traitor|| Traitor.

（ スターラ 姫 ） 何 だ よ お前 ら 身分 わきまえ て ん の か よ |ひめ|なん|||おまえ||みぶん|||||| |||||||social status|social status||||| What are you doing?

（ ドルフ ） これ は これ は スターラ 姫 ||||||ひめ If it isn't Princess Starla.

（ スターラ 姫 ） は っ ！ |ひめ||

ご機嫌 麗しゅう ごきげん|うるわしゅう good spirits|beautifully How do you do?

（ スターラ 姫 ） ドルフ て め え |ひめ|||| Dolph.

自分 で 何 やって ん の か 分かって ん の か コラーッ ！ じぶん||なん|||||わかって|||| Do you know what you are doing?

ハッハッハッ

相変わらず お 顔 の わりに 口 が 下品 だ あいかわらず||かお|||くち||げひん| as usual||||for|||vulgar| Your speech is always so vulgar, despite your appearance.

もちろん 分かって い ます と も |わかって|||| Of course I know.

私 は この アルベルト 王 の ウッド キューブ と ― わたくし||||おう|||| I will take King Albert's wooden cube and your wooden cube,

その 姫 の ウッド キューブ を 手 に 入れ ― |ひめ|||||て||いれ Get that princess wood cube.

古代 兵器 を よみがえら せる ん です こだい|へいき||||| ancient|weapons||revive||| to resurrect the ancient weapon.

そう 私 が フェイ 王国 の 新た な 王 と なる ため に ね |わたくし|||おうこく||あらた||おう||||| |||Fay|kingdom||new||||||| So that I may become the Fey Kingdom's new monarch.

ヒッハ ここ に は お前 の 仲間 は い ない ||||おまえ||なかま||| huh||||||companion||| Hicha, you don't have any friends here.

もう 逃げ られ ない ん だ よ |にげ||||| You cannot escape!

さあ おとなしく それ を 渡す ん だ ||||わたす|| |quietly|||hand over|| Now, be a good girl and hand it over!

だ あっ ！ だ あっ ！

（ スターラ 姫 ） は っ ！ （ 兵士 たち ） あ あっ ！ |ひめ|||へいし||| |princess|||||| （Ah!

（ 兵士 たち ） え えっ ？ あ あっ へいし|||||

（ 兵士 隊長 ） は あ あ あっ へいし|たいちょう||||

し … 死 ん でる |し|| He's dead...

は あ あっ

（ 兵士 たち ） おお お っ へいし||||

あ あっ ああ え えっ ？

（ 兵士 Ａ ） ドルフ 様 へいし|ａ||さま ||Mr Dolph|

（ 兵士 たち の ざわめく 声 ） へいし||||こえ |||murmuring|

（ 兵士 ６ 番 ） ひ ー め っ \ N （ 兵士 11 番 たち ） う あっ ！ へいし|ばん||-|||n|へいし|ばん||| Princess! Princess!

（ 兵士 ６ 番 ） あ それ っ ひ ー め っ \ N あ それ っ ひ ー め っ あ それ っ へいし|ばん|||||-|||n|||||-||||| ||ah|||||||||||||||||

（ 兵士 ４ 番 ･ ６ 番 ） ひ ー め っ へいし|ばん|ばん||-||

（ 兵士 ４ 番 ･ ６ 番 ） あ それ っ \ N （ 兵士 11 番 たち ） え えっ ？ へいし|ばん|ばん||||n|へいし|ばん||| |||ah|||||||| (Soldiers #4 and #6) Ah, that's it.

（ 兵士 ４ 番 ･ ６ 番 ） ひ ー め っ あ それ っ へいし|ばん|ばん||-||||| Princess! Princess!

（ 兵士 たち ） ひ ー め っ \ N （ 兵士 一同 ） あ それ っ ひ ー め っ へいし|||-|||n|へいし|いちどう|||||-||

（ 兵士 一同 ） あ それ っ ひ ー め っ \ N あ それ っ ひ ー め っ へいし|いちどう|||||-|||n|||||-||

（ スターラ 姫 ） う う う う |ひめ||||

（ 兵士 一同 ） あ それ っ ひ ー め っ \ N あ それ っ ひ ー め っ へいし|いちどう|||||-|||n|||||-||

（ スターラ 姫 ） お前 ら っ ！ （ 兵士 一同 ） あ あっ ！ |ひめ|おまえ|||へいし|いちどう|| Hey, you!

利子 は 高く 付く ぞ っ ！ りし||たかく|つく|| interest|||will be added|| This is going to cost you!

（ 兵士 たち の 喜ぶ 声 ） へいし|||よろこぶ|こえ |||to rejoice|

よし ！ 父上 の 所 へ 案内 しろ |ちちうえ||しょ||あんない| |father||||guide|guide Take me to my father!

（ 兵士 たち ） おお ！ へいし||

（ 兵士 ８ 番 ） ん っ ？ ウッド キューブ ？ へいし|ばん||||

姫 は しっかり 持って た はず だ し ひめ|||もって|||| ||firmly|||should have|| I thought the princess had it.

いや あ もしかすると No, perhaps...

（ 兵士 ８ 番 ） え えっ ？ へいし|ばん|| What?

ちょ っ ち ょ ええ え えっ ！ Wait, what?!

これ 俺 王 に なれ ちゃ う って やつ じゃ ない か ？ |おれ|おう||||||||| Does this mean I'll become king?

あっ いや いやいや 待て 待て 落ち着け |||まて|まて|おちつけ No... No, hold on. Calm down.

とりあえず 一服 だ |いっぷく| |a break| I need a cigarette.

兵士 生活 12 年 へいし|せいかつ|とし For twelve years, I've been a soldier.

俺 は このまま ― おれ||

死 ん で いく もの だ と ばかり 思って い た が ― し||||||||おもって||| I thought I was going to die.

まさか こんな チャンス が ||ちゃんす| I never thought I'd have a chance like this...

ハア

（ 兵士 ８ 番 ） やめよ う 俺 が 王 に なった ところ で へいし|ばん|||おれ||おう|||| ||let's stop|||||||| （Let's not do this.

何 か プラン が ある わけ で も ない し なん||ぷらん||||||| I don't have a plan.

まして これ が ２ つ そろった ところ で ― especially||||gathered|| Even with both of these,

古代 兵器 の 呼び出し 方 も 分から ん よ こだい|へいき||よびだし|かた||わから|| I don't know how to summon the ancient weapon.

あ ち っ ！ Ow!

あっ ！

の わ ああ ！

（ ウッド キューブ が 落下 する 音 ） |||らっか||おと |||falling||

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） の ああ ！ あいおい|さちこ|||||

（ 生徒 たち ） え えっ ？ せいと||| Nichijou: My Ordinary Life, Part 27

おはよう ございます Good morning.

（ 祐子 ） やった ！ やった やった やった やった あ さちこ|||||| Lottery

み お ちゃん 宝くじ ３ 等 10 万 円 が 当たった あ ！ |||たからくじ|とう|よろず|えん||あたった| |||lottery|third||||won| Mio-chan! I won 10,000 yen in the lottery!

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） ウソ ！ え えっ ちょっと おごって よ ながのはら||||||||うそ||||| ||||||||||||treat me| You're kidding!

ああ どう しよ う 何 買 お う ||||なん|か|| What should I do? What should I buy?

家 と か 買っちゃ お う か なあ つって いえ|||かっちゃ||||| Maybe I'll buy a house!

ゆ っこ Yukko...

（ 祐子 ） ん ？ さちこ|

これ 去年 の だ |きょねん|| This is last year's...

（ 祐子 ） あ ああ さちこ||

（ 打撃 音 と 観客 の 歓声 ） だげき|おと||かんきゃく||かんせい |||audience||cheers (Sound of blows and cheers from the audience)

まあまあ There, there. No one ever wins the lottery.

そう そう 宝くじ なんて 当 たん ない って ||たからくじ||とう||| that's right||lottery||will hit|will not|| Present

（ 祐子 ） いい の 慰め は やめ て さちこ|||なぐさめ||| |||comfort||| I'm fine. You don't have to comfort me.

それ は そう と 今日 ゆ っこ の 誕生日 でしょ ？ はい ！ ||||きょう||||たんじょうび|| ||||||||birthday|| Isn't today your birthday?

えっ ？ ウソッ プレゼント ？ ||ぷれぜんと

ありがとう Thank you!

開け て も いい ？ あけ||| Can I open it?

うん つま ん ない もん だ よ たまたま 家 ( うち ) に あった やつ だ し ||||||||いえ|||||| |||||||just happened to||||||| Yeah!

いい って いい って その 気持ち が うれしい ん だ から |||||きもち||||| It's okay. I appreciate the thought.

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） 桜井 ( さ くらい ) 先生 たかさき|||せんせい|さくらい|||せんせい Sakurai-sensei.

（ 桜井 先生 ） あっ さくらい|せんせい|

あ あっ 高崎 先生 おはよう ございます ||たかさき|せんせい|| ||Takasaki||| Oh, Takasaki-sensei.

（ 高崎 ） おはよう ございます たかさき|| Good morning.

先生 相生 の やつ どうにか なり ませ ん か ね せんせい|あいおい|||||||| |Aioi||guy|somehow||||| Sensei, can anything be done about Aioi?

一 向 に 宿題 を やって こ ない の です が ひと|むかい||しゅくだい||||||| |always||||||||| She never does her homework.

う ああ す っ すいません Oh, I'm sorry.

担任 から こう ― たんにん|| homeroom teacher|| Homeroom teacher to Kou--

ガツン と １ 発 や って いただく と ありがたい ん です が ||はつ|||||||| with a bang|||||to receive||||| I would appreciate a good blow to the head.

え えっ あ あっ すいません

相生 さん に は 伝え て おき ます ので あいおい||||つたえ|||| I will inform Mr. Aioi of this.

そ … それでは 私 １ 時限 目 向かい ます ので ||わたくし|じげん|め|むかい|| |||||will face|| I need to get to my first period class.

（ 高崎 ） よろしく 頼み ます よ たかさき||たのみ|| Takasaki|pleaseよろしく|please|please| Please take care of it!

（ 桜井 ） 失礼 し ます さくらい|しつれい|| Excuse me.

（ 富岡 ( と み おか ) 先生 ） あっ ！ （ 桜井 ） あ あっ ！ とみおか||||せんせい||さくらい|| Tomioka||||||||

ああ すいません Oh, I'm sorry.

大丈夫 です か ？ お茶 かかり ませ ん でし た か ？ だいじょうぶ|||おちゃ|||||| ||||served||||| Are you all right?

（ 高崎 ） ハアッ 守って やり て えっ たかさき||まもって||| |sigh||to do|to|huh （I want to protect you.

生まれて この 方 26 年 うまれて||かた|とし ||way| I'm twenty-six years old.

女 と いう もの に 全く 縁 が なかった 私 に とって ― おんな|||||まったく|えん|||わたくし|| ||to say|||not at all|relation||||| For a man who has had no luck with women,

桜井 先生 は 庭先 に 不意 に 生え た タケノコ の よう だ さくらい|せんせい||にわさき||ふい||はえ||たけのこ||| |||front yard||suddenly||sprouted||bamboo shoot||| Dr. Sakurai is like a bamboo shoot that has unexpectedly sprouted in the front yard.

あ あっ ！

（ 高崎 ） いか ん いか ん たかさき|||| No, I mustn't.

教育 者 と して 恋愛 感情 を 職場 に 持ち込む など 言語道断 きょういく|もの|||れんあい|かんじょう||しょくば||もちこむ||ごんごどうだん ||||romantic love|emotions||workplace||bring in||unthinkable As a teacher, bringing romantic feelings

しっかり しろ ！ 高崎 学 ( まなぶ ) ||たかさき|まな| firmly||Takasaki|manabu|manabu Keep it together, Takasaki Manabu!

ん っ ？ あっ

（ 高崎 ） 忘れ物 たかさき|わすれもの She forgot something...

（ 高崎 ） 桜井 先生 ！ たかさき|さくらい|せんせい

（ 桜井 ） あっ さくらい|

“ 黒い の ” 忘れ て ます よ くろい||わすれ|||

（ 桜井 ） あ あっ すいません 高崎 先生 さくらい||||たかさき|せんせい Thank you, Takasaki-sensei.

ああ でも 私 の “ 黒い の ” これ です ので ||わたくし||くろい|||| Oh, but my "black one" is this one, so...

えっ ？ What?

（ 富岡 ） 高崎 先生 私 の “ 黒い の ” どこ 持って くん です か ？ とみおか|たかさき|せんせい|わたくし||くろい|||もって||| Takasaki-sensei, where are you taking my black folder?

あ あっ すいません I'm sorry!

（ 桜井 ） ああ じゃあ 失礼 し ます さくらい|||しつれい||

ハアアッ sigh

（ 高崎 ） シイタケ 狩り に 誘い て え たかさき|しいたけ|かり||さそい|| |shiitake|mushroom picking|||| （I want to take you shiitake mushroom hunting.

桜井 先生 は 今 彼 氏 と か いる の だ ろ う か ？ さくらい|せんせい||いま|かれ|うじ|||||||| I wonder if Sakurai-sensei has a boyfriend.

指輪 を し て い ない ところ から 察 する と ― ゆびわ||||||||さっ|| ring||||||||infer|| She doesn't wear a ring, so she can't be married...

結婚 し て いる と は 考え がたい し けっこん||||||かんがえ|| ||||||thought|hard to believe| It's hard to imagine that they are married.

果たして 私 に も チャンス は ある の だ ろ う か ？ はたして|わたくし|||ちゃんす||||||| really||||||||||| Do I have a chance?

好き な 音楽 は ？ 好き な 動物 は ？ すき||おんがく||すき||どうぶつ| What kind of music does she like? What's her favorite animal?

好き な スポーツ は ？ 好き な 山菜 は ？ すき||すぽーつ||すき||さんさい| ||||||wild vegetables| What's her favorite sport? What's her favorite vegetable?

はっ ！ 何 考え てる ん だ 俺 は ！ |なん|かんがえ||||おれ| What am I thinking?!

不純 だ 不純 だ ぞ 高崎 学 ふじゅん||ふじゅん|||たかさき|まな impure|||||| Impure, impure, impure!

こんな こと じゃ “ 生徒 の かがみ ” と して ― |||せいと|||| |||||model|| A proper role model for the students shouldn't be doing this!

立派 に 職務 を 全う でき ん ぞ りっぱ||しょくむ||まっとう||| splendid||duty||fulfill||| You will not be able to fulfill your duties with honor.

（ 校長 ） お っ 高崎 先生 生徒 の こと で 何 か お 悩み です かな ？ こうちょう|||たかさき|せんせい|せいと||||なん|||なやみ|| ||||||||||||worry|| （Hey, Mr. Takasaki, is there something troubling you about a student?

（ 高崎 ） しかし 好き な 食べ物 ぐらい 聞く の は いい ん じゃ ない か ？ たかさき||すき||たべもの||きく||||||| But isn't asking her what her favorite food is innocent enough?

桜井 先生 の 好き な 食べ物 は 何 です か ？ さくらい|せんせい||すき||たべもの||なん|| Sakurai-sensei, what is your favorite food?

（ 桜井 ） えっ と 何でも 食べ ます よ さくらい|||なんでも|たべ|| I'll eat anything.

（ 高崎 ） ハッハッハッ そう です か シイタケ な ん か どう です ？ たかさき|||||しいたけ||||| I see. How do you feel about shiitake mushrooms?

焼 い て も 煮 て も いけ ます し や||||に||||| baked|cooked|||boil|||okay|| They're good grilled or boiled.

（ 桜井 ） そうです ねえ 揚げ て も いい です か ？ さくらい|そう です||あげ||||| |||fried||||| （Yes. Hey, can I fry them?

（ 高崎 ） もちろん 揚げる の も オーケー です たかさき||あげる|||おーけー| ||to fry|||| Of course you can fry them.

（ 桜井 ） 揚げ て も いい です よ ねえ さくらい|あげ|||||| They're good fried, aren't they?

（ 高崎 ） よっ し いけ る ！ 自然 に だ 自然 に だ ぞ 高崎 学 たかさき|||||しぜん|||しぜん||||たかさき|まな I can do it!

家 ( うち ) の ナス に 話しかけ て いる よう に 自然 に 話しかける ん だ いえ|||なす||はなしかけ|||||しぜん||はなしかける|| |||eggplant||talking to|||||||talk to|| Talk to her naturally, like you're talking to the eggplants!

（ 高崎 ） 桜井 先生 たかさき|さくらい|せんせい Sakurai-sensei.

（ 桜井 ） あっ あ あっ はい 何 でしょう ？ さくらい|||||なん|

すいません たびたび 呼び止め て しまって ||よびとめ|| |often|calling out|| I'm sorry I keep stopping you.

今 つきあって いる 彼 氏 は いる ん です か ？ いま|||かれ|うじ||||| |dating|||||||| Are you dating anyone right now?

（ 高崎 ） 何 言って ん だ 俺 は あっ たかさき|なん|いって|||おれ|| What am I saying?!

バカ か ？ 俺 は バカ な の か ？ アホ な の か ？ ばか||おれ||ばか||||||| Stupid! Am I stupid? Am I an idiot?

（ 桜井 ） はい いま せ ん よ さくらい|||||

（ 桜井 ） いま せ ん よ いま せ ん よ いま せ ん よ いま せ ん よ さくらい|||||||||||||||| I'm not... I'm not... I'm not...

いま せ ん よ いま せ ん よ

（ 高崎 ） ほっ ほっ ほっ ほ い き た ああ ！ たかさき|||||||| |||||here||| （Ho ho ho ho!

（ 桜井 ） あ … あの 高崎 先生 ？ さくらい|||たかさき|せんせい Um, Takasaki-sensei?

（ 高崎 ） ほっ ！ ああ い やっ 失礼 な こと を 聞い て しまって たかさき|||||しつれい||||ききい|| （I'm sorry I asked such a rude thing.

（ 高崎 ） 結果 オーライ だっ たかさき|けっか|おーらい| ||all right| （The result was ok!

桜井 先生 １ 時限 目 頑張って ください さくらい|せんせい|じげん|め|がんばって|

は いっ 高崎 先生 も 頑張って ください ね ||たかさき|せんせい||がんばって|| You, too, Takasaki-sensei.

は いっ ！ I will!

じゃ っ すいません 失礼 し ま ー す |||しつれい|||-| Please excuse me.

（ 桜井 ） 高崎 先生 も 頑張って ください ね さくらい|たかさき|せんせい||がんばって||

高崎 先生 も 頑張って ください ね たかさき|せんせい||がんばって|| You too, Takasaki-sensei... You, too, Takasaki-sensei...

高崎 先生 も 頑張って ください ね たかさき|せんせい||がんばって||

（ 高崎 ） う おお フンッ フンッ フンッ たかさき|||||

おお 精 が 出 ます な |せい||だ|| |energy|||| Oh, it's very energetic.

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ 死 神 ） ちょっと あの 鎌 返し て く だ さ ー い し|かみ|||かま|かえし|||||-| ||||sickle|||||||

（ 天狗 ( てんぐ ) ） この 鎌 を 質 に 入れ て 食べ物 を 買わ ない と 死 ん で しまう てんぐ|||かま||しち||いれ||たべもの||かわ|||し||| |||||pawn||||||||||||will end up If I don't pawn this scythe and buy some food, I'll die.

ハアッ ハアッ しまった 川 だ |||かわ| sigh|sigh||| Ha, ha, ha. Oh, shit. It's a river.

あっ ！ あ ああ

（ 死 神 ） ああ し|かみ| |death|

（ 天狗 ） やった あ てんぐ|| I did it.

（ 死 神 ） う う っ 返し て く だ さ ー い し|かみ||||かえし|||||-|

（ 天狗 ） あっちゃ ー てんぐ||-

♪～

（ はかせ ･ な の ） ♪ 最初 は グー その 次 パー |||さいしょ||||つぎ| First comes rock, then comes paper...

♪ グッチョパッ は なし よ じゃんけん ぽん rock-paper-scissors|||||

う わ あっ 勝った あ |||かった|

（ はかせ ） あ ああ ピッピッ ニヒヒヒッ |||beep beep|giggle

（ な の ） ああ わ あ あっ

ありがとう Thanks.

（ リモコン を 押し た 音 ） （ はかせ ） え いっ りもこん||おし||おと|||

（ 通販 の 司会 者 ） これ だけ で は あり ませ ん つうはん||しかい|もの||||||| mail order||host|||||||| That's not all.

（ はかせ ） え いっ （ ＣＭ の 女性 ） ナタデココ 入り |||ｃｍ||じょせい||はいり ||||||coconut gel| ...with nata de coco.

（ はかせ ） え いっ （ 気象 予報 士 ） あした から の 天気 は |||きしょう|よほう|し||||てんき| |||weather|forecast|forecaster||||| Tomorrow's weather is...

（ はかせ ） え ー いっ （ アニメ の 声優 ） ミラクルピーンチ ||-||あにめ||せいゆう| ||||||voice actor|miracle pinch

（ はかせ ） ヒヒヒヒッ |giggle

（ アニメ の 声優 ） ここ から が 見せどころ よ あにめ||せいゆう||||みせどころ| ||||||highlight|

今 み お ちゃん の 頭 の 中 で ― いま|||||あたま||なか| Do you want me to guess what

全く 思って も ない こと 言って み よっ か ？ まったく|おもって||||いって||| you aren't thinking about at all, right now?

なに なに ？ What is it?

“ す ちゃ ら か ＯＬ 旅 日記 ” ||||ｏｌ|たび|にっき to||||office lady||travel diary Carefree OL travel diary.

ちょっと Just a little.

（ 祐子 ） くう う っ さちこ|||

（ 発車 の ベル の 音 ） はっしゃ||べる||おと departure||||

（ 祐子 ） み お ちゃん 麻衣 ちゃん もう 電車 来 てるよ 急 い で さちこ||||まい|||でんしゃ|らい||きゅう|| Mio-chan, Mai-chan. The train's here! Hurry!

（ み お ） ちょ っ まっ Wait...

（ 祐子 ） よい し ょっ なんとか セーフ ！ さちこ|||||せーふ ||||somehow|

あっ

（ み お ） プププ １ 人 で 間に合って る |||じん||まにあって| You got on by herself.

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） プププ すいじょう|まい||||

（ 祐子 ） あ ああ さちこ||

スラマッ ティン ガル greetings|afternoon|greeting Hello, good afternoon

（ 板前 ） さあ どんどん おっしゃって よ いたまえ|||| chef|||| (Chef) Come on, please go ahead and order

（ 客 Ａ ） ビントロ を １ つ きゃく|ａ||| ||bistro|| (Customer A) One bistro, please

（ 客 Ｂ ） ブリ いや ハマチ （ 板前 ） どんどん おっしゃって よ きゃく|ｂ|ぶり||はまち|いたまえ||| ||yellowtail|no|young yellowtail|||| Yellowtail and ikura.

マグロ と エン ガワ ください まぐろ||えん|| tuna||fin|fatty tuna| Tuna and engawa, please.

ウニ １ つ うに| sea urchin| One urchin.

ええ ビントロ １ つ と ― |bistro|| Um, one bintoro and, uh...

ええ …

プッ 忘れ ちゃ った ぷっ|わすれ||

（ 祐子 ･ み お ） わ ー すれ ちゃ った ー よ ー さちこ||||-||||-||- He forgot...

（ 板前 ） フッ フッフッ いたまえ|| chef||

（ 長野原 ( な が の は ら ) よし の ） あっ ？ ながのはら|||||||| Nagano Plain||||||||

は あ あっ

（ な の ） あっ （ よし の ） ああ あっ

（ な の ） ん ん ？

（ な の ） う わ あ あっ

あっ こんにちは Hello.

（ な の ） あっ えっ ？ こ … こんにち は あの 何 でしょう か ？ ||||||||なん|| Huh? Um... hello, what is it?

いや あ あっ ？ ああ No, uh? Ah...

（ な の ） ああ ん ん Hmm...

ああ

う あ ああ

ちょっと ちょっと What are you doing?

さっき から 何 なん でしょう か ？ ||なん||| What is going on since earlier?

いや あ 変わって て 面白い な あって ||かわって||おもしろい|| No, it's interesting that it's different.

かか … 変わって な ん か い ませ ん よ |かわって||||||| suddenly|||||||| No...nothing has changed.

普通 です し ネジ だって アクセサリー です し ふつう|||ねじ||あくせさりー|| |||||accessory||

（ よし の ） あっ アハハ ハッ

ど ああ ！

（ よし の ） ねえ ねえ これ どう やって やった の ？ Hey, how did you do this? Come on, tell me.

ねえ ねえ お 姉さん に 教え て |||ねえさん||おしえ|

（ な の ） 返し て ください 返し て ください ||かえし|||かえし|| Please give that back. Give it back.

よ しっ じゃあ こう しよ う フンッ Alright, then let's do it. Hmph.

じゃ っ Well then.

（ な の ） なんで ？ (What) why?

（ な の ） う う う （ よし の ） ごめん ごめん Sorry, sorry. I'm just kidding.

冗談 冗談 じょうだん|じょうだん

冗談 じゃ ない です よ 返し て ください よ じょうだん|||||かえし||| I'm serious. Give it back.

（ よし の ） ん っ \ N （ な の ） あっ ？ ||||n|||

どっち だ Which hand?

（ な の ） かばん です ！ ||bag| It's in your bag!

わ っ 正解 ！ じゃあ 第 ２ 問 ！ ||せいかい||だい|とい ||correct answer|||question Correct!

ええ What?

ケンタ 君 の お 母さん が リンゴ を 10 個 買って き まし た |きみ|||かあさん||りんご||こ|かって||| Kenta||||||||||||

その うち ３ 個 お 母さん が 食べ まし た ||こ||かあさん||たべ|| His mom ate three of them.

残り の うち ４ 個 を 隣 の ユミコ ちゃん に あげ まし た のこり|||こ||となり||||||| |||||||Yumiko||||| She gave four of the remaining apples to their neighbor, Yumiko-chan.

あなた の 手首 は どこ でしょ う ？ ||てくび|||| ||wrist|||| Where is your arm?

かばん です ！ In your bag!

すご ー い またまた 大 正解 |-|||だい|せいかい |||once again||big success Amazing! Correct again!

じゃあ 早く 返し て ください |はやく|かえし|| Now give it back.

それでは 最後 の 問題 です |さいご||もんだい| Last question!

あ あっ ！ If you get this question right, you'll receive an arm!

（ よし の ） これ に 正解 する と なんと 手首 が もらえ ます ||||せいかい||||てくび||| |||||||surprisingly|||| If you get this right, you'll receive a wrist!

え えっ ？ もともと 私 の な のに |||わたくし||| ||originally|||| Huh? But that was originally mine!

手首 が 欲しく ない か ！ てくび||ほしく|| ||want|| Don't you want the wrist?!

欲しい で ー す ほしい||-| I want it!

じゃあ 問題 |もんだい Here's the challenge. Say the word "bag" ten times.

（ な の ） うん …

（ よし の ） ん っ ？

かばん かばん かばん かばん かばん かばん Bag... bag... bag...

かばん かばん かばん かばん ！

絵 を 描く とき に 下 に 置く の は ？ え||えがく|||した||おく|| What do you put down when you want to draw?

か ばっ じゃ なく て 画 板 で す っ |||||が|いた||| |||||picture|board||| A ba... I mean, a board.

ブッブーッ honk honk Wrong!

ええ ！ What?

正解 は 紙 で し た せいかい||かみ|||

そんな あ ズル い です That's not fair.

（ よし の ） ウフフ フッ 冗談 よ 冗談 ||||じょうだん||じょうだん

（ な の ） ん ん

も う っ 私 に 付きまとわ ない で ください ！ |||わたくし||つきまとわ||| |||||don't follow||| Please stop following me.

分かった 分かった ごめん ね わかった|わかった|| Fine, fine. Sorry.

（ な の ） う う っ

（ よし の ） イヒヒッ

（ ネジ が 取れる 音 ） ねじ||とれる|おと ||can be removed|

（ よし の ） あっ ！ 取れ ちゃ った |||とれ|| |||fell off|| Ah! It came off!

わ あっ ひ ゃ ああ ！ Wow! Ahhh!

あ あっ Ah!

（ な の ） 取れ た あ 取れ た あ ||とれ|||とれ|| It came off!

取れ た あ とれ||

取れ た あ とれ||

（ よし の ） うん ？ う うん

おお っ ？ あ あっ

（ よし の ） み お （ み お ） うん ？ Mio.

一緒 帰 ろ う いっしょ|かえ|| |home|| Let's go home.

あれっ お 姉 大学 帰り ？ ||あね|だいがく|かえり Huh? Are you on your way home from school?

（ よし の ） いや あ さっき 面白い 人 と 会っちゃ っ た よ |||||おもしろい|じん||あっちゃ||| ||||||||met|||

（ み お ） どんな 人 ？ |||じん What sort of person?

（ よし の ） 腕 が 取れ て ね （ み お ） えっ ？ ||うで||とれ||||| ||arm||came off||||| (Yoshino) My arm fell off, huh? (Mio) What?

（ よし の ） ネジ が 付い て て ね ||ねじ||つけい||| (Yoshino) There was a screw attached, you see.

（ み お ） 何 ？ それ ||なん| (Mio) What? Is that?

（ よし の ） そんな 人 が いたん だ よ |||じん|||| ||||(subject marker)|existed|| I met someone like that.

（ み お ） ええ 変 な の |||へん|| That's weird...

な の 行く よ ||いく| Nano, let's go.

は あー い Okay.

（ はかせ ） 魔 球 |ま|たま |magic|ball

（ 阪本 ( さ かも と ) ） まあ ガキ だ し な こんな もん か さかもと|||||がき|||||| Well, they're just kids, after all.

（ 勢い よく バット を 振った 音 ） （ 阪本 ） な っ いきおい||ばっと||ふった|おと|さかもと|| with force||||swung||||

（ はかせ ） 勝った あ |かった| I won!

負け まし た まけ|| I lost.

（ 阪本 ） なん だ こいつ ら 全然 な っと らん じゃ ない か さかもと|||||ぜんぜん|||||| What are they doing?

阪本 はかせ 今 の 何 点 ？ さかもと||いま||なん|てん Sakamoto, how many points was that?

（ 阪本 ） な に っ ？ さかもと||| What?

じゃあ は かせ いき ます よ Ready, Professor?

（ はかせ ） は ー い ほ い っ ||-|||| Ready.

（ 阪本 ） まだ 投げ て ない のに ？ さかもと||なげ||| She didn't throw the ball yet!

（ な の ） ふん っ ！

（ 阪本 ） う う う っ さかもと||||

こ … ここ こ … 殺す 気 か ？ |||ころす|き| Is she trying to kill me?

阪本 さ ー ん 私 今 の 何 点 です か あ ？ さかもと||-||わたくし|いま||なん|てん||| Sakamoto-san, how many points was that?

（ 阪本 ） お前 も か ！ さかもと|おまえ|| You, too?

（ はかせ ） き ゃ あ

（ 阪本 ） また 振り おった さかもと||ふり| |again|swayed|shook She swung again!

次 は い 阪本 つぎ|||さかもと You're next, Sakamoto.

（ 阪本 ） なんで 俺 が ？ って いう か ― さかもと||おれ|||| Why me?

この 手 で バット 持てる わけない だ ろ |て||ばっと|もてる||| ||||can hold||| There's no way I can hold a bat with this hand.

うえ ええ Ue eee

（ 阪本 ） まったく さかもと| (Sakamoto) Seriously.

大体 俺 の 手 を なん だ と 思って る ん だ だいたい|おれ||て|||||おもって||| What do you think my hand is?

肉 球 を さんざん プニプニ し て いる くせ に にく|たま|||||||| |ball||a lot|squishy||||| Even though you keep squishing my meatball.

これ だ から ガキ は |||がき| This is why kids are like this.

て いっ てっ

♪ クッ クルッ クッルクッ クククックルッ クルクルリ |spinning|clicking|laughing sound|spinning

あっ あっ

（ な の ･ はかせ ） ほえ え

（ 阪本 ） まあ あれ だ さかもと||| Well, you know,

お前 たち だけ だ と 危ない から 俺 が 見 て やって ん だ おまえ|||||あぶない||おれ||み|||| it's not safe for you to play on your own...

俺 は 参加 する つもり は ない おれ||さんか|||| ||participate|||| I don't intend to participate.

最初 の うち は キャッチ ボール で いい ん じゃ ない か ？ さいしょ||||きゃっち|ぼーる|||||| ||||catch||||||| Isn't it fine to start with a catch ball?

（ な の ） は いっ ！ （ はかせ ） は いっ 監督 |||||||かんとく |||||||director (That's) right! (Professor) is right, coach.

（ 阪本 ） 監督 ？ さかもと|かんとく Coach! We only have one glove.

監督 グローブ が １ 個 しか あり ませ ん かんとく|ぐろーぶ||こ|||| |glove|||||| There is only one director's glove.

（ 阪本 ） お前 は 素手 で 大丈夫 だ ろ う さかもと|おまえ||すで||だいじょうぶ||| |||bare hands||||| (Sakamoto) You should be fine with bare hands.

監督 グローブ が ウマ く 入り ませ ん かんとく|ぐろーぶ||||はいり|| The director's glove doesn't fit well.

（ 阪本 ） さっき は 左手 に し て た だ ろ う さかもと|||ひだりて||||||| Weren't you just wearing it on your left hand?

（ な の ） 監督 ||かんとく Coach!

（ はかせ ） 監督 |かんとく Coach!

（ 阪本 ） クウーッ しょうがない や つら だ なあ さかもと|||||| |sigh|||pain|| You girls are hopeless.

（ な の ） は かせ いき ます よ Professor, ready?

バチコーイ exactly Bachikoi

（ な の ） うーん え い っ ！ (What is it?) Hmm, hey!

（ な の ） ああ もう どこ いっちゃ っ た ん だ ろ う (What is it?) Ah, where on earth did it go?

（ 祐子 ） それ で ねえ 先生 に 怒ら れ ちゃ って さあ さちこ||||せんせい||いから|||| So the teacher got mad at me.

（ な の ） あっ はっ ？

（ み お ） やっぱり そう なる よ ねえ ||after all|||| Mio: I knew it would turn out this way, right?

（ 麻衣 ） 同感 まい|どうかん Mai|I agree Mai: I agree.

麻衣 ちゃん も そう 思う ？ まい||||おもう Do you think so too, Mai-chan?

（ な の ） あ ああ But she didn't need to go that far.

（ み お ） だ よ ね でも これ から は 気 を つけ ない と ね |||||||||き||||| That's true, but you should be careful from now on.

（ 草 が 揺れる 音 ） （ な の ） あっ うん ？ くさ||ゆれる|おと|||| ||swaying|||||

（ な の ） あっ すいません Thank you.

あっ

（ ナレーター ） Oh ( オウ ) ！ Gentleman ( ジェントルマン ) ！ なれーたー|oh||gentleman| ||oh|gentleman| Oh! Gentleman!

（ 祐子 ） で さあ 相談 な ん だ けど 麻衣 ちゃん また貸し て ね さちこ|||そうだん|||||まい||またがし|| |||consultation|||||||will lend|| Listen to this.

（ 麻衣 ） いい よ まい|| Oh, good. Everyone should have good friends.

（ み お ） お 姉 が 言って た 子 かな ？ |||あね||いって||こ| Maybe she's the girl my sister mentioned.

（ 祐子 ） 持つ べき もの は 友人 だ よ ね いや あ 助かり ます な さちこ|もつ||||ゆうじん||||||たすかり|| |||||||||||thank you|| (Yuko) What you should have is friends, right? Ah, that helps.

（ 祐子 ） くう っ う う っ に っ さちこ||||||| (Yuko) Kuuuuuu!

く くっ う う う Kuuuuuu!

うく くっ くう っ くく くっ くう っ float|||||||

ヒッ う う っ ハア

う っ うく くっ が っ

う うーん う ぐ ぐ ぐ っ

うん が ！

♪～

～♪

（ ウッド キューブ ） 私 は ウッド キューブ ||わたくし||| I am a wooden cube.

私 の あるじ に なれ ば ― わたくし||||| ||master||| Become my owner, and you will inherit an ancient weapon.

古代 兵器 を 手 に 入れる こと が でき ちゃ う ハッハッハッ こだい|へいき||て||いれる|||||| ancient|weapons||||||||||

さて 次回 の 「 日常 」 は 第 ８ 話 お楽しみ に |じかい||にちじょう||だい|はなし|おたのしみ| The next episode of Nichijou is episode 8.