Nichijou Episode 9 nichijou|episode

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） はい これ にて テスト 終了 たかさき|||せんせい||||てすと|しゅうりょう The Japanese test is over.

（ 生徒 たち ） やっ た あ ！ 終わった あ せいと|||||おわった|

（ 高崎 ） おお すごい 喜び よう だ な たかさき|||よろこび|||

それ だけ みんな 精いっぱい この テスト に 打ち込 ん で いたん だ な |||せいいっぱい||てすと||うちこ||||| They must have put a lot into this test.

ほほえましい じゃ ない か How heartwarming.

（ 男子 生徒 １ ） ♪ テスト が 終わった じゃんけん ぽん だんし|せいと|てすと||おわった|| The test is over... Rock, paper, scissors, shoot.

（ 男子 生徒 ２ ） じゃんけん し て ない だ ろ っ だんし|せいと|||||||

（ 女子 生徒 １ ） 夢み たい 私 夢み たい じょし|せいと|ゆめみ||わたくし|ゆめみ| I'm dreaming. I must be dreaming...

（ 女子 生徒 ２ ） 終わった の よ すべて が 終わった の よ じょし|せいと|おわった|||||おわった|| It's over... It's all over!

（ 男子 生徒 ３ ） うち の 親 から １ 人 に １ つ ずつ 米 俵 が 贈ら れ ます だんし|せいと|||おや||じん||||べい|たわら||おくら|| My parents will be sending a bag of rice to everyone.

（ 男子 生徒 ４ ） い よっ ！ 米 問屋 だんし|せいと|||べい|とんや Thanks, rice merchant.

（ 女子 生徒 ３ ） 私 たち 結婚 し ま ー す じょし|せいと|わたくし||けっこん|||-|

（ 生徒 たち ） わ あっ せいと|||

（ 男子 生徒 ５ ） よっ しゃ ！ おい みんな 手伝え だんし|せいと|||||てつだえ Come on, everyone! Lend a hand.

せ ー の っ |-|| Ready, and...

（ 高崎 ） う わ あ 何 だ これ は ！ たかさき||||なん|||

（ 生徒 たち ） わっしょい わっしょい せいと|||

♪～

～♪

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） フワ アア ながのはら|||||||||

（ 長野原 よし の ） あっ み お ながのはら||||| Oh, Mio.

（ よし の ） おはよう Good morning.

（ よし の ） え えっ ？ いやいや いやいや ほら ほら ほら ほら No, no, no, no.

“ えっ ？ ちょ っ 何 その 格好 ？ ” 的 な |||なん||かっこう|てき|

もう まだ 怒って る ん でしょ う ||いかって|||| You're still mad at me, aren't you?

昨日 み お の モンブラン に ― きのう||||| For putting a knight in your mont blanc...

桂 馬 ( け いま ) を さ した こと かつら|うま||||||

まあ It isn't like I couldn't eat it, so it doesn't matter.

食べ られ なく なった わけ じゃ ない から ― たべ|||||||

べつに いい けど さ

わ あっ

（ み お ） … って よ か な いわ よ ！

人 が 楽しみ に し て た モンブラン に ！ じん||たのしみ||||||

なに な に 何 な の ？ |||なん|| Why? Why? Why on earth would you do that? I don't get it!

意味 分 かん ない よ なんで 桂 馬 さ し た の よ ！ いみ|ぶん|||||かつら|うま|||||

いや あ

なんか カッコ いい か なあ と |かっこ|||| Well, I thought it might look cool.

（ み お ） 面 ！ （ よし の ） 痛 ( つ う ) ||おもて|||つう|| Men!

（ み お ） フン ！ フン ！ ||ふん|ふん

相 も 変わら ず 冗談 通じ ない ん だ から そう||かわら||じょうだん|つうじ|||| She never can take a joke...

（ み お ） … った く バカ 姉 ( ねえ ) ||||ばか|あね| That idiot.

一 日 10 個 限定 の モンブラン だった のに ひと|ひ|こ|げんてい|||| They only make ten of those mont blancs a day.

そう と も 知ら ず いつも いつも ちょっか い 出し て |||しら||||||だし| She's always messing with me,

お 姉 も 大学生 に なった ん だ から ― |あね||だいがくせい||||| Now that she's in college,

少し は 人 の 痛 み を 知ら なきゃ ダメ だ すこし||じん||つう|||しら||だめ| she really should learn some sympathy.

まっ しかしながら ― But truth be told,

今日 の 私 は 姉 の 愚行 を 許 そ うで は ない か と いう ― きょう||わたくし||あね||ぐこう||ゆる|||||||

キャパ を 持ち合わせ て いる の で ある ||もちあわせ|||||

なぜなら ― Because I have this limited to,

ひそか に 隠し て おい た ― ||かくし|||

一 日 ５ 個 限定 の ショート ケーキ が ある から で … ひと|ひ|こ|げんてい||しょーと|けーき|||| five-per-day shortcake I've been hiding.

王手 ？ 羽生 ( はぶ ) ！ おうて|はにう| Checkmate!

羽生 羽生 羽生 はにう|はにう|はにう

ハッ ！

イチゴ ！ いちご My limited, five-per-day strawberry,

昨日 の 夜 から 楽しみ に し て た 一 日 ５ 個 限定 の ― きのう||よ||たのしみ|||||ひと|ひ|こ|げんてい|

私 の … 私 の … わたくし||わたくし| My... My strawberry!

イチゴ ！ いちご

（ み お ） う っ イチゴ は ？ ||||いちご|

ここ の ポゼッション の スウィーツ は ？ Where's the sweet treat that belongs in this position?

フッ

な ー む ー |-||- Namu...

（ み お ） 胴 ！ （ よし の ） 痛 ( つ う ) っ ||どう|||つう||| Do!

（ み お ） あー ん もう バカ 姉 |||||ばか|あね You idiot!

イチゴ の ない ケーキ なんて もはや パン じゃ ー ん いちご|||けーき|||ぱん||-| A shortcake without its strawberry is just bread.

ただ の 甘い パン じゃ ー ん ||あまい|ぱん||-| I don't want bread.

（ み お の 泣き声 ） |||なきごえ

♪ ハッピー バースデー トゥ ミー はっぴー|ばーすでー|| Happy birthday to me.

♪ ハッピー バースデー トゥ ミー はっぴー|ばーすでー|| Happy birthday to me.

♪ ハッピー バースデー ディア 私 はっぴー|ばーすでー||わたくし

♪ ハッピー バースデー トゥ ミー はっぴー|ばーすでー|| Happy birthday to me.

（ み お ） お 姉 |||あね Sister...

（ よし の ） み お Mio...

（ 打ち込 ん だ 音 ） （ よし の ） 痛 うちこ|||おと|||つう

（ み お ） あんた 誕生日 じゃ ない じゃ ん ！ |||たんじょうび|||| It's not your birthday!

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ここ って １ 回 来 て み たかった ん だ よ ねえ あいおい|さちこ||||||かい|らい|||||||

雑誌 に 載って た ん だ って ？ ざっし||のって||||

（ 祐子 ） そう そう ほら クーポン も バッチリ です よ さちこ||||くーぽん|||| Yeah, that's right. Look, I've even got my coupon.

（ み お ） 今 出さ なく て も ||いま|ださ||| You don't need to show us now.

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） 私 にしん そば すいじょう|まい||||わたくし|| I'll have the herring soba.

おお っ この 暑い の に 通 です なあ |||あつい|||つう|| Oh? Chosen like a true connoisseur...

（ 麻衣 ） にしん 抜き で まい||ぬき| Without the herring.

お っ アハハッ それ じゃ ただ の そば じゃ ん

ハハハハッ あっ

（ せきばらい ）

み お ちゃん 何 に する の ？ |||なん||| Mio-chan, what are you having?

（ み お ） 普通 に ざるそば かな ？ ||ふつう||| I'll just have the regular zaru soba.

無難 だ ねえ ぶなん|| That's the safe choice... As expected from an amateur.

いかにも 素人 が 考え そう な こった |しろうと||かんがえ|||

（ み お ） べつに いい じゃ ん ゆ っこ は ？ Who cares? What are you having?

私 は この 夏 野菜 の 天丼 いっと き ます か わたくし|||なつ|やさい||てんどん|||| I think I'll try the summer vegetable tendon.

そば 屋 で あえて ご飯 も の チョイス って どう ？ |や|||ごはん||||| Ordering a rice dish at a soba restaurant is pretty bold, right?

（ み お ） ああ カッコ いい ね |||かっこ|| Yeah, pretty cool.

でしょ でしょ ！ Isn't it? And it's a seasonal dish.

それ に 季節 限定 だ から ね ||きせつ|げんてい|||

今 逃し たら 次 は いつ 食べ られる かって 話 だ よ いま|のがし||つぎ|||たべ|||はなし|| If I don't have it now, who knows when I'll get another chance?

１ 年 後 じゃ ない ？ とし|あと|| Wouldn't that be in a year?

いやいや いや み お ちゃん は 夢 が ない なあ ||||||ゆめ||| No, no, no...

大事 な の は 今 だ よ ナウ ！ だいじ||||いま||| The important thing is the present... Right now.

（ み お ） ああ そう I see.

まあ み お ちゃん に は ちょ い 早かった かも ね ||||||||はやかった|| Maybe you're a bit young to understand.

（ み お ） は いはい Yeah, yeah.

すみ ませ ー ん ||-| Excuse me.

（ 店員 ） ご 注文 を お伺い し ます てんいん||ちゅうもん||おうかがい|| I'll take your orders.

にしん そば と ざるそば と ― One herring soba, one zaru soba, and...

あと 夏 野菜 の ― |なつ|やさい| And one summer vegetable tendon.

天丼 で てんどん|

（ 店員 ） にしん そば と ざるそば と 夏 野菜 の 天丼 です ね てんいん||||||なつ|やさい||てんどん|| That's one herring soba, one zaru soba, and one summer vegetable tendon.

少々 お 待ち ください しょうしょう||まち|

（ み お ） この お 店 お そば も ここ で 手打ち で 作って る ん だ って ||||てん||||||てうち||つくって|||| Apparently, they make their own soba by hand.

（ 祐子 ） さすが 本格 的 だ ね さちこ||ほんかく|てき|| This place is the real deal.

あっ この そば が き って 何 だ ろ う ね ||||||なん|||| What's the "soba gaki"?

（ み お ） そば 粉 を 固め て ブニブニ し てる やつ だ よ |||こな||かため||||||| They're those squishy things made from soba powder.

（ 祐子 ） へ えっ そ っか あ さちこ||||| Oh, really?

（ 店員 ） お 待た せ し まし た あ てんいん||また||||| Thank you for waiting.

わ あっ

（ 店員 ） にしん そば と ざるそば に なり ます てんいん||||||| Here are your herring and your zaru sobas.

あっ 先 に 食べ て くれ て て いい よ |さき||たべ|||||| You two go ahead and eat.

悪い ね わるい| Thanks.

冷め ない うち に さめ||| Before it gets cold.

もともと 冷め てる よ お |さめ||| It was already cold.

（ 祐子 ） や っぱ 私 の は 限定 メニュー だ から ね さちこ|||わたくし|||げんてい|めにゅー||| My order was from the limited menu.

時間 かけ て 丁寧 に 作って る ん だ なあ じかん|||ていねい||つくって|||| They must be taking their time, to carefully prepare it.

（ そば を すする 音 ） |||おと

あっ ゆ っこ の なんか 遅い ね |||||おそい|

天ぷら 揚げる のに 時間 かかって る の か な ？ てんぷら|あげる||じかん||||| Maybe frying the tempura's taking a while.

（ 祐子 ） 意外 と 今 夏 野菜 採り に 行って たり し て さちこ|いがい||いま|なつ|やさい|とり||おこなって|||

あっちゃ ー そりゃ 遅い わけ だ |-||おそい|| That would certainly explain the wait.

ここ 一 品 料理 も いろいろ ある らしい よ |ひと|しな|りょうり||||| This place has lots of a la carte dishes.

（ み お ） ほう な ん だ Really?

（ 近づく 足音 ） （ み お ･ 祐子 ） あっ ちかづく|あしおと|||さちこ|

はい ！

（ み お ） 違った ね （ 麻衣 ） 残念 ||ちがった||まい|ざんねん It wasn't hers.

（ 祐子 ） ガッデーム ！ さちこ| Goddamn!

（ み お ） ちょ っ ゆ っこ 落ち着 い て ||||||おちつ||

（ 祐子 ） い られ ます か ！ さちこ|||| How should I calm down? This is taking way too long!

遅い ！ 遅 すぎる よ おそい|おそ||

いくら 老舗 だ から って 味 は 守って も 心 は 守れ ない よ |しにせ||||あじ||まもって||こころ||まもれ|| I don't care if they are long-standing!

（ み お ） 意味 分 かん ない よ ||いみ|ぶん||| What are you talking about?

（ 祐子 ） こう なったら 絶対 文句 言って やる ！ さちこ|||ぜったい|もんく|いって| I'm going to lodge a complaint!

（ 店員 ） お 待た せ し まし た あ てんいん||また||||| Thank you for waiting.

ちょっと 遅 すぎる ん じゃ な … ハッ |おそ|||||

う っ う う う …

（ 店員 の 泣き声 ） てんいん||なきごえ

（ 祐子 ） どうも さちこ| Thank you.

あっ 雑誌 でも 見 て て すぐ 食べ 終わる から |ざっし||み||||たべ|おわる|

（ み お ･ 祐子 ） カッコいい と 思う もの ！ ||さちこ|かっこいい||おもう| Things we think are cool!

う お っ おお …

（ 大人 たち ） おお っ おとな|||

（ み お ･ 祐子 ） 子ども 棋士 ||さちこ|こども|きし Young shogi players!

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

（ 蚊 が 落ちる 音 ） か||おちる|おと

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

（ 祐子 ） うーん さちこ|

（ 祐子 ） 蚊 取り も ベープ も オーケー さちこ|か|とり||||おーけー I've got my mosquito traps.

しばらく すれ ば 消える と 思った が |||きえる||おもった| I thought if I waited, it would go away.

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

うりゃ

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

はい ！ はい ！ はい ！

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

（ 祐子 ） ハアア さちこ|

フウ 一 寸 の 蚊 に も 五 分 の 魂 つって ね |ひと|すん||か|||いつ|ぶん||たましい||

観念 し て 安らか に 眠り ま しょ かんねん|||やすらか||ねむり|| Let's relax and sleep peacefully.

お前 が な っ ！ おまえ||| I'm talking to you!

あっ

あ あっ

よっ しゃ あ ！

（ 血 を 吸う 音 ） ち||すう|おと

（ 祐子 ） チェストーッ ！ さちこ| Chesuto!

（ 血 を 吸う 音 ） ち||すう|おと

（ 祐子 ） う お あっ ！ さちこ|||

（ 祐子 ） ハア さちこ|

つまら ぬ 殺生 を し て しまった ||せっしょう|||| I've committed a petty murder.

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

（ 祐子 ） ぶ っ 殺す ！ さちこ|||ころす I'll kill you!

ら っ ！ ら ！ ら ！ ら ！

ら っ ！ ら ！ ら ！ ら ！

（ 祐子 ） たた い て も たた い て も さちこ|||||||| No matter how many I kill, they never learn their lesson.

毎年 毎年 こり も せ ず まいとし|まいとし||||

もう 何 が 何だか ― |なん||なんだか I'm starting to lose my mind!

分から なく なって き た あ ！ わから|||||

（ 祐子 ） お 母さん ！ ここ は この 家 は もう ダメ だ さちこ||かあさん||||いえ|||だめ| Mom!

引っ越す しか ない ！ ひっこす|| We have to move!

（ たたく 音 ） |おと

（ 祐子 ） どう っ さちこ||

う っ ああ

（ 祐子 の 母 ） あんた 何 時 だ と 思って ん の ！ 静か に 寝 なさい ！ さちこ||はは||なん|じ|||おもって|||しずか||ね|

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ 天使 ） ちらしずし は いっ てんし||| Chirashizushi.

（ なまはげ ） つら す ず す Okay.

ノー ち ･ ら ･ し ･ ず ･ し は いっ のー|||||||

（ なまはげ ） つ ･ ら ･ す ･ ず ･ す Tsu-ra-su-zu-su.

ノン ノン No, no!

イエース ちらしずし は いっ Yes!

（ なまはげ ） つら す ず す Tsurasuzusu.

う う う … あ あっ

う う う … く くっ

（ はかせ ） 阪本 ( さ かも と ) ！ 見 て 見 て え |さかもと||||み||み|| Nichijou: My Ordinary Life, Part 38

アイス の あたり が 下 に 来 て た あいす||||した||らい|| The "Winner" on my popsicle is sticking out at the bottom.

（ 阪本 ） ふ ー ん さかもと||-| Huh.

ふ ー ん と は 何 か ！ |-||||なん| What do you mean, huh?

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） ダメ です よ そんな もの 食べ て ちゃ しののめ||||||だめ|||||たべ|| You shouldn't be eating that thing.

そんな もの と は 何 か ！ ||||なん| What do you mean, that thing?

（ な の ） 夕食 食べ られ なく なっちゃ い ます よ ||ゆうしょく|たべ|||||| You won't have room for your dinner.

オムライス Omelette rice!

（ 阪本 ） 大体 アイス の あたり くらい で 大騒ぎ する なんて ― さかもと|だいたい|あいす|||||おおさわぎ|| You're still just a kid, if you're getting excited over a winning popsicle.

まだまだ 子ども だ な |こども||

ただ の あたり じゃ ない もん 下 に 来 て た 超 レア だ もん ！ ||||||した||らい|||ちょう||| It wasn't just any winning popsicle.

（ 阪本 ） 上 でも 下 でも あたり は あたり じゃ ねえ か さかもと|うえ||した||||||| Top or bottom, a winner's a winner.

そりゃ しょっちゅう 食って りゃ 当たる とき も ある だ ろ う よ ||くって||あたる||||||| Eat enough of them, and you're bound to win.

… った く ガキ は 幸せ で いい よ なあ ||がき||しあわせ|||| It sure is blissful to be a child...

あたり ぐらい で 大喜び し すぎ だ ぜ |||おおよろこび|||| Getting overly excited over a winning popsicle.

お っ ！

カニ だ あ かに|| A crab!

こりゃ めったに お目にかかれ ない ― ||おめにかかれ|

スーパー レア じゃ ねえ か すーぱー||||

こいつ は 最後 に と っと い て … っと ||さいご|||||| I'll save it for last.

お う っ

ふ えっ

ごちそうさま で し た Thank you for the food.

あれ ？ はかせ 全然 食べ て ない じゃ ない です か ||ぜんぜん|たべ|||||| Huh? You haven't touched your food, Professor.

ひょっとして ― Did you snack a lot this afternoon?

お 昼 に お 菓子 いっぱい 食べ た ん じゃ ない です か ？ |ひる|||かし||たべ||||||

ごめんなさい I'm sorry.

あ あっ もう ！ 納戸 の お 菓子 どれ だけ 食べ た ん です か ？ |||なんど|||かし|||たべ|||| How much did you eat?

う う …

全部 ぜんぶ

（ な の ） 全部 ？ 今月 分 全部 食べ た ん です か ？ ||ぜんぶ|こんげつ|ぶん|ぜんぶ|たべ|||| All of them? You ate all the snacks for the month?

（ はかせ ） エヘヘ （ な の ） 褒め て ない です ！ ||||ほめ||| I'm not praising you!

（ な の ） まったく もう You're unbelievable.

（ はかせ ） だって 阪本 が “ 食べろ ” って 言う から あ ||さかもと||たべろ||いう|| But Sakamoto told me to eat them.

（ な の ） 阪本 さん ！ （ 阪本 ） ええ ！ ||さかもと||さかもと| Sakamoto-san!

（ はかせ ） 阪本 が ― |さかもと| Shinonome Laboratory

“ 夏 は 食べ物 が 腐り やすい ” って 言う から なつ||たべもの||くさり|||いう|

（ 阪本 ） それ と これ と は 別 だ ろ う さかもと||||||べつ||| That has nothing to do with it.

（ はかせ ） “ お 菓子 は 別 腹 だ ” って 言う から ||かし||べつ|はら|||いう| But you said there's always room for dessert.

（ 阪本 ） お前 は 昼下がり の ＯＬ か さかもと|おまえ||ひるさがり||ｏｌ| What are you, an OL?

（ な の ） 阪本 さん ！ ||さかもと| Sakamoto-san!

（ 阪本 ） お前 も 何 真に 受け て ん だ よ さかもと|おまえ||なん|しんに|うけ|||| Why are you taking her seriously?

俺 は 全く の 無実 だ おれ||まったく||むじつ| I'm innocent. If we're talking black or white, I'm white.

黒 か 白 か って 言え ば 白 な ん だ よ くろ||しろ|||いえ||しろ||||

（ はかせ ） 阪本 は 真っ黒 だ よ （ な の ） そうです よ |さかもと||まっくろ|||||そう です| You're pure black.

（ 阪本 ） だ あ ！ もう そりゃ 生まれつき だ さかもと|||||うまれつき| I was born this way.

（ な の ） もう いい です Just forget it.

これ 以上 言って も しかたない です |いじょう|いって||| There's nothing else to say.

ウッシッシ

（ な の ） と いう わけ で ― You don't get any strawberry juice.

はかせ の イチゴ ジュース は おあずけ です ||いちご|じゅーす|||

（ はかせ ） もう お 菓子 食べ ない から |||かし|たべ|| I won't eat any more snacks.

（ な の ） ダメ です ||だめ| No.

（ はかせ ） アイス の あたり あげる から |あいす|||| I'll give you my winning popsicle.

（ な の ） 要り ませ ん ||いり||

（ はかせ ） 野菜 も ちゃんと 食べる から |やさい|||たべる| I don't want it.

（ な の ） 当たり 前 です ||あたり|ぜん| That goes without saying.

（ はかせ ） な の の ネジ 取る から あ ||||ねじ|とる|| I'll remove your screw.

（ な の ） えっ ？ What?

今回 だけ は 許し ます けど ― こんかい|||ゆるし||

次 やったら １ か月 お 菓子 なし です よ つぎ||かげつ||かし||| But if you do it again, no snacks for a month.

は あー い ！ Okay.

（ な の ） じゃあ Well, then...

（ はかせ ） わ あっ

（ な の ） なに か 今 渡し たら すべて が うやむや に 終わる 気 が ||||いま|わたし||||||おわる|き| I get the feeling that if I give this to her now, everything will fall apart.

イチゴ ジュース は ネジ 取った あと に し て ください いちご|じゅーす||ねじ|とった||||| You can have your juice after you remove my screw.

えっ

じゃあ 後ろ 向 い て |うしろ|むかい|| Turn around.

えっ ？ はい ！

（ な の ） ギャアーッ Loser

右手 は はずれ です みぎて||| Your right hand is a loser.

（ な の ） なんて もん 付け てん です か ||||つけ||| Why did you put this here?

（ はかせ ） エヘヘ ヘヘ （ な の ） 褒め て な ー い ！ |||||ほめ|||-| I'm not praising you!

（ な の ） 大体 はかせ は 適当 すぎ ます ||だいたい|||てきとう|| You always act without thinking.

もう 少し 考え て 行動 し て く だ さ … |すこし|かんがえ||こうどう||||| Before you act, please think a little more.

聞い て な ー い ！ ききい|||-| You aren't listening!

（ 男子 生徒 ） じゃ ん だんし|せいと|| Rock, paper, scissors, shoot!

（ 児童 たち ） けん じどう||

ぽ ー ん |-|

（ 女子 生徒 ） あっ じょし|せいと|

ウフフッ

はい

（ 拍手 ） （ 児童 たち ） おお はくしゅ|じどう||

フワア …

（ よし の ） あっ み お ！ ちょうど よかった

どう し た の ？ お 姉 |||||あね What's going on?

ちょっと お 姉ちゃん 急用 でき ちゃ って ||ねえちゃん|きゅうよう||| Something came up.

代わり に 町内会 の 出し もの 手伝って き て ほしい ん だ けど かわり||ちょうないかい||だし||てつだって|||||| I was hoping you'd help out the neighborhood association for me.

ええ こういう の お 母さん に 頼み な よ ||||かあさん||たのみ|| What? Ask mom to help you.

（ よし の ） お 母さん 友達 と セパタクロー 行って る の よ |||かあさん|ともだち|||おこなって||| Mom went out, to play sepak takraw with her friends.

それ に ほら バイト 代 １ 万 円 出る って |||ばいと|だい|よろず|えん|でる| And they said they'd pay 10,000 yen.

それ じゃ よろしく ね Thanks.

（ み お ） バイト 代 １ 万 円 は うれしい な どうせ 暇 だ し 行って みる か ||ばいと|だい|よろず|えん|||||いとま|||おこなって|| 10,000 yen sounds pretty good.

（ 男性 ） 今度 ミック で トサカ リーゼント に し て み たら ？ だんせい|こんど|||||||||

（ 女性 ） ええ 何 それ 超 カワイイ じゃ ん じょせい||なん||ちょう||| Nichijou: My Ordinary Life, Part 39

（ み お ） ハ … ハメ られ た ！

最悪 だ 何 だ ？ これ 何 な ん だ ？ これ さいあく||なん|||なん|||| This is terrible. What is this?

なんで 私 が こんな はめ に |わたくし|||| How did this happen?

しかも 町内会 の 出し もの が 路上 で ２ 人 だけ で 大 福 売る って |ちょうないかい||だし|||ろじょう||じん|||だい|ふく|うる| They're white, pure white...

これ … 恥ずかしい よ ！ |はずかしい|

これ … 恥ずかしい よ ！ |はずかしい| This is embarrassing!

みんな 残念 そう に 私 を 見 て いく |ざんねん|||わたくし||み|| As they walk by, everyone looks at me with disappointment.

これ で 客引き ||きゃくひき They're expecting me to attract customers?

これ が マスコット キャラ の 大 福 くん ||ますこっと|||だい|ふく| This is their mascot, Daifuku-kun?

目 も なく て 口 も ない ただ の 白い お 面 め||||くち|||||しろい||おもて

もはや これ 大 福 くん じゃ ない よ ||だい|ふく|||| This isn't Daifuku-kun.

大 福 だ よ ！ だい|ふく|| It's just daifuku.

ハッ ちょっと 待って この 大 福 フェア ||まって||だい|ふく|ふぇあ Wait a minute. This Daifuku Fair

フェア じゃ ねえ よ ！ ふぇあ||| isn't fair at all!

（ 女の子 ） わ あ おんなのこ||

ごめん な さ … Sorry.

イヤーッ

（ み お ） 完全 に アウト だ よ これ ||かんぜん||あうと||| This will never work.

（ ま ー ちゃ ん ） う わ あ 何 これ ？ 気持ち わり い |-||||||なん||きもち|| What is that thing? It's creepy!

（ お さむ ） ハハハハッ えい ！ くら えっ

（ み お ） やめ て 地味 に 痛い から やめ て ||||じみ||いたい||| Stop it. That hurts, so cut it out!

ち ょ … ちょっと 下 は プロテクト し て ない から |||した|||||| H-Hey, stop! Stop it... My lower half is unprotected!

下 は プロテクト し て ない から した|||||| My lower half is unprotected!

ちょ っ コラ ！ Hey, stop it! Stop!

やめろ ！

（ ま ー ちゃ ん ） 怒った ！ 逃げろ （ お さむ ） おう ！ |-|||いかった|にげろ||| It's angry! Run!

（ ま ー ちゃ ん ） どう かし てる ぜ |-|||||| Something's wrong with that thing!

（ み お ） ハア もう なんだか なあ

（ 女性 の 笑い声 ） （ み お ） あっ じょせい||わらいごえ|||

（ み お ） おん ぎ ゃ ー ！ |||||-

ゆ っこ ！ Yukko!

（ み お ） え い ん ん っ ！

フウ

（ 中之条 ( なか の じ ょ う ) さん ） 大 福 の イメージ を 壊さ ない で くれ なかのじょう|||||||だい|ふく||いめーじ||こわさ||| Please don't ruin daifuku's image.

（ み お ） ええ ー |||-

見 ちゃ おれ ん ！ ほれ 早く 脱げ み|||||はやく|ぬげ I can't watch this. Come on, take it off.

これ だ から バイト は |||ばいと| This is why you can't count on part-timers.

ボーッ と 突っ立って ねえ で ― ぼーっ||つったって|| Why don't you take care of the store, instead of just standing there?

店番 の ほう で も やったら どう だ ええ ？ みせばん||||||||

（ み お ） はい I'm making 10,000 yen...

（ み お ） バイト 代 １ 万 円 の ため だ 我慢 しよ う ||ばいと|だい|よろず|えん||||がまん||

う ふん っ ！

♪ ふ っ ふん ん っ

♪ ふ っ ふん ん っ

♪ 十勝 小豆 じゅう しょう|あずき

（ み お ） 帰り たい ||かえり| I want to go home.

（ 中之条 さん ） ♪ 和三 盆 なかのじょう||かずぞう|ぼん

（ み お ） あー あ 家 が 恋しい ||||いえ||こいしい

しっか し これ 売れ てる の か な ？ |||うれ|||| Are these things even selling?

ずいぶん キレイ に 整列 し て ある けど |||せいれつ|||| They're lined up really carefully...

（ 男性 ） すみません （ み お ） あっ だんせい|||| Excuse me.

（ 男性 ） これ １ 個 いくら ？ （ み お ） お 客 さん だ だんせい||こ|||||きゃく|| How much does one cost?

あっ と … Um...

（ み お ） そう いや いくら で 売って ん だ ろ ？ ||||||うって||| How much are we charging for these?

すいません 大 福 って １ 個 … |だい|ふく||こ Excuse me. How much does one...

（ 中之条 さん ） 和三 盆 じゃ ダメ な の か ？ なかのじょう||かずぞう|ぼん||だめ||| I shouldn't have done this.

あっ ！

（ 中之条 さん ） 逃げ ない ぞ 俺 は 逃げ ない イチゴ なんか に ゃ 逃げ ない ぞ お なかのじょう||にげ|||おれ||にげ||いちご||||にげ||| I won't run. You can't make me run.

（ み お ） あっ ええ 無料 で 結構 です ||||むりょう||けっこう|

（ 男性 ） お っ ラッキー だんせい|||らっきー Lucky.

♪～

～♪

（ 蚊 の 羽音 ） か||はおと

（ な の ） う う う …

（ 蚊 の 羽音 ） （ な の ） う っ か||はおと||||

コラ ！

ヒイイ

（ な の ） う う っ （ 阪本 ） だ あっ ！ |||||さかもと||

（ ナレーター ） 東雲 家 は 今日 も 平和 で あった なれーたー|しののめ|いえ||きょう||へいわ|| The Shinonome household passed another peaceful day.

（ 王将 ） どうも ！ 王将 よ おうしょう||おうしょう| Hello. King here.

将棋 と いえ ば 羽生 さん しょうぎ||||はにう| Shogi reminds me of Habu-san.

ハブ さん と いえ ば マングース さん はぶ||||||

なんか 沖縄 に 旅行 に 行き たく なっちゃ っ た |おきなわ||りょこう||いき||||

なん くる ない さ ー ||||- It'll all work out!

次回 の 「 日常 」 は 第 10 話 じかい||にちじょう||だい|はなし

お楽しみ に おたのしみ| Don't miss it!