Mob Psycho 100 Episode 1 mob|psycho|episode Mob Psycho 100 Episode 1

世の中 に は いまだ に 科学 で は 解明 でき ない 怪奇 現象 が よのなか|||||かがく|||かいめい|||かいき|げんしょう| Believe it or not, the world is filled with strange phenomena

確かに 存在 する たしかに|そんざい| Certainly exists

人々 は それ ら と 出くわし た とき ひとびと|||||でくわし|| And when people come face to face with them,

なす すべ も なく ただ 恐怖 の 闇 に 突き落とさ れ て しまう |||||きょうふ||やみ||つきおとさ||| they are helplessly thrown into the dark depths of fear.

そんな 混とん と し た 闇 に 一筋 の 光 を さす べく |こんとん||||やみ||ひとすじ||ひかり||| To shine a ray of light into such chaos and darkness.

日々 戦い 続ける 者 たち が い た ひび|たたかい|つづける|もの|||| There were those who continued to fight every day

人 は 彼ら を こう 呼 ん だ …\ N 霊 能力 者 と じん||かれら|||よ|||n|れい|のうりょく|もの| People called them psychics and

その 依頼 この 霊 幻 新 隆 が 引き受け た |いらい||れい|まぼろし|しん|たかし||ひきうけ| That request was undertaken by this spiritual illusion Shintaka

ほんと です か ！ ありがとう ござい ます Really? Thank you so much!

どこ に 相談 し て も 相手 に さ れ なく て 困って た ん です ||そうだん||||あいて||||||こまって||| I was at a complete loss because no one else would take me seriously.

あぁ … はい はい I see, I see.

で 報酬 の 話 な ん です けど どの コース で 除 霊 し ま しょ う ？ |ほうしゅう||はなし||||||こーす||のぞ|れい|||| So, I'm talking about rewards, but in what course should I get rid of ghosts?

コース ？ お 試し Ａ コース です と 20 ％ こーす||ためし|ａ|こーす|| 20% for Course Trial A.

真面目 Ｂ コース だ と 50 ％ まじめ|ｂ|こーす|| A Mere 5,000 yen (Tax Excluded) Outside of Offer Period: 8980 yen

本気 の Ｃ コース だ と 99 ％ 霊 を 削減 する こと を お 約束 し ます ほんき||ｃ|こーす|||れい||さくげん|||||やくそく|| A Mere 12,000 yen (Tax Excluded) Outside of Offer Period: 19880 yen

削減 ! ? さくげん Reduction?

霊 って いう の は 二 酸化 炭素 的 な アレ です から れい|||||ふた|さんか|たんそ|てき|||| The spirit is a carbon monoxide-like thing.

えっ ？ そう なん です か ？ ええ まあ Eh? Is that right? Well...

そんな ニュアンス の 存在 って いう か |にゅあんす||そんざい||| Is there such a nuance?

だから 完全 に 消す って いう の は ちょっと 困難 な ん です けど |かんぜん||けす||||||こんなん|||| so it's a bit hard to completely get rid of one.

ですが 心配 ご 無用 また 出 たら ２ 割引き で 請け負い ます から |しんぱい||むよう||だ||わりびき||うけおい|| But don't worry, if it comes out again, we'll take it on at a 20% discount.

あぁ ～ 霊 幻 先生 |れい|まぼろし|せんせい Oh, Reigen-sensei!

ちょっと 待った ！ |まった Hold on a second!

ん ？ 何 だ ね ？ 君 は 恋人 の 太郎 です 先生 |なん|||きみ||こいびと||たろう||せんせい Hm? Who might you be? He is my lover, Taro, teacher.

ほう 奇 特 な 方 だ どういう 意味 だ ！ |き|とく||かた|||いみ| Well, that's very unusual. What do you mean by that?!?

あぁ … いや そんな こと より Er, that aside...

あんた ！ いかにも うさんくさい ぞ Listen up, you! You're really suspicious!

花子 考え 直し た ほう が いい ぜ はなこ|かんがえ|なおし||||| Hanako, you should really rethink this.

うさんくさい だ と ！ "This is super shady"?!

フン … まあ そう なる よ な ふん||||| Hmm ... well, that's right.

幽霊 に うなされる なんて アホ な 話 いきなり さ れ て も な ゆうれい||||||はなし|||||| I mean, who would believe a stupid story like having nightmares about ghosts?

いや 彼女 じゃ なく て あんた が 信用 でき ない って 言って ん の |かのじょ||||||しんよう||||いって|| No, I'm saying you can't be trusted, not her.

まあ 任せ なさい 俺 が ちゃんと 除 霊 すれ ば |まかせ||おれ|||のぞ|れい|| Well, I'll take care of it, as long as I get rid of the spirits.

花子 さん の 顔 も きっと 元どおり に なる はず だ はなこ|||かお|||もとどおり|||| I'm sure Hanako-san's face will return to normal, too.

べつに 顔 で 悩 ん で ねえ よ ！ |かお||なや|||| There's nothing wrong with her face!

なるほど 先週 き も 試し を し て から |せんしゅう|||ためし|||| I see... since I did test last week.

毎晩 夢 を 見る よう に なった と まいばん|ゆめ||みる|||| I started dreaming every night

はい もう 怖い し 気味 が 悪い し … ||こわい||きみ||わるい| Yes, I'm scared and creepy ...

あぁ 霊 幻 先生 あの 建物 です |れい|まぼろし|せんせい||たてもの| Ah, Reigen-sensei, it's that building over there!

う っ … ものすごい 霊 気 を 感じる ！ |||れい|き||かんじる What an incredible aura!

こいつ は 久々 の 大物 だ ！ ||ひさびさ||おおもの| This guy's been a big deal for a long time.

先生 こっち です あぁ ～ ！ せんせい||| Sensei, it's this building over here.

あれ ？ 今 間違え て …\ N いや ～ ハハハハッ … |いま|まちがえ||n|| that ? I made a mistake now ... \ N No ~ hahahaha ...

えっ ？ あぁ ～ そっち か ぁ ～

そっち から も すごい 霊 気 ビシビシ 来 て たん だ けど ||||れい|き|びしびし|らい|||| There was such an immense aura emanating from over there, too.

こりゃ また 霊 違い で し た なぁ ～ ||れい|ちがい|||| I guess I got the wrong spirit!

世の中 悪霊 なんて 腐る ほど い ます から ねぇ ～ よのなか|あくりょう||くさる||||| There are way too many evil spirits in this world, you know?

えっ そう なん です か Ah, I see.

いやいや そんな 幽霊 が どこ に でも いる わけ が … ||ゆうれい||||||| Please. There's no way there are ghosts everywhere—

や やっ ！ 今 太郎 さん の 横 を 通りすぎ た 男 ！ ||いま|たろう|||よこ||とおりすぎ||おとこ The man who just passed by Mr. Taro.

危なかった … 今 の も 悪霊 です よ えっ ! ? あぶなかった|いま|||あくりょう||| What a close shave. That was an evil spirit, too.

あ … あぁ …

妖怪 ケツ あご 小学生 か お前 は ！ ようかい|||しょうがくせい||おまえ| Monster, ass, chin, schoolboy, are you?

ちょっと 太郎 失礼 よ えっ 失礼 な の は こいつ だ ろ |たろう|しつれい|||しつれい|||||| Hey, Taro, that's rude! He's the one who is rude.

あの お っ さん に 対 し て …\ N まあ まあ 花子 さん |||||たい|||n|||はなこ| For that old man ... \ N Well, Hanako-san

こういう 人 も いる と いう こと で |じん|||||| There are always people like him.

さあ 行き ま しょ う か こいつ … |いき||||| Anyway, shall we go?

この 土地 は 昔 ゴキブリ に 驚 い て ジャンプ し たら |とち||むかし|ごきぶり||おどろ|||じゃんぷ|| They say this place is haunted by the spirit of a man who saw a cockroach

天井 に 頭 が 刺さって 死 ん だ 男 の 霊 が 出る と 言わ れ てる ん です てんじょう||あたま||ささって|し|||おとこ||れい||でる||いわ|||| and jumped so high, his head went through the ceiling and he died.

お前 よく 信じる よ な おまえ||しんじる|| I don't know how you actually believe that.

なるほど ここ は …\ N そういう こと か … |||n||| I see. So that's what's going on here.

何 だ ？ 急に マジ な 顔 に … なん||きゅうに|||かお| What? He suddenly looks all serious.

まさか … 本当 に ？ |ほんとう| Could there really be...

事態 に よって は 私 でも 手 に 負えない 可能 性 が ある じたい||||わたくし||て||おえない|かのう|せい|| If worst comes to worst, even I might not be able to handle it!

危険 すぎる ！ ヒィ ！ きけん|| It's too dangerous! Hey!

ゴキブリ 怖 ぇ ～～ ！ えっ ？ ごきぶり|こわ|| Cockroach scary ~~! eh ?

う わ ぁ ～\ N こいつ 絶対 霊 能力 者 じゃ ねえ |||n||ぜったい|れい|のうりょく|もの|| Wow ~ \ N This guy is definitely not a psychic

確実 に 偽物 だ かくじつ||にせもの| He's a total fake!

あっ … えっ ？

お前 の 夢にも 出 て や ろうか ？ おまえ||ゆめにも|だ||| Want me to haunt your dreams, too?

出 た ぁ あ ああ ！ だ|||| A ghost!

俺 様 の 呪い で 天井 を 突き破って や ろうか ！ おれ|さま||まじない||てんじょう||つきやぶって|| Want me to crash you through the ceiling with my curse?

キャ ～～ ！ 夢 で 頭 突き し て くる 人 と 同じ よ ～ ！ |ゆめ||あたま|つき||||じん||おなじ| Ca ~~! It's the same as a person who head-butts in a dream!

あぁ ぁぁ ぁ ！ まさか マジ で 出る と は … ||||||でる|| Ahhhhh! No way to really come out ...

任せろ ！ ソルト スプラッシュ ! ! まかせろ|| Leave it to me! Salt splash !!

食塩 を 激しく まき散らす 霊 幻 の 必殺 技 で ある しょくえん||はげしく|まきちらす|れい|まぼろし||ひっさつ|わざ|| It is a special technique of the spirit phantom, which violently sprays salt.

スーパー で 売って る 食塩 じゃ ねえ か すーぱー||うって||しょくえん||| This is just table salt you can buy in stores.

清め た 塩 じゃ ねえ と 効か ねえ よ きよめ||しお||||きか|| It doesn't work with cleansed salt.

ばか な … 霊 が 塩 に 弱い と いう の は 俺 の 思い込み だった の か ||れい||しお||よわい|||||おれ||おもいこみ||| Was it my assumption that stupid spirits are susceptible to salt?

フッ … まあ 塩 で 溶け ない ん じゃ しかたない ||しお||とけ|||| Well, if it doesn't dissolve in salt, it can't be helped.

最終 兵器 を 呼ぶ か さいしゅう|へいき||よぶ| Do you call the final weapon?

あっ モブ ？ 悪い けど すぐ 来 て くれる か ？ ||わるい|||らい||| Oh Mob, sorry but can you come over soon?

あっ いや マジ で マジ で 悪霊 いる ん だ って ||||||あくりょう|||| Oh, no, I'm serious, I'm serious, there are evil spirits

お 客 さん と 悪霊 も もう 待って る から 早め に な |きゃく|||あくりょう|||まって|||はや め|| The client and the evil spirit are already waiting for you, so get a move on.

じゃ 頼む えっ ？ |たのむ| Thanks.

お ぉ ～ モブ 待って た ぞ ん ？ |||まって||| We were waiting for you.

は ぁ ？ フン … 食塩 の 次 は 中学生 か ぁ ？ ||ふん|しょくえん||つぎ||ちゅうがくせい|| Huh? Hmm ... After salt is a middle school student?

ばか に する の も …\ N ん あぁ ぁぁ ぁ ！ |||||n|||| Quit looking down on—

彼 の 名 は 影山 茂夫 通称 モブ かれ||な||かげやま|しげお|つうしょう| His name is Shigeo Kageyama, known as Mob.

本物 の 超 能力 者 で あり 霊 幻 新 隆 の 弟子 で ある ほんもの||ちょう|のうりょく|もの|||れい|まぼろし|しん|たかし||でし|| A real psychic and a disciple of Reigen Shintaka

そして この 物語 の 主人公 で ある ||ものがたり||しゅじんこう|| and the protagonist of this story.

師匠 いきなり 呼び出す の は やめ て ください って ししょう||よびだす|||||| Master please stop calling suddenly.

♪～

いや ～ 助かった ぜ |たすかった| No ~ I was saved

まさか 本当 に 悪霊 が 出る と は な |ほんとう||あくりょう||でる||| I never thought that an evil spirit would actually show up.

ほれ 今日 の バイト 代 だ あぁ どうも |きょう||ばいと|だい||| Here. Your pay for the day.

今日 の は 低級 な やつ だった から 半分 でも 十 分 な ん だ けど な きょう|||ていきゅう|||||はんぶん||じゅう|ぶん||||| Today's was a low-grade one, so half would have been enough.

まあ サービス だ ちゃんと 時給 分 やる よ |さーびす|||じきゅう|ぶん|| But I'll give you your hourly pay. Think of it as a bonus.

は あ …\ N ん ？ 何 だ ？ 不満 な の か ？ ||n||なん||ふまん||| what, you're not happy?

あっ いえ … ただ さっき の 本当 に 低級 な やつで し た よ |||||ほんとう||ていきゅう||||| Oh, no, it was just a really low-grade one earlier.

あれ くらい なら …\ N ば … ばか ！ お前 |||n|||おまえ If that's about it ... \ N B ... Idiot! you

俺 くらい に なる と 強 すぎ て 簡単 な 除 霊 作業 だ と おれ|||||つよ|||かんたん||のぞ|れい|さぎょう|| When it comes to me, it ’s too strong and it ’s an easy ghosting task.

周り の 人 まで 溶かし ちゃ う の ！ まわり||じん||とかし||| It will melt the people around you!

だから 弱い の は お前 に 頼む ん だ よ 本当 です か ？ |よわい|||おまえ||たのむ||||ほんとう|| That's why I ask you to take care of the weaker ones.

溶ける の 意味 も よく わかり ませ ん し … とける||いみ|||||| I'm also not quite sure what you mean by "melt," either...

ばか ！ モブ お前 それ は 修行 が 足り ない から だ よ ||おまえ|||しゅぎょう||たり|||| Mob, you idiot! That's because you don't have enough training.

きっちり 学べ よ この 師匠 から な |まなべ|||ししょう|| You need to learn everything you can from me, your master!

お前 の 力 は 使わ ねえ と もったいない ん だ おまえ||ちから||つかわ||||| Your powers are meant to be used. Not doing so would be a waste.

俺 の 手伝い は 人助け に つながる し 修行 に なる し 一石二鳥 だ ろ う が おれ||てつだい||ひとだすけ||||しゅぎょう||||いっせきにちょう|||| My help leads to the help of people, it becomes a training, and it is two birds with one stone.

だが 強大 すぎる 力 は 使い 方 を 誤れ ば 己 の 身 を 滅ぼす |きょうだい||ちから||つかい|かた||あやまれ||おのれ||み||ほろぼす But too much power can destroy you if you use it wrong.

だから 暴走 し ない よう 力 の コントロール の しかた を |ぼうそう||||ちから||こんとろーる||| That's why I'm teaching you how to control your powers so they don't go berserk.

俺 が 教え て やって る ん だ よ おれ||おしえ|||||| I'm teaching you

約束 し た だ ろ ？ 人 に 向け て 超 能力 は 使わ ない って やくそく|||||じん||むけ||ちょう|のうりょく||つかわ|| You promised me you wouldn't use your psychic powers on people.

あっ …\ N ま ～ た この 子 は スプーン 曲げ て |n||||こ||すぷーん|まげ| Oh again, this kid bent a spoon.

いいかげん 直し なさい よ その 癖 いい じゃ ない か |なおし||||くせ|||| You really need to drop that habit.

茂夫 も 思春期 な ん だ スプーン くらい 曲げ させ て やれ よ しげお||ししゅんき||||すぷーん||まげ|さ せ||| Shigeo is also adolescent. Bend it as much as a spoon.

なあ ？ ヘヘッ … 失敬 ||しっけい Hey, heh heh, excuse me.

また そう やって 甘やかし て シゲ も 少し は 律 を 見習い なさい よ |||あまやかし||しげ||すこし||りつ||みならい|| Again you spoil him like that. Shige, learn a bit from Ritsu.

今日 も 小 テスト で 満点 取った ん だ から きょう||しょう|てすと||まんてん|とった||| He got another perfect score on his quiz today.

あんな の 誰 でも できる よ ||だれ||| Anyone can do that, Mom.

何 か 悩み が ある なら 言って よ 兄さん なん||なやみ||||いって||にいさん If there's anything troubling you, let me know, Nii-san.

いつ でも 相談 に 乗る から ||そうだん||のる| I'll be there to listen any time.

うん ありがとう 律 もう … 律 まで 甘やかし て ||りつ||りつ||あまやかし| Yeah thank you Ritsu already ... spoil the Ritsu

次 曲げ たら シゲ の お 小遣い で 買う から ね つぎ|まげ||しげ|||こづかい||かう|| The next one you bend gets replaced using your allowance, you hear?

えっ ! ? ごめん 兄さん ||にいさん Huh?

それ は 僕 に も どうにも でき ない や ||ぼく|||||| I can't do that either

ハハハハッ …\ N こいつ は 困った な 茂夫 |n|||こまった||しげお Hahahaha ... \ N This guy was in trouble Shigeo

あっ ！

ツボミ おはよう おはよう Good morning, Tsubomi!

いい 天気 だ ね |てんき|| What a beautiful day!

あっ そう いえ ば 昨日 テレビ で ね 何 ？ 何 ？ ||||きのう|てれび|||なん|なん Oh, yeah. On TV yesterday...

今日 も かわいい な ツボミ ちゃん きょう||||| Tsubomi-chan is cute today too

はい する と ここ の 答え は どう なる ？ |||||こたえ||| Okay, so, what would be the answer here?

じゃあ 影山 あっ はい ！ |かげやま|| Let's go with Kageyama.

あ … あぁ … あぁ …\ N わかり ませ ん |||n||| Arithmetic I

これ が わから ん と もう 足し算 しか 残って ない ぞ ||||||たしざん||のこって|| If you can't solve this, that'd mean the only thing you know is addition.

寝 て た だ ろ ？ お前 ハハハハッ … ね|||||おまえ| You were asleep, weren't you?

もう いい 座って ろ あぁ … ||すわって|| Forget it. Sit down.

いった ぞ ！ There it goes!

う っ ！ あっ ！

ハァ ハァ …\ N う あぁ ！ ||n|| Go, go!

ハァ ハァ ハァ …

はい あぁ モブ Hello?

昨日 の 今日 で 悪い けど な すぐに 駅 まで 来 て くれる か ？ きのう||きょう||わるい||||えき||らい||| Sorry to call you two days in a row, Can you come to the station right away?

駅 です か ？ ああ 今日 の 仕事 は で け え ぞ えき||||きょう||しごと||||| Is it a station? Oh, today's job is awesome

は ぁ わかり まし た I understand

今回 の 依頼 は 地元 の 自治 会 から だ こんかい||いらい||じもと||じち|かい|| Today's job is from a local neighborhood council.

場所 は 旧 街道 に ある 骨 井戸 トンネル ばしょ||きゅう|かいどう|||こつ|いど|とんねる The location is Honeido Tunnel along the old highway.

有名 な 心 霊 スポット だ ゆうめい||こころ|れい|すぽっと| 有名 な 心 霊 スポット だ

もともと いわくつき の トンネル で 閉鎖 さ れ て 何 年 も たつ が |||とんねる||へいさ||||なん|とし||| It's been many years since it was originally closed in a tunnel

いまだ に 悪い うわさ は 絶え ない ||わるい|||たえ| There are still bad rumors

き も 試し に 来 た 大学生 やら ブロガー が ||ためし||らい||だいがくせい||| A college student or a blogger who came to try it out

行方 不明 に なった って 事件 が 何 件 も 起こって る ゆくえ|ふめい||||じけん||なん|けん||おこって| There are many incidents that have gone missing

極め つけ は これ だ きわめ|||| And this is the ringer.

集団 走行 中 の 事故 です か しゅうだん|そうこう|なか||じこ|| A huge group accident?

ああ 30 年 前 の 話 だ が な |とし|ぜん||はなし||| Oh, it ’s about 30 years ago.

一度に 20 人 以上 が 亡くなった らしい いちどに|じん|いじょう||なくなった| Apparently, more than twenty people died at once.

この ﾄﾝﾈﾙ に は それ だけ の 怨念 が 渦巻 い てる って わけ だ |||||||おんねん||うずま||||| The hatred of all those people must be swirling around this tunnel.

あぁ …

あっ

不測 の 事態 に 備え て 集中 し とけ よ モブ ふそく||じたい||そなえ||しゅうちゅう|||| Stay on your toes, Mob. There's no telling what might happen.

あぁ はい Oh, right.

ここ か どれ いっち ょ 視 て やる か |||||し||| Here or here, which one, I'll have a look at.

霊 能 界 の 新星 この 霊 幻 新 隆 が きれい に 掃除 して やろ う れい|のう|かい||しんせい||れい|まぼろし|しん|たかし||||そうじ||| I, Reigen Arataka, the new star of the paranormal world,

一 匹 残らず 除 霊 する ぞ モブ ひと|ひき|のこらず|のぞ|れい||| We're going to exorcise every last one of them, Mob.

おい ！ そこ の 弟子 何 やって ん だ モブ |||でし|なん|||| Hey there, disciple, what are you doing, mob?

お前 も 来る ん だ よ 日 が 暮れ たら やっかい だ おまえ||くる||||ひ||くれ||| You're coming too, and when the sun goes down, you're in trouble.

モブ ？ 聞い て ん の か ？ あっ ！ |ききい||||| Mob, are you listening?

で け え の 溶かし に いく から つい て こい ！ な っ ！ ||||とかし|||||||| I'm gonna go melt down a big one, so follow me!

わかり まし た 余裕 に 見え た ので 手伝い は いら ない の か と |||よゆう||みえ|||てつだい|||||| It seemed like I could afford it, so I wondered if I needed any help.

ばか ！ 誰 が 除 霊 … ゴホン ！ |だれ||のぞ|れい| You idiot! Who do you think is going to exorcise—Ahem.

まっ 余裕 だ けども |よゆう|| I can afford it, but

勉強 だ と 思って つい て こい 師匠 は さすが です ね べんきょう|||おもって||||ししょう|||| I thought to bring you here to study. As expected from my master.

ん ？ あの トンネル 結構 ヤバ そう です よ ||とんねる|けっこう|||| Hm? That tunnel looks quite dangerous.

えっ ! ? 奥 の ほう から 強い 霊 の 気配 を |おく||||つよい|れい||けはい| Eh !? A strong ghost sign from the back

ピリピリ と 感じ ます ぴりぴり||かんじ| I feel tingling

心 霊 スポット って デマ 情報 も 多い じゃ ない です か こころ|れい|すぽっと||でま|じょうほう||おおい|||| Isn't there a lot of hoax information about psychic spots?

けど 今回 は 本物 で し た ね |こんかい||ほんもの|||| but this is definitely the real deal.

もし 一般 人 が あの 中 の 霊 を 怒ら せ たら … |いっぱん|じん|||なか||れい||いから|| If a normal person happened to anger the spirit in here...

怒ら せ たら ？ いから|| What if you get angry?

無事 じゃ 済ま ない と 思い ます ね ぶじ||すま|||おもい|| I don't think it's safe

う っ ! ?

当たり前 だ だ から 俺 たち で 除 霊 する ん だ ろ う が あたりまえ||||おれ|||のぞ|れい|||||| Of course, that's why we're going to get rid of the spirits.

よし いく ぞ 俺 が 前 を 行く |||おれ||ぜん||いく All right, here we go! I'll go infront.

お前 は 後ろ から 適当 に サポート 任せる ぞ おまえ||うしろ||てきとう||さぽーと|まかせる| I'm counting on you to support me however you can from behind.

はい Right.

ひんやり 涼しい な そうです ね |すずしい||そう です| It's a bit chilly.

懐中 電灯 忘れ た な かいちゅう|でんとう|わすれ|| We forgot to bring flashlights.

師匠 何 か 感じ ませ ん か ？ ししょう|なん||かんじ||| Master, don't you feel something?

ん ？ そう いや かなり 湿気 が ある な ||||しっけ||| Well, it is pretty humid in here...

いや 霊 気 の 話 です よ お ぉ ～ そっち な |れい|き||はなし|||||| No, I'm talking about auras.

ん ～ そうだ な 今日 は 鼻 が 詰まって る から なぁ ～ |そう だ||きょう||はな||つまって||| Hmmm, that's right, because my nose is clogged today.

鼻 詰まり が 関係 ある ん です か ？ 俺 くらい に なる と な はな|つまり||かんけい|||||おれ||||| Clogged nose is related to this? It's become about me.

お前 は 何 か 感じる か ？ おまえ||なん||かんじる| Do you feel anything?

感じる なんて もん じゃ ない です よ かんじる|||||| It's not like I feel it.

12 … 18 … いや それ 以上 い ます ね ||いじょう||| 12… 18… No, it ’s more than that.

すぐ 近く に … あっ ! ? ヒッ ！ |ちかく||| In the immediate vicinity ... Oh!? Hi!

完全 に 囲ま れ まし た ね 襲って き ます よ かんぜん||かこま|||||おそって||| You're completely surrounded, and they're going to attack you.

よし ！ 雑魚 は 任せ た やれ モブ ！ |ざこ||まかせ||| I'll leave the small fry to you.

いや ～\ N そんな 激しい 音 が する ほど か … |n||はげしい|おと|||| No ~ \ N Is there such a violent sound ...

う ～ ん もし 一般 人 だったら 危なかった の か な ？ |||いっぱん|じん||あぶなかった||| Hmm... If we were normal people, we might have been in danger.

まあ どうせ あれ で 全滅 だ ろ ||||ぜんめつ|| Anyway, it ’s annihilated.

今回 も 楽 … う っ ！ こんかい||がく|| Another piece of ca—

目の前 に 誰 か いる ！ 何者 だ ! ? 悪霊 か ! ? めのまえ||だれ|||なにもの||あくりょう| There's someone right in front of me! What are you!? An evil spirit!?

何 だ … 悪役 レスラー か なん||あくやく|れすらー| Oh, it's just a heel wrestler.

悪霊 か と 思って びっくり し た だ ろ こんな 所 で 練習 し てん じゃ ねえ よ あくりょう|||おもって|||||||しょ||れんしゅう||||| Don't scare me like that! I thought you were an evil spirit. Don't practice here.

師匠 そっち の ほう に 悪霊 の ボス っぽい やつ が いる んで ししょう|||||あくりょう||ぼす||||| Master, there's a bossish evil spirit over there.

注意 し た ほう が いい です よ ちゅうい||||||| so watch out.

ん ？

フン … 悪霊 の ボス 猿 が ！ ふん|あくりょう||ぼす|さる| Hmph, so you're the boss monkey of the evil spirits!

プロ レスラー の ふり を しよ う が この 霊 幻 の 目 は ごまかせ ん ぞ ！ ぷろ|れすらー||||||||れい|まぼろし||め|||| You may have tried to disguise yourself as a wrestler, but you can't fool me!

俺 は ぁ ああ ! ! この トンネル 内 を ! ! 集団 バイク で 走行 中 に おれ|||||とんねる|うち||しゅうだん|ばいく||そうこう|なか| I'm ah !! In this tunnel !! While driving on a group bike

先頭 が バナナ の 皮 を 踏 ん だ ばっかり に ぃ ! ! せんとう||ばなな||かわ||ふ||||| the guy in front happened to slip on a banana peel,

全滅 し た 暴走 族 の 頭 ぁ ああ ! ! ぜんめつ|||ぼうそう|ぞく||あたま|| The head of a runaway tribe that has been wiped out!

この トンネル は 俺 の 縄張り だ ! ! |とんねる||おれ||なわばり| This tunnel is my rope!

侵入 者 は 残ら ず ぶ っ 潰す ! ! しんにゅう|もの||のこら||||つぶす I'll crush every last intruder!

いく ぜ ! ! 裏 滅 死 ＹＡ ～～ ||うら|めつ|し|ｙａ Here we go!

根性 焼き ポルターガイスト ！ こんじょう|やき| Cigarette Burn Poltergeist!

な … 何 ! ? 俺 の 発火 攻撃 が 効か ない だ と … |なん|おれ||はっか|こうげき||きか||| Wh-What? My pyrotechnic attacks don't work.

強力 な バリアー が 張ら れ て いる こんな やつ の どこ に これほど の … きょうりょく||||はら|||||||||| There's a powerful forcefield? Where could such a powerful person

まずい …\ N 一見 し て 雑魚 と 見誤った ！ |n|いっけん|||ざこ||みあやまった Crap! I mistook him for a wimp!

後悔 先 に 立た ず … こうかい|さき||たた| Too late for regrets now!

天才 能力 者 この 霊 幻 新 隆 と 対じ し た 瞬間 てんさい|のうりょく|もの||れい|まぼろし|しん|たかし||たいじ|||しゅんかん The moment I came face to face with this genius psychic, Reigen Arataka.

すでに 決まって い た の さ … |きまって|||| It was already decided.

て め え の 成仏 は な っ ！ ||||じょうぶつ||| You're going to be exorcised!

盛り 塩 パンチ ！ さかり|しお|ぱんち Banishing Salt Punch!

食塩 を まぶし た 拳 で ぶん 殴る しょくえん||||けん|||なぐる This is one of Reigen's special attacks,

霊 幻 の 必殺 技 で ある れい|まぼろし||ひっさつ|わざ||

ぎ ゃ あぁ ぁぁ ぁ …

あれ ？ 全然 大した こと ねえ ぞ |ぜんぜん|たいした||| Huh? That didn't hurt at all.

あら ？ Oh, dear.

やっぱり お前 は 偽物 … |おまえ||にせもの So you are a fake...

うが っ ！ ぎ ゃ ああ ああ … う が|||||

オゾン 層 に 還る が いい … おぞん|そう||かえる|| W-Wait! Wait!

俺 たち は やらさ れ て た だけ なん だ ぁぁ ぁぁ … おれ||||||||||| We were just being forced to do this!

ん ？ あっ ! ?

おい 何 やって る モブ 早く 溶かせ |なん||||はやく|とかせ Hey, what are you doing, Mob?

まあ まあ 師匠 ちょっと 話 を 聞き ま しょ う よ ||ししょう||はなし||きき|||| Now, now, Master.

この 奥 に は 俺 たち な ん か と は 比べもの なら ない |おく|||おれ|||||||くらべもの||

邪悪 な 悪霊 が すみ ついて る じゃあく||あくりょう||||

俺 たち は そい つ に 命令 さ れ て おれ||||||めいれい||| We've been getting orders from him,

ここ に 来 た や つら を 脅かし て た だけ な ん だ ||らい|||||おびやかし|||||| and that's why we've been scaring people that come through.

フン … そんな 出任せ で この 霊 幻 を ごまかせ る と 思う な よ ふん||でまかせ|||れい|まぼろし|||||おもう|| Hmph. Don't think that you can fool Reigen with such lies!

出任せ なんか じゃ … でまかせ||

ただ このまま ぬれぎぬ 着せ られ た まま 消さ れ ちゃ う |||ちゃくせ||||けさ||| It's just that if I disappeared while being falsely accused,

俺 たち デス ･ スペクター が 浮かば れ ねえ と 思った だけ だ おれ|||||うかば||||おもった|| I didn't think that we, the Death Specters,

俺 と あいつ ら の 思い出 が な … おれ|||||おもいで|| Boss

言い たい こと は それ だけ だ いい||||||

あと は 消す なり 溶かす なり 好き に し や がれ ！ ||けす||とかす||すき|||| Now you can make me disappear, melt, or whatever you want!

そう やって 同情 を 買 お う って わけ か ||どうじょう||か|||||

だまさ れ ん な よ モブ これ は 典型 的 な 詐欺 師 の 手口 だ ||||||||てんけい|てき||さぎ|し||てぐち| Don't let him fool you, Mob!

溶かせ その 前 に ちょっと 見 て き ます とかせ||ぜん|||み|||

はっ ？ Huh?

実は 入る 前 に 感じ た 霊 気 が 消え て ない ので じつは|はいる|ぜん||かんじ||れい|き||きえ|||

おかしい な と は 思って た ん です よ ||||おもって||||

まあ 当然 俺 も …\ N 止めろ ！ |とうぜん|おれ||n|とどめろ Well, yeah, me, too...

ん ？ あの ガキ が いくら 強く て も ||がき|||つよく|| No matter how strong that kid may be, he doesn't stand a chance.

あいつ に は かなわ ねえ

あいつ は 何 百 年 も 前 から この 山 に すみ ついて る 悪霊 だ ||なん|ひゃく|とし||ぜん|||やま|||||あくりょう| That thing is an evil spirit that's lived on this mountain for hundreds of years.

ここ で 死 ん だ や つら も …\ N 全部 そい つ に 殺さ れ た ん だ ～ ！ ||し||||||n|ぜんぶ||||ころさ|||| Everyone that's died here was killed by him!

じ … じゃあ お前 ら も そい つ に … ||おまえ||||| S-So you guys were also...

いや 俺 たち は バナナ の 皮 を 踏 ん だ だけ だ |おれ|||ばなな||かわ||ふ|||| No. We just happened to slip on a banana peel.

う あぁ ～～ ！

わかった だ ろ あの ガキ が かわいい なら ||||がき||| You get it now, don't you?

すぐに 呼び戻せ 早く ！ |よびもどせ|はやく

あっ … おい ！ モブ ！ 戻れ ！ 戻って こい ！ |||もどれ|もどって| H-Hey, Mob! Come back!

モブ ！

ヒィィィィ ! !

モブ … Mob?

あっ Ah.

お っ 無事 だった か ||ぶじ|| Oh, you're safe.

は あ 大した 悪霊 で も なかった です し ||たいした|あくりょう||||| Yes. That evil spirit wasn't very powerful.

あぁ … お前 何者 な ん だ … |おまえ|なにもの|||

えっ ？ いや 何者 って … ||なにもの| Huh? I'm nobody...

ばか 野郎 ！ お前 は 霊 能 界 の 新星 … |やろう|おまえ||れい|のう|かい||しんせい

この 霊 幻 新 隆 の 弟子 モブ だ ろ う が ！ |れい|まぼろし|しん|たかし||でし||||| of Reigen Arataka, the new star of the paranormal world!

ああ そう で し た ね ハハッ … 礼 を 言う ぜ |||||||れい||いう| Oh, right.

これ で 俺 たち も 心おきなく 成仏 できる って もん だ ||おれ|||こころおきなく|じょうぶつ|||| Now we can all pass on peacefully.

あっ これ も しか して ん ？ Ah, could this be...

あぁ ～～ ！

総長 いき ます よ おう ！ そうちょう||||

あん が と よ Thanks...

あり が と よ これ で あの世 に デッパツ できる ぜ ||||||あのよ|||| Now we can depart to the afterlife!

モブ あっ Mob.

何 してん だ ？ 行く ぞ なん|||いく| What are you doing?

はい

ところで 師匠 あ ？ |ししょう|

なんで 何も し なかった ん です か ？ |なにも||||| Why didn't you do anything?

う っ ！ あ … いや …\ N それ は だ な … ||||n||||

ゴホン … ゴホン ！ A-Ahem...

最初 に 伝え た ろ 雑魚 は 任せる って よ さいしょ||つたえ|||ざこ||まかせる|| Didn't I tell you right at the start

あっ … なるほど Oh, right.

じゃあ どう する ？ 何 か 食って こ う ぜ |||なん||くって||| What do you wanna do?

家 まで もた ねえ よ いえ|||| I'm not gonna last until I get home.

待た せ た な モブ また|||| Sorry to keep you waiting, Mob.

行く か は い いく||| Yes.

ラーメン で いい か ？ はい らーめん|||| Does ramen work for you?

チャーシュー 追加 す ん なら ２ 枚 まで に し て おけ よ |ついか||||まい|||||| If you're going to add on chashu pork, limit it to two.

わかり まし た

へい お 待ち ||まち Here you go.