Mob Psycho 100 Episode 6

う わ ぁ ～ 気持ち いい ！ |||きもち|

ねえ 僕 に も できる よう に なる かな ？ |ぼく|||||||

うん ！ だって 律 は 僕 の 弟 だ もん ||りつ||ぼく||おとうと||

ハッ ！

くっ ！

フッ ！ ハッ ！ ホッ ！ グッ … ||ほっ|

♪～

それでは これ より 降 霊 の 儀 を 執り行い ます |||ふ|れい||ぎ||とりおこない| Spirits and Such Consultation Office

ヒッ ！ あ …

お … おやじ な の か ？ この 俺 が わかる か ？ ||||||おれ|||

お … お ぉ ヒトシ よ

まさか 再び お前 の 顔 が 見 られる 日 が 来 よ う と は |ふたたび|おまえ||かお||み||ひ||らい||||

おやじ …

いつの間に そんな 日本 語 しゃべれ る よう に なった ん だ ？ いつのまに||にっぽん|ご|||||||

はい 一旦 ログアウト し ます えっ ？ |いったん||||

すみません ね 何 か 電波 悪く て 満足 し まし た か ？ ||なん||でんぱ|わるく||まんぞく|||| Huh?

そんな ! ? もう 一 回 呼 ん で ください よ ！ ||ひと|かい|よ|||| Were you satisfied?

ちょ っ 落ち着 い て ください ||おちつ|||

神経 使う ん です よ 降 霊 は しんけい|つかう||||ふ|れい|

ところで あなた の お 父さん って 出身 どこ な の ？ ||||とうさん||しゅっしん|||

アメリカ の ニュージャージー 州 です あめりか|||しゅう| New Jersey in America.

外国 語 は 全て 自動 翻訳 さ れ ます えっ ! ? がいこく|ご||すべて|じどう|ほんやく||||

これ は 霊 の 言語 周波 数 を アレ する 高等 技術 です が ||れい||げんご|しゅうは|すう||||こうとう|ぎじゅつ|| This is an advanced technique that does something-or-other

追加 料金 は 発生 し ませ ん ついか|りょうきん||はっせい|||

すごい ！ でも 僕 は 英語 でも オーケー です ！ ||ぼく||えいご||おーけー|

それでは …

オウ ヒトシ 元気 に シテマースカ ？ ||げんき||

日本 語 だ … まあ いい か にっぽん|ご||||

おやじ 覚え てる か ？ |おぼえ||

小さい 頃 ボール で 遊 ん で て さ ちいさい|ころ|ぼーる||あそ|||| Remember how we used to play ball when I was a kid?

一緒 に やった よ な 当時 は やって た テレビ の … いっしょ|||||とうじ||||てれび|

久しぶり に 見せ て くれよ ！ ひさしぶり||みせ||

おやじ ？

えっ ？ 今 の 動き は … |いま||うごき| Huh? What was that...

当時 は やって い た ドラマ ｢ ｼﾞｬﾝｸﾌ ｰ ﾄﾞ 戦士 ﾏｲｹﾙ ｣ の 主人公 の 奥義 とうじ|||||どらま||||せんし|||しゅじんこう||おうぎ

チーズ バーガー トルネード だ が ちーず||とるねーど||

はっ ! ? 何 ？ それ …\ N それ より も だ ヒトシ よ |なん|||||||| Huh? What the heck?

用件 を 単 刀 直入 に 言い なさい ようけん||ひとえ|かたな|なおいり||いい|

おやじ …

チッ … ご 機嫌 とり を 見破ら れ ちゃ しょうが ねえ ！ ||きげん|||みやぶら||||

よ ぉ クソ じ じい ！ 隠し 金庫 の ﾊﾟｽﾜ ｰ ﾄﾞ を 教え や がれ ！ ||くそ|||かくし|きんこ||||||おしえ||

大金 が ある はず だ ！ えっ と パスワード は たいきん|||||||ぱすわーど|

俺 の 誕生日 と か だった よう な …\ N と ぼける な ！ おれ||たんじょうび|||||||||

アルファベット 13 文字 だ ろ う が ！ あるふぁべっと|もじ||||

俺 は その 金 で 一生 遊 ん で 暮らす ん だ よ ！ おれ|||きむ||いっしょう|あそ|||くらす|||

オー 思い出し マーシタ おー|おもいだし|

パスワード は … ぱすわーど|

HATARAKINASAI だ ！

全身 の バネ を 使い 強烈 な 回転 の かかった 拳 を ぜんしん||ばね||つかい|きょうれつ||かいてん|||けん| This is one of Reigen's special moves, where he uses his whole body like a spring

相手 の 顔面 に たたき込む 霊 幻 の 必殺 技 で ある あいて||がんめん||たたきこむ|れい|まぼろし||ひっさつ|わざ||

しまった 依頼 人 の 意識 が ログアウト し た |いらい|じん||いしき||||

気絶 し た ん です か ？ この 人 ああ … けど まあ 正当 防衛 だ きぜつ|||||||じん||||せいとう|ぼうえい|

正当 防衛 …\ N 何 だ ？ 顔色 悪い ぞ せいとう|ぼうえい||なん||かおいろ|わるい|

正当 防衛 だったら 相手 の 髪 の 毛 を 刈り取って せいとう|ぼうえい||あいて||かみ||け||かりとって

服 を 剥ぎ取って ﾌﾟﾗｲﾄﾞ へし折って 友達 な くさ せ て ふく||はぎとって||へしおって|ともだち||||

通って る 学校 を 破壊 し て も いい ん です か ね ？ かよって||がっこう||はかい|||||||| and destroy the school they go to?

どう やったら 正当 防衛 で そこ まで できる の ？ ||せいとう|ぼうえい|||||

僕 の 超 能力 は たまに 勝手 に 動きだす ん です ぼく||ちょう|のうりょく|||かって||うごきだす||

それ も 僕 の 意識 が ない とき に ||ぼく||いしき||||

こんな 力 もう 持って い たく ない |ちから||もって|||

少なくとも 俺 の 役 に は 立って る すくなくとも|おれ||やく|||たって|

俺 だけ じゃ ない 事実 何 人 も の 依頼 人 が おれ||||じじつ|なん|じん|||いらい|じん|

お前 の おかげ で 救わ れ た だ ろ ？ おまえ||||すくわ||||

マイナス 面 ばかり 見る な 刃物 は 使い よう だ ろ う が な っ まいなす|おもて||みる||はもの||つかい||||||| Don't just focus on the negatives.

自分 を 殺す な お前 を 生かせ る の は お前 しか い ない ん だ じぶん||ころす||おまえ||いかせ||||おまえ|||||

信用 しろ お前 は 大丈夫 だ しんよう||おまえ||だいじょうぶ|

えっ ？ 裏 番 システム っす か … |うら|ばん|しすてむ|| Huh?

そう だ 俺 は 花沢 って 裏 番 に こ てんぱん に 負け た が ||おれ||はなざわ||うら|ばん|||||まけ||

そい つ に 勝った 男 が この 塩 中 に は いる |||かった|おとこ|||しお|なか||| but the guy who beat him is from Salt Middle School.

そんな 強 え やつ が ! ? |つよ||| Someone that strong?

ああ これ から は そい つ に 裏 番 に なって もらう |||||||うら|ばん||| Yeah. We're gonna have him be our shadow leader.

モブ 君 でしょ ？ 黒 酢 中 の 怪奇 現象 を 起こし た の |きみ||くろ|す|なか||かいき|げんしょう||おこし||

えっ ! ? えっ と …\ N あんな こと できる の U-Um...

モブ 君 しか い ない もん ねぇ ～\ N あっ でも うわさ に よる と |きみ|||||||||||| You're basically the only person who could do that.

黒 酢 中 に も 軽々 と 人 を 吹き飛ばす 子 が いる ん だ って くろ|す|なか|||かるがる||じん||ふきとばす|こ|||||

もし かして その 彼 も 超 能力 者 だったり し て |||かれ||ちょう|のうりょく|もの|||

そん で ２ 人 は 黒 酢 中 で 出会って 対決 し た ||じん||くろ|す|なか||であって|たいけつ||

超 能力 対決 し た ん でしょ ？ ちょう|のうりょく|たいけつ||||

ピクピク …

話し たく ない ？ うん … はなし||| You don't want to talk about it?

じゃあ 今日 は いい わ |きょう|||

でも いつか 必ず 話 を 聞か せ て もらう わ よ ||かならず|はなし||きか|||||

は ぁ …\ N モブ 君 ！ ||||きみ

あれ って 宇宙 人 の 仕業 じゃ なかった の ？ ||うちゅう|じん||しわざ||| Mob-kun?!

って いう か それ より ﾓﾌﾞ 君 以外 に も 超 能力 者 って いる の ! ? ||||||きみ|いがい|||ちょう|のうりょく|もの|||

い まし た

フフ フフッ … 探せ る の ね ？ ||さがせ|||

えっ ？ 今 まで 会った の １ 人 だけ です よ |いま||あった||じん||| Huh? I've only met one other in my life.

おかしい わ ね あんた の 師匠 は ？ あっ ！ |||||ししょう||

そう いえ ば 師匠 から は 何も 感じ ない や |||ししょう|||なにも|かんじ|| Come to think of it, I don't sense anything from my master.

師匠 は 超 能力 者 じゃ なく て 霊 能力 者 だ から ししょう||ちょう|のうりょく|もの||||れい|のうりょく|もの||

何 ？ その ルール … まあ いい わ この あと デート し ま しょ なん||るーる||||||でーと||| What kind of rule is that?

えっ ! ?

一緒 に 探す の よ テレパシー 使い を いっしょ||さがす|||てれぱしー|つかい| We're going to find other telepathic people together!

そして 宇宙 と つながる 第 一 歩 を 踏み出す の ！ |うちゅう|||だい|ひと|ふ||ふみだす|

僕 脳 感電 波部 じゃ ない ん です けど ぼく|のう|かんでん|はべ|||||

黒 酢 中 の 裏 番 長 ？ 俺 は 負け た ぞ くろ|す|なか||うら|ばん|ちょう|おれ||まけ||

あの 男 ナイス 筋肉 で あった |おとこ||きんにく|| I lost to him. That guy had some nice muscles.

じゃあ 誰 が 倒し た ん だ ？ 肉 改 部 の 誰 か だ ろ ？ |だれ||たおし||||にく|かい|ぶ||だれ|||

彼 は 本来 暴力 が 嫌い な 紳士 な ん だ かれ||ほんらい|ぼうりょく||きらい||しんし|||

彼 を 巻き込む な 去れ ！ かれ||まきこむ||され

チッ … 武蔵 の 野郎 ん ？ |たけぞう||やろう|

オイ ！ は … はい おい||

お前 先週 黒 酢 中 の やつ ら に 絡ま れ た だ ろ ？ おまえ|せんしゅう|くろ|す|なか|||||からま|||| Huh? Y-Yes?

あれ 全部 俺 の せい だ 悪かった な |ぜんぶ|おれ||||わるかった|

えっ ？ どういう …\ N 細 け え こと は いい ん だ よ ！ |||ほそ||||||||

悪い な 影山 天 牙 さん ばか だ から わるい||かげやま|てん|きば|||| Sorry, Kageyama.

ちゃんと 説明 …\ N う っせ え ！ |せつめい|||| Tenga-san's an idiot, so he can't explain things proper—

あっ ! ? ばか 野郎 が ！ ||やろう|

俺 は こいつ と 話し て ん だ よ 黙って ろ ！ おれ||||はなし|||||だまって| I'm talking to him. Stay out of it!

それでは 今月 生徒 会 で 行う 校 内 運動 は 以上 と する |こんげつ|せいと|かい||おこなう|こう|うち|うんどう||いじょう|| Well, then...

よろしい です ね 神室 会長 |||かむろ|かいちょう

そう だ ねえ 悪く は ない ん だ けど もう ひと つ ｲﾝﾊﾟｸﾄ に 欠ける よう な |||わるく|||||||||||かける||

ねえ ？ １ 年生 影山 君 えっ ？ |ねんせい|かげやま|きみ|

全国 模試 でも 上位 に 入る 君 の 意見 が 聞き たい ぜんこく|もし||じょうい||はいる|きみ||いけん||きき|

はい 校 内 に は いわゆる 不良 と 呼ば れる 生徒 が 存在 し ます |こう|うち||||ふりょう||よば||せいと||そんざい||

彼ら に 対 し て 生徒 会 で 注意 など が でき れ ば かれら||たい|||せいと|かい||ちゅうい|||||

平和 な 学園 づくり が できる の で は ない か と へいわ||がくえん|||||||||

なるほど 校 内 の 平和 か |こう|うち||へいわ|

いい じゃ ない 採用 |||さいよう Disciplining Delinquents

兄さん が 生き やすい 環境 に し なけ れ ば にいさん||いき||かんきょう|||||

影山 君 かげやま|きみ

よかった 待ち伏せ し た かい が あった よ |まちぶせ||||||

私 は こういう もの です 覚醒 ラボ … わたくし|||||かくせい|

どう かな ？ 影山 君 ||かげやま|きみ

君 の 超 能力 私 の 研究 施設 で もっと 増幅 さ せ て み ない かい ？ きみ||ちょう|のうりょく|わたくし||けんきゅう|しせつ|||ぞうふく||||||

僕 を 兄さん と 勘違い し て いる ぼく||にいさん||かんちがい|||

あっ トメ さん あの 人 …\ N 何 ! ? 超 能力 者 ？ |とめ|||じん||なん|ちょう|のうりょく|もの

いや あの 人 すごい 髪形 し てる な と 思って ||じん||かみがた|||||おもって

あら ほんと

遊 ん で ん じゃ ねえ ぞ いや 真面目 に やって ます よ あそ||||||||まじめ||||

何 だ 影山 か あぁ 徳川 副 会長 なん||かげやま|||とくがわ|ふく|かいちょう

道草 か 君 の よう な タイプ でも そういう 気持ち に なる ん だ な みちくさ||きみ||||たいぷ|||きもち|||||

タイプ ？ どこ に でも いる 中学生 だ と 思う の です が たいぷ|||||ちゅうがくせい|||おもう|||

いたって 素朴 で 普通 の いたって 素朴 で 普通 の 中学生 など |そぼく||ふつう|||そぼく||ふつう||ちゅうがくせい|

地球 上 の どこ を 探し て も い ない だ が どういう わけ か ちきゅう|うえ||||さがし|||||||||

君 は そう なり たく て 演じ て いる 節 が ある きみ||||||えんじ|||せつ||

言って る 意味 が よく わから ない です ね いって||いみ||||||

君 は 嫌 でも 目立って しまう ほど 優秀 で あり ながら きみ||いや||めだって|||ゆうしゅう|||

注目 を 他人 に 譲り 端 役 を 選び た がる と いう こと だ ちゅうもく||たにん||ゆずり|はし|やく||えらび||||||

兄 の まね は よせ あに||||

あぁ …

くっ …

部長 ！ 影山 君 が 大丈夫 です ぶちょう|かげやま|きみ||だいじょうぶ|

おう ！ スタミナ つい て き た ん じゃ ない か |すたみな|||||||| I'm fine...

覚醒 ラボ … ここ が ？ どう 見 て も ただ の マンション … かくせい|||||み|||||まんしょん Awakening Lab?

影山 君 ！ 来 て くれ た の か ！ かげやま|きみ|らい||||| Kageyama-kun!

研究 施設 なんて ない デマ だった ん です ね ！ けんきゅう|しせつ|||でま|||| There's no research facility here. You lied to me.

まあ まあ 入って 入って ||はいって|はいって Now, now, just come in.

ようこそ ！ Welcome...

覚醒 ラボ へ かくせい||

何 だ ？ ここ は … なん|||

マンション を 買い取って 改造 し た ん だ よ まんしょん||かいとって|かいぞう|||||

脳 科学 やら 神経 工学 の 有識 者 を 雇って 研究 し てる の さ のう|かがく||しんけい|こうがく||ゆうしき|もの||やとって|けんきゅう|||| I've hired the front runners in neural science and engineering,

この上 の 階 に 超 能力 者 の 子供 たち が いる このうえ||かい||ちょう|のうりょく|もの||こども||| The esper kids are on the floor above us.

いる ん です か ! ? フッ … いる よ 君 以外 に も ね |||||||きみ|いがい||| They are?

い た …\ N ん ？ 変 な 髪形 の 人 ？ ||||へん||かみがた||じん There...

大人 の 超 能力 者 だ … おとな||ちょう|のうりょく|もの| That's an adult esper.

何 だ ろ う この 感じ …\ N 何 か 気持ち 悪い な なん|||||かんじ||なん||きもち|わるい|

ごめん トメ さん 見 間違い で し た |とめ||み|まちがい||| Sorry, Tome-san. I was wrong.

モブ 君 見 て あの 髪形 すごい 変 じゃ ない ？ |きみ|み|||かみがた||へん|| Look, Mob-kun! Isn't that hairstyle super weird?

それでは 紹介 しよ う ！ |しょうかい|| Allow me to introduce them.

我ら が 密 裏 グループ の 総力 を 挙げて 結集 さ せ た われら||みつ|うら|ぐるーぷ||そうりょく||あげて|けっしゅう||| Real espers that the Mitsuura Group worked hard to bring together!

本物 の 超 能力 者 たち だ ほんもの||ちょう|のうりょく|もの||

まずは 星野 武史 君 ！ |ほしの|たけし|きみ Hoshino Takeshi

フンッ ！ くっ …

全開 だっし ゃ ああ あ あっ ！ ぜんかい||||| I'm going all out!

念 動 力 使い これ すごい の か ？ ねん|どう|ちから|つかい|||| He has psychokinetic powers!

続 い て 黒崎 麗 さん ！ つづ|||くろさき|うらら| Kurosaki Rei

10 枚 の カード から １ 枚 を 当てる 超 直感 力 の 持ち主 まい||かーど||まい||あてる|ちょう|ちょっかん|ちから||もちぬし Her powers of clairvoyance allow her to pick the one correct card out of ten!

その 確率 62 ％ |かくりつ Her efficiency rate is 62%!

わ ～ い また 当たった ！ その 程度 な の か … |||あたった||ていど||| Yay! I was right again!

お 次 は 朝日 豪 君 ！ |つぎ||あさひ|たけし|きみ Asahi Go

見 な パイロキネシス 着火 ！ み|||ちゃっか Behold, my pyrokinesis!

あれ ？ ンッ … 着火 … 着火 … ||ちゃっか|ちゃっか Huh?

着 … つい た ！ あっ 消え た … ちゃく||||きえ| Ig—There we go! Oh, it went out.

発火 能力 使い 100 円 ライター 以下 はっか|のうりょく|つかい|えん|らいたー|いか He uses pyrokinesis.

白鳥 兄弟 大地 君 ＆ 海 斗 君 ！ はくちょう|きょうだい|だいち|きみ|うみ|と|きみ Kaito

離れ て い て も ２ 人 の 間 で 意思 疎通 が できる はなれ|||||じん||あいだ||いし|そつう|| They're telepaths who can communicate with each other, even when they're apart.

テレパシー 使い メール 以下 てれぱしー|つかい|めーる|いか

こちら 影山 茂夫 君 だ 仲良く して やって くれ |かげやま|しげお|きみ||なかよく||| This is Kageyama Shigeo-kun. Be nice to him.

よろしく よろしく ね

みんな 密 裏 さん に 何 か さ れ た ？ そんな 人 聞き の 悪い ！ |みつ|うら|||なん||||||じん|きき||わるい Did Mitsuura-san do something to all of you?

大丈夫 だ よ その お っ さん ただ 超 能力 に 憧れ てる だけ だ から だいじょうぶ||||||||ちょう|のうりょく||あこがれ|||| Don't worry. That old man is just fascinated with psychic powers.

えっ ？ 私 は ね |わたくし|| Huh?

とある 資産 家 の 息子 な ん だ が 何者 で も ない |しさん|いえ||むすこ|||||なにもの|||

社会 や 科学 の 発展 の ため なんて 気持ち は さらさら ない しゃかい||かがく||はってん||||きもち||| I don't believe in doing anything to make advancements in society or science.

私 自身 が 超 能力 者 に なり たい だ から 研究 施設 を 造った それ だけ わたくし|じしん||ちょう|のうりょく|もの||||||けんきゅう|しせつ||つくった|| I just want to become an esper myself.

子供 じみ た 絵空事 だ けど 実現 できる ん だったら 興味 は ある こども|||えそらごと|||じつげん||||きょうみ||

ずっと 基本 に 立つ こと が 目標 だった |きほん||たつ|||もくひょう| I always wanted to rise to my standards.

あら 真司 やっと 帰った の |しんじ||かえった| Kamuro

また 生徒 会 ？ お 遊び も ほどほど に し なさい ね |せいと|かい||あそび||||||

兄さん だって 生徒 会長 を やって た じゃ ない か にいさん||せいと|かいちょう|||||| Nii-san was the student council president, too.

でも 卓哉 は 勉強 が でき た じゃ ない の |たくや||べんきょう|||||| But Takuya was also good in his studies.

まったく だ 俺 は 恥ずかしい ぞ 真司 ||おれ||はずかしい||しんじ Exactly. I'm embarrassed, Shinji.

まだ 偏差値 70 いって ない ん だって な |へんさち||||| You haven't even hit a standardized score of 70 yet?

ほんと に 俺 の 弟 か よ ？ バイオリン も 絵画 も 書道 も だめ で ||おれ||おとうと|||ばいおりん||かいが||しょどう||| Are you really my younger brother?

才能 ない から 生徒 会長 に なった ん だ ろ ？ さいのう|||せいと|かいちょう||||| so you became the student council president, right?

だったら 勉強 する 時間 ある だ ろ どこ まで 父さん や 母さん を |べんきょう||じかん||||||とうさん||かあさん|

失望 さ せる ん だ えっ ？ しつぼう|||||

あっ Ah.

もう その 癖 いいかげん に 直し なさい よ ||くせ|||なおし||

だって 勝手 に 曲がっちゃ う ん だ ハハハハッ … お なら かって え の |かって||まがっちゃ||||||||| But it just bends on its own.

あなた 食事 中 に 下品 よ シゲ 少し は 律 を 見習い なさい |しょくじ|なか||げひん||しげ|すこし||りつ||みならい| Oh, stop that! We're eating dinner!

そう だ ね 律 は 僕 より 器用 だ し 変な こと し ない し |||りつ||ぼく||きよう|||へんな|||| Yeah.

おはよう 影山 君 どう し た ん です か ？ 会長 |かげやま|きみ|||||||かいちょう

こんな 朝 早く に 呼び出し なんて |あさ|はやく||よびだし|

これ は 女子 の リコーダー 袋 だ ね ||じょし||りこーだー|ふくろ||

中 に は 何 が 入って る と 思う ？ 女子 の リコーダー です ね なか|||なん||はいって|||おもう|じょし||りこーだー|| What do you think is inside?

正解 会長 ？ せいかい|かいちょう Correct...

長い から 外し ちゃ お う ながい||はずし|||

さっき から 何 を やって る ん です か ？ ||なん|||||| What have you been doing, President?

何 って 大掃除 だ よ 影山 君 大掃除 ？ なん||おおそうじ|||かげやま|きみ|おおそうじ

君 が 言った ん だ ろ 校 内 に 不良 と 呼ば れる きみ||いった||||こう|うち||ふりょう||よば| You said it yourself, didn't you?

ゴミ ども が いる 生徒 会 で 彼ら を 排除 す べき だ ごみ||||せいと|かい||かれら||はいじょ|||

そんな 過激 な こ と は 言って ない |かげき|||||いって|

勝手 に 人 の 発言 を ねじ曲げ ない で く だ さ … かって||じん||はつげん||ねじまげ||||| Please don't twist my words—

ところで 影山 君 これ は 我が 校 の 最も 目立つ ゴミ 鬼瓦 君 の 机 な ん だ |かげやま|きみ|||わが|こう||もっとも|めだつ|ごみ|おにがわら|きみ||つくえ||| By the way, Kageyama-kun.

あっ ! ? 本気 な ん です か 会長 |ほんき|||||かいちょう

エリート 志向 の あなた が どうして ？ えりーと|しこう||||

エリート 志向 ？ そんな もの は 他人 に パッケージング さ れ た えりーと|しこう||||たにん||||| An elite?

架空 の 人物 に すぎ ない 君 も 気付 い て いる ん だ ろ ？ かくう||じんぶつ||||きみ||きづ||||||

周り から の 評価 は 自分 の 正体 に は 向 い て い ない こと に まわり|||ひょうか||じぶん||しょうたい|||むかい|||||| That the praise others lavish upon you doesn't actually fit who you really are.

あっ ! ?

さあ 影山 君 も |かげやま|きみ| Come, help me, Kageyama-kun.

また テスト で 満点 取った ん だ って 僕 は … |てすと||まんてん|とった||||ぼく|

律 は 僕 より 器用 だ し 変な こと し ない し りつ||ぼく||きよう|||へんな|||| Ritsu is much more talented than I am and doesn't do anything weird.

兄 の まね は よせ 僕 だって … あに|||||ぼく| Don't try to act like your brother.

僕 に も できる よう に なる の か な ？ うん ！ ぼく||||||||||

だって 律 は 僕 の 弟 だ もん そ っか ～ やった ～ ！ |りつ||ぼく||おとうと||||| Of course you will. You're my little brother.

えっ ! ? Huh?

よ ～ し ゴール だ ！ なかなか いい 筋 を し てる ぞ 鬼瓦 ||ごーる||||すじ|||||おにがわら All right, we made it to the goal.

畜生 早く に 呼び出す から ちくしょう|はやく||よびだす| Damn it... You called me out early,

ついに 裏 番 の 正体 を 明かす もん だ と 思った じゃ ねえ か |うら|ばん||しょうたい||あかす||||おもった||| so I thought you were going to tell me who the shadow leader is!

その つら さ そして 気持ち よ さ を 覚え て おけ 鬼瓦 ||||きもち||||おぼえ|||おにがわら Remember that pain and how good it feels, Onigawara.

お前 が 捜し てる 彼 も 自分 と 闘って いる おまえ||さがし||かれ||じぶん||たたかって| The one you're looking for is also fighting with himself.

ならば お前 も 変わる こと だ な |おまえ||かわる||| So you should change, too.

ヘッ … 上等 ！ やって やろう じゃ ねえ か ！ |じょうとう||||| Fine!

おい 事件 だ 事件 ！ う わ ぁ ～ 気持ち 悪い ！ |じけん||じけん||||きもち|わるい

早く なんとか し て よ ！ 警察 呼 ん でよ 警察 ！ はやく|||||けいさつ|よ|||けいさつ Call the police!

このまま じゃ キモ すぎ て 授業 と か 無理 な ん です けど ！ |||||じゅぎょう|||むり||||

まあ まあ 落ち着 い て ||おちつ||

生徒 会 主導 の もと 犯人 捜し を し 必ず 突き止め て み せる から せいと|かい|しゅどう|||はんにん|さがし|||かならず|つきとめ||||

鬼瓦 の 机 は 君 が 開ける ん だ おにがわら||つくえ||きみ||あける|| You open up Onigawara's desk.

まずは 手 荷物 検査 を し ます |て|にもつ|けんさ|||

これ で 見つかったら よほど の ばか だ ぜ ||みつかったら||||| If they get caught like this, they must be pretty stupid.

おう 先 公 は まだ 来 て ねえ の か |さき|おおやけ|||らい|||| Oh, the teacher's not here yet?

無 遅刻 無 欠席 記録 が 止まる ところ だった ぜ む|ちこく|む|けっせき|きろく||とまる||| I was about to ruin my record of never being late or absent.

どう し た ？ 鬼瓦 君 息 が 荒い ね |||おにがわら|きみ|いき||あらい|

あぁ ？ なぜ 神室 が ここ に ||かむろ||| What's Kamuro doing here? What's going on?

何 だ ？ この 空気 は 何 か あった の か よ ？ なん|||くうき||なん|||||

あり まし た I found them.

鬼瓦 さん の 机 の 中 に あり まし た あっ ？ 誰 だ て め え おにがわら|||つくえ||なか||||||だれ|||| They were all in Onigawara-san's desk.

何 勝手 に 他人 の 机 …\ N 鬼瓦 君 君 だった の か ！ なん|かって||たにん||つくえ||おにがわら|きみ|きみ||| So it was you, Onigawara-kun!

はっ ？ 何 の こと …\ N 変態 |なん||||へんたい

ど いつ だ 今 言った の ！ |||いま|いった| Who the hell just said that?!

何 だ よ ？ 俺 の 机 の 中 に 何 が あった ん だ よ ！ なん|||おれ||つくえ||なか||なん|||||

盗ま れ た 女子 たち の リコーダー が 君 の 机 から 発見 さ れ た ん だ よ ぬすま|||じょし|||りこーだー||きみ||つくえ||はっけん|||||| We found all of the girls' missing recorder pieces in your desk.

人目 を 盗 ん で ペロペロ する つもり だった ん だ ろ ？ ひとめ||ぬす||||||||| I'm sure you were going to lick them when no one was looking...

変態 の 鬼瓦 君 あぁ ？ 神室 て め え ぶん 殴る ぞ へんたい||おにがわら|きみ||かむろ|||||なぐる| You're such a pervert, Onigawara-kun.

今 なら まだ 間に合う 謝る ん だ ！ いま|||まにあう|あやまる|| There's still time! Apologize!

マジ で 何 だ よ この 空気 ||なん||||くうき Seriously, what is this?

俺 が そんな こと する 人間 だ と 思う か よ ！ おれ|||||にんげん|||おもう|| Do I really look like someone who'd do that?

君 は 他人 に 暴力 を 振るう 人間 だ 信用 を 失う に は それ だけ で 足る きみ||たにん||ぼうりょく||ふるう|にんげん||しんよう||うしなう||||||たる You are violent with other people.

待 … 待て 俺 じゃ ねえ ！ ま|まて|おれ||

そ … そうだ 隠れ て ペロペロ が 目的 なら |そう だ|かくれ||||もくてき|

学校 から 持ち出す だ ろ ！ がっこう||もちだす||

机 に しまう なんて ばか の やる こと だ ぜ ！ つくえ|||||||||

だって 君 は ばか じゃ ない か |きみ|||||

理不尽 な 理屈 こい てん じゃ ねえ ぞ 神室 ！ りふじん||りくつ||||||かむろ Stop being unreasonable, Kamuro!

かばん の 中 に も あり まし た ||なか|||||

やはり 何 本 か は 持って 帰って い た ん です ね |なん|ほん|||もって|かえって||||| So you had taken a number of them home.

俺 の 通学 かばん ロッカー に 置き っぱなし に し て た おれ||つうがく||ろっかー||おき|||||

影山 君 かばん に も 仕込 ん で た の か ノリ ノリ じゃ ない か かげやま|きみ||||しこ||||||のり|のり||| Kageyama-kun, you even put some in his bag? You're all into this.

て め え ！ 勝手 に 人 の かばん を ！ |||かって||じん||| You bastard!

暴力 です か ？ ぼうりょく|| You're going to resort to violence?

放せ よ ！ 影山 君 が かわいそう でしょ ！ はなせ||かげやま|きみ||| Poor Kageyama-kun!

消毒 し なきゃ 最悪 しょうどく|||さいあく Give us back our recorders!

この 変態 ！ 変態 変態 変態 … |へんたい|へんたい|へんたい|へんたい You pervert!

ふ っ ざ けん なぁ ああ ああ ！ Screw you all!

みんな 逃げろ 変態 が 怒った ぞ ！ |にげろ|へんたい||いかった| Run, everyone! The pervert's mad!

変態 変態 変態 … へんたい|へんたい|へんたい

違う ！ 違う … 俺 は やって ない ちがう|ちがう|おれ||| No... No! I didn't do it!

誰 か … 誰 か 味方 は い ない の か … だれ||だれ||みかた||||| Isn't... Isn't there someone who'll take my side?

私 ね …\ N あっ ! ? わたくし|||

お っ きく なったら 天 牙 君 と 結婚 する の ||||てん|きば|きみ||けっこん|| I'll marry you when I get older, Tenga-kun.

ば … ば か 言って ん じゃ ない やい ！ |||いって||||

そう だ よ マリコ That's right... Mariko!

お前 なら 俺 を 信じ て く … おまえ||おれ||しんじ|| You believe me, don't you...?

キモッ ！ ぐ は っ ！ Gross!

あぁ ～～ ！ キャ ～～ ！

汚らわしい この 変態 けがらわしい||へんたい You're so gross, you perv!

この 日 ２ 年 以上 を かけ て 積み重ね て き た |ひ|とし|いじょう||||つみかさね||| On this day, after two years of hard work,

鬼瓦 天 牙 の 無 遅刻 無 欠席 記録 は 途絶え た おにがわら|てん|きば||む|ちこく|む|けっせき|きろく||とだえ| Onigawara Tenga's perfect attendance record was broken.

どう し た ？ 落ち込む こと は ない スランプ は 誰 に だって ある さ |||おちこむ||||すらんぷ||だれ|||| What's the matter?

影山 君 見 た ？ 鬼瓦 の 顔 かげやま|きみ|み||おにがわら||かお Did you see, Kageyama-kun? Onigawara's face...

得意 の けんか じゃ 何一つ 解決 でき ない 絶望 とくい||||なにひとつ|かいけつ|||ぜつぼう

彼 は もう 終わり さ かれ|||おわり| He's finished!

くっ ！ ん ! ?

何 を し てる ん だ 僕 は … なん||||||ぼく| What am I doing?

帰り ます えっ ! ? かえり|| I'm going home.

実は 僕 超 能力 ない ので またまた … ちょ っ ! ? 影山 君 ！ じつは|ぼく|ちょう|のうりょく||||||かげやま|きみ I actually don't have psychic powers.

お ぉ ！

モブ の 弟 じゃ ねえ か ||おとうと||| If it isn't Mob's little brother.

相変わらず 俺 に は トゲトゲ し てん な あいかわらず|おれ|||||| I see you're giving me the cold shoulder as usual.

うち の 近所 で 何 を うろつ い てる ん です ？ ||きんじょ||なん|||||| What are you wandering around near my house for?

最近 この 辺 に 出没 する さいきん||ほとり||しゅつぼつ| I got a request to exorcise a creepy ghost that's been showing up in this area.

不気味 な 幽霊 の 除 霊 依頼 が 入った んで な ぶきみ||ゆうれい||のぞ|れい|いらい||はいった||

ついでに 手伝って くれ ねえ …\ N お 断り し ます |てつだって|||||ことわり||

兄 と 違い 僕 に 特別 な 能力 は ない ので あに||ちがい|ぼく||とくべつ||のうりょく|||

そう な の か ？ モブ の 弟 な の に な ||||||おとうと||||

あなた こそ 霊 能力 者 だったら 自分 で 解決 し たら どう です か ？ ||れい|のうりょく|もの||じぶん||かいけつ||||| Why don't you exorcise this ghost yourself? Aren't you a psychic?

ハハッ …

影山 が さじ を 投げ た って ？ フフ フフッ … かげやま||||なげ|||| Kageyama quit by throwing a spoon? Not a towel?

意外 と ユーモア が ある ん だ な 彼 いがい||ゆーもあ||||||かれ He's got quite the sense of humor.

でも 俺 が 思う に あいつ は 才能 薄い ぜ |おれ||おもう||||さいのう|うすい| But as far as I can see, he doesn't have much talent.

いや そい つ は どう だ ろ う … Actually...

ん ？ 何 だ ？ これ |なん|| Kageyama

風船 … じゃ ない ふうせん|| It's not... a balloon?

♪～