Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 9

（ ユーリ ） 暗い … |くらい It's so dark.

暗い … くらい It's so dark.

（ ユーリ ） く ～ ら ～ い ～ Iiit's soooo daaaark.

（ チト ） うるさい Shut it.

はっ ！

何 か 前 に も 似 た よう な 会話 を し た よう な … なん||ぜん|||に||||かいわ||||| I feel like we've had a conversation like this before.

あそこ より は ずいぶん 明るい けど ね ||||あかるい|| This place is a lot brighter than it was back there, though.

何 か 動 い てる よう な 音 が する から ― なん||どう|||||おと||| It sounds like things are moving, so maybe this facility's still alive.

この 設備 は まだ 生き てる の かも しれ ない な |せつび|||いき||||||

生き てる ？ いき| Alive...

（ 機械 の 動く 音 ） きかい||うごく|おと

（ ユーリ ） ねえ 生き てる って どういう こと ？ ||いき|||| Hey, what does "alive" mean?

（ チト ） いや … 私 が 言った の は ― ||わたくし||いった|| Well, I meant the machinery is still functioning.

機械 が 機能 し てる って 意味 で あって ― きかい||きのう||||いみ||

生命 体 と して 生き て いる か どう かって こと じゃ … せいめい|からだ|||いき||||||| I didn't mean it was alive as a life-form.

（ ユーリ ） うん … Huh.

じゃあ 生命 体 って 何 ？ |せいめい|からだ||なん So what's a "life-form"?

生命 体 って の は 生き物 の こと だ けど … せいめい|からだ||||いきもの|||| A life-form means a living being.

ん ？ 何 だ ろ ？ |なん||

（ 機械 の 動く 音 ） きかい||うごく|おと

（ 寝息 ） ねいき

（ チト ） 生命 … |せいめい Life...

♪～

（ 規則 的 に 打つ 金属 音 ） きそく|てき||うつ|きんぞく|おと

（ 規則 的 に 打つ 金属 音 ） きそく|てき||うつ|きんぞく|おと

（ チト ） あ …\ N （ ユーリ の いびき ）

（ 規則 的 に 打つ 金属 音 ） きそく|てき||うつ|きんぞく|おと

ち ー ちゃん ？ |-| Chi?

（ チト ） し 静か に ||しずか| B-be quiet...

（ ユーリ ） ん …

（ 規則 的 に 打つ 金属 音 ） きそく|てき||うつ|きんぞく|おと

（ チト ） ん …

（ 規則 的 に 打つ 金属 音 ） きそく|てき||うつ|きんぞく|おと

（ チト ･ ユーリ ） ああ …

（ チト ） あ …\ N （ ユーリ ） ん …

（ 遠ざかる 多 足 ロボ の 足音 ） とおざかる|おお|あし|||あしおと

（ ２ 人 ） ハァ … じん|

（ ユーリ ） ねえ さっき の 何 だ と 思う ？ ||||なん|||おもう So what do you think that was?

う ～ 何 か … 何 か で かい やつ |なん||なん|||| That... that really big thing.

（ チト ） 語彙 が なさ すぎる な |ごい||な さ|| I don't have the words to describe it.

あれ って 生き物 な の か な ？ ||いきもの|||| Is that a living being?

ん ～ いや …

生き物 で は ない だ ろ う いきもの||||||

どう 見 て も 機械 だった し |み|||きかい|| No matter how you look at it, it was a machine.

そもそも 機械 は 息 も し ない し 意識 も ない |きかい||いき|||||いしき|| And machines don't breathe or have consciousness.

私 たち が 乗って る これ と 一緒 だ よ わたくし|||のって||||いっしょ|| They're just like this thing we're riding in.

機械 は 勝手 に 動 い たり 考え たり し ない きかい||かって||どう|||かんがえ||| Machines don't move or think on their own.

（ ユーリ ） でも さっき の やつ は １ 人 で 歩 い て た 気 が する けど ||||||じん||ふ||||き||| But... I feel like that thing just now was moving all on its own...

（ チト ） 誰 か が 操作 し てる の かも しれ ない し |だれ|||そうさ||||||| Someone might be operating it.

（ ユーリ ） じゃあ さ ― Okay then, what if that machine walked toward us all on its own and said "hello", what'd you do?

もし 機械 が １ 人 で こっち に 向かって 歩 い て き て ― |きかい||じん||||むかって|ふ||||

“ こんにち は ” って 挨拶 し たら どう する ？ |||あいさつ||||

そんな 機械 は ない だ ろ … ん ？ |きかい||||| No machine would do that.

そもそも 機械 どころ か 地球 上 に は もう 人間 以外 の 生き物 は ― |きかい|||ちきゅう|うえ||||にんげん|いがい||いきもの| Besides, this machine debate is pointless,

存在 し ない って 言わ れ て いる ん だ から そんざい||||いわ||||||

（ ユーリ ） ふ ～ ん Huh.

生き物 は 存在 し ない … か いきもの||そんざい||| There are no other living beings, huh...

え ！ ？

（ 水 の 音 ） すい||おと Huh?

（ チト ） い た There's one.

（ ユーリ ） 魚 … |ぎょ A fish!

生き てる いき|

存在 し た ね そんざい||| They exist.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あっ

ん ん っ ち ー ちゃん ！ （ チト ） うん ？ ||||-|||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 自律 機械 ） こんにちは じりつ|きかい| Hello.

（ ユーリ ） え ～ いい じゃ ん か ～ Aww, come on!

（ 自律 機械 ） ダメ です あれ は 私 が 管理 し て いる 魚 です が ― じりつ|きかい|だめ||||わたくし||かんり||||ぎょ|| You cannot.

部 外 者 が 干渉 する こと は でき ませ ん ぶ|がい|もの||かんしょう|||||| Non-staff may not tamper with it.

やっぱり 魚 な ん だ |ぎょ||| So it really is a fish.

（ ユーリ ） う ～

（ 自律 機械 ） 食べ て は いけ ませ ん じりつ|きかい|たべ||||| You cannot eat it.

（ チト ） と いう か …\ N 機械 が しゃべって る |||||きかい||| Wait, a machine is talking to us.

（ ユーリ ） う ぃ ～ あ …

お前 は 一体 何 ？ おまえ||いったい|なん What exactly are you?

（ 自律 機械 ） 私 は この 区画 を 管理 する 自律 機械 です じりつ|きかい|わたくし|||くかく||かんり||じりつ|きかい| I am the automated apparatus that manages this sector.

安心 し て ください あんしん||| You do not need to worry. I will not harm you.

あなた 方 に 危害 は 加え ませ ん |かた||きがい||くわえ||

よし ！ だったら 無理矢理 食べよ う ！ ||むりやり|たべよ| Alright! Then let's go eat that fish!

お前 なあ おまえ| C'mon, Yuu...

（ 自律 機械 ） やめ て ください （ チト ） ん ？ じりつ|きかい||||| Please stop.

（ 自律 機械 ） 本来 なら 攻撃 的 な 部 外 者 に 対 し て ― じりつ|きかい|ほんらい||こうげき|てき||ぶ|がい|もの||たい|| I have the ability to call guard apparatuses in the event of an aggressive non-employee.

警備 機械 を 呼ぶ こと が できる の です … が けいび|きかい||よぶ||||||

（ ユーリ ） が ？ But?

（ 自律 機械 ） 現在 は 通信 が 途絶え て い ます じりつ|きかい|げんざい||つうしん||とだえ||| But all communication with them has ceased.

（ ユーリ ） ダメ じゃ ～ ん |だめ|| Then you can't.

おい あっ … Come on.

警備 機械 って ここ に 来る 途中 で 見 た あれ かな けいび|きかい||||くる|とちゅう||み||| By guard apparatuses, maybe he means the thing we saw on the way here.

（ ユーリ ） で かい やつ ？ The big thing?

（ 自律 機械 ） いえ それ は この 区画 を 整備 し て いる 建設 機械 でしょ う じりつ|きかい|||||くかく||せいび||||けんせつ|きかい|| No. That is the construction apparatus that maintains this sector.

この 辺り で 稼働 し て いる の は 私 と 彼 だけ です |あたり||かどう||||||わたくし||かれ|| The only apparatuses still functioning in this area are him and myself.

（ チト ） ん …

古代 人 の 技術 は こんな 機械 まで … こだい|じん||ぎじゅつ|||きかい| I can't believe people long ago could make these kinds of machines...

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ チト ） どう やったら こんな もの を … How did they make them?

（ ユーリ ） う ～

あ あっ う っ …

魚 は 食べ ない から さ ぎょ||たべ||| We're not gonna eat the fish.

もっと 機械 と か ここ の こと を 教え て くれ ない か な |きかい|||||||おしえ||||| Could you tell us more about these machines and this place?

（ 自律 機械 ） いい です よ 案内 し ます じりつ|きかい||||あんない||

（ 自律 機械 の 足音 ） じりつ|きかい||あしおと

（ ユーリ ） あ …

ねえ 話 は いい から あれ を 食べ たい ん だ が … |はなし||||||たべ|||| I don't care about talking with it, I wanna eat!

（ チト ） 黙って ろ |だまって| Shut up.

（ ユーリ ） う わ ～ 魚 ～ |||ぎょ No, fishie!

（ ユーリ ） おお ～ ！

（ チト ） まるで 水 の 中 に いる みたい だ ||すい||なか|||| It's like we're actually underwater.

（ 自律 機械 ） 一 番 大きな 水槽 の 真 下 です じりつ|きかい|ひと|ばん|おおきな|すいそう||まこと|した| We are directly below the largest aquarium tank.

いい なあ こんな たくさん の 水 に 浸って み たい |||||すい||ひたって|| Aw, man! I wanna soak in a water tank this big.

（ 自律 機械 ） 入って み ます か ？ じりつ|きかい|はいって||| Would you like to?

え ？ そんな こと できる の ～ ？ Wait, can I?

（ 自律 機械 ） 使って ない 水槽 なら 大丈夫 です じりつ|きかい|つかって||すいそう||だいじょうぶ| You may enter any unused aquarium tank.

この 施設 に は 102 の 水槽 が あり ます が ― |しせつ||||すいそう|||| There are one hundred and two tanks in this facility,

現在 稼働 中 は 12 槽 で 使用 中 は １ つ です げんざい|かどう|なか||ふね||しよう|なか||| but only twelve are still in service, and only one is in use.

（ チト ） 使用 中 って さっき の 所 ？ |しよう|なか||||しょ By in use, you mean that one before?

（ 自律 機械 ） そうです じりつ|きかい|そう です

（ チト ） それ じゃあ 他の 水槽 に は 魚 は い ない ん だ ？ |||たの|すいそう|||ぎょ||||| So there aren't any fish in the other tanks?

（ 自律 機械 ） い ませ ん じりつ|きかい||| No, there are not.

ここ は 食用 魚 を 大量 に 生成 する 生産 施設 で し た ||しょくよう|ぎょ||たいりょう||せいせい||せいさん|しせつ||| This place was a fish farming facility for the mass production of food fish.

（ ユーリ ） 大量 に ！ |たいりょう|

（ 自律 機械 ） しかし 今 は あの １ 匹 だけ です じりつ|きかい||いま|||ひき|| However, that fish is the only one remaining.

なら ～\ N （ 自律 機械 ） 食べ て は いけ ませ ん ||じりつ|きかい|たべ||||| So...

（ ユーリ ） イテッ

（ 自律 機械 ） ここ の 水槽 は 好き に 使って も いい です よ じりつ|きかい|||すいそう||すき||つかって|||| You may use this tank as you please.

（ ユーリ ） ぬ ～ ん

ん … え いっ

に ゅっ ！

ぷ は ぁ ～ ！ あ はっ う …\ N 息 が … う う ～ |||||||いき|||

あ あっ ！

ぷ は ぁ ～ あ …

おお っ 浮け る ！ ||うけ| I'm floating!

（ チト ） 大丈夫 ？ |だいじょうぶ You okay?

ハァ ～ 疲れ た ～ |つかれ|

ねえ 疲れ た から 魚 食べよ う ぜ ！ （ 自律 機械 ） ダメ です |つかれ|||ぎょ|たべよ|||じりつ|きかい|だめ| Hey, I'm tired, so let's go eat that fish.

（ チト ） あれ は ダメ だって 言って る だ ろ |||だめ||いって||| That thing says you can't.

イテッ

す ぃ ～

ふ ～ 気持ち いい |きもち|

ねえ ユー |ゆー Hey, Yuu.

この 前 見 た 魚 って やっぱり ここ から 流れ て き た の か な |ぜん|み||ぎょ|||||ながれ|||||| Do you think the fish we saw before came from this place?

洗濯 し て た 時 の せんたく||||じ|

ああ あの おいしかった やつ Oh, that yummy fish.

あ あっ ちょっと ～\ N ここ で 洗濯 し ない で よ ||||||せんたく||||

え ？ Huh?

水 が 汚れる じゃ ん か ～ すい||けがれる||| You'll get the water all dirty!

私 が 泳 い でる ん だ から 気 を つけ て よ ね ～ わたくし||えい||||||き||||| Be careful, I'm swimming here!

（ チト ） いや お前 も 手伝え よ ||おまえ||てつだえ| No, you're gonna help too.

（ ユーリ ） ぐ ふ っ や な こった ！

（ チト ） チッ

（ 自律 機械 ） 環境 汚染 です ね （ チト ） ん ？ じりつ|きかい|かんきょう|おせん|||| Environmental pollution.

（ 自律 機械 ） かつて 地球 は １ つ の 大きな 生命 で し た が ― じりつ|きかい||ちきゅう||||おおきな|せいめい|||| The Earth was once one large living being,

人類 は その 営み から の 独立 を 選び まし た じんるい|||いとなみ|||どくりつ||えらび|| but humans chose to separate themselves from its processes.

彼ら は 水 や 空気 エネルギー の 循環 を 代替 し ― かれら||すい||くうき|えねるぎー||じゅんかん||だいたい| Humans built cities to provide the environment for their existence...

人間 が 生存 可能 な 環境 を 提供 し 続ける ― にんげん||せいぞん|かのう||かんきょう||ていきょう||つづける ...as an alternative to the cycles of water, air, and energy.

都市 を 築き まし た とし||きずき||

都市 の 基盤 殻 層 に 備わった ― とし||きばん|から|そう||そなわった Our job is to maintain the infrastructure in the foundation of the city to the best of our ability.

それ ら の インフラ を 可能 な 限り 維持 し て いく の が ― |||いんふら||かのう||かぎり|いじ|||||

私 たち の 仕事 です わたくし|||しごと|

人間 なんて もう い ない のに ？ にんげん||||| Even though humans aren't around anymore?

（ 自律 機械 ） 私 たち に は 関係 あり ませ ん じりつ|きかい|わたくし||||かんけい||| That does not matter to us.

ただ 維持 し て いく だけ です |いじ||||| We simply continue to maintain it.

ふ ～ ん

ねえ ち ー ちゃん も 入 ろ う よ ～ ||-|||はい||| C'mon, Chi, get in!

結構 あったかい よ ～ けっこう|| It's pretty warm!

（ チト ） あいつ なんで あんな 自由 に 泳げ る ん だ ？ ||||じゆう||およげ||| How is she able to swim so freely?

（ 自律 機械 ） 適応 力 が 高い です ね じりつ|きかい|てきおう|ちから||たかい|| She possesses a high level of adaptability.

（ ユーリ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ユーリ の 鼻歌 ） ||はなうた Guess I'll give it a try, too.

（ チト ） 私 も 入って みる か … |わたくし||はいって||

よし

なんで 下着 ！ ？ 裸 で いい じゃ ん |したぎ|はだか|||| Why're you in your underwear? Just get in naked.

（ チト ） いや … 人 が いる し ||じん||| Well, someone's here.

（ ユーリ ） 機械 でしょ ？ |きかい|

そう だ けど … Yeah, but...

おお ～

あ 足 っ 足 が つか ない |あし||あし||| My legs...

（ ユーリ ） ほら ち ー ちゃん |||-|

ああ う っ … ちょっと 待って … ||||まって

えっ う っ … う わ っ

う … どう すれ ば いい ん だ これ What am I supposed to do?!

（ ユーリ ） 足 を バタバタ する と 浮く よ |あし|||||うく| You'll float if you kick your legs!

（ チト ） う う わ あっ

お おい 手 を 離す な って ！ ||て||はなす|| Hey, don't let go of my hand!

いける いけ る You can do it!

（ 自律 機械 ） 大きく 息 を 吸って 力 を 抜け ば 浮き ます よ じりつ|きかい|おおきく|いき||すって|ちから||ぬけ||うき|| If you take a deep breath and relax, you will float.

（ 自律 機械 ） 大きく 息 を 吸って 力 を 抜け ば 浮き ます よ じりつ|きかい|おおきく|いき||すって|ちから||ぬけ||うき||

（ チト ） う わ っ う … え えっ ？

う う う っ ち ょ …\ N う わ … あ う う … Hey!

（ ユーリ ） お よ … ？ Huh?

（ チト ） ああ …

ああ …

海 … うみ The sea...

魚 … ぎょ Fish...

♪～

（ ２ 人 ） ぷ は ～ じん||

ハァ … ハァ … ハァ …

大丈夫 ？ だいじょうぶ You okay?

ああ …

（ 自律 機械 ） かつて 地球 は １ つ の 大きな 生命 で し た が … じりつ|きかい||ちきゅう||||おおきな|せいめい|||| The Earth was once one large living being, but...

（ チト ） だ と し たら 今 は どう なん だ ろ う ？ |||||いま|||||| Then... what is it now?

おお ～

すごい Wow.

（ 自律 機械 ） 通常 は 跳ね た り する 種 で は ない の です が ― じりつ|きかい|つうじょう||はね||||しゅ|||||| This species does not normally jump out of the water, but this fish exhibits a mutation.

ある 種 の 突然 変異 です ね |しゅ||とつぜん|へんい||

（ チト ） 突然 変異 ？ |とつぜん|へんい Mutation?

（ 自律 機械 ） 命令 の 誤 伝達 ― じりつ|きかい|めいれい||ご|でんたつ A mistake in the transmission of orders. A bug.

バグ の こと です

進化 の 源 で も あり ます が … しんか||げん||||| It is the driving force behind evolution.

（ チト ） う ～ ん 機械 の 言う こと は 難しい な |||きかい||いう|||むずかしい|

焼き たい やき| I wanna roast it.

やめろ って Seriously, cut it out.

ねえ 私 に も それ でき た り する ？ |わたくし||||||| Hey, can I do that, too?

（ 自律 機械 ） エサ やり です か ？ いい です よ じりつ|きかい|えさ|||||| Feed the fish? Of course.

（ ユーリ ） いい の ～ ？ Really?

やった ～

（ 自律 機械 ） 今日 は あと ５ 粒 です じりつ|きかい|きょう|||つぶ| There are five pellets left for today.

よし に ゅっ ！ Okay!

おお っ ！ 私 たち 友達 に なれる ん じゃ ない か な ～ ||わたくし||ともだち|||||||

（ チト ） 捕食 者 は 友達 に なれ ない だ ろ |ほしょく|もの||ともだち||||| Predators can't be friends with their prey.

（ チト ） 捕食 者 は 友達 に なれ ない だ ろ |ほしょく|もの||ともだち|||||

（ ユーリ ） あ ～

私 は お前 を 一緒 に 旅 に 連れ て いって やり たい よ わたくし||おまえ||いっしょ||たび||つれ||||| I wanna take you with me on our journey.

ヨダレ たれ てる し You're drooling, too.

（ あくび ）

（ チト ） 今日 は 疲れ た な ～ |きょう||つかれ|| Today was exhausting...

（ 自律 機械 ） 寝る なら そこ の 配管 下 が いい です じりつ|きかい|ねる||||はいかん|した||| If you'd like to sleep, I recommend sleeping below those pipes.

温水 が 通って い ます おんすい||かよって|| There is hot water flowing through them.

（ ユーリ ） あった か ～ い It's so warm!

（ チト ） 思って た ん だ けど ― |おもって|||| I was thinking, you seem like you're really alive, even though you're just a machine.

本当 に 生き てる みたい だ よ ね ほんとう||いき|||||

機械 な のに きかい||

（ 自律 機械 ） 私 たち は 人間 と ― じりつ|きかい|わたくし|||にんげん| Perhaps because we were equipped with the ability to evoke empathy

コミュニケーション できる よう に ― こみゅにけーしょん|||

共感 と いう 能力 が 備わって いる から でしょう か きょうかん|||のうりょく||そなわって|||| in order to communicate with humans.

共感 って 何 ？ きょうかん||なん What's "empathy"?

（ 自律 機械 ） あなた たち が 喜ぶ と 私 も うれしい と いう こと です じりつ|きかい||||よろこぶ||わたくし|||||| It means that when you are happy, I am happy.

（ ユーリ ） なるほど I see.

（ チト ） ん …

あったかい ね Sure is warm.

うん

（ 多 足 ロボ の 足音 ） おお|あし|||あしおと

（ ２ 人 の 寝息 ） じん||ねいき

（ 多 足 ロボ の 足音 ） おお|あし|||あしおと

（ 多 足 ロボ の 足音 ） おお|あし|||あしおと What's that sound?

何 の 音 だ ろ う … なん||おと|||

（ 多 足 ロボ の 足音 ） おお|あし|||あしおと

（ 多 足 ロボ の 足音 ） おお|あし|||あしおと

イテッ イテテテ …

イテッ イテテテ …

う っ

ああ … あっ ！

アハ ～ ヘヘヘ …\ N （ チト ） おい ユー |||||ゆー

ち ー ちゃん だ から … |-||| Jeez, Chi, you said it'd be yummy if we roasted it...

焼 い たら おいしい って 言った でしょ （ チト ） 起きろ ！ おい ユー ！ や|||||いった|||おきろ||ゆー Jeez, Chi, you said it'd be yummy if we roasted it... Wake up!

あっ

おお っ で かい ほう の 機械 ||||||きかい

なん で ここ に ？ Why is it here?

（ 自律 機械 ） この 施設 の 解体 を 始め た みたい です ね じりつ|きかい||しせつ||かいたい||はじめ||||

（ ユーリ ） どうして ？ Why?

（ 自律 機械 ） 分かり ませ ん じりつ|きかい|わかり|| I don't know.

（ 自律 機械 ） 資材 の 確保 の ため に ― じりつ|きかい|しざい||かくほ||| Sometimes, unnecessary facilities must be dismantled to preserve materials.

不要 な 施設 を 解体 する こと が あり ます が … ふよう||しせつ||かいたい||||||

聞い て み ます ききい||| I will ask him.

（ チト ） あれ と 話せる の ？ |||はなせる| You can talk to it?

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

もめ てる の か な …\ N （ チト ） ん ～ Maybe they're arguing.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

どう ？ 何 だって ？ |なん| Well? What'd it say?

（ 自律 機械 ） ここ を 解体 する と 言って い ます じりつ|きかい|||かいたい|||いって|| He said he will be dismantling this place.

停止 を 提案 し まし た が 聞き入れ て もらえ ませ ん で し た ていし||ていあん|||||ききいれ||||||| I proposed that he stop, but he would not listen.

役立た ず ！ やくだた| Some help you are!

お いっ Hey.

それ じゃ 魚 が … ||ぎょ| That means the fish is gonna...!

（ 自律 機械 ） 解体 リスト に は ― じりつ|きかい|かいたい|りすと|| Most of the sectors in this area were on the disassembly list.

周辺 区画 の ほとんど が 含ま れ て い まし た しゅうへん|くかく||||ふくま|||||

おそらく 都市 に とって も 致命 的 な バグ が 発生 し て い ます |とし||||ちめい|てき||||はっせい|||| A bug lethal to the city must have occurred.

（ チト ） バグ … A bug... is that the driving force behind evolution, too?

それ も 進化 の 源 な の ？ ||しんか||げん||

（ 自律 機械 ） 破壊 が もたらす 次 の 創造 を 進化 と 呼ぶ なら ば … じりつ|きかい|はかい|||つぎ||そうぞう||しんか||よぶ||

（ ユーリ ） は …

♪～

ねえ ち ー ちゃん （ チト ） え ？ ||-||| Hey, Chi.

あの 魚 を 助けよ う よ |ぎょ||たすけよ|| Let's save that fish!

えっ でも … どう すれ ば … Huh?

（ 自律 機械 ） 私 に は 不可能 です … が じりつ|きかい|わたくし|||ふかのう|| I cannot save it.

が ？ But?

（ 自律 機械 ） あなた 方 なら 可能 かも しれ ませ ん じりつ|きかい||かた||かのう|||| You may be able to.

（ チト ） ん ？

食べる ん じゃ なかった の ？ たべる|||| Weren't you gonna eat it?

う うん なんで だ ろ う No, I dunno why, but...

あの 魚 を 助け たい |ぎょ||たすけ| I wanna save that fish.

共感 … って やつ かも ね きょうかん|||| Maybe that's "empathy."

なるほど … I see.

（ 自律 機械 ） これ なら 半分 あれ ば 大丈夫 でしょ う じりつ|きかい|||はんぶん|||だいじょうぶ|| Even half this amount should be enough.

この 爆薬 を 彼 の 体 幹部 に 設置 すれ ば ― |ばくやく||かれ||からだ|かんぶ||せっち|| If you attach these explosives to his body, you will destroy his inner mechanisms and stop him.

内部 構造 を 破壊 し て 停止 でき ます ないぶ|こうぞう||はかい|||ていし||

（ チト ･ ユーリ ） あ …

（ 多 足 ロボ が 通路 に ぶつかる 音 ） （ チト ･ ユーリ ） う っ あ … おお|あし|||つうろ|||おと|||||

あの 天井 の 通路 なら 背中 に 乗れ る か な |てんじょう||つうろ||せなか||のれ||| Can I get on his back if I go on those paths up top?

（ 自律 機械 ） あそこ へ は 端 から 登る こと が でき ます が じりつ|きかい||||はし||のぼる||||| You can climb up to them from the edge of the room.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Is it safe?

よし 行って くる |おこなって| Alright, I'll be back.

（ 自律 機械 ） あの 魚 を 助け た ところ で ― じりつ|きかい||ぎょ||たすけ||| You will not be benefited in any way by saving that fish.

あなた 方 の 利益 に なる と 思い ませ ん が |かた||りえき||||おもい|||

（ チト ） まあ あいつ の 考え てる こと は ― ||||かんがえ||| Well, honestly, I don't understand what goes through her head...

私 に も よく 分から ない けど ね わたくし||||わから|||

ねえ あの で かい 機械 を 破壊 する の って さ ||||きかい||はかい|||| Hey, does destroying that big machine mean we're killing it?

やっぱり 殺す って こと に なる の か な |ころす|||||||

（ 自律 機械 ） 生命 の 定義 に より ます じりつ|きかい|せいめい||ていぎ||| It depends on your definition of "life".

生命 … 私 たち は 生き てる し … せいめい|わたくし|||いき|| Life... we're alive.

あの 魚 も 生き てる |ぎょ||いき| That fish is alive.

（ ユーリ ） ハァ ハァ ハァ

（ チト ） 大きい 機械 も しゃべら ない けど ― |おおきい|きかい|||| The big machine can't talk, but...

でも 共感 は できる 気 が する |きょうかん|||き|| But I think it can feel empathy.

たぶん 生き て いる から だ |いき|||| Probably because it's alive.

よし Okay!

ふ っ ！ う っ …

あっ …

昔 は 人 も 機械 も 都市 も 生き て い て 循環 し て いた ん だ むかし||じん||きかい||とし||いき||||じゅんかん||||| A long time ago, people and machine and the city were alive, living in a cycle...

ユー ！ 急が ない と 魚 の 水槽 が っ ゆー|いそが|||ぎょ||すいそう|| Yuu! If you don't hurry, the fish tank's gonna be done for!

あと 少し |すこし Just a bit further...

よし Okay!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ユーリ ） ごめん ね で かい やつ Sorry, big guy.

ち ー ちゃん ！ |-| Chi!

おお っ

（ ユーリ ） ハァ ハァ ハァ

（ 自律 機械 ） 私 も 魚 も ― じりつ|きかい|わたくし||ぎょ| The fish and I will live a bit longer now.

これ で もう 少し 長く 生き られ そう です |||すこし|ながく|いき|||

もちろん いつか は 死に ます が … |||しに|| Though we will all die one day.

人 も 機械 も 魚 も …\ N 都市 も 生き て い て ― じん||きかい||ぎょ|||とし||いき||| People, machine, fish, and city are alive...

それ も いつか 終わり が 来る ん だ |||おわり||くる|| But they will all come to an end one day.

ん …

（ ユーリ ） ねえ ち ー ちゃん （ チト ） うん ？ |||-||| Hey, Chi.

“ 生命 ” って 終わり が ある って こと なん じゃ ない か な せいめい||おわり||||||||| Maybe "life" means something that has an end?

（ チト ） そうだ ね … |そう だ| Yeah.

（ ユーリ ） 魚 は 助け られ た けど ずいぶん 壊れ ちゃ った ね |ぎょ||たすけ|||||こぼれ||| We saved the fish, but a lot got destroyed, too.

また 作り 直せ ない の ？ |つくり|なおせ|| Can they fix it again?

そ したら あれ でしょ う ～ あれ Then it can do that thing! Uh...

進化 する しんか| Evolution?

う ～ そう それ Yeah, that.

（ 自律 機械 ） 無理 です ね じりつ|きかい|むり|| That is impossible.

私 １ 人 の 力 で は ― わたくし|じん||ちから|| The most I can do with my ability is stop the water from leaking.

せいぜい 水漏れ を 止める の が 限界 です |みずもれ||とどめる|||げんかい|

（ ユーリ ） 維持 する しか 能 が ない か … |いじ|||のう||| So you're too useless to do anything more than "maintain".

（ チト ） おい Hey.

（ 自律 機械 ） 進化 と いう もの に は 限界 が ある の かも しれ ませ ん じりつ|きかい|しんか||||||げんかい|||||||

この 都市 も 大規模 な 破壊 が 起こった あと は それっきり です |とし||だいきぼ||はかい||おこった|||| The city stopped evolving after it suffered large-scale destruction.

この 層 に い た 人々 も いつしか い なく なり まし た |そう||||ひとびと||||||| The people on this level eventually disappeared as well.

（ チト ） 破壊 の 先 の 創造 が なけ れ ば ― |はかい||さき||そうぞう|||| If there's not reconstruction after destruction, then that's where it ends, huh.

ただ 終わる だけ だ もん ね |おわる||||

（ 自律 機械 ） そうです ね じりつ|きかい|そう です| Yes.

（ チト ） じゃあ 私 たち は 行く けど ― ||わたくし|||いく| Well, we're gonna go, but I hope you two live long lives.

２ 人 と も 長生き し て くれる と うれしい な じん|||ながいき||||||

（ 自律 機械 ） 私 も そう 思って ます じりつ|きかい|わたくし|||おもって| I think we will. Take care, you two.

皆さん も お 元気 で みなさん|||げんき|

共感 だ （ チト ） うん きょうかん||| Empathy.

♪～

♪～

（ 溶接 する 音 ） ようせつ||おと