Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls ' Last Tour ) Episode 12

（ ユーリ ） よく 分から ない 機械 は ともかく ― ||わから||きかい|| Weird machinery aside, this place is pretty clean.

こういう 所 は 結構 きれい だ ね |しょ||けっこう|||

（ チト ） ずっと 閉じ て た から な ||とじ|||| 'Cause it's been closed up this whole time.

（ チト ） こんな 場所 なら 何 か 昔 の こと でも ― ||ばしょ||なん||むかし||| I thought we might be able to find out more about the past in a place like this, but...

分かったり する の か な と 思った けど わかったり||||||おもった|

（ ユーリ ） 昔 の こと って … たとえば ？ |むかし|||| Stuff from the past... like what?

昔 の 人々 が どんな 暮らし を し て い た の か … と か むかし||ひとびと|||くらし||||||||| Like how people in the past lived their lives...

服 と か 言葉 と か さ ふく|||ことば|||

何で そんな こと 知り たい の ～ ？ なんで|||しり|| Why do you wanna know that stuff?

（ チト ） 何で かな ？ |なんで| I dunno.

そう いえ ば ヌコ が い ない ね Oh hey, the cut's not here.

（ チト ） あ ～ たまに ど っか 行く よ ね |||||いく||

また 爆弾 か 何 か 食べ てる の か な |ばくだん||なん||たべ|||| Maybe it's eating some more bullets or something.

（ チト ） ん ん … うん ？

気 に なる ？ き|| Are you worried about it?

（ ユーリ ） たまに さ ― Sometimes we run into someone and become a group of three, right?

誰 か と 会って ３ 人 に なったり する じゃ ん だれ|||あって|じん|||||

イシイ と か カナザワ に 会ったり ？ |||||あったり You mean like Ishii and Kanazawa?

（ ユーリ ） ヌコ も そう だ けど …

少し 違う 雰囲気 に なる な ～ と 思って すこし|ちがう|ふんいき|||||おもって I was just thinking it feels a little different than usual.

にぎやか と いう か Like, lively, or something.

２ 人 だけ だ と さみしい ？ じん|||| Are you lonely with it being just us?

ち ー ちゃん は さみしい ？ |-||| ...do you feel lonely, Chi?

（ チト ） ふ っ ！ ん … まあ 少し は |||||すこし|

でも …

お っ

（ チト ） う っ う わ ～ っ ！ イテッ ！

お ～ この 入れ物 の 感じ は まさか … ||いれもの||かんじ|| Oooh, the stuff inside feels just like... could it be?

（ チト ） イテテテテ … Ow, ow, ow...

（ ユーリ ） クンクン … Sniff sniff...

あれ の に おい が する That's a familiar smell.

（ チト ） “ あれ ” ？ Huh?

ほ い Here.

大丈夫 かな … 何 か 黒い けど だいじょうぶ||なん||くろい| Is it okay to eat? It's kinda dark-colored...

食べ られる 物 は … たべ||ぶつ| Edible things...

あ ～ 食べ られる ん っ ！ |たべ|||

（ チト ） ん …

ん ～ う っ ！

う っ … It's?

うま い っ ！ It's good...

あっ … う っ うまい …

（ ユーリ ） これ って あの 味 だ よ ね チョコ の 味 ||||あじ||||ちょこ||あじ This tastes like that one thing. The chocolate flavor. It's so sweet.

あまい

（ チト ） あ 確かに … ||たしかに Oh, you're right...

食べ物 の こと は よく 覚え て いる ん だ な たべもの|||||おぼえ||||| You sure do have a good memory when it comes to food.

もし かして これ が チョコ な の かも しれ ない ||||ちょこ||||| Maybe this is chocolate.

（ ユーリ ） いや … チョコ 味 の 何 か でしょ ||ちょこ|あじ||なん|| Nah, it's gotta be chocolate-flavored something.

（ チト ） だ よ ね ...yeah, huh.

（ チト と ユーリ の 食べる 音 ） ||||たべる|おと

（ チト ） でも … ある 意味 それ も 昔 の こと な の か な |||いみ|||むかし|||||| But in a way, that's also "something from the past", I guess.

（ ユーリ ） 何 が ？ |なん| What is?

（ チト ） 味 も 情報 だ な と 思って |あじ||じょうほう||||おもって Flavors are information, in a way.

まっ 記録 でき ない けど |きろく||| Though you can't write them down.

（ ユーリ ） ふ ～ ん

（ チト ） はい チー … Say chee...

（ チト ） はい チー …\ N （ 電子 音 ） ||||でんし|おと

（ チト ） あれ ？ Huh?

（ ユーリ ） どう し た の ？ What's up?

（ チト ） 何 か カメラ に 文字 が … |なん||かめら||もじ| Some words came up on the camera.

（ ユーリ ） ん ？

（ ヌコ ） セツゾクデキル It can connect.

（ ２ 人 ） ん っ じん||

あっ ヌコ Oh, cut...

どういう こと ？

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ユーリ ･ チト ） ん ？

あっ ！

ああ …

（ ユーリ ） ち ー ちゃん これ 私 たち が 撮った 写真 だ よ ||-|||わたくし|||とった|しゃしん|| Chi, those are the pictures we took!

カメラ の 中身 を 映し て いる の か かめら||なかみ||うつし|||| It's displaying the pictures that were inside the camera...

空中 に ？ くうちゅう| ...in the air?

そんな 機能 が … |きのう| I can't believe they could do this...

あっ 見 て ～ ！ 懐かしい |み||なつかしい Oh, look, man, that takes me back!

（ チト ） 懐かしい って 言う ほど 前 じゃ ない だ ろ |なつかしい||いう||ぜん|||| It wasn't that far away that you'd be taken back.

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

（ ユーリ ） ん ？

これ は 何 だ ろ ？ ||なん|| What're these?

あっ ！

この 写真 … |しゃしん These pictures...

私 たち が 撮った やつ じゃ ない ね ～ わたくし|||とった|||| Those aren't ones that we took.

あっ これ （ ユーリ ） ん ？ Oh, look.

あっ 地図 の 人 … |ちず||じん

（ チト ） カナザワ な Kanazawa.

（ ユーリ ） … と 隣 に いる 女 の 人 は ？ ||となり|||おんな||じん| ...and who's that girl next to him?

（ チト ） さあ ？ Dunno...

（ ユーリ ） この へん の 写真 カナザワ が 撮った の か な ～ ||||しゃしん|||とった||| I guess Kanazawa took these pictures over here.

私 たち と 会った 時 は １ 人 だった けど わたくし|||あった|じ||じん|| He was alone when we met him...

（ ヌコ ） フォルダ … タク サン アル There are lots of folders.

（ ヌコ ） フォルダ … タク サン アル

（ ユーリ ･ チト ） ん ？

（ ヌコ ） フォルダ … タク サン アル

（ チト ） フォルダ ？ Folders?

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

全部 見よ う ！ ぜんぶ|みよ| Let's see them all!

（ ヌコ ） ゼンブ ヒラケル I can open all of them.

（ チト ） えっ ちょっと … Hey, wait...

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

あっ う わ ～ ！ （ ユーリ ） おお ～

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

（ チト ） あっ （ ユーリ ） あ …

すごい ！ 人 が いっぱい いる |じん|||

これ … 全部 カメラ の 中 に 入って た の ？ |ぜんぶ|かめら||なか||はいって|| These... were all inside the camera?

（ ヌコ ） ソウ Yes.

あっ …

ん …

（ 女子 学生 ） え ～ それでは … じょし|がくせい|| Uhh, so...

（ ユーリ ･ チト ） あっ ！

動 い た ！ しゃべった ！ どう|||

ど … 動画 って いう やつ かな ？ |どうが|||| A-are these what they called "videos"?

（ 女子 学生 ） 機械 進化 論 研究 会 ― じょし|がくせい|きかい|しんか|ろん|けんきゅう|かい This is the 12th Report of the Machine Evolution Research Society.

第 12 回 報告 を 始め ます だい|かい|ほうこく||はじめ|

撮れ てる ？ とれ| ...is it recording?

（ 女子 学生 ） オッケー オッケー じょし|がくせい|| It's going, it's going!

（ 女子 学生 ） え ～ じょし|がくせい| Umm, today's sample is this small machine.

今回 の サンプル は この 小型 機械 です こんかい||さんぷる|||こがた|きかい|

私 たち は この 機械 ― わたくし||||きかい We have named it No. 17 2nd-Class.

“ 17 番 乙種 ” と 名付け まし た ばん|おつたね||なづけ||

この 種 は 生産 設備 に 対 し ― |しゅ||せいさん|せつび||たい| This machine can inject certain programs into manufacturing equipment,

ある プログラム を 注入 する こと に より ― |ぷろぐらむ||ちゅうにゅう||||

強制 的 に みずから を 増殖 し ます きょうせい|てき||||ぞうしょく|| forcing the equipment to produce more of itself.

私 たち と 同じ くらい の 年 の 女の子 だ … わたくし|||おなじ|||とし||おんなのこ| They looks like they're around our age...

私 たち と 同じ くらい の 年 の 女の子 だ … わたくし|||おなじ|||とし||おんなのこ| One would scarcely consider that this difficult process would be born from variation and selection They looks like they're around our age...

（ 女子 学生 ） この よう な 複雑 な プロセス が ― じょし|がくせい||||ふくざつ||ぷろせす|

変異 と 淘汰 ( とうた ) で 生まれる こと は ― へんい||とうた|||うまれる|| One would scarcely consider that this difficult process would be born from variation and selection Yeah.

うん

変異 と 淘汰 ( とうた ) で 生まれる こと は ― へんい||とうた|||うまれる|| One would scarcely consider that this difficult process would be born from variation and selection

考え づらく … かんがえ|

えっ ちょっと 待って ||まって Hey, wait a sec...

ん ？

（ 女子 学生 ） そこ は “ 進化 で いい よ ね ” って こと に なった じゃ ん ？ じょし|がくせい|||しんか|||||||||| It's totally okay to call that evolution!

人 の 設計 に し て は 利己 的 すぎる って じん||せっけい|||||りこ|てき|| Saying it's a human design is way too self-serving!

（ 女子 学生 ） あ ～ れ そうだ っけ ？ じょし|がくせい|||そう だ| Huh... was that it?

そこ 大事 な とこ じゃ ～ ん |だいじ|||| That's kinda important!

ねえ （ チト ） ん ？ Hey.

何で ち ー ちゃん が 昔 の こと 知り た がる の か ― なんで||-|||むかし|||しり|||| I think I've started to get why you wanna know more about the past.

少し 分かった か も すこし|わかった||

（ 女子 学生 ） あの … 私 … おなか すい た じょし|がくせい||わたくし||| Um... I'm hungry.

（ 女子 学生 たち ） 今 ！ ？ じょし|がくせい||いま Now?!

（ ユーリ ） 私 たち ずっと ２ 人 きり だ けど さ … |わたくし|||じん|||| It's been just the two of us for a long time, but...

（ ユーリ ） こうして 人々 が ― ||ひとびと| Once you find out that people used to live like this...

暮らし て た ん だ なって こと が 分かる と … くらし||||||||わかる|

（ 父親 ） ほ ～ ら みどり パパ だ ぞ ちちおや||||ぱぱ|| Look, Midori, it's your Papa!

あっ …

あっ …

（ みどり の 泣き声 ） ||なきごえ

（ みどり の 泣き声 ） ||なきごえ

（ みどり の 泣き声 ） ||なきごえ She says she doesn't like you, Papa.

（ 母親 ） パパ の こと 嫌い って 言って る よ ははおや|ぱぱ|||きらい||いって||

（ 歓声 と 声援 ） かんせい||せいえん

（ 参列 者 たち の 泣き声 ） さんれつ|もの|||なきごえ

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 議員 ） あんた って 何 だ ね あんた ぎいん|||なん||| The hell is wrong with you!

（ 議員 ） 何 だ ね その 口 の きき 方 は ぎいん|なん||||くち|||かた| How dare you speak to me like that!

（ 議員 ） この 野郎 ！ ぎいん||やろう

（ 議員 ） やめ なさい って ！ ぎいん||| Stop it, I said!

（ 若者 たち ） ♪ フニクリフニクラ フニクリフニクラ わかもの|||

（ 女の子 ） ポチ ～ おいで ～\ N （ ポチ の 鳴き声 ） おんなのこ||||||なきごえ C'mere, Bochi!

（ アナウンサー ） 本日 隣国 に 宣戦 布告 し … あなうんさー|ほんじつ|りんごく||せんせん|ふこく| Japan formally declared war on the neighboring states...

じゃあ もう 一 度 意見 調整 し て から ― ||ひと|たび|いけん|ちょうせい||| Okay, we'll put out another report once we reconcile our opinions.

報告 する と いう こと で ほうこく|||||

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 父親 ） 言って ない だ ろ そんな こと ちちおや|いって||||| I never said that!

（ アナウンサー ） 大規模 な 空襲 が … あなうんさー|だいきぼ||くうしゅう| Large-scale air raids...

（ 女の子 ） アハハ ハハ … おんなのこ||

（ 母親 ） ほ ～ ら パパ の せい だ よ ははおや|||ぱぱ|||| C'mon, it's all your fault, Papa!

ヘヘッ ヘヘ …

ヘヘッ ヘヘ …

（ アナウンサー ） 我が 軍 は 大 勝利 を 収め ― あなうんさー|わが|ぐん||だい|しょうり||おさめ Our military has secured a great victory,

隣国 の 死者 は ５ 億 人 を 超え … りんごく||ししゃ||おく|じん||こえ with the neighboring state's casualties numbering over fifty million...

（ 女子 学生 ） と いう わけ で …\ N ポテト を 買って き まし た ～ じょし|がくせい||||||ぽてと||かって||| So, we bought French fries!

あ …

（ 女子 学生 ） あん たって さ … じょし|がくせい||| Oh my god...

（ 女子 学生 ） 意外 と 食い意地 … じょし|がくせい|いがい||くいいじ

（ アナウンサー ） 電磁 波 爆弾 の 使用 を 通告 あなうんさー|でんじ|なみ|ばくだん||しよう||つうこく Warning: Electromagnetic bombs have been deployed.

すべて の 電子 機器 は その 機能 が 失わ れ … ||でんし|きき|||きのう||うしなわ| All electronic devices have lost functionality...

（ 女性 ） １ 着 は ミキ ちゃ ～ ん じょせい|ちゃく||みき|| Miki comes in first!

（ 歓声 ） かんせい

（ 原住民 たち ） ほっ ほっ ほっ ほっ … げんじゅうみん|||||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 一同 ） ♪ ハッピー バースデー トゥー ユー いちどう|はっぴー|ばーすでー||ゆー Happy birthday to you...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 一同 ） ♪ ハッピー バースデー トゥー ユー いちどう|はっぴー|ばーすでー||ゆー

♪ ハッピーバ … Happy birth...

（ チト ） あ …

（ アナウンサー ） 各 都市 各 階層 と の 通信 が 途絶 し … あなうんさー|かく|とし|かく|かいそう|||つうしん||とぜつ| All telecommunications between every city and every layer have been lost...

（ 神父 ） 主 よ しんぷ|おも| Father in heaven, we pray you share endless joy with the brethren you have called to your side...

あなた の もと に 召さ れ た 兄弟 と ともに ― ||||めさ|||きょうだい||

永久 ( とわ ) の 喜び を 分かち合え ます よう に えいきゅう|||よろこび||わかちあえ|||

（ ユーリ ） 少し だけ さみしく ない 気 が する ね |すこし||||き||| I kinda feel a little less lonely.

（ チト ） そうだ ね |そう だ|

♪～

（ お じいさん ） 廃 管 置き場 を 抜け られる の は ― ||はい|かん|おきば||ぬけ||| You're probably the only one who'll be able to get out through the pipe storehouse.

お前 たち ぐらい だ ろ う おまえ|||||

上 に 登り なさい うえ||のぼり| Get on.

２ 人 なら 少ない 食料 で 長く 生き られる じん||すくない|しょくりょう||ながく|いき| The two of you should be able to live a long time with just a little food.

（ ユーリ ） お じいさん は ？ What about you, Grandpa?

（ お じいさん ） 早く 行き なさい ||はやく|いき|

（ ユーリ ） あ …

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 寝息 ） ねいき

（ ユーリ ） ん ？

（ あくび ）

ヌコ は また い ない な The cut's gone again.

あれ は どういう 生き物 な ん だ ろ う |||いきもの||||| I wonder what kind of being that thing is.

扉 を 開け た り 機械 を 操作 し たり … とびら||あけ|||きかい||そうさ|| It can open doors, and use machines, too.

（ あくび ）

受信 機 を 通し て 会話 する し … じゅしん|き||とおし||かいわ||

まあ どう で も いい か ～ Well, whatever.

お っ あ い たい た Oh, there you are!

ねえ どこ に … う っ … Hey, where were...

何 か デカ く ない ？ なん||||

（ ヌコ ） デカイ Big...

あれ ？ ヌコ … Wait, cut?!

（ あくび ）

（ チト ） ん ？

あ …

（ チト ） ユー ！ |ゆー Yuu!

あ … ああ … ああ …

ああ …

どう しよ う … What do I do?

ああ …

ん っ …\ N お … 追いかけ なきゃ ！ ||||おいかけ|

ん っ ！

あっ ！

お前 も 私 を 食べる の か ？ おまえ||わたくし||たべる|| Are you gonna eat me, too?

あの 受信 機 が ない と しゃべれ ない の か … |じゅしん|き||||||| So you can't talk without that receiver...

ん っ …

う … う う っ ん ん っ …

お前 は あの デカイ やつ と 会話 でき ない の か ？ おまえ||||||かいわ|||| Can't you just talk to that big one?

あいつ に ユー を 吐き出し て くれ って 頼め ない か な ||ゆー||はきだし||||たのめ||| Can you ask it to spit out Yuu?

私 の 言って る こと 分かる ？ わたくし||いって|||わかる Do you understand what I'm saying?

ハァ ハァ …

お前 は まだ 小さい だけ で ― おまえ|||ちいさい|| You might be little, but you might actually be one of mankind's enemies...

ホント は 人間 の 敵 な の かも しれ ない ほんと||にんげん||てき|||||

敵 ？ てき

ハァ ハァ ハァ …

敵 って 何 だ ？ てき||なん|

ハァ ハァ ハァ …

ふん っ ！

う わ っ ！

あ あっ …

う う っ …

くっ … ユー |ゆー

（ チト と ユーリ の 話し声 ） ||||はなしごえ

（ チト の 泣き声 ） ||なきごえ

ユー ゆー Yuu...

う っ … う う っ …

う う っ ！

ハァ ハァ ハァ …

今 行く から ！ いま|いく| I'm coming right now!

（ チト と ユーリ の 話し声 ） ||||はなしごえ

ハァッ … う う っ ！

（ チト と ユーリ の 話し声 ） ||||はなしごえ

ユー が い なく なったら 私 は … ゆー|||||わたくし| If I lost Yuu, I'd...

（ ユーリ ） ち ー ちゃん ？ ||-| Chi.

ち ー ちゃん ！ |-| Chi.

ち ー ちゃん … |-| Chi.

（ チト ） 私 は … |わたくし| I'd...

ハァ … は あっ ！ う っ ！

ああ ？

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ふ っ ！ ん ！

ハァ ハァ ハァ ハァ …

くっ ハァッ …

う っ … ふ っ …

あ あっ ハァッ ！

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

あ …

ああ …

（ ユーリ ） あ …

（ チト ） あ あっ …

はっ ち ー ちゃん ！ ||-|

お っ （ チト ） ユー ！ |||ゆー

（ ユーリ ） おわ ～ っ ！

（ チト ） う わ っ ！ （ ユーリ ） う っ …

（ チト ･ ユーリ ） う う っ …

う う っ …

大丈夫 ？ 食べ られ た のに だいじょうぶ|たべ||| Are you okay?! You got eaten, but you're...

何 か 頑張ったら 出 れ た なん||がんばったら|だ|| Somehow, once I tried, I got out...

頑張った って … がんばった| What do you mean by tried...?

（ チト ･ ユーリ ） あ …

（ チト ） う っ …

（ エリンギ ） 我々 は ― |われわれ| We do not eat living humans.

生き て いる 人間 を 食べ た り は し ない いき|||にんげん||たべ|||||

この 声 … |こえ

こいつ が しゃべって いる の か ？ This one's talking?

（ エリンギ ） 我々 は 発声 器官 を 持た ない が ― |われわれ||はっせい|きかん||もた||

音波 を 言語 と して 解読 する こと が できる おんぱ||げんご|||かいどく||||

だから この 船 の 設備 を 利用 し て いる ||せん||せつび||りよう||| That is why we have used the equipment on this ship.

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

（ ユーリ ･ チト ） あ …

（ ヌコ ） ヌ …

（ エリンギ ） 幼 体 は 通信 範囲 が 狭い せい で ― |おさな|からだ||つうしん|はんい||せまい|| Juveniles are only capable of short-range transmission, so these situations sometimes occur.

まれ に そういう こと が 起きる |||||おきる

（ 音楽 ） おんがく

この 歌 … |うた This song...

（ エリンギ ） これ は 我々 の 通信 シグナル の 一部 を ― |||われわれ||つうしん|しぐなる||いちぶ| This is a part of our transmission signal that the device received.

機械 が 受信 し た もの だ きかい||じゅしん||||

（ チト ） お前 たち は 一体 何 な ん だ ？ |おまえ|||いったい|なん||| Just what are you guys, and why did you eat Yuu?

どうして ユー を 飲み込 ん だ の ？ |ゆー||のみこ|||

（ エリンギ ） 我々 が 飲 ん だ の は ― |われわれ||いん|||| We only ingested the small device that human possessed.

その 人間 が 持って い た 小型 機械 だ |にんげん||もって|||こがた|きかい|

あっ ホント だ |ほんと| Oh, you're right!

（ エリンギ ） 古代 の 機械 に は ― |こだい||きかい|| Even some small devices from the generations of old possess high amounts of energy.

小型 でも 高 エネルギー を 持って いる もの が ある こがた||たか|えねるぎー||もって||||

我々 は 熱 的 に 不安定 な 物質 を 取り込み ― われわれ||ねつ|てき||ふあんてい||ぶっしつ||とりこみ We ingest thermally unstable materials

体 内 で 分解 し て より 静的 な 状態 に 安定 さ せる からだ|うち||ぶんかい||||せいてき||じょうたい||あんてい|| and dismantle them internally into a stable, static state.

（ ２ 人 ） は あ … じん||

あ …

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

（ ヌコ ） ヌ …

ん ？

（ エリンギ ） この 処理 が 終わった 時 ― ||しょり||おわった|じ When this processing is complete, the long period of life activity on Earth will end,

地球 は 生命 の 長い 営み を 終え て 再び 眠り に つく だ ろ う ちきゅう||せいめい||ながい|いとなみ||おえ||ふたたび|ねむり|||||

その 時 我々 も 眠る |じ|われわれ||ねむる When that time comes, we will hibernate as well.

この 都市 で の 活動 は ほとんど 終え た |とし|||かつどう|||おえ| Most of our activities in this city have come to an end.

（ チト ） 都市 の 武器 を 全部 ？ |とし||ぶき||ぜんぶ All the weapons in the city...?

（ エリンギ ） やがて 都市 は ゆっくり と 停止 し て ゆく だ ろ う ||とし||||ていし|||||| The city will slowly come to an eventual halt.

停止 って ？ ていし| A halt?

（ エリンギ ） 我々 は 最 上層 以外 ― |われわれ||さい|じょうそう|いがい We have surveyed most locations, aside from those on the highest level,

ほとんど の 場所 を 観測 し て いる が ― ||ばしょ||かんそく||||

現在 生き て いる 人間 は 君 たち ２ 人 しか 知ら ない げんざい|いき|||にんげん||きみ||じん||しら| and to our knowledge, you are the only two humans still alive today.

（ ２ 人 ） あっ ああ … じん||

（ エリンギ ） その 子 を 届け て くれ て ありがとう ||こ||とどけ||||

（ ヌコ ） ヌイ ？ （ ２ 人 ） あ … |ぬい|じん|

（ エリンギ ） 私 たち は 群れ で 行動 する 必要 が ある |わたくし|||むれ||こうどう||ひつよう|| We must move together as a group.

（ ヌコ ） ヌッ

あ … お よ ？

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

何で ヌコ が ビビ って る の さ なんで||||||| Why're you scared, cut?

（ ヌコ ） ニョ ～

ヌイ … ぬい

（ ユーリ ） あ …

お っ

（ ヌコ ） ヌ …

フッ … お前 は いい な |おまえ|||

仲間 が たくさん い て なかま||||

サヨナラ さよなら Goodbye.

（ エリンギ の 音楽 ） ||おんがく

♪～

（ ２ 人 ） ああ … じん|

ねえ ち ー ちゃん ？ ||-| Hey, Chi. It said the world's gonna end.

地球 終わる ん だ って ちきゅう|おわる|||

（ チト ） うん Yeah.

でも … But...

世界 が 終わ ろ う と ― せかい||しまわ||| Even if the world ends... I wouldn't really care.

どうでも いい こと だ ろ

私 と ユー が いれ ば ― わたくし||ゆー|||

それ で いい

（ ユーリ ） フフッ

ん ？ 何 ？ |なん

別に べつに Nothing.

この 歌声 あいつ ら の もの だった ん だ ね |うたごえ|||||||| So that singing voice was theirs.

ああ

（ ユーリ ） きっと 絶望 と 仲よく なった ん だ よ ||ぜつぼう||なかよく|||| I bet they got along with the feeling of hopelessness.

だから 悲し げ な ん だ |かなし|||| That's why they seem sad. It's a song about the End.

終わり の 歌 だ から おわり||うた||

（ チト ） そう かも ね Maybe.

♪～

（ ユーリ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ チト ･ ユーリ ） せ ～ の ！ Ready, up!

食堂 に 缶詰 が あって よかった ね ち ー ちゃん しょくどう||かんづめ||||||-| Good thing there were canned goods in the cafeteria, huh, Chi?

ああ そう だ な Yeah, really.

（ ユーリ ） ん っ

ん ？ 何 ？ |なん

また ２ 人 だ ね |じん|| We're back to being just us.

これ まで も これ から も … For now... and forever more.

２ 人 だ けど さみしい ？ じん||| Are you lonely with it just being us?

ち ー ちゃん が さみしい ん でしょ う ？ |-|||||| You're lonely, right, Chi?

な っ … 私 は ユー が さみしい か と 思って ||わたくし||ゆー|||||おもって Wha-?! I thought you were lonely, Yuu, so I...

またまた ～\ N 素直 じゃ ない ん だ から ～ ||すなお||||| Oh, c'mon! You really aren't honest about how you feel.

（ チト ） 私 は ！ ふん っ ！ |わたくし||| You know, I-!

私 は さみしく ない よ わたくし|||| I'm not lonely.

ち ー ちゃん が いる から |-|||| I've got you, Chi.

あ あっ …

ハァ …

私 も だ わたくし|| Same.

（ ユーリ ） え ？ Huh?

（ チト ） 何でもない |なんでもない Nothing. Let's go. Hurry up and get on.

行く ぞ 早く 乗れ いく||はやく|のれ

（ ユーリ ） あ ～ い ん し ょっ

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ ユーリ ） で どこ へ 行く の ？ ||||いく| So, where are we going?

一 番 上 に 決まって る だ ろ ひと|ばん|うえ||きまって||| To the highest level, right?

そう だ ね You're right. There might be something up there.

上 に 何 が あ ろ う と も うえ||なん||||||

何も ない かも しれ ない けど な なにも|||||| There might be nothing up there, though.

（ ユーリ ） そこ に 階層 が ある から 登る の だ |||かいそう||||のぼる|| There's a level up there, so we're gonna go up there!

（ チト ） 何 言って ん だ ？ |なん|いって|| What're you going on about?

さて どっち から 行く かな … |||いく| Alright. Which way should we go?

（ ユーリ ） ちょっと 待って ||まって Hold on a sec!

ん しょ Here we go.

あ ～ ん っ ！

う ～ ん … こっち ！

風 の 吹く まま … かぜ||ふく| The way the wind blows...

それ も 悪く ない な ||わるく|| Though I guess that's not so bad.

そう だ ち ー ちゃん |||-|

一 番 上 に 行ったら さ ひと|ばん|うえ||おこなったら|

そ したら その 次 は 月 に 行 こ う よ ～ 月 に ！ |||つぎ||つき||ぎょう||||つき|

月 ？ つき The Moon?

（ ユーリ ） 行 こ う って 言った の ち ー ちゃ んじゃ ～ ん |ぎょう||||いった|||-||| You're the one who said you wanted to go there, Chi.

（ チト ） そうだ っけ ？ |そう だ| I did?

でも 月 か … それ も いい か ！ |つき||||| But the Moon, huh? Could be nice.

（ ユーリ ） 約束 だ よ （ チト ） ああ |やくそく|||| It's a promise, then!

（ チト と ユーリ の 笑い声 ） ||||わらいごえ Yep.

（ チト と ユーリ の 歌声 ） ||||うたごえ

♪～