Bokurano Episode 11

♪～

～♪

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ツバサ ） もう 大変 だった ん だ から ||たいへん|||| It was really tough!

いきなり よ ただ で さえ 数学 苦手 な の に |||||すうがく|にがて||| A pop quiz! It was math, and you know how bad I am at that!

（ ナギ ） でも 乗り切れ た ん だ ろ う （ ツバサ ） なんとか ね ||のりきれ|||||||| But you got through it, right?

モジ 君 が 教え て くれ なかったら ホント に 危なかった けれど |きみ||おしえ||||ほんと||あぶなかった| If Moji-kun hadn't warned me, it would've been a close one.

（ ナギ ） また いつも の 勘 か ||||かん| There's that sixth sense of yours again, huh?

（ モジ ） 服部 ( はっと り ) 先生 の やり 方 って 癖 が ある ん だ よ |はっとり|||せんせい|||かた||くせ||||| Hattori-sensei has some habits with his teaching.

前 の テスト と 同じ 曜日 に は やら ない と か ぜん||てすと||おなじ|ようび|||||| Like how he won't have a test on the same day he last held one.

１ つ の 区切り が 終わって １ 週間 たって から と か ||くぎり||おわって|しゅうかん|||| Or how he'll have a test one week after we finish a chapter.

朝 妙に ソワソワ し てる と か そう する と 大体 分かる ん だ よ あさ|みょうに|そわそわ||||||||だいたい|わかる||| Or sometimes he'll be strangely fidgety in the morning.

へえ お前 探偵 に なった ほう が いい よ |おまえ|たんてい|||||| Man, you should become a detective or something.

うん いい かも Yeah, that'd be fitting.

（ 笑い声 ） わらいごえ

さあ そろそろ （ ツバサ ） あっ うん Oh, looks like it's about time.

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

（ 足音 ） あしおと

また 来る よ |くる| We'll be back.

テスト の 結果 も 一緒 に な てすと||けっか||いっしょ|| Don't forget to bring your test grades.

ヤ な こ と 言って … また ね ||||いって|| Don't say mean things like that.

（ 戸 の 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ ため息 ） ためいき

ツバサ 僕 の 勘 聞き たい ？ |ぼく||かん|きき| Tsubasa, do you want to hear what my sixth sense is telling me now?

ダメ だ よ モジ 君 モジ 君 の 勘 って ただ の 勘 じゃ ない から だめ||||きみ||きみ||かん||||かん||| Don't say that, Moji-kun.

今度 は ホント に ただ の 勘 こんど||ほんと||||かん This time, it really is just a feeling.

もう すぐ ナギ に ドナー が 現れる よ ||||どなー||あらわれる| A donor for Nagi is going to show up soon.

それ も 拒絶 反応 ゼロ フル マッチ の ドナー ||きょぜつ|はんのう||ふる|まっち||どなー And one with a 0% chance of rejection.

そんな 冗談 モジ 君 らしく ない |じょうだん||きみ|| It's not like you to make jokes like that, Moji-kun.

冗談 じゃ ない ん だ ナギ は 助かる 健康 に なる じょうだん|||||||たすかる|けんこう|| It's not a joke.

アア …

（ コエムシ ） とうとう お前 の 番 が 来 た か ||おまえ||ばん||らい|| So you're finally up, eh?

コエムシ 頼み たい こと が ある |たのみ||||

それ から 田中 ( た なか ) さん に も （ 美 純 ( みす み ) ） なに ？ ||たなか||||||び|じゅん||| And you as well, Tanaka-san.

戦闘 が 終わった あと 僕 の 心臓 を 友達 に 移植 し たい ん です せんとう||おわった||ぼく||しんぞう||ともだち||いしょく||||

（ 一同 ） アア … いちどう|

田中 さん に は 手術 する 病院 の 手配 を たなか||||しゅじゅつ||びょういん||てはい| Tanaka-san, if you could please arrange for a hospital where the surgery can be done...

コエムシ に は ― And Dung Beetle, I want you to teleport me to the hospital before I die so there's time.

死ぬ 前 に 間に合う よう 僕 を 病院 に 転送 し て ほしい しぬ|ぜん||まにあう||ぼく||びょういん||てんそう|||

（ コエムシ ） なんで 俺 さま が そんな こと を 手伝わ なけりゃ なら ねえ ん だ ？ ||おれ||||||てつだわ||||| And why do I have to help you with that?

ダメ か ？ だめ| You won't?

（ コエムシ ） そういう の は 戦い に 勝って から の 話 だ な ||||たたかい||かって|||はなし|| Guess you'll just have to wait and see after you've won.

分かった なんとか 手配 し て みる わ （ モジ ） ありがとう ござい ます わかった||てはい|||||||| All right. I'll try to make the preparations somehow.

ひと つ 聞い て いい ？ その 子 は どんな お 友達 な の ？ ||ききい||||こ||||ともだち|| Could I ask you something?

施設 で 一緒に 暮らし まし た しせつ||いっしょに|くらし|| We lived together in the same facility.

実は 僕ら は 孤児 な ん です じつは|ぼくら||こじ||| Actually, we're orphans.

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ モジ ） ナギ と そして ツバサ と Nagi... Tsubasa, and me.

僕ら ３ 人 は 施設 で 育った ぼくら|じん||しせつ||そだった The three of us grew up in an orphanage.

（ ツバサ ） ウワッ ！

（ ナギ ） ほ ～ れ ！ （ ツバサ ） ヤダ ！ Take that!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 職員 ） あなた たち ご飯 よ （ モジ たち ） は ～ い しょくいん|||ごはん|||||

（ モジ ） 施設 に は たくさん の 子供 が い た けど |しせつ|||||こども||||

年 が 同じ な の は 僕たち だけ だった とし||おなじ||||ぼくたち||

気 が つけ ば いつも 一緒 に い た き|||||いっしょ||| Now that I think back on it, we were always together.

そして これ から も ずっと ３ 人 一緒 に いる つもり だった |||||じん|いっしょ|||| And from then on, we intended to be together the rest of our lives.

でも それ が でき ない こと だ と 気 が つい た の は 小 ５ の 夏 ||||||||き||||||しょう||なつ But during the summer of fifth grade, we realized that would be impossible.

ツバサ を 女の子 と 意識 し た とき だった ||おんなのこ||いしき|||| That's when we saw Tsubasa as a girl for the first time.

それ でも やっぱり 僕ら は 仲 が よく しばらく は 何 の 問題 も なかった |||ぼくら||なか|||||なん||もんだい|| But we still got along great despite that, and for a while, there weren't any problems.

事態 が 急変 し た の は 中 １ の 夏 じたい||きゅうへん|||||なか||なつ

（ ナギ ） ハァ ハァ …

あっ …

ナギ が 発症 し た ||はっしょう|| when Nagi started showing signs of his illness.

（ 医師 ） 突発 性 心筋 症 です いし|とっぱつ|せい|しんきん|しょう| It's cardiomyopathy.

アア …

（ 医師 ） 心臓 を 構成 する 細胞 自体 が 変化 を 続け いし|しんぞう||こうせい||さいぼう|じたい||へんか||つづけ The heart tissue will grow increasingly cancerous, and his cardiac function will gradually deteriorate.

しだいに 心 機能 が 低下 し て いき ます |こころ|きのう||ていか||||

移植 以外 に 道 は 厳しい 難病 です いしょく|いがい||どう||きびしい|なんびょう| We have no choice but to transplant. It's terminal otherwise.

でも 移植 を すれ ば 助かる ん でしょ う ？ |いしょく||||たすかる||| But if there's a donor, he can be saved, right?!

もちろん 希望 は あり ます |きぼう||| Of course, there is still hope...

拒絶 反応 の 少ない 臓器 さえ 見つかれ ば きょぜつ|はんのう||すくない|ぞうき||みつかれ| if we can find a record of someone with a heart that has a low rejection rate.

しかし ドナー が 少ない この 国 の 状況 で は … |どなー||すくない||くに||じょうきょう|| But in this country where we have so few donors, please be prepared for the worst.

覚悟 だけ は し て おい て ください かくご|||||||

（ 医師 ） ドナー が 見つから なかった 場合 いし|どなー||みつから||ばあい If a donor isn't found, he'll have roughly one year left.

余命 は 約 １ 年 です よめい||やく|とし|

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

（ ツバサ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ モジ ） 僕ら は ナギ に 告知 は し なかった |ぼくら||||こくち|||

そして 平静 を 装って 毎日 の よう に ナギ を 見舞った |へいせい||よそおって|まいにち||||||みまった

ナギ 君 ？ （ モジ ） アア … |きみ|| Nagi-kun?!

日に日に 弱って いく ナギ を 見る の は つらかった ひにひに|よわって||||みる||| Watching Nagi weaken day after day hurt us terribly.

でも 心 の 底 で 発病 し た の が ツバサ で なく ― |こころ||そこ||はつびょう||||||| But deep down, I was glad that it had been Nagi who got sick, not Tsubasa.

ナギ で 良かった と 思って い た の も 確か だ ||よかった||おもって|||||たしか|

ひどい 話 だ けれど も |はなし||| It's cruel, but I didn't blame myself since there was nothing we could do to save him.

ナギ が 死ぬ の は しかた の ない こと だ から ||しぬ||||||||

僕 は 自分 を 責める 必要 は ない ぼく||じぶん||せめる|ひつよう||

そんな とき だった And that's when...

ジアース と 出会った の は ||であった|| I met Zearth.

お前 ら は 戦い の あと 必ず 死ぬ って こと だ よ おまえ|||たたかい|||かならず|しぬ|||| That pretty much means you're absolutely gonna die after your battles.

天罰 が 下った の だ と 思った てんばつ||くだった||||おもった

こいつ が このまま い なく なれ ばい いと ― because I didn't care whether or not he died.

僕 は 思って い た の だ から ぼく||おもって|||||

大体 僕 は バカ だった ん だ だいたい|ぼく||ばか||| In the first place, I was a fool.

だって ナギ が 死 ん だ あと ツバサ が 僕 を 選ぶ わけ は ない の だ から |||し||||||ぼく||えらぶ|||||| After all, there's no way Tsubasa would pick me even after Nagi died.

それ は 彼女 の 性格 を 考え て み れ ば 初め から 分かって た こと だった ||かのじょ||せいかく||かんがえ|||||はじめ||わかって||| Thinking of her personality, I must've known it from the start.

彼女 は 絶対 に 僕 を 選ば ない かのじょ||ぜったい||ぼく||えらば| That she would never choose me.

彼女 が 選ぶ の は 立場 が 優位 な 僕 じゃ ない かのじょ||えらぶ|||たちば||ゆうい||ぼく|| That I wasn't the one who came first in her mind.

おい どこ 行く ん だ ？ ||いく||

あっ ちょっと 今日 用 が あって 先 に 帰る よ ||きょう|よう|||さき||かえる| I just have some things to take care of today.

お前 俺 に 同情 し てる の か ？ おまえ|おれ||どうじょう|||| Are you pitying me?

そんな こと ない よ ただ 僕 は … |||||ぼく| No, it's just that...

俺 が もう すぐ 死ぬ から か ？ おれ||||しぬ|| Is it because I'm going to die soon?!

ハッ …\ N （ ツバサ ） ハッ …

俺 の 勘 も 当たる こと が ある みたい だ な おれ||かん||あたる||||||

（ 泣き声 ） なきごえ

モジ 変な 気 遣い は やめ て くれ |へんな|き|つかい|||| Moji, I've had enough of your consolation.

俺 が もう すぐ 死ぬ から って ３ 人 が 一緒 に い られ なく なる なんて おれ||||しぬ|||じん||いっしょ|||||| Just because I'm gonna die soon, or because the three of us won't be together anymore...

その ほう が 悲しい じゃ ない か |||かなしい||| isn't it even sadder to act like this?

ずっと ３ 人 一緒に 暮らし て き た のに |じん|いっしょに|くらし|||| The three of us have been together our whole lives...

今 の まま で いい ずっと ３ 人 で いたい ん だ いま||||||じん|||| Just be yourself, as you are now. I wish the three of us could be together...

今 の まま で 最後 まで ３ 人 一緒 に … いま||||さいご||じん|いっしょ|

分かった よ ナギ すまない わかった||| All right, Nagi.

世界中 で 最も 罪深い 人間 を 選ぶ と する なら せかいじゅう||もっとも|つみふかい|にんげん||えらぶ||| If I were to pick the most sinful person in the world, it would be me.

それ は きっと 僕 の こと だ |||ぼく|||

うん ？

（ クリック 音 ） |おと It was just on a whim.

それ は ちょっと し た 思いつき だった |||||おもいつき|

軽い 気持ち で 受け た だけ だ かるい|きもち||うけ||| I took the test, not really expecting anything.

（ 操作 音 ） まさか … そうさ|おと|

数 千 分 の １ …\ N いや 数 万 分 の １ の 確率 の ― すう|せん|ぶん||||すう|よろず|ぶん|||かくりつ|

フル マッチ と 呼ば れる 状態 ふる|まっち||よば||じょうたい

僕 の 心臓 なら ナギ に 移植 し て も 拒絶 反応 は 起こら ない ぼく||しんぞう||||いしょく||||きょぜつ|はんのう||おこら| With my heart, there would be no immunological rejection.

この とき 自分 の する べき こと が はっきり と 分かった ||じぶん||||||||わかった When I learned that, I knew what I had to do.

僕 に は ナギ を 救う 力 が あり ぼく|||||すくう|ちから||

ジアース で 地球 を 守り ツバサ を 救う 力 も ||ちきゅう||まもり|||すくう|ちから|

２ 人 は 僕 の 命 じん||ぼく||いのち I would give them both my life. There were no more reasons to hesitate.

もう 迷う こと は ない |まよう|||

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

皆さん いらっしゃい みなさん| Welcome, girls.

（ 一同 ） こんにちは いちどう|

（ 美 純 ） どうぞ 遠慮 し ない で 可奈 ( かな ) ちゃん も よく 来 た ね び|じゅん||えんりょ||||かな|||||らい|| Please, make yourselves at home.

（ マキ ） ダメ 兄貴 から 引き離し て き まし た まき|だめ|あにき||ひきはなし|||| We pulled her away from her no-good brother.

（ アンコ ） ステキ ！ |すてき You have such a lovely place!

（ マキ ） 広 ～ い ！ まき|ひろ| It's so big!

（ コモ ） 田中 さん センス いい です ね |たなか||せんす||| Tanaka-san, you really have a sense. for this sort of thing, don't you?

（ マキ ） なんか 大人 だ し うち と 全然 違う なぁ まき||おとな|||||ぜんぜん|ちがう| It feels so mature... completely different from my house.

（ マチ ） 高い よ きっと まち|たかい|| It must be really expensive to keep this up.

値 踏み は いい から 座って みんな 紅茶 で いい ？ あたい|ふみ||||すわって||こうちゃ|| That's enough appraising from you. Have a seat!

（ コモ ） あっ 手伝い ます （ 美 純 ） いい の よ ||てつだい||び|じゅん||| Ah, let me help.

わ ～ い ！ Yay!

（ カナ ） 田中 さん （ 美 純 ） なに ？ |たなか||び|じゅん| Tanaka-san.

（ カナ ） お 兄ちゃん の こと 何 か 分かり まし た か ？ ||にいちゃん|||なん||わかり|||

ああ その こと ね

調べ て は いる ん だ けど なかなか 難しい みたい な の しらべ||||||||むずかしい|||

もう ちょっと 待って て （ カナ ） はい … ||まって|||

田中 さん こんな 広い 所 に ホント に お １ 人 な ん です か ？ たなか|||ひろい|しょ||ほんと|||じん||||

そう よ

（ マチ ） 恋人 は い ない の ？ まち|こいびと|||| You don't have a boyfriend?

軍 と して は そういう 質問 に は 答え られ ませ ん ぐん|||||しつもん|||こたえ||| As a military officer, I can't reveal classified information.

い ない ん だ ？ So that's a no!

（ アンコ ） もったいない ！ センス も よく て 美人 な のに ||せんす||||びじん|| What a waste! You have such a good sense for things, and beauty to boot.

関 ( せき ) さん と か どう なん です か ？ かん|||||||| What about Seki-san?

論外 ね ろんがい| Out of the question.

やっぱり （ マキ ） え ～ っ ？ |まき|| I thought so.

（ マキ ） 関 さん いい じゃ ない です か まき|かん||||||

（ マチ ） マジ ？ まち| Seriously?

確かに 軍人 と して は 尊敬 できる けど たしかに|ぐんじん||||そんけい|| I can respect him as a military officer, but he doesn't eat vegetables, you see.

彼 野菜 を 食べ ない の よ かれ|やさい||たべ|||

えっ …\ N （ コモ ） 子供 な ん です ね |||こども||||

あなた たち こそ どう な の ？ ジアース の 子 たち と は ||||||||こ|||

ロク な の い ない ん です よ ね キリエ 君 は … ||||||||||きみ| None of them are any good.

なんか 暗い し |くらい|

ウシロ は 殴って やり たい し ね （ アンコ ） ひどい ヤツ ！ ||なぐって|||||||やつ And I want to slug Ushiro a good one!

寬 治 ( かんじ ) 君 は ？ （ コモ ） 軽薄 |ち||きみ|||けいはく

うん 却下 （ アンコ ） ンンッ … |きゃっか|| Yeah, total rejection there.

モジ ぐらい か 見 られる の は |||み||| So that leaves Moji? The only one worth looking at.

あっ …

私 モジ 君 か と 思って まし た 契約 し て ない の わたくし||きみ|||おもって|||けいやく|||| I thought it was Moji-kun who wasn't part of the contract.

私 も やたら 勘 が 働く し わたくし|||かん||はたらく| Me, too. His sixth sense seems so random, and he has this mysterious aura about him.

なんか こう …\ N ちょっと 不思議 な オーラ が ||||ふしぎ|||

私 心 の どこ か で 契約 し て ない の が わたくし|こころ|||||けいやく||||| Deep down, I kinda wish I'm the one who isn't contracted.

自分 だったら いい なって 思っちゃ う ん です じぶん||||おもっちゃ|||

それ 私 も |わたくし| Me, too.

みんな 一緒 よ （ 美 純 ） そう でしょ う ね |いっしょ||び|じゅん||||

軍 も 政府 も できる かぎり の こと を し てる ぐん||せいふ|||||||| The military and government are doing everything we can. Don't give up hope.

希望 を 捨て ない で きぼう||すて||

（ 一同 ） うん いちどう| Yeah.

ナギ Nagi.

あっ ちょうど 良かった ||よかった

モジ 俺 転 院 する こと に なった ん だ |おれ|てん|いん|||||| Moji, it looks like they're transferring me to a different hospital.

いきなり だ から バタバタ し ちゃ って It was all so sudden, it was kinda confusing.

そ っか （ ナギ ） 国防 医大 病院 だって |||こくぼう|いだい|びょういん| I see.

少し でも 設備 の 整った 所 が いい って 先生 が すこし||せつび||ととのった|しょ||||せんせい| The doctor said it'd be best if I was at least somewhere where the equipment was in place.

治る わけ じゃ ない ん だ ろ う けど （ モジ ） 治る よ きっと なおる||||||||||なおる|| Though it's not like I'll get any better.

モジ

（ モジ ） うん ？ Yeah?

俺 さ ツバサ が 好き だ おれ||||すき| I... like Tsubasa.

うん Yeah.

３ 人 で ずっと 一緒 に い たい なんて 言った けど じん|||いっしょ|||||いった| I said I wanted the three of us to be together from now on, but...

ツバサ が ここ で 優しく し て くれる だ ろ う ||||やさしく|||||| you know how Tsubasa treats me so nicely here?

（ ナギ ） そう する と 時々 自分 の 気持ち を 抑え られ なく なる ん だ ||||ときどき|じぶん||きもち||おさえ||||| When she does that, I find it hard to hold back my true feelings.

ナギ その 気持ち 必ず ツバサ に 言え ||きもち|かならず|||いえ

えっ ？

それ が ツバサ の ため に も 僕 の ため に も なる ん だ |||||||ぼく||||||| It'll be for the best, for both her and me.

お前 が そんな ふう に 言う と は 思わ なかった よ おまえ|||||いう|||おもわ||

（ 看護 師 ） さあ 行き ます よ かんご|し||いき|| It's time to go.

向こう の 場所 は ― むこう||ばしょ| Just ask Mori-san where I'll be staying.

モリ さん に 聞い て くれよ （ モジ ） ああ |||ききい||||

（ ナギ ） あっ そうだ ||そう だ

ツバサ に 転 院 する こと を 伝え とい て くれ な ||てん|いん||||つたえ|||| Be sure to tell Tsubasa that I transferred hospitals, okay?

あ … あいつ まだ 知ら ない し … |||しら||

（ 着替える 音 ） きがえる|おと

田中 さん 病院 の 手配 ありがとう ござい まし た たなか||びょういん||てはい|||| Tanaka-san, thank you for taking care of the hospital business for me.

超 法規 的 措置 と して ― ちょう|ほうき|てき|そち|| Using our supralegal authority, we've arranged for your heart to absolutely go to your friend.

あなた の 心臓 は 必ず その お 友達 に 移植 さ れる こと に なった わ ||しんぞう||かならず|||ともだち||いしょく||||||

頑張って （ モジ ） これ で 安 心して 戦え ます がんばって||||やす|こころして|たたかえ| Give it your all.

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ カンジ ） さ ～ て 今度 の 敵 は どんな ヤツ だ ？ |||こんど||てき|||やつ| What kind of enemy is it this time?

（ 関 ） 何 が 得意 で どんな 力 を 持って いる か かん|なん||とくい|||ちから||もって|| What will it be good at, and how strong will it be?

（ モジ ） うん ？ あんな 所 に 飛行 場 が |||しょ||ひこう|じょう|

何て とこ ？ （ マキ ） さあ なんて||まき|

ここ は 知ら ない 町 です （ 美 純 ） 国防 軍 の ヘリ も 来 て ない ||しら||まち||び|じゅん|こくぼう|ぐん||へり||らい|| I don't know this town.

前 に も こんな こと が …\ N （ 関 ） 動 い た ！ ぜん|||||||かん|どう|| Didn't this happen last time, too?

分かれ ちゃ った わかれ||

あいつ ら ２ 体 な の か ？ それとも ２ 体 で １ 体 な の か ？ ||からだ|||||からだ||からだ||| Are there two of them?! Or are they really just one?

コエムシ どう な の ？ Dung Beetle, what is this?!

まあ 普通 敵 は １ 体 ずつ 出 て くる な |ふつう|てき||からだ||だ||| Well, enemies should normally only come one at a time.

じゃ これ も 急所 は １ つ って こと か （ コエムシ ） そういう こと だ ろ う な |||きゅうしょ|||||||||||| Then that means this thing only has one vital point?

コエムシ 前 から 聞き たい と 思って た ん だ けど |ぜん||きき|||おもって|||| Dung Beetle, I've been meaning to ask this for a while, but where is Zearth's vital point?

ジアース の 急所 は どこ に ある ？ ||きゅうしょ||||

そんな の 自分 で 探し て み な ||じぶん||さがし||| Try lookin' for it for yourself.

そう か I see...

分かった わかった Got it!

なら 敵 の 急所 も 分かる だ ろ う （ モジ ） やって みる よ |てき||きゅうしょ||わかる||||||| Then you should know where the enemy's vital point is too, right?

なんだか モヤ が かかった みたい で よく 見え ない な |||||||みえ||

どうして ？ ジアース の は 分かる のに ？ ||||わかる| Why not? Even though you know where Zearth's is?

（ コエムシ ） そりゃ 向こう は 知ら れ たく ない から ||むこう||しら||||

お前 の 思 念 が 届く の を 妨害 し てる ん だ ろ う よ おまえ||おも|ねん||とどく|||ぼうがい|||||||

（ 関 ） テレパシー を 妨害 できる の か ？ かん|てれぱしー||ぼうがい||| You can jam telepathy?!

モジ 見 て みろ よ |み||| Moji, look over there!

（ カンジ ） 急所 は あの 真ん中 じゃ ない の か ？ |きゅうしょ|||まんなか|||| Wouldn't their vital point be that thing between them?

よし 切って みる |きって|

（ モジ ） あそこ が 急所 なら 簡単 に 決着 が つく |||きゅうしょ||かんたん||けっちゃく|| If that's it's vital point, this battle will be over quickly.

仮に ハズレ でも ― かりに|| Even if I'm wrong, the one without a connection to it's vital point should fall, having lost its "heart."

切れ ば 急所 を 持た ない ほう は 心臓 を 失って 倒れる はず だ きれ||きゅうしょ||もた||||しんぞう||うしなって|たおれる||

ンンッ …\ N （ 美 純 ） 早く ||び|じゅん|はやく

（ 刺す 音 ） （ マキ ） ウワッ ！ さす|おと|まき|

やら れ た ！ Did they get us?!

動け る ？ （ モジ ） 大丈夫 です うごけ|||だいじょうぶ| Can you move?

（ 切れる 音 ） きれる|おと

うまい ！ Nice!

両方 生き てる どうして だ ？ 切り離し た はず な のに りょうほう|いき||||きりはなし||||

急所 は こい つら の 心臓 じゃ ない の か ？ きゅうしょ|||||しんぞう|||| Isn't their vital point that heart?!

心臓 から エネルギー が 供給 さ れ てる ん じゃ ない の か ？ しんぞう||えねるぎー||きょうきゅう|||||||| Isn't their energy supplied through it?!

簡単 な こった かんたん|| It's simple. They get their energy through the air.

こいつ ら の エネルギー は 空間 を 伝わる ん だ よ |||えねるぎー||くうかん||つたわる|||

（ 関 ） なん だって ？ （ カンジ ） コードレス か よ かん||||こーどれす|| What?

こんな 巨大 な エネルギー が 空間 を 伝わる わけな い だ ろ う |きょだい||えねるぎー||くうかん||つたわる||||| There's no way such a huge amount of energy could be transmitted through the air!

コエ ！ ちょっと 都合 よ すぎ ない ？ ||つごう||| Dung! Don't you think that's a little too convenient?!

こいつ ら を お前 たち の 常識 で 測る な |||おまえ|||じょうしき||はかる| Don't try to measure these guys with your primitive "common sense."

（ コエムシ ） お前 さっき から 生意気 だ ぞ ！ |おまえ|||なまいき|| You all think you're so smart, eh?!

（ 機械 音 ） きかい|おと

挟み撃ち に する 気 だ はさみうち|||き| They plan to attack us from both sides!

今度 あれ に やら れ たら ひと たまり も ない こんど|||||||||

ジアース の 腕 だって 強力 よ ！ ||うで||きょうりょく| Zearth's arms are strong, too!

うん … 急所 さえ 分かれ ばね |きゅうしょ||わかれ| Yeah... as long as we know where their vital point is.

急所 を 持って る の は どっち だ ？ きゅうしょ||もって||||| Which one has it?!

早く 仕掛け ない と ヤバイ よ はやく|しかけ||||

でも 急所 の ある ほう を 読み 間違え て |きゅうしょ|||||よみ|まちがえ| But if he doesn't know which has the vital point and shows his back to the wrong one, we're done for!

背中 を 向け たら 終わり だ せなか||むけ||おわり|

（ コモ ） なに ？ （ 関 ） 守って る ||かん|まもって|

じゃ あっ ち が 急所 を 持って る の よ ||||きゅうしょ||もって||| Then that one must have the vital point!

待って ワナ かも しれ ない よ （ アンコ ） そ っか まって|わな||||||| Wait! It might be a trap!

よし こう すれ ば 分かる ||||わかる All right, I'll know for sure if I do this!

ジアース の 急所 は 胸 に ある の ね ||きゅうしょ||むね||||

待て よ 敵 は ２ 体 いる ん だ ぞ 防戦 一方 で は 勝て ない だ ろ う まて||てき||からだ|||||ぼうせん|いっぽう|||かて|||| Wait! There are two enemies here!

急所 バレ ちゃ った し きゅうしょ|||| And now they know where our vital point is...

いや 違う 門司 ( も じ ) 君 は 賭け に 出 た ん だ |ちがう|もじ|||きみ||かけ||だ||| No, that's not it.

ロボット 相手 に 心理 戦 を 仕掛けよ う と いう の ？ ろぼっと|あいて||しんり|いくさ||しかけよ|||| You mean you're going to play mind games with a robot?

さあ どう 出る ？ ||でる Now, how will you respond?!

見ろ 来る ぞ みろ|くる| Watch out! It's coming straight for us!

（ 一同 ） ウワッ ！ いちどう|

頭 が 吹っ飛 ん だ ！ （ アンコ ） 大丈夫 な の ？ あたま||ふっと||||だいじょうぶ|| Our head flew off!

大丈夫 さ 急所 は 守って る だいじょうぶ||きゅうしょ||まもって| We're fine.

うたぐり 深い ヤツ め ！ |ふかい|やつ|

まとも に 来 ない ヤツ なら 急所 は こっち だ ！ ||らい||やつ||きゅうしょ|||

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ハァ …

すごい …\ N （ 美 純 ） うん ||び|じゅん| Amazing...

（ コエムシ ） ヒヒヒッ … 見事 だ 今回 ちょっと 面白かった ぜ ||みごと||こんかい||おもしろかった|

ご 褒美 に 望み どおり 転送 して やる よ |ほうび||のぞみ||てんそう||| As your reward, I'll teleport you like you asked.

勝て た 代わり に また ひと つ 気 に なる こと が 増え た よ かて||かわり|||||き|||||ふえ|| In winning, now there's something else I'm wondering about.

（ モジ ） 敵 は 僕 の 心理 戦 に ハマ った |てき||ぼく||しんり|いくさ||はま| The enemy fell for my psychological warfare.

… と いう こと は 少なくとも 敵 は 機械 じゃ ない ||||すくなくとも|てき||きかい||

僕ら と 同じ 心 を 持って いる ぼくら||おなじ|こころ||もって| They have a heart, just like us.

どういう こと ？ What do you mean?

ごめん もう 行か なきゃ みんな ありがとう ||いか||| Sorry. I have to get going.

じゃあ な あば よ See ya.

（ 転送 音 ） てんそう|おと

モジ 君 ！ あっ … |きみ| Moji-kun!

アア …

（ ストレッチャー の 音 ） ||おと

あっ …

ナギ 君 （ ナギ ） ツバサ |きみ|| Nagi-kun!

すぐ 手術 な の ね |しゅじゅつ||| You're going in for surgery now, right?

ああ ドナー が 見つかった ん だ 信じ られ ない よ |どなー||みつかった|||しんじ||| Yeah. A donor was found! I can't believe it.

良かった ね よかった| Thank heavens!

代わり に 誰 か が 死 ん でる か と 思う と ― かわり||だれ|||し|||||おもう|

素直 に 喜べ ない けど すなお||よろこべ||

う うん その 人 の ため に も ナギ 君 が 生きる の よ |||じん||||||きみ||いきる|| No, it's because of that person that you can live.

なあ ツバサ （ ツバサ ） うん ？

もしも 手術 が 成功 し たら 俺 お前 に 話し たい こと が ある ん だ |しゅじゅつ||せいこう|||おれ|おまえ||はなし|||||| If the surgery goes well, there's something I want to tell you.

だから 待って て くれ な |まって||| So wait for me, okay?

あっ …

うん Yeah.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ カンジ ） あっ …

（ 美 純 ） 無事 に 手術 始まった らしい わ び|じゅん|ぶじ||しゅじゅつ|はじまった|| Looks like the surgery started with no problems.

モジ 君 の お 友達 これ で 助かる ん です ね 良かった |きみ|||ともだち|||たすかる||||よかった Moji-kun's friend will be saved now thanks to him, right?

（ ウシロ ） 何 が いい もん か |なん|||| What's so great about it?

俺 たち は 戦う コマ どころ か 部品 に さ れ てる ん だ ぞ おれ|||たたかう|こま|||ぶひん||||||| We're not even being treated as pawns, just mere parts and accessories!

いや いけにえ さ No, we're martyrs.

俺 たち は この世 の いけにえ に さ れ てる ん だ よ おれ|||このよ||||||||| We're being made into the martyrs of the world.

♪～

～♪

（ マキ ） もう すぐ 弟 が 生まれる まき|||おとうと||うまれる

せめて １ 日 で も いい 家族 ４ 人 で 一緒 に 過ごし たい |ひ||||かぞく|じん||いっしょ||すごし|

次回 「 ぼくら の 」 “ 血 の つながり ” じかい|||ち||

戦い は 待って くれ ない の ？ たたかい||まって|||