Shirobako Episode 9 shirobako|episode Shirobako Episode 9

（ 土橋 ( ど ば し ) ） 藤 堂 ( とう どう ) さん （ 美沙 ( みさ ) ） あっ はい どばし||||ふじ|どう||||みさ|み さ|| Toudou-san.

そろそろ その 作業 終わり そう ？ ||さぎょう|おわり| Do you think you'll be done with that soon?

（ 美沙 ） 今日 中 に は （ 土橋 ） じゃあ 次 みさ|きょう|なか|||どばし||つぎ

新しい タイヤ の 作業 に 入れる ？ あたらしい|たいや||さぎょう||いれる Then do you think you'll be able to do a new tire next?

（ 美沙 ） えっ …\ N （ 土橋 ） できる よ ね ？ みさ||n|どばし|||

はい … Yes...

♪～

～♪

（ 本田 ( ほん だ ) ） え ～ ８ 話 は 先週 土曜 に 納品 が 終わり ほんた||||はなし||せんしゅう|どよう||のうひん||おわり The delivery of episode eight was completed last Saturday,

木曜 の オンエア を 待つ だけ です もくよう||おんえあ||まつ|| and now we just have to wait for it to air on Thursday.

９ 話 は あさって 水曜 に ダビング はなし|||すいよう||だびんぐ Episode nine will go into dubbing in two days, on Wednesday.

10 話 は グロス です が 金曜 に 差し替え と オール ラッシュ はなし|||||きんよう||さしかえ||おーる|らっしゅ Episode ten will be updated with a more complete version on Friday along with its all-rush.

11 話 は 原画 作業 が ほぼ 終わって い ます はなし||げんが|さぎょう|||おわって|| The key animation work for episode eleven is almost complete.

12 話 は あさって アフレコ はなし||| Episode twelve will go into after-recording the day after tomorrow.

ここ まで は まあ 順調 です が 13 話 は … 最終 話 は … ||||じゅんちょう|||はなし||さいしゅう|はなし| Up to this point, things have gone well, but for episode thirteen, the last episode,

まだ 監督 の 絵 コンテ Ｂ パート が 上がって おり ませ ん ！ |かんとく||え||ｂ|ぱーと||あがって|||

（ 太郎 ( たろう ) ） マジ っす か ？ たろう||||

来週 の 編集 日程 落とさ ない と 厳しい な らいしゅう||へんしゅう|にってい|おとさ|||きびしい| If we don't get it to editing by next week, it'll be rough...

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） アフレコ は 落とせ ない ぞ 声優 陣 の キープ なくなる から わたなべ|||||おとせ|||せいゆう|じん||きーぷ|| We can't drop the after-recording.

あっ だっ ！ Ack!

（ あおい ） あの 見込み と して は いつ 上がる 予定 です か ？ ||みこみ|||||あがる|よてい|| Um... When do you think it'll be done?

俺 が 一 番 知り たい よ ！ おれ||ひと|ばん|しり|| I'd like to know that more than anyone else!

最終 話 に し て アフレコ 初 さいしゅう|はなし|||||はつ So for the last episode, we'll be doing the after-recording with animatics...

オール コンテ 撮 か おーる||と|

Ａ パート の コンテ 撮 の 準備 は し て あり ます ａ|ぱーと|||と||じゅんび||||| We're ready to make the A part animatic.

（ 本田 ） じゃあ 他 に なけ れ ば … ほんた||た|||| Then if there isn't anything else...

（ 興津 ( お きつ ) ） ウエスタン エンタテイメント の 葛城 ( かつらぎ ) さん が みえ た そう です おきつ||||えんたていめんと||かつらぎ||||||| Katsuragi-san from Western Entertainment is here.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） ああ じゃあ 社長 室 に ナベ ちゃん も ね まるかわ||||||しゃちょう|しつ||なべ||| Have him come to my office. Nabe-chan, you, too.

上がる ん です か ね ？ 最終 話 の 絵 コンテ あがる|||||さいしゅう|はなし||え| I wonder if the last episode's storyboards will get done.

（ 矢野 ( や の ) ） オリジナル 作品 の 生み の 苦しみ だ ね やの|||おりじなる|さくひん||うみ||くるしみ|| This is the suffering you go through with original content.

あした 絵 コンテ が 上がった と して も 納品 まで あと １ か月 ちょっと だし |え|||あがった||||のうひん|||かげつ|| Even if the storyboards were to be completed tomorrow,

しびれる 状況 だ な ～ |じょうきょう|| Sounds like a tense situation. Do your best, Miyamori.

頑張れ よ 宮森 ( み やもり ) 応援 し てる ぞ がんばれ||みやもり|||おうえん|||

（ あおい ） 無責任 に 言わ ない で ください ！ |むせきにん||いわ||| Don't say that like this doesn't concern you!

は あ ～

（ ミムジー ） 納品 まで １ か月 ちょっと なんて 原画 だけ で 終わっちゃ う よ |のうひん||かげつ|||げんが|||おわっちゃ|| If you only have a little over a month until delivery,

（ ロロ ） その後 に 動画 に し て 仕上げ し て 撮影 し て |そのご||どうが||||しあげ|||さつえい|| Then you'll have to do the in-betweens, clean it up, film it,

アフレコ ダビング し て いろいろ 直し て |だびんぐ||||なおし| then the after-recording and dubbing, then fix this and that...

（ ロロ ･ ミムジー ） 大変 ～ ！ ||たいへん Oh, no!

どう ？ 間に合う ？ |まにあう Well, do you think we'll make it?

（ ロロ ･ ミムジー ） 絶対 無理 ！ ||ぜったい|むり Not a chance!

（ 葛城 ） 「 第 三 飛行 少女 隊 」 か ～ かつらぎ|だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい| The Third Aerial Girls Squad, huh?

（ 渡辺 ） 友情 あり 戦い あり 熱く て いい です よ ね この 作品 わたなべ|ゆうじょう||たたかい||あつく|||||||さくひん Filled with friendship and battles.

木下 ( き の した ) 監督 も やり た がって て きした||||かんとく||||| Director Kinoshita wanted to work on this, too.

（ 葛城 ） 結構 き てるよ これ 累計 で 100 万 部 突破 し そう だ って かつらぎ|けっこう||||るいけい||よろず|ぶ|とっぱ|||| This is totally in right now.

やっぱり 激戦 です か ね ？ |げきせん||| So is it going to be a fierce battle?

いや 恐らく 大 争奪 戦 |おそらく|だい|そうだつ|いくさ I think it'll be a bloodbath.

だったら 本気 で いか ない と ね |ほんき||||| Then we'll have to give it our all.

（ 絵 麻 ( え ま ) ） おいちゃん （ あおい ） ああ 絵 麻 え|あさ||||||え|あさ Oi-chan.

次 私 最終 話 な ん だ けど いつごろ に なり そう ？ つぎ|わたくし|さいしゅう|はなし|||||||| My next episode is the last episode. Any idea when it'll be ready for me?

ごめん まだ Ｂ パート の 絵 コンテ 上がって ない から ||ｂ|ぱーと||え||あがって|| Sorry. The storyboards for the B part haven't been completed yet,

もう ちょっと 先 に なり そう ||さき||| so it'll probably be a bit longer.

じゃあ 12 話 の ヘルプ の 仕事 もらえ る か な ？ |はなし||||しごと|||| Then could I get some work to help out with episode twelve?

（ あおい ） 分かった 高梨 ( たか なし ) さん に 伝え とく |わかった|たかなし|||||つたえ| All right. I'll talk to Takanashi-san.

うん

（ 太郎 ） さっき から 何 見 てん す か ？ （ 本田 ） うん ？ たろう|||なん|み||||ほんた| What have you been looking at?

（ 太郎 ） 珍しい っす ね 本田 さん が そんな の 見 てる なんて たろう|めずらしい|||ほんた|||||み|| It's rare for you to be looking at that stuff, Honda-san.

お っ 29 位 いい 線 いってん じゃ ない です か ||くらい||せん||||| Hey, it's at number 29. That's not bad at all.

いや それ は アニメ だけ で |||あにめ|| That's just in the anime ranking.

トータル で は 100 位 を 行ったり 来たり な ん だ よ な とーたる|||くらい||おこなったり|きたり||||| In the overall ranking, it's been bouncing around 100th place.

評判 よく て だいぶ 上がって き た けど ひょうばん||||あがって||| It's been pretty popular, so it's going up,

もう ちょっと 売れ て ほしい よ な ||うれ|||| but I'd like for it to sell a bit more.

最終 回 が 左右 す ん じゃ ない っす か ？ さいしゅう|かい||さゆう||||||

そんな こと 監督 に 絶対 言う な よ ||かんとく||ぜったい|いう|| Don't you dare say that to the director.

プレッシャー で 絵 コンテ 止まる から な ぷれっしゃー||え||とまる|| The pressure would drive him to quit the storyboards completely.

でも 売り上げ なんて 気 に し て やり たい こと が ブレ たら |うりあげ||き||||||||| But if you're so concerned with sales that it affects your work,

いい もの 作れ ませ ん よ ||つくれ||| you won't be able to make anything good.

お っ …\ N たま に は まとも な こ と 言う な ～ ||n||||||||いう|

えっ そう っす か ？ Huh? Really?

今 できる こと を やら ない と な いま||||||| We'll just have to do what we can right now.

（ 本田 ） どう です か 監督 ？ ほんた||||かんとく How's it going, Director?

（ 木下 ） う ～ ん … きした||

あと シナリオ 何 ページ です か ？ |しなりお|なん|ぺーじ|| How many more pages of the scenario do you have left?

残り ４ ページ … のこり|ぺーじ Just four more pages...

あと ちょっと じゃ ない です か You're so close!

その ちょっと が … Yet so far...

円 ( まどか ) さん が “ 手伝 お う か ” って 言って くれ て ます けど えん||||てつだ|||||いって|||| Madoka-san was asking if you needed any help.

（ 本田 ） どう し ます ？ （ 木下 ） イヤ だ ほんた||||きした|いや| No.

じゃあ いつ 上がる ん です か ？ ホント の こと 教え て ください ！ ||あがる||||ほんと|||おしえ|| Then when is this going to be done?! Please, tell me the truth!

お 願い です から 僕ら を 安心 さ せ て ください よ ！ |ねがい|||ぼくら||あんしん||||| Please! Put us at ease!

（ 木下 ） あの さ きした|| Say...

面白い って なん だ と 思う ？ おもしろい|||||おもう What do you think "entertaining" is?

（ 本田 ） その 手 に は 乗り ませ ん よ ！ ほんた||て|||のり||| I'm not falling for that.

本気 な ん だ けど ほんき|||| But I'm being serious...

えっ ？ Huh?

（ なつき ） ここ いい ？ （ 美沙 ） はい |||みさ| Can I sit here?

今日 お 弁当 ？ きょう||べんとう You brought your own lunch today?

はい 昨日 カボチャ 煮 た の 余っちゃ っ た んで |きのう|かぼちゃ|に|||あまっちゃ||| Yes. I have leftover stewed pumpkin from yesterday.

あっ よかったら

ホント ？ じゃあ ハム カツ と 交換 ほんと||はむ|かつ||こうかん Really? Then you can have one of my ham cutlets.

やった ～ ！ ハムカツ ～ ！ Yay! Ham cutlets!

おいしい ～ ！ ホクホク ～ ！ |ほくほく This is good! It's so soft!

ハム カツ も おいしい です はむ|かつ||| The ham cutlet is delicious, too.

美沙 ちゃん ホイール もう 今日 中 で 終わっちゃ う ん だ みさ||||きょう|なか||おわっちゃ||| You're going to be done with the wheel today, Misa-chan?

早い ね はやい| You're so fast.

（ 美沙 ） だいぶ コツ つかめ て き た んで みさ||こつ||||| I think I've got the hang of it...

それ に ずっと 同じ こと やって ます から |||おなじ|||| Plus, I've been doing the same thing for a while.

入社 し て から 半年 以上 ホイール と タイヤ ばっかり です よ にゅうしゃ||||はんとし|いじょう|||たいや||| It's been over six months since I joined the company,

私 なんて ３ 年 くらい ず ～ っと 車 の 内装 ばっかり やって る よ わたくし||とし||||くるま||ないそう|||| I've only been working on the interior of cars for three years.

３ 年 … とし Three years?

（ 三浦 ） 俺 は ５ 年 車 の 外装 だ な みうら|おれ||とし|くるま||がいそう|| Five years here. The exterior of cars.

社長 車 の 仕事 ばっかり 取って くる から ね しゃちょう|くるま||しごと||とって|||

社長 って 前 は 海外 に い て 「 ズー パーク ストーリー 」 の ― しゃちょう||ぜん||かいがい|||||ぱーく|すとーりー| The president used to live overseas

ＣＧ クリエーター だった ん です よ ね （ 三浦 ） そう ｃｇ|||||||みうら|

あの ＣＧ の 動物 たち すごく かわいく て |ｃｇ||どうぶつ|||| Those CG animals were so cute,

動き も 楽しかった です ！ うごき||たのしかった| and the way they moved was so fun!

昔 は この 会社 そっち 系 も やった みたい だった ん だ けど ね むかし|||かいしゃ||けい|||||||| Apparently, this company used to do stuff like that, too.

ここ ６ ～ ７ 年 は 車 だけ だ よ な |とし||くるま|||| But it's just been cars for the last six or seven years.

（ 美沙 ） あの さすが に 他の もの 作り たく なり ませ ん ？ みさ||||たの||つくり|||| Um... Don't you ever want to make other things?

（ 三浦 ） なる けど さ 会社 の 方針 だ し みうら||||かいしゃ||ほうしん|| Yeah, but... It's company policy.

（ なつき ） ほら うち 他 に 比べ て お 給料 も いい し |||た||くらべ|||きゅうりょう||| Well, our pay is a bit better than other companies,

休み も きっちり 取れる し やすみ|||とれる|

福利 厚生 と か も しっかり し てる じゃ ない ？ ふくり|こうせい||||||||

確かに 私 も 条件 いい なって 思って 受け た ん です けど たしかに|わたくし||じょうけん|||おもって|うけ|||| I did apply here in the first place because I thought all those were great.

でも But...

このまま じゃ あした も あさって も １ 年 後 も ２ 年 後 も ||||||とし|あと||とし|あと| At this rate, tomorrow, the day after tomorrow...

車 です よ ね くるま|||

（ マネージャー ） はい これ まねーじゃー|| Here you go.

野球 もの で レギュラー が 男 の 声優 ばかり なん だって やきゅう|||れぎゅらー||おとこ||せいゆう||| It's about baseball, and all of the regular voice actors are pretty well-known.

試合 の シーン に 女の子 の ガヤ が 必要 だって こと で 急遽 ( きゅうきょ ) しあい||しーん||おんなのこ||||ひつよう||||きゅうきょ| They needed some girls to do walla for the match scenes immediately.

（ しずか ･ 佐久間 ( さ くま ) ） ありがとう ござい ます ！ |さくま||||| Thank you very much!

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ しずか ） もしもし ？ Hello?

（ 美沙 ） あっ 今 大丈夫 です か ？ （ しずか ） うん みさ||いま|だいじょうぶ|||| Oh, are you free right now?

バイト 休み って 体調 でも 悪い ん です か ？ ばいと|やすみ||たいちょう||わるい||| You said you took time off. Are you not feeling well?

（ しずか ） う うん あした 急に 仕事 が 入って ||||きゅうに|しごと||はいって No. I suddenly got some work tomorrow.

もし かして アニメ の 仕事 来 た ん です か ？ ||あにめ||しごと|らい|||| You mean you got some anime work?

（ しずか ） ガヤ な ん だ けど It's just walla, though...

ガヤ ！ 少年 役 です か ？ |しょうねん|やく|| Walla? Are you playing a boy?

ああ …

役 の 名前 じゃ ない よ やく||なまえ||| Walla isn't the name of the role.

大勢 の 人 の ガヤガヤ し た 声 を 収録 する の に 呼ば れ た の おおぜい||じん||がやがや|||こえ||しゅうろく||||よば||| I've been asked to do background and crowd voices.

その他 大勢 の うち の １ 人 だ から 役 名 も ない し そのほか|おおぜい||||じん|||やく|な||| I'll be one of many extras.

そんな ～ デビュー は デビュー じゃ ない です か ！ |でびゅー||でびゅー|||| That doesn't matter! A debut is a debut!

なんて 作品 な ん です か ？ |さくひん|||| What's the show called?

（ しずか ） 「 野球 の プリンス 様 」 |やきゅう||ぷりんす|さま It's Prince of Baseball.

えっ 「 やき プリ 」 ？ すごい じゃ ない です か ！ Yaki Puri? That's awesome!

だから ちょっと 今日 は 練習 し よ う か な って ||きょう||れんしゅう|||||| So I thought I'd practice today.

（ 美沙 ） そ っか 頑張って ください ね じゃあ みさ|||がんばって||| I see. Well, do your best! See you later!

あっ み ー ちゃん なんか 話 あった ん じゃ … ||-|||はなし||| Oh, didn't you have something to talk about, Mii-chan?

いえ 大した こと じゃ ない んで |たいした|||| No, it's nothing important.

（ しずか ） あした 収録 が 終わったら ごはん しよ う よ ||しゅうろく||おわったら|||| After I'm done recording tomorrow, let's have dinner.

（ 美沙 ） 大丈夫 な ん です か ？ （ しずか ） うん みさ|だいじょうぶ|||||| Will that be okay?

（ 美沙 ） じゃあ おいちゃん 先輩 や 絵 麻 先輩 に も 連絡 し とき ます ！ みさ|||せんぱい||え|あさ|せんぱい|||れんらく||| Then I'll contact Oi-chan-senpai and Ema-senpai, too.

じゃあ あした ね

（ 美沙 ） はい ガヤ 頑張って ください ！ みさ|||がんばって|

うん ！ I will.

（ 美沙 ） アニメ デビュー か みさ|あにめ|でびゅー| Anime debut, huh...

（ ため息 ） ためいき

なんて 言えば いい の か な ？ |いえば|||| I wonder what I'm supposed to say...

頑張って ！ うん … がんばって| You can do it!

負け たら 承知 し ない から ！ うん … まけ||しょうち|||| I'll never forgive you if you lose!

ファイト ～ ！ ああ … ふぁいと| Fight!

ここ は オーディション 落ち た ところ |||おち|| This is where I failed my audition...

いや 今日 で トラウマ 脱却 だ |きょう|||だっきゃく| No. Today's the day I'm getting over my trauma.

よし ！ I've got this.

（ マネージャー ） あした の イベント の 入り 時間 10 時 な の で まねーじゃー|||いべんと||はいり|じかん|じ||| Entry time for the event tomorrow is ten...

８ 時 まで に サカウエ に 迎え に 行き ます ね じ|||||むかえ||いき|| So I'll come pick you up by eight.

（ 永井 ( ながい ) ） はい ながい|| Yes, ma'am.

や っぱ 主役 張る 人 は キラキラ し てる ね ||しゅやく|はる|じん||きらきら||| People who get leading roles really do sparkle.

うん Yeah.

行 こ う か ぎょう||| Shall we?

うん ！ Yeah!

赤 鬼 ( あ かお に ) プロダクション の 佐久間 ひろみ です あか|おに||||||さくま|| I'm Sakuma Hiromi from Aka Oni Productions. Thank you for having me.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

（ スタッフ たち ） よろしく ～ すたっふ|| Thanks.

同じく 赤 鬼 プロダクション の 坂 木 ( さかき ) しずか です ！ おなじく|あか|おに|||さか|き||| Likewise, I'm Sakaki Shizuka from Aka Oni Productions.

若 輩者 な の で ご 指導 ご 鞭撻 ( べん たつ ) わか|やからもの|||||しどう||べんたつ|| I'm still new, so I look forward to your direction.

よろしく お 願い いたし ます ！ ||ねがい|| Thank you for having me.

（ 明日 川 ） ここ ね 土 禁 あした|かわ|||つち|きん Shoes aren't allowed in here.

えっ ？

ああ …\ N 申し訳 ござい ませ ん でし た ！ |n|もうしわけ|||||

（ 葛城 ） それ で 「 第 三 飛行 少女 隊 」 な ん です けど かつらぎ|||だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|||| So about The Third Aerial Girls Squad...

もう どこ か から アニメ 化 の 話 来 て ます よ ね ？ ||||あにめ|か||はなし|らい|||| You've already gotten offers to make the anime from other places, right?

（ 半藤 ） いろいろ 問い合わせ は 頂 い て おり ます はんどう||といあわせ||いただ|||| I have, indeed, had some offers.

そう です よ ね Of course you have.

これ から 力 を 入れ て いき たい タイトル な ん で ||ちから||いれ||||たいとる||| It's a title that I'd like to really put our all into.

ずばり うち で やら せ て いただけ ない でしょう か ？ In short, would you let us do it?

失礼 です けど ムサニ さん で でき ます か ね ？ しつれい||||||||| This may sound rude, but do you really think Musani could do it?

もちろん です ！ いい スタッフ を 集め て |||すたっふ||あつめ| Of course!

全力 で やらせ て いただき たい と 思って い ます ぜんりょく|||||||おもって||

監督 は 木下 誠一 ( せい いち ) を 予定 し て おり まし て かんとく||きした|せいいち||||よてい||||| We plan to have Kinoshita Seiichi as the director.

ああ 「 ぷ る ん ぷ る ん 天国 」 の |||||||てんごく| Ah, from Jiggly Jiggly Heaven.

この 作品 も “ ぷ る ん ぷ る ん ” し ちゃ う ん じゃ ？ |さくひん|||||||||||| You sure this won't end up just like Jiggly?

いえいえ 今 やって る 「 え くそ だ す っ ！ 」 は |いま||||||||

クオリティー も 安定 し て て おかげ さま で 評判 に なって まし て ||あんてい|||||||ひょうばん|||| has consistent quality and is quite popular.

あっ あれ 木下 監督 な ん です か ||きした|かんとく|||| Oh. Is that one of Director Kinoshita's?

「 え くそ だ す っ ！ 」 意外 と 面白い です ね |||||いがい||おもしろい|| Exodus! is quite entertaining.

あっ ありがとう ござい ます ！

「 第 三 飛行 少女 隊 」 は 監督 の 得意 分野 で も あり ます し だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||かんとく||とくい|ぶんや||||| The Third Aerial Girls Squad is within the director's field of expertise,

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション の 総力 を 挙げて むさしの||||あにめーしょん||そうりょく||あげて and Musashino Animation will truly give it our all if we can make it.

作ら せ て いただき ます んで ぜひ ！ つくら||||||

う ～ ん … でも 僕 の 一存 で は 判断 でき ない んで |||ぼく||いちぞん|||はんだん|||

上 へ 上げ て み て から で うえ||あげ||||| I'll go talk with the people above.

（ 葛城 ･ 渡辺 ） よろしく お 願い し ます ！ かつらぎ|わたなべ|||ねがい|| Thank you for your consideration.

（ 明日 川 ） はい 本線 は 以上 で ～ す あした|かわ||ほんせん||いじょう|| That's it for the main audio.

続 い て ガヤ 下 さ い つづ||||した|| We'll move on to the walla next.

え ～ 100 カット から 113 カット まで お 願い し ます |かっと||かっと|||ねがい|| Please do cut 100 to cut 113.

９ 回 裏 ６ 点差 で ２ ( ツー ) アウト かい|うら|てんさ|||あうと Bottom of the 9th, 6-run deficit, 2 outs.

ランナー な し で 主人公 の 打席 らんなー||||しゅじんこう||だせき No runners, and the protagonist is up to bat.

負ける かも しれ ない けど なんとか 打た せ たい まける||||||うた|| They might lose, but you hope that he'll somehow hit the ball.

… と いう 気持ち で 応援 し て あげて ください ||きもち||おうえん|||| Please cheer him on with that in mind.

キュー ランプ 出し ます 少し 長 め に 下 さ ～ い |らんぷ|だし||すこし|ちょう|||した|| Turning on the cue lamp. Please do a long take.

（ 声援 ） せいえん You can do it!

あっ …

負け たら 承知 し ない から ～ ！ まけ||しょうち||| I won't forgive you if you lose!

（ 明日 川 ） ち ょ ち ょ ち ょ ち ょ ち ょ … あした|かわ|||||||||| Whoa, whoa, whoa, there.

赤い 服 の 彼女 ちょっと 張り切り すぎ かな あかい|ふく||かのじょ||はりきり|| Girl in red, I think you're a bit too enthusiastic.

（ 笑い声 ） （ しずか ） すみません ！ わらいごえ||

（ 明日 川 ） １ 歩 下がって ！ あした|かわ|ふ|さがって Take a step back.

はい じゃあ もう 一 回 お 願い し ま ～ す |||ひと|かい||ねがい||| All right, let's try it one more time.

（ 声援 ） せいえん Go!

いけ ！ 頑張って ！ |がんばって Go.

打って ！ 負け ない で ！ 諦め ない で ～ ！ うって|まけ|||あきらめ|| Hit it.

（ 明日 川 ） はい オーケー です ありがとう ござい まし た ！ あした|かわ||おーけー||||| And cut.

（ 声優 たち ） ありがとう ござい まし た ～ ！ せいゆう||||| Thank you very much.

は あ ～

（ みどり ） あっ ず かちゃ ん 先輩 （ しずか ） お っ |||||せんぱい||| Ah, Zuka-chan-senpai.

（ 美沙 ） 早かった です ね みさ|はやかった|| You're here early.

ああ うん Oh, yeah.

（ みどり ） おいちゃん 先輩 と 絵 麻 先輩 は まだ 仕事 だ そう です ||せんぱい||え|あさ|せんぱい|||しごと||| Apparently, Oi-chan-senpai and Ema-senpai are still at work.

（ 美沙 ） 「 やき プリ 」 の アフレコ どう で し た ？ みさ|||||||| How was the Yaki Puri after-recording?

主役 永井 つ か さ さん です よ ね ？ 会え まし た ？ しゅやく|ながい||||||||あえ|| The protagonist is Nagai Tsukasa-san, isn't it? Did you get to meet him?

うん 私 より 年下 な のに オーラ が あって … |わたくし||としした||||| Yeah.

何 本 も 主役 やって る から かな なん|ほん||しゅやく|||| I wonder if it's because he's done so many leads.

（ みどり ） へえ ～ Wow!

ず かちゃ ん 先輩 |||せんぱい So you've done an after-recording with amazing people like that.

そんな すごい 人 たち と 一緒 に アフレコ やった ん です ね ||じん|||いっしょ||||||

（ しずか ） うん （ 美沙 ） うまく いき まし た ？ ガヤ ||みさ||||| Did the walla go okay?

いや ～ 一瞬 で 終わっちゃ っ て |いっしゅん||おわっちゃ|| Well... It was over in an instant.

おまけに ちょっと 目立ち すぎ て 怒ら れ ちゃ った ||めだち|||いから||| On top of that, I stood out too much, so I got in trouble.

ああ 厳しい っす ね |きびしい|| That sounds tough.

でも いい 経験 に なった ん じゃ ない です か ？ ||けいけん||||||| But I'm sure it was a great experience.

まあ そう だ けど ね Well, yeah.

なんか 少しずつ 前 に 進 ん でる 感じ です よ |すこしずつ|ぜん||すすむ|||かんじ||

ず かちゃ ん 先輩 は |||せんぱい|

私 なんて どう やって シナリオ ライター に なったら いい か わたくし||||しなりお|らいたー|||| I don't even know how to

全然 分から ない んで ぜんぜん|わから|| become a scenario writer.

この先 まったく 見え ませ ん よ このさき||みえ||| I have no idea what my future holds.

でも 先 が 見え すぎ て 気持ち が 萎える こと も ある よ |さき||みえ|||きもち||なえる|||| But being able to see too much

（ しずか ･ みどり ） えっ ？

ＣＧ の 会社 に 入って 夢 に 近づ い た と 思った けど ｃｇ||かいしゃ||はいって|ゆめ||ちかづ||||おもった| I thought I got closer to my dream by joining a CG company,

最近 逆 に 夢 から 遠ざかって る よう な さいきん|ぎゃく||ゆめ||とおざかって||| but lately, I feel like I'm just getting further away from my dream.

気 が する ん です よ ね き||||||

（ しずか ） どうして ？ Why's that?

ずっと 車 の 部品 しか 作って なく て |くるま||ぶひん||つくって|| I've only created car parts,

会社 に は ３ 年 先 まで 同じ 仕事 が 入って る し かいしゃ|||とし|さき||おなじ|しごと||はいって|| and we've only got the same kind of work lined up for the next three years.

社長 に 直訴 し て み たら い い ん じゃ ない です か ？ しゃちょう||じきそ||||||||||| Why not make a suggestion to the president?

他の 仕事 やら せ て ください って たの|しごと||||| Ask him to let you do something else.

り ー ちゃん 入って １ 年 も たって ない 新人 が |-||はいって|とし||||しんじん| Rii-chan, newbies who haven't been there for a year

そんな こと 言え ない よ ||いえ|| couldn't say things like that.

そう な ん です けど でも このまま この 会社 に い たら ||||||||かいしゃ||| That's true, but thinking about my future with that company,

３ 年 後 も ホイール 作って る 自分 しか 思い 描け なく て とし|あと|||つくって||じぶん||おもい|えがけ|| all I can see is myself making wheels, even three years into the future.

それ 言ったら 私 なんか ３ 年 後 |いったら|わたくし||とし|あと If you say that,

仕事 ある か どう かも 分か ん ない ん だ よ しごと|||||わか|||||

まあ 今 も ほとんど ない ん だ けど |いま|||||| Well, it's not like I have much right now, either.

同じく っす おなじく| Same here.

ホント に いつか みんな で 「 七 福 陣 」 作れ る ん すか ね ～ ほんと|||||なな|ふく|じん|つくれ|||| I wonder if really we'll be able to make the Seven Lucky Gods someday.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

絵 麻 から だ え|あさ|| It's from Ema.

やっぱり 仕事 終わ ん ない って |しごと|しまわ||| She says she's not going to be done with work, after all.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

おいちゃん 先輩 も やっぱり 来 れ ない って |せんぱい|||らい|||

調べ 事 が はかど ん ない って しらべ|こと||||| She says her research isn't getting anywhere.

（ みどり ） うん ？ Hm?

武蔵 境 ( むさ し さかい ) の 駅 に ディーゼル 車 が 通って る か どう か たけぞう|さかい|||||えき||でぃーぜる|くるま||かよって|||| She's trying to see if a diesel train comes through Musashi Sakai Station.

調べ てる って しらべ||

ディーゼル 車 ？ でぃーぜる|くるま A diesel train?

（ 美沙 ） 担当 し てる 話 数 に それ が 出 て くる ん です か ね ？ みさ|たんとう|||はなし|すう||||だ|||||| I wonder if one shows up in one of the episodes she's in charge of.

へえ ～ じゃあ 私 も 調べ 物 手伝 お っか な ||わたくし||しらべ|ぶつ|てつだ|||

いつも 部屋 で お茶 と か ごちそう に なって る し |へや||おちゃ||||||| She always treats me to tea in her apartment, and I'm bored, anyway.

何より 暇 だ し なにより|いとま||

おいちゃん も 絵 麻 も 頑張って る な ～ ||え|あさ||がんばって|| Oi-chan and Ema are both working so hard.

何 か を 作って る って 感じ が し て なん|||つくって|||かんじ||| It feels like they're really making something,

（ 美沙 ） 羨ま し い です （ みどり ･ しずか ） うん ？ みさ|うらやま|||||| so I'm a little jealous.

（ 美沙 ） へえ ～ プリウス に 20 インチ の マグネシウム ホイール 入れ てる ん だ みさ||||いんち||||いれ||| Wow! They've got 20" magnesium wheels on a Prius.

やっぱり 20 インチ だ と |いんち|| The 20" does really fill in the wheel well perfectly,

ホイール スペース の 隙間 が 埋まる から |すぺーす||すきま||うずまる|

車体 全体 が 締まって 見える な しゃたい|ぜんたい||しまって|みえる| so the car as a whole looks much sharper.

み ー ちゃん も 仕事 頑張って る ん だ ね |-|||しごと|がんばって|||| You really are working hard, Mii-chan.

（ 美沙 ） えっ （ みどり ） ああ 啄 木 ( たく ぼく ) です みさ||||ついば|き||| Huh?

“ 友 が み な われ より えらく 見 ゆる 日 よ ” です ！ とも|||||||み||ひ|| "On the day when my friends all seem more eminent than me."

（ 立石 ） え ～ 今日 は 皆さん に いい 報告 が あり ます たていし||きょう||みなさん|||ほうこく||| I have some good news for everyone today.

「 グラン スピード ２ ( ツー ) 」 と いう ゲーム の 仕事 を |すぴーど||||げーむ||しごと| It's been confirmed that we will be doing work

やらせ て いただく こと が 決定 し まし た |||||けってい||| on a game called Grand Speed 2.

１ ( ワン ) は 違う ＣＧ 会社 が やって まし た が わん||ちがう|ｃｇ|かいしゃ||||| The first game was done by a different CG company,

メーカー が わざわざ めーかー|| but the maker has specifically asked us to do it.

うち で お 願い し たい と 言って くれ た ん です |||ねがい||||いって||||

これ も 我が 社 の 実績 が 認め られ た から です ||わが|しゃ||じっせき||みとめ|||| Tateishi Kouichi Super Media Creations President

これ から も みんな ― All of you,

タイヤ １ つ ネジ １ つ に 魂 を 込め て 頑張り ま しょ う たいや||ねじ|||たましい||こめ||がんばり||| please continue putting your soul into every single tire and screw.

う ～ ！ Ow!

痛 っ ！ つう|

（ 立石 ） その タイヤ 頑丈 だ ろ ？ （ 美沙 ） あっ … たていし||たいや|がんじょう|||みさ| That tire's pretty sturdy, isn't it?

プレミアム コンフォート タイヤ だ から な ぷれみあむ||たいや||| It's a premium comfort tire.

グリップ 性能 も ウエット 性能 も 高く て |せいのう|||せいのう||たかく| It's got great grip and water resistance,

乗り 心地 も いい し 静か な ん だ のり|ここち||||しずか||| and makes the ride smooth. It's also quiet.

何 が あった ？ 藤 堂 君 なん|||ふじ|どう|きみ What's the matter, Toudou-kun?

ライン ディレクター の 土橋 君 が 褒め て た よ らいん|でぃれくたー||どばし|きみ||ほめ||| The line director, Dobashi-kun, had nothing but praise for you.

最初 は ポリゴン の 流れ が 汚かった けど さいしょ||||ながれ||きたなかった| At first, your polygon flow was a bit messy,

今 は すごく キレイ に なった って いま|||||| but now it's apparently very clean.

（ 美沙 ） あの …\ N （ 立石 ） うん ？ みさ||n|たていし| Um...

私 ホイール の モデリング だけ じゃ なく て わたくし||||||| Will I be able to do other CG

他の ＣＧ も やらせ て いただける よう に たの|ｃｇ|||||| besides just wheel modeling?

なれる ん でしょ う か ？

この先 能力 や 適性 に 応じ て 他の ＣＧ も 作って もらう このさき|のうりょく||てきせい||おうじ||たの|ｃｇ||つくって| I'll have you working on other CG in the future,

モーション を つけ たり … もーしょん||| Like adding motions.

（ 美沙 ） それ は 全部 車 な ん です か ？ みさ|||ぜんぶ|くるま|||| Are those... all going to be cars?

車 だ くるま| Cars, yes.

（ 美沙 ） その 自動車 以外 の ＣＧ の 仕事 は … みさ||じどうしゃ|いがい||ｃｇ||しごと| Um... Is there any other CG work besides cars?

うち は まだ 創立 し て 10 年 に 満たない 会社 だ |||そうりつ|||とし||みたない|かいしゃ| Our company hasn't even been around for ten years yet.

でも 業界 内 で は |ぎょうかい|うち|| However, in the industry,

自動車 だったら スーパーメディアクリエイションズ じどうしゃ|| when you think of cars, it's Super Media Creations.

そう 言って もらえ る よう に なった |いって||||| That's what they say about us now.

それ は 自動車 と いう 無機 物 に 情熱 を 注 い で き た から だ ||じどうしゃ|||むき|ぶつ||じょうねつ||そそ|||||| That's because we've been so passionate about cars.

その おかげ で 安定 し て 仕事 を もらえ て いる |||あんてい|||しごと||||

社員 も 50 名 に 増え た しゃいん||な||ふえ| We now also have fifty employees.

50 人 に 毎月 毎月 給料 を 払う の は 大 変な こと な ん だ よ じん||まいつき|まいつき|きゅうりょう||はらう|||だい|へんな||||| Paying fifty people every month

他の ＣＧ と 言う が 具体 的 に 何 か やり たい こと が ある の ？ たの|ｃｇ||いう||ぐたい|てき||なん||||||| You mentioned other CG,

私 は 高校 の 時 わたくし||こうこう||じ I was thinking

アニメーション 同好 会 で 一緒 だった みんな と あにめーしょん|どうこう|かい||いっしょ|||

また アニメ を 作り たい と 思って て |あにめ||つくり|||おもって| with the members of my high school anime club.

（ 立石 ） どんな ？ たていし| What kind of anime?

子供 も 大人 も 楽しめ る よう な 元気 に なれる 作品 を こども||おとな||たのしめ||||げんき|||さくひん| Something that both children and adults can enjoy.

目標 が ある ん なら もくひょう||||

その ため に どう し たら いい か 一 度 しっかり 考え て み たら ？ ||||||||ひと|たび||かんがえ|||

何 を やる に しろ この先 の 自分 が 具体 的 に 思い 描け ない と なん|||||このさき||じぶん||ぐたい|てき||おもい|えがけ|| Whatever you decide to do,

始まら ない だ ろ ？ はじまら||| nothing will begin.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

う う …

（ 木下 ） う ～ ん きした||

なんか 違う ん だ よ な ～ |ちがう||||

（ 本田 ） 何 が 違う ん です か ～ ？ ほんた|なん||ちがう||| What's not right?

ラスト らすと The ending...

（ 本田 ） ラスト で 詰まって る って こと です か ？ ほんた|らすと||つまって||||| Does that mean you're stuck on the ending?

シナリオ どおり に やろう と し た ん だ けど しなりお||||||||| I was trying to do it according to the scenario, but...

この 決着 で いい の か って |けっちゃく||||| I'm trying to figure out if that conclusion is really okay.

警官 隊 に 追い詰め られ た トレイシー の 面々 けいかん|たい||おいつめ|||||めんめん "The members of Tracy are cornered by the police.

バイク に 乗った あかね たち は 空母 から 海 に ジャンプ ばいく||のった||||くうぼ||うみ||じゃんぷ Akane and the others, on motorbikes, jump from the aircraft carrier into the ocean."

これ あかね たち 絶対 助から な いよ ね ？ |||ぜったい|たすから||| There's

監督 が 言った ん じゃ ない です か かんとく||いった||||| You're the one who said

アメリカン ･ ニュー シネマ っぽく やり たい って あめりかん|にゅー|しねま|||| you wanted to do this like American new cinema.

シナリオ 打ち の 時 は そう 思った ん だ よ ～ しなりお|うち||じ|||おもった||| That's what I was thinking when we had the scenario meeting...

でも さ 大体 日本 に 空母 なんて な いよ ね ？ ||だいたい|にっぽん||くうぼ|||| But there aren't any aircraft carriers in Japan, are there?

もう 空母 の デザイン は 発注 し た じゃ ない です か |くうぼ||でざいん||はっちゅう|||||| We already ordered the design for the aircraft carrier!

そう だ っけ ？ Did I?

し ない と 間に合わ ない です から |||まにあわ||| We wouldn't make it in time if we hadn't.

（ 木下 ） あの さ （ 本田 ） なん です か ？ きした|||ほんた||| You know...

（ 木下 ） ラスト 変え たい って 言ったら … きした|らすと|かえ|||いったら If I said I wanted to change the ending...

（ 木下 ） 怒る ？ （ 本田 ） えっ ？ きした|いかる|ほんた| Would you get mad?

（ 木下 ） だって さ ～ この ラスト だ と きした||||らすと|| Well, I mean...

見 て くれ た 人 は 納得 でき ない と 思う ん だ よ み||||じん||なっとく||||おもう|||

何より 俺 が 納得 でき ない ！ なにより|おれ||なっとく|| More importantly, I'm not satisfied with it!

変え て も いい かな ？ かえ|||| Can I change it?

監督 が この 作品 を 着地 さ せ なく て 誰 が さ せる ん です か かんとく|||さくひん||ちゃくち|||||だれ|||||| Who's going to land this show if you're not going to?

で … どう 変える ん です か ？ ||かえる||| So, how are you going to change it?

う ～ ん …

俺 この 作品 で 何 を 伝え たかった ん だ と 思う ？ おれ||さくひん||なん||つたえ|||||おもう What do you think I was trying to say with this project?

知ら ねえ よ ！ しら|| I have no idea!

だ よ ね 知ら な いよ ね |||しら|||

は あ ～ 分かり まし た ||わかり||

ライター の 舞茸 ( まいたけ ) さん に 連絡 し て み ます らいたー||まいたけ||||れんらく||||

（ 舞茸 ） なるほど まいたけ| I see. I didn't think you were still in storyboards.

まだ 絵 コンテ を やって る と は 思い ませ ん で し た |え|||||||おもい|||||

すみません 申し訳ない ん です が 相談 に 乗って ください |もうしわけない||||そうだん||のって| I'm sorry.

分かり まし た わかり|| All right.

さて 監督 が この 作品 で |かんとく|||さくひん| Now, then.

一 番 やり たかった こと は なん です か ？ ひと|ばん|||||||

うん ？ う ～ ん …

（ 木下 ） 萌 ( も ) え ？ （ 本田 ） それ は 違う と 思い ます きした|ほう|||ほんた|||ちがう||おもい| Moe?

最初 は 確か さいしょ||たしか Didn't you start off wanting to do a bishoujo action series?

美 少女 アクション やろ う って こと だった ん です よ ね ？ び|しょうじょ|あくしょん|||||||||

そう な ん だ けど … Yes, but...

そもそも タイトル を 「 え くそ だ す っ ！ 」 に し た の は |たいとる|||||||||||

どうして で し た っけ ？

あかね たち は 何 から 逃げ てる ん でしょ う ？ |||なん||にげ|||| What are Akane and the others running from?

警察 ？ けいさつ The police...

舞茸 さん が 聞い てる の は そういう こと じゃ なく て まいたけ|||ききい|||||||| That's not what Maitake-san is asking.

う ～ ん …

しんどい 現実 から 逃げ てる の か な ？ |げんじつ||にげ|||| Maybe they're trying to escape their harsh reality...

（ 舞茸 ） 逃げ た 末 に あかね たち は 最後 まいたけ|にげ||すえ|||||さいご What are Akane and the others

何 を 手 に 入れる ん でしょ う ね ？ なん||て||いれる|||| going to obtain once they're finished running?

歌う こと … かな ？ うたう|| A chance to sing?

（ 舞茸 ） そうです よ ね ？ まいたけ|そう です||

逃げ て いる 間 あかね たち は ずっと にげ|||あいだ|||| While they're running, all they've been saying is

“ また ３ 人 で ステージ に 立ち たい ” |じん||すてーじ||たち|

“ 歌い たい ” って 言って まし た もん ね うたい|||いって||||

でも あかね たち もう 追い詰め られ てる し ||||おいつめ||| But Akane and the others are cornered...

そう いえ ば 本 読み の 時 監督 よく |||ほん|よみ||じ|かんとく| By the way, during the initial reading,

“ あかね は すぐ 人 を 信じ ちゃ う 子 だ よ ” って |||じん||しんじ|||こ||| didn't you say that Akane was quick to trust others?

言って まし た よ ね ？ いって||||

（ 木下 ） そんな こと 言った っけ ？ きした|||いった| Did I say that?

言って まし た よ いって|||

僕 それ が すごく 頭 に 残って る ん です よ ね ぼく||||あたま||のこって||||| That has stayed in my head all this time.

なんで あかね は 人 を 信じる ん です か ね ？ |||じん||しんじる|||| Why does Akane trust others so easily?

分か ん ない けど それ が あかね な ん だ よ わか|||||||||| I'm not sure, but that's just how Akane is.

信じ て 裏切ら れ て その せい で 窮地 に 陥る ん だ けど しんじ||うらぎら||||||きゅうち||おちいる||| She trusts them, then gets betrayed.

それ でも 誰 か を 信じ 続ける … ||だれ|||しんじ|つづける

あっ そ っか もしかしたら 俺 ||||おれ

“ どんな 時 も 人 を 信じる ” って こと が やり たかった の か な ？ |じ||じん||しんじる||||||||

誰 か を 信じ て き た あかね の 希望 が かなったら だれ|||しんじ||||||きぼう|| If Akane's hopes come true after believing in people all along,

いい ラスト に なり ます よ ね きっと |らすと|||||| that'll be a nice ending, won't it?

ハッ ！

そう だ な Right...

裏切ら れ て も 人 を 信じ て き た うらぎら||||じん||しんじ||| She kept trusting people, even though she was betrayed.

そんな あかね たち の よ さ が ラスト 未来 を ひらく ！ |||||||らすと|みらい|| That goodness in their hearts will open up the future in the end.

（ 舞茸 ･ 本田 ） お っ ？ まいたけ|ほんた||

（ あおい ） 失礼 し ま ～ す |しつれい||| Pardon me.

あっ ！

（ 木下 ） 空母 は やめ だ きした|くうぼ||| We're throwing out the aircraft carrier.

えっ ？ What?

（ 木下 ） 最後 トレイシー は 武蔵野 ドーム に 戻って くる ！ きした|さいご|||むさしの|どーむ||もどって| In the end, Tracy will come back to Musashino Dome...

なぜなら この 場所 で もう 一 度 歌う こと を 望 ん で い た から だ ！ ||ばしょ|||ひと|たび|うたう|||のぞみ|||||| Because they wished to sing there one more time.

誰 も い ない ドーム で あかね たち は 歌い だし た ！ だれ||||どーむ|||||うたい|| Akane and the others start to sing in the empty dome.

彼女 たち は その 最後 の コンサート を 全 世界 に 配信 する ！ かのじょ||||さいご||こんさーと||ぜん|せかい||はいしん| The girls stream their last concert to the whole world!

だが ドーム は 警官 たち に 包囲 さ れ 完全 に 封鎖 さ れ た ！ |どーむ||けいかん|||ほうい|||かんぜん||ふうさ||| But the dome

それ でも トレイシー は 歌う の を やめ ない ！ ||||うたう|||| Even then, Tracy doesn't stop singing!

やがて ネット を 見 た 何 万 人 も の 人々 が 会場 に 押し寄せる ！ |ねっと||み||なん|よろず|じん|||ひとびと||かいじょう||おしよせる Eventually, the tens of thousands of people watching online head toward the dome!

それ は ウワサ に 惑わ さ れ ず ||||まどわ||| They're all people who were not fooled by the rumors,

純粋 に 彼女 たち の 歌 を 聴き たい と 思った 人々 だ ！ じゅんすい||かのじょ|||うた||きき|||おもった|ひとびと| and just genuinely wanted to hear the girls sing.

逃亡 中 に 出会い 彼女 たち の 無実 を 信じる 人々 も やって 来 た ！ とうぼう|なか||であい|かのじょ|||むじつ||しんじる|ひとびと|||らい| People they encountered while on the run,

警官 隊 を 蹴散らし 会場 に なだれ込む ！ けいかん|たい||けちらし|かいじょう||なだれこむ They thwart the police and pour into the venue!

やがて 曲 は エンディング を 迎え |きょく||||むかえ And then the song comes to an end!

ゆっくり 照明 が 落ち て いく |しょうめい||おち|| The spotlight slowly fades...

… と その 瞬間 ||しゅんかん And that's when...

ババ ババ ババ ～ ！ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang!

警官 たち の 一斉 射撃 が 始まった ～ ！ けいかん|||いっせい|しゃげき||はじまった The police let loose a barrage of gunfire!

闇 に 光る の は マズルフラッシュ の 嵐 ！ やみ||ひかる|||||あらし The only light in the darkness is the storm of bullets from the guns!

そして 長い 沈黙 が あった 後 |ながい|ちんもく|||あと And then, there is a long silence.

再び スポット が つく ふたたび|すぽっと|| The spotlight comes back on.

… と 舞台 の セリ に 奈落 の 穴 が |ぶたい||せり||ならく||あな| There is a hole in the middle of the stage.

あかね たち は 消え た ！ あかね たち は 舞台 裏 を 走った ！ |||きえ|||||ぶたい|うら||はしった Akane and the others have disappeared.

だが 表 は 警官 で 取り囲ま れ て 絶体絶命 の ピンチ ！ |ひょう||けいかん||とりかこま|||ぜったいぜつめい||ぴんち But the outside is completely surrounded by the police, and they're in a life-or-death situation!

ついに 捕まって しまう の か と 思った その 時 に |つかまって|||||おもった||じ| It looks like they're finally going to be captured, when...

カウ ボーイ が 馬 を 100 頭 連れ て 現れ た ～ ！ かう|ぼーい||うま||あたま|つれ||あらわれ| A cowboy appears

（ カウボーイ ） ハウ ディ Howdy.

（ 木下 ） 彼女 たち の 逃亡 を みんな が 助ける ！ きした|かのじょ|||とうぼう||||たすける Everyone helps them escape!

追いかけ て い た 警部 まで も だ ！ おいかけ||||けいぶ||| Even the police who were after them!

そして 馬 に 羽 が 生え |うま||はね||はえ And then, the horses grow wings, and sonic engines sprout from the wings...

羽 から ソニック エンジン が 出 て き て … はね|||えんじん||だ|||

さすが に それ は ― I think that's going a bit too far.

荒唐無稽 すぎ ます （ 木下 ） あう … こうとうむけい|||きした|

えん罪 は 晴れ ない ん です か ？ えんざい||はれ|||| Aren't they cleared of their false charges?

（ 木下 ） それ は テーマ じゃ ない きした|||てーま|| That's not the theme, though.

じゃあ ラスト は ？ |らすと| So what happens in the end?

（ 木下 ） 馬 で 調布 ( ちょう ふ ) 飛行 場 に たどり 着 い た ― きした|うま||ちょうふ|||ひこう|じょう|||ちゃく|| Akane and the others arrive on their horses at the Chofu Airport.

あかね たち の 前 に 飛行機 が 現れ … |||ぜん||ひこうき||あらわれ

飛び乗る ！ とびのる

出来 た ！ でき| That's it!

出来 まし た ね でき||| Indeed.

お っし ゃ ～ ！ 完成 だ ！ |||かんせい| Woo-hoo! We're done!

うん ？

（ あかね ） うん ！

ああ …

（ 本田 ） すみません 本当 に 助かり まし た ほんた||ほんとう||たすかり|| Thanks so much. You really helped us out.

（ 舞茸 ） いや まいたけ| Nah.

僕 は キャッチ ボール を しに 来 た だけ です から ぼく||きゃっち|ぼーる|||らい|||| I just came here to play catch.

馬 ？ うま Horses?

馬 が 走る ？ うま||はしる Horses running...

100 頭 も ？ あたま| A hundred of them?!

♪～

～♪

（ 鍵 を 閉める 音 ） かぎ||しめる|おと

よし ！

（ 丸川 ） は い 武蔵野 アニメーション です まるかわ|||むさしの|あにめーしょん|

ああ いつも どうも

えっ いい 鴨 ( かも ) 肉 が 手 に 入った ？ ||かも||にく||て||はいった What? You got your hands on some good duck meat?

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Just One More